Original subtitles

Orfeo...

�Orfeo!

�Orfeo! �No te vayas!

Eur�dice, Eur�dice.

�Qu� ha dicho?

Eur�dice.

La mujer a la que Orfeo amaba.

Orfeo y Eur�dice...

...dos nombres inseparables.

Dos personas que se amaban...

...m�s all� de la misma sombra de la muerte.

Orfeo era hijo de Cal�ope...

...una de las nueve musas que cantaban a los dioses en el monte Olimpo.

Era la musa de la poes�a y la m�sica.

Y su hijo se convirti� en el mejor m�sico que el mundo haya conocido jam�s.

Por su habilidad con la m�sica...

...Jas�n llev� a Orfeo en la b�squeda del vellocino de oro.

Su lira era capaz de amansar incluso a las olas.

- �Su lira? - Esto es una lira.

La lira de Orfeo.

Orfeo ten�a un reino en la Tracia, en el norte de Grecia...

...donde los olivos est�n doblados por el viento.

Al regresar de sus viajes y encontrarse entre los suyos...

...se sent� en unas rocas junto a un bosque y toc�.

Era el comienzo de la primavera.

Pero no hab�a llovido en varios meses...

Su gente bailaba.

Y cuando sus pies desnudos pisaban las piedras...

...se hubiera dicho que �stas se mov�an con la danza.

Y no s�lo las piedras.

Mientras el rey tocaba, su m�sica parec�a mezclarse...

...con los sonidos del campo...

...como si el p�jaro, la cascada...

...los cencerros de las cabras y el viento en la hierba...

...cobraran vida gracias a su m�sica.

Te dan ganas de bailar.

Cuando Orfeo tocaba, el mundo entero deseaba bailar.

Era como si las ra�ces de los �rboles...

...se levantaran de la tierra para bailar con su ritmo.

Su m�sica les daba nueva vida.

Porque mientras tocaba empez� a llover.

Los ni�os agarraron del brazo a sus madres...

...y susurraron: "Pers�fone, Pers�fone, Pers�fone".

Porque mientras bailaban, la diosa que baila en primavera vino a ellos.

Su m�sica agitaba la naturaleza...

...y los sonidos de la tierra le hablaban.

Un d�a, caminaba por el bosque lejos de las granjas...

...escuchando el sonido del viento en los �rboles.

Cuando percibi� un sonido que le atrajo.

Proced�a de un aliso.

Era la ninfa del bosque, Eur�dice.

Y su m�sica la hab�a atra�do al mundo de los hombres.

Me llamo Orfeo.

He arrullado a las piedras en su sue�o.

He hecho que el peligro de las rocas...

...se alejara de nuestro barco.

He estado en los confines del mundo y he visto las cosas...

...m�s terribles y m�s bellas...

...que cre� posibles.

Pero t�...

Escucha el silencio.

�Es eso lo que oyes?

Orfeo.

Di tu nombre.

Dime tu nombre, y yo lo tomar� del aire...

...y har� una melod�a con �l.

Y te lo devolver� m�s bello que t�.

Eur�dice.

Y as� fue como la condujo de vuelta con su gente.

Caminando delante de ella en el bosque, jugando por el camino...

...como un ni�o con un nuevo regalo que ense�ar a sus padres.

Y cuando la miraba, ella sonre�a de felicidad.

Qu� historia tan bonita.

Me temo que a�n no ha terminado.

A veces una historia no termina cuando dos personas se enamoran.

Sino que comienza ah�.

�As� que ella regres� al �rbol?

No, no, no. Se casaron.

Vivieron juntos toda la primavera y el verano.

Eur�dice amaba a Orfeo, y �l la amaba a ella...

...como si no hubiera habido amor antes de conocerse...

...y no lo fuera a haber despu�s.

�Por qu� miras hacia all�?

�A�oras el bosque?

No.

Miro hacia los �rboles.

A veces, el viento los mueve...

...y oigo ruidos que me llaman.

Como t� lo hiciste una vez.

Orfeo quer�a mantenerla apartada de los �rboles sin podar...

...y la salvaje profundidad del bosque porque sabia qui�n viv�a all�.

�Qui�n?

Centauros, faunos, s�tiros...

...criaturas entregadas al placer.

- Peludos e impredecibles. - Como yo.

Bueno, peludo, s�.

Y all� en el bosque de Tracia viv�a Aristeo.

Que trotaba en la profundidad de los bosques.

El grano estaba maduro...

...las ramas, cargadas de fruta.

Y los hombres y mujeres del pa�s recog�an la cosecha...

...y bailaban en agradecimiento a la diosa Demetria.

Pero a Eur�dice la atra�a la espesura.

Aristeo.

�Qui�n est� ah�?

Aristeo.

Ya te veo.

Hola.

Todo me pica y no me puedo rascar.

Mu�vete.

Si hubiera una pared en la que apoyarme...

...o un sitio rugoso para frotarme...

...y rascarme a gusto.

�Puedes rascarme? Ven aqu�. Vamos.

Estupendo. Por aqu�.

- Su�ltame. - No quiero.

- �Qui�n eres? - Soy una cabra.

Soy un hombre.

Soy el hermano de Pan.

�No!

�Orfeo!

Aristeo no quer�a hacerle da�o.

Pero al correr por el bosque una serpiente la mordi� en el tal�n.

Eur�dice.

Los s�tiros s�lo entienden el placer.

Cuando se enfrentan al dolor, son como ni�os en la oscuridad.

Soy una cabra. Soy un hombre.

No he sido yo. �S�lo una serpiente!

Eur�dice.

H�blame. �Eur�dice!

�No me dejes!

Pero sus ojos le miraban sin verle...

...y su boca abierta parec�a una tumba.

Tom� a su esposa en brazos...

...y la sac� del bosque...

...hasta donde su gente segu�a bailando.

Las palabras que dijo helaron sus corazones.

Eur�dice ha muerto.

Entregaremos su cuerpo a la pira preparada para la hoguera de la cosecha.

Y cuando hayan terminado nuestros lamentos...

...romper� mi lira.

Porque, ya que ella ha muerto, no habr� m�s m�sica.

�Devu�lvela!

No dejes que muera.

Ay�dame. Por favor, ay�dame.

T� puedes hacerlo. Tu m�sica puede conseguir cualquier cosa, �verdad?

Haz que ella regrese.

Tr�ela de vuelta con esto.

Por favor, tienes que hacerlo.

Tienes que ayudarme.

�Zeus y los inmortales, esc�chenme!

Yo, que he calmado los mares...

...y he movido rocas con mi m�sica...

...encantar� a la misma Muerte.

Bajar� al Hades y har� que vuelva.

�Me oyes?

�Har� que vuelva de los mismos brazos de la Muerte!

As� que, armado s�lo con su m�sica, Orfeo baj� al mundo inferior.

Una tierra de la cual nadie ha regresado.

En el Hades casi no hay ning�n sonido.

All� tienen un perro, �verdad?

Por si no lo sabes, hay un perro de tres cabezas, Cerbero.

Pero �sta no es una historia sobre perros.

Es la historia de Orfeo...

...que baj� al mismo Hades para buscar a su amada.

Comenz� a descender junto al r�o Estigio...

...que hay que cruzar para llegar al mundo inferior.

Y all� abajo vio a su esposa...

...dirigi�ndose hacia Caronte...

...el barquero del Hades.

Un �bolo.

Bebe.

�Eur�dice! No bebas.

Es agua del r�o Leteo.

El agua que hace olvidar.

Todos deben beberla.

Es dulce.

�Eur�dice!

�No sientes que pasan todas tus penas?

�Pasan?

Eur�dice no se gir�...

...mientras la barca se deslizaba entre la bruma.

Orfeo s�lo pod�a esperar a que regresara la barca...

...pues sab�a que no hab�a otro modo de pasar.

Un �bolo.

Cruzar cuesta un �bolo.

Si no me das un �bolo, no cruzas.

Caronte...

- La barca se mueve. - Lo s�.

Las almas de los muertos no pesan.

Tienes las manos calientes.

- Estoy vivo. - S�.

Tus labios, tu piel.

Caronte...

No he o�do m�sica...

...desde hace, no s�, mucho tiempo.

�No lo calma o�rla, se�or?

Al llegar al otro lado del r�o...

...Orfeo atraves� tropezando los fr�os pantanos...

...mientras Eur�dice se deslizaba delante de �l.

Siempre fuera de su alcance.

La llam�, pero, al hacerlo...

...la bruma la envolv�a ante sus ojos.

Y ah�, delante de �l, estaba Hades...

...el rey del mundo inferior...

...con Pers�fone, la reina, a su lado.

�Qui�n viene a mi reino sin ser invitado?

Soy Orfeo...

...rey de Tracia, hijo de Cal�ope.

�Y qu� quiere de Hades el rey Orfeo?

El alma que se encuentra ante ti para ser juzgada. Eur�dice, mi esposa.

Ning�n alma regresa de mi reino.

La vida es m�s fuerte que la muerte.

Nada es m�s fuerte que la muerte, peque�o m�sico.

T�meme.

Soy el p�blico que se aburre en el teatro.

Una llamada a la puerta cuando menos la esperas.

Soy aquel cuyo nombre no debe decirse...

...por miedo a que lo oiga y me siente junto a ti.

Soy el dolor de tu brazo a las 4:00 de la ma�ana...

...el dolor de cabeza que no se puede aliviar...

...el sabor amargo que ha dejado en tu boca...

...todo lo que has hecho en tu vida.

Estoy esperando, peque�o m�sico.

Y alg�n d�a, tambi�n vendr� a por ti.

Entonces ver�s de nuevo a tu esposa.

Pero Orfeo no quer�a entregar a Eur�dice.

Toc� de nuevo, esta vez para la reina.

No te va a escuchar.

Y si dice que lo hace, miente.

La muerte tambi�n enga�a.

Cada a�o, la humanidad sufre el invierno mientras yo permanezco aqu�...

...porque me enga�� hace tiempo.

Ni siquiera Zeus pudo cambiarlo.

Tambi�n te enga�ar�, m�sico.

A�n as�, Orfeo sigui� tocando...

...pero el rey del mundo inferior...

...era sordo ante la belleza de su m�sica.

Pers�fone sent�a una insoportable tristeza.

Todo debe morir, Orfeo.

Las personas a quienes m�s amamos deben morir.

Incluso las rocas y el mismo mundo acaban destruidos por el tiempo.

Todo debe morir, Orfeo.

Para vivir de nuevo.

La muerte es como una ausencia. Pero la ausencia no es para siempre.

No mientras quede algo de vida en el mundo.

En la Tierra s�lo hace fr�o durante seis meses.

A la muerte no le impresiona eso.

Esposo, te lo ruego.

Te lo suplico, entrega esta alma a Orfeo.

Muy bien...

...peque�o m�sico.

Ll�vate a tu novia.

Ll�vala al mundo superior.

Pero camina siempre delante de ella.

Y nunca mires atr�s para ver si ella te sigue.

Porque si te giras para mirarla...

...ser� m�a una vez m�s.

�Me oyes?

Imagina al amor de su vida detr�s de �l, pero no puede mirarla.

A cada paso que daba, escuchaba.

Pero las sombras de los muertos no hacen ruido. No pod�a o�rla detr�s de �l.

Atraves�, serio como la misma muerte...

...los eriales del mundo inferior...

...hacia el Estigio, el r�o de los nueve meandros.

Para cuando lleg� a la barca de Caronte...

...hab�a empezado a dudar de que Eur�dice lo siguiera.

No me hagas preguntas y no cantes.

No me recuerdes el mundo.

Hago mi tarea, con eso basta.

Eur�dice.

Dame una se�al.

Respira.

No te oigo.

�No te gires!

Qu� ganas ten�a de hacerlo.

Al iniciar el abrupto ascenso que lleva de nuevo a la luz del mundo...

...mantuvo sus ojos fijos en el suelo.

Apret� los pu�os con fuerza...

...y se propuso no pensar en ella, No faltaba mucho.

Ya distingu�a la luz ante �l.

Si tan s�lo pudiera creer que ella lo segu�a...

...que el silencio de su muerte no era un silencio real...

...sino que hab�a sido redimido por la m�sica.

Estaba casi a la entrada de la cueva que conduce a Hades...

...y o�a cantar a los p�jaros fuera.

Y entonces salieron al sol y fueron felices para siempre.

No fue as�.

No fue as�.

Siempre ocurre cuando creemos tener las cosas a nuestro alcance...

...y al cerrar los dedos encontramos que las hemos perdido.

Pues cuando estamos enamorados...

...son nuestros corazones los que nos gu�an y nos traicionan sin cesar.

Orfeo no pudo soportarlo m�s.

Se gir�.

Y el alma de Eur�dice vol� de nuevo hacia Hades.

Hab�a perdido a Eur�dice para siempre.

Orfeo sali� solo.

Regres� a la tierra de su gente...

...y se sent� como un hombre que ya ha muerto.

Las mujeres lo rodearon.

Sent�an su dolor...

...pero le suplicaban que tocara.

Porque su m�sica tra�a la lluvia y hac�a crecer las cosechas.

No...

...habr�...

...m�sica...

...jam�s.

�Y qu� ocurri�?

Si hubieras o�do aquel sonido, aquel sonido odioso, desagradable...

...un sonido que hacia est�riles a las mujeres...

...imped�a el amor antes de que naciera...

...sin parar...

...d�a tras d�a.

Las mujeres dejaron los campos y vinieron...

...porque deb�an poner fin a ese ruido mort�fero.

Formaron un c�rculo y golpearon la tierra con sus instrumentos.

Esas mujeres eran unas salvajes. �Qu� hicieron?

�Alto! �Qu� le est�n haciendo?

Despedazaron su cuerpo miembro a miembro.

Echaron sus pedazos al r�o.

Y la cabeza flot� hasta el mar y lleg� a la isla de Lesbos.

La cabeza cantaba el nombre de su amada...

...cantar� su nombre por siempre.

Eur�dice.

Se dice que las mujeres salvajes fueron convertidas en �rboles...

...en el lugar donde ocurri�.

�sa fue la �ltima vez que los �rboles tuvieron alma.

Desde aquel d�a...

...los robles, los tilos o los abedules no mostraron...

...m�s que un insensible silencio.

Pero la cabeza de Orfeo hizo profec�as.

El amor que sinti� por Eur�dice nunca fue olvidado.

Y no lo ser� mientras haya vida.

As� que quiz� el amor sea m�s fuerte que la muerte.

Y tenemos su lira. Aqu� est�.

Mi lira siempre debe sonar.

Porque sin m�sica no somos nada.

Necesitamos que las formas salgan de la nada.

Las melod�as, del silencio.

El amor, del odio.

Y m�sica que dure para siempre.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net