Original subtitles

PRIPOVEDA� -GR�KI MITOVI-

Gde se nalazimo?

Kako bih znao?

Ne svidja mi se ovo.

Nisi trebao lajati!

Nisi trebao da uzima� novac od mrtvih!

Nisam uzeo novac, razmenio sam ga!

To je stra�no. Bogovi znaju, uvredio si ih ...

Ti ujeda� ljude.

Ja sam pas. Moj posao je da ujedam ljude.

Atinska svinja!

To si ti!

Gde si nestao?

Pogledaj okolo. Da li su ti kosti na nogama cele?

Pitajte ih o �udovi�tu.

Pitajte ih kako da iza�emo odavde!

Nismo trebali da do�emo na Krit.

Nikada nisam voleo ostrva. Mo�e� ostati zarobljen na njima.

Lavirint!

To mora da je lavirint na Knososu.

Ovde vekovima niko nije bio.

To je bio Minotaurov zatvor.

Hiljade Atinjana je umrlo u ovim hodnicima.

Hiljadu!

Bas lep, okrugli broj! Hajde da odemo odavde.

Minotaur ih je lovio ovde.

Zastra�ene njegovom snagom.

Minotaur ... Kada ka�e� teret, misli� ...

Da li misli�...

Teret, breme.

Pola �ovek, pola bik. Lud zbog gladi i tuge.

Onda je do�ao junak hrabrog srca i o�trog ma�a.

TEZEJ I MINOTAUR

Deset vekova ranije ro�eno je dete. Plod stra�ne strasti.

Sin kraljice, sin bika.

Monstruozno stvorenje.

Minos kralj Krita, izgradio je ovaj lavirint da ga sakrije.

Svakih sedam godina,

Kritu se moralo pla�ati krvlju.

Svakih sedam godina,

brod s crnim jedrima dolazio bi iz Atine.

Sedam mladih

�istih devica, prino�ene su kao �rtva.

Dovo�ene su ovamo, u lavirint

gde je svaki prolaz prekr�eno obe�anje.

Svaki izlaz je ulaz.

A gde je Minotaurov divlji apetit za ljudskim mesom

mogao ostati obavijen tamom.

No, tu je bila jedna osoba koja je svojevoljno dolazila i odlazila

iz prostorija zveri.

Arijadna, k�i kralja Minosa.

Svakodnevno je pose�ivala �udovi�te,

brinula za njega, sa�aljevala ga,

duboko u mraku, mirila se sa njegovim tajnama.

Ja sam. Ovde sam.

Do�i bli�e.

Do�i ovamo.

Ona je znala da mu je srce bilo ljudsko, bez obzira na njegovo lice.

Do�i bli�e.

Bez obzira �ta je videla.

Bez obzira �ta je �ula.

Pla� �rtava,

patnju.

Grozno.

Stra�no.

Daleko od Krita,

bik je bio �rtvovan

pred o�ima majke i njenog sina, Tezeja.

Nikad mu nije rekla ko mu je otac

vezana obe�anjem datim 17 godina ranije.

Tezej sada raste i ona zna da �e je uskoro napustiti.

Kao �to je i njegov otac u�inio.

Za�to pla�e�? Zbog smrti bika?

Ne. Ne.

Onda, za�to?

Mislila sam o borovoj �umi.

O kamenu na �umskoj visoravni.

Kada uspe� pomeriti kamen, sazna�e� ko je tvoj otac.

Ne mogu!

Onda sa�ekaj slede�e leto.

Zbog �ega si sre�na?

Jer kada bude� pomerio kamen ostavi�e� me.

Nikada. Obe�avam!

Ali, Tezej nije mogao �ekati slede�e leto.

Bio je tamo svakog jutra,

poku�avaju�i da pomeri kamen, napre�u�i svoje mi�i�e.

Sve dok jednog dana,

kose mokre od znoja,

nije osetio da kamen popu�ta.

I poslednjim snagama

uspeo je da ga pomakne!

Majko,

Da li je moj otac bio veliki ratnik?

Tvoj otac je kralj.

Tvoj otac je Egej, kralj Atine.

Tezej je �uo pri�u o svom ro�enju,

i �eleo je oti�i u Atinu

da upozna oca.

Vrati�u se! Obe�avam!

Idi morem u Atinu.

Drumom je rizi�no.

Opasnost �e te ionako uskoro na�i.

Da li je oti�ao morem?

Ne oti�ao je drumom uz obalu, nailazeci na plja�ka�e, divove,razbojnike.

A na tom dugom putu, savladao je Prokrusta,

Skirona razbojnika i Sinida, savija�a borova,

sve dok kona�no nije stigao do visokih tvr�ava u Atini,

koje se izdi�u iznad mora.

A s pra�inom putovanja jo� uvek na ko�i,

oti�ao je na prijem kod Egeja, svog oca.

Pro�lo je 17 godina otkako je Egej napustio Tezejevu majku,

sad mu je brada osedela.

I druga �ena je bila uz njega,

Medeja,

Zahvaljujem Vam, gospodaru, �to ste primili stranca.

Vesti o tvom velikom podvigu su stigle do kralja.

Ubica divova, �uli smo. Strah razbojnika.

�eleo sam da put izme�u mog doma i Atine je bude bezbedan za putnike.

Gde je tvoj dom?

Trojzena, na zapadu.

Trojzena?

Moj gospodar je previ�e poverljiv.

Ja ka�em, kao savetnica, kao majka njegove dece,

�uvaj se onih koji dolaze s krvlju na svojim rukama.

Molim kralja za pro�i��enje!

Naravno.

Kako ti je ime, ratni�e?

Tezej, gospodaru.

Tvoje poreklo?

Neki ka�u da je moj otac more. Neki ka�u da je veliki kralj.

Uvredio si kralja zagonetkama. Mo�e li se uzdati u tvoju odanost?

Dao bih �ivot za njega.

Uzeo bih �ivot svim njegovim neprijateljima.

Kralj te poziva na proslavu ve�eras.

Pre toga, daje ti blagoslov da ode� na reku Kefis

i pro�isti� se.

Onda si dobrodo�ao u Atinu.

Ne svi�a mi se, ona je ve�tica.

Bila je ve�tica. Bila je i majka, tako�e.

I znala je Tezeja.

Znala je da mu ni�ta ne�e stajati na putu.

Ni ljubav, ni strah, ni obe�anje.

Tezej se okupao u reci Kefis

pripremaju�i se za proslavu.

Medeja, �ele�i kraljevstvo za svoje sinove,

tako�e se pripremala,

me�aju�i tajno bilje i otrovne za�ine.

Dobrodo�ao, juna�e.

Gospo�o, gospodaru.

Tvoj ma�?

Oprostite, gospodaru. Nosim ga u miru.

Pij, prijatelju, popij vino.

Ne!!!

Tezeju, sine moj!

Moj sine!

Uhvatite je. Uhvatite ve�ticu!

Proklinjem te, Egeju od Atine. Proklinjem i tvog sina.

Da jedan drugom donosite samo bol i patnju.

U roku od godinu dana, tuga �e vas zatrovati.

Nakon bacanja kletve,

nestala je i niko je vi�e nije video.

Da li je to istina?

Da li su jedan drugom stvarali samo bol i patnju?

Da li je bilo stra�no?

Ne, isprva je bilo predivno.

Kralj, koji se retko osmehivao sada se smejao.

Kao da se podmladio

A Tezej je �etao zidinama Akropolja

kao ponosni princ.

Ne, ne.

Isprva je bilo prekrasno.

Ali, tu dolazi 'ali'.

Ali ...

Na Atinu je ve� ba�eno prokletstvo

i bli�ilo se vreme

de se jo� 14 sinova i k�eri

po�alju na Krit

odeveni u bele �rtvene odore.

Stanite!

- Skini ode�u! - Tezeju!

Skini ode�u!

Svakih sedam godina, o�e,

odri�u se budu�nosti. Na�a deca i deca na�e dece.

Na�e �ene, k�eri i njihove k�eri, tako�e.

Dosta je bilo!

Sine, ne! Molim te.

�ta je to Minotaur?

Ko ga je video?

Ja! Ja sam ga video u svojim snovima.

On mene �eka, i ja, Tezej, sin Egeja,

koji je ubio Prokrusta, i razbojnika Skirona,

Sinida, savija�a borova, sredi�u to �udovi�te

i Atinu izbaviti iz straha!

Podignite glave, sinovi i k�eri Atine,

probudite srca.

Vrati�emo se sa glavom tog �udovi�ta u na�u luku.

Ne vra�aj se sa crnim jedrima!

Ako se bezbedno vra�ate, podignite bela jedra.

Sine, jesi li me �uo?

Svakog dana �u gledati sa stena.

Bela jedra, o�e.

Ne bojte se. Vrati�u se,obe�avam.

Bela jedra!

Obe�avam!

I sa svojim obe�anjem izre�enim u vetar,

Tezej je otplovio na Krit.

Ali u isto vreme,

u srcu lavirinta,

Minotaur se probudio iz sna u mraku,

i urliknuo.

Sve je u redu.

To je samo san.

Pri�a�u ti o spoljnom svetu.

O svetlu,

o boji neba.

Ka�u da je nebo plavo, ali nije. Ima hiljadu boja.

Ru�i�astu, sivu,

boju zlata, boju vina.

I tamo su ljudi.

Porodice.

Ja sam ne�ija k�i.

Ja sam k�i kralja.

Ja sam sestra.

Ti si sin.

Ti si brat.

Dok Arijadna izlazi iz lavirinta,

ostavljaju�i �udovi�te sa svojim tajnama,

Tezej, sin Egeja, jedri ka Kritu.

I dok su Atinska deca poklonila pred Arijadnom,

Tezej, junak, ostao je prkosan.

A kad je on video nju i kad je ona videla njega,

njihovi �ivotni putevi su se ukrstili,

dotakli, spojili.

Na kolena, Atinjaninu!

Kome se trebam pokloniti?

Arijadni, k�erki kralja Minosa.

Ako bih rekla Atinjanine, preklinjem te,

klekni pred mene.

Da li bi to u�inio?

Kako bih mogao odbiti?

Dole glavu, kao Egip�ani pred svojim kraljevima i kraljicama.

Ko si ti?

Tezej, sin Egeja.

Kraljev sin?

I ti �e� biti �rtvovan Minotauru,

ili si mislio da ga ubije�?

- Mislim da sam ispao budala. - I ja to mislim.

Ali sam Vam dao pristojan odgovor.

Vodite ga! Tako da umre kao svi neprijatelji mog oca.

Dok su ga stra�ari podizali,

osetio je da mu je ne�to stavila u ruku.

To je bio klju�!

Dala mu je klju�?

Moj Bo�e, to postaje zanimljivo.

Tezej je bio zatvoren s ostalima

u najdublju tamnicu palate.

One koji su spavali mu�ile su no�ne more.

Oni koji nisu mogli spavati, bili su zabrinuti za svoju sudbinu.

Smrt je okupirala njihove misli.

Kako �e umreti? �ta �e to osetiti?

Ho�e li boleti? Da li �e biti brzo ili lagano?

Zevse, pomozi, Atina, pomozi mi!

Na jednom kraju palate, postoje velika zlatna vrata, uramljena.

Pro�i kroz njih, zatim u�i u lavirint.

Odmotavaj klupko iza sebe i prati ga pri povratku.

Idi napred i uvek na dole.

U samom srcu lavirinta na�i �e� zver.

Za�to to �inite za mene?

Jer prokletstvo Atine tako�e je prokletstvo Krita.

Zbog na�ina na koji me gleda�.

Kako Vas gledam?

Ovako.

I ovako.

Za�to Vi �elite Minotaurovu smrt?

On je sramota moje porodice. Moja sramota.

Kakav �ivot ima u mraku?

Bez ljubavi. Ne pitaj vi�e.

Idi. Idi i ubij zver.

Obe�aj mi jednu stvar.

Obe�aj mi da �e� me povesti sa sobom ako se vrati�.

Obe�avam.

Tako je junak Tezej

otvorio velika vrata lavirinta.

Odmah je znao da ga zver mo�e osetiti.

Da je kao crni pauk

mogao osetiti i najmanji pokret

svoje velike i zamr�ene mre�e.

Tezej se zaledio. Mogao je �uti svoje otkucaje srca.

Ili ipak srca zveri?

�ta se dogodilo? Ne, nemoj mi re�i.

Reci mi.

To je stra�no.

Tezej je skrenuo za ugao, a zatim jo� jednom,

uvek napred, uvek prema dole,

odmotavaju�i klupko, dok ...

Snaga bika, lukavstvo �oveka.

On je znao svaki kutak svog boravi�ta.

Gde god bi Tezej oti�ao, nalazio bi novi prolaz.

Pojavljivao se iznenada, jurio hodnicima,

ludo i divlje.

Pao je na pod, krvare�i do smrti.

Tezej krenu ma�em na njega.

I dok ga je gledao,

ogromne �eljusti se pokrenu�e,

i u�ini mu se da je zvuk koji je iz njih izlazio

bio skoro ljudski.

�inilo se kao da je rekao "Majka"

Majka, otac,

brat, sestra.

Ne! Ne!

Nemoj ga ubiti.

On je moj brat.

Molim te. On je moj brat.

Pomeri se! Pomeri se od njega!

Tezej, sin Egeja.

Ubio ga je?

Ubio ga je.

- Oh. - Za�to?

Stvarno je bio njen brat?

Bio je.

To je tu�no.

Zato je Arijadna stalno dolazila ovde, zar ne?

Jer ona je bila njegova sestra.

Tako je.

Zar ga je Tezej morao ubiti? Nije li ga mogao ukrotiti?

Tezej je jedino video zver. Video je jedino trenutak

kada Atinjanima pokazuje njegove rogove.

Lice njegovog oca, njegov ponos, herojsku dobrodo�licu.

Ceo svoj �ivot je �ekao na taj trenutak.

Ro�enje, kamen, ma�, sav njegov trud,

samo za trenutak kada odseca glavu Minotauru.

U roku od sat vremena, isplovljavao je iz luke

okrenuo brod prema otvorenom moru,

sa glavom zveri zamotanom u jedro.

Da li je ona krenula sa njim?

Krenula je sa njim.

Ona ga je volela.

Volela ga je od trenutka kada ga je ugledala.

Ali je primetila da je njegovo srce postalo hladno i uobra�eno.

I bila je primorana da gleda krvavo jedro

koje je prekrivalo glavu njenog brata.

I plamen hrabre flote svog oca.

I kajanje po�e da je izjeda

zato �to stoji i posmatra

kako Krit nestaje daleko na horizontu,

znaju�i da se nikad ne�e vratiti.

Slede�e no�i, zaustavili su se na ostrvu Nakos,

veruju�i da su bezbedni.

Plesali su igru �dralova.

�etrnaestoro Atinjana izvodilo je ritualni ples pobednika.

proslavljaju�i do duboko u no�.

Uz vatru i vino,

trijumf je obasjavao njihova lica.

Arijadna, bleda kao greh ih je posmatrala.

Posmatrala i �ekala svog novog gospodara da joj se pridru�i.

Nadala se da �e le�i sa njom.

A kada se vatra ugasila,

kada su fla�e vina presu�ile,

kada ga noge vi�e nisu dr�ale,

Tezej do�e kod nje.

I cele no�i joj je obe�avao.

Sva�ta joj obe�avao.

Obe�anja mu�karca �eni.

Obe�anja koja je njegov otac davao njegovoj majci.

I prekr�io!

Da li je o�enio?

Kada se Arijadna probudila krevet je bio prazan.

Sunce je obasjavalo beli pesak.

Tra�ila je Tezeja, ali on je ve� oti�ao.

Tr�ala je kroz pepeo do obale.

Tr�ala preko otisaka stopala ostalih od sino�nog plesa do vode

dok je brod sa crnim jedrima nosio Tezeja do Atine.

Tezeju!

Sine Egeja!

Prekr�io�e obe�anja!

Izdajni�e!

Ali Tezejeve misli su bile negde drugde,

dok se zanimao glavom zveri umotanom u jedro.

Zamotavanjem i odmotavanjem.

Iznena�eno mu se �inilo da je njegov izgled svakog dana vi�e ljudski.

Ne�niji.

To su bila njegova jedra.

To su bila bela jedra koja je obe�ao da �e podignuti na povratku.

Znam.

Ne da �e zamotati glavu. Obe�ao je ocu.

Ostareli Egej posmatrao je daljinu.

Ostareo je �ekaju�i.

A onda jednog dana,

stoje�i na rubu litice,

video je jedra kako se pribli�avaju.

Zadr�ao je dah.

Naveo si me da �rtvujem porodicu.

Krv mog brata mi je na rukama, neverni�e.

O�i su mu oslabele, sunce ga je zaslepelo.

Isprva nije mogao razaznati da li su jedra crna ili bela.

Nosi glavu zveri sa sobom!

Ali ostavi moje srce! Moje srce!

Moje jadno srce!

Napu�tena na ovoj obali, bez pro�losti

i budu�nosti.

Proklinjem te!

Proklinjem te!

Proklinjem te!

Slomljenog srca,

sko�io je u more obasjano svetlo��u

koje �e zauvek nositi njegovo ime.

Proklinjem dan kad si se rodio!

Proklinjem tvoju ljubav za koju sam se borila!

Bogovi koji sve gledate, �ujte moj pla�! Vidite moje suze!

Neka nebo padne na njega, neka ga more proguta

i zemlja ugu�i!

Napustio me je!!!

Tezej, sin Egeja,

ubica bika.

Kralj Atine.

�esto bi sanjao

kako luta kroz vijugave hodnike Minotaurovog lavirinta,

tra�e�i ga, kao �to je to ve� u�inio pre,

da bi ga ubio.

Ali u snu, uvek bi ubijao, svoju majku,

svog oca, svoju �enu.

A kada bi pogledao svoj odraz, imao bi lice �udovi�ta.