Original subtitles

Sungai Sacramento, Sacramento, California

Baik sekali sudah mau datang, Pokey.

Maaf terlambat. Macet di Jalan 50.

Tampaknya petugas koroner hampir selesai.

Bicaralah padanya. Cari tahu apa yang dia dapat.

Rupanya macet meninggalkan bekas lipstik.

- Apa? Di mana? - Semoga dia memberimu sarapan.

Bagian forensik sudah habiskan semua roti bagelnya.

Terlambat dan lebih terlambat. Apa alasanmu?

Ini adalah perjalanan, Lisbon.

Dia terbawa arus dan muncul di sini tadi malam.

Pagi tadi, orang yang sedang joging menemukannya dan melapor.

Tanda yang dapat diidentifikasi hanyalah tatonya.

Petugas koroner bilang dia dicekik sebelum dibuang ke air.

Ada jaringan di bawah kukunya. Dia mungkin mencakar pembunuhnya.

Tak ada tanda-tanda penyerangan seksual.

- Lisbon. - Ya?

- Periksa di antara jari kakinya. - Kenapa?

Karena aku tak ingin melakukannya.

- Tanda bekas jarum. - Dia pecandu?

Manikur tapi tidak pedikur. Dia tak ingin orang melihat kakinya.

Bekasnya sepertinya sudah lama. Mungkin dia sudah bersih.

Setelah pemeriksa medis mengidentifikasinya...

Periksa apakah dia pernah ditangkap karena narkoba...

Dan juga periksa pusat rehabilitasi setempat.

Baik.

Tn. Jane, ini Agen Vint Molinari dari Bagian Orang Hilang.

Aku menangani kasus Kristina Frye.

Klien lama Frye mendengarkan siaran radio paranormal tempo hari.

Dia mendengar suara seseorang yang dia yakini adalah Kristina.

Kami punya rekaman siaran radio itu.

Bisakah kau beri tahu aku apakah ini suaranya?

"Aku bicara pada mendiang ibu dari penelepon terakhir, Susan."

"Dia berkata padaku dia bahagia."

"Dan ingin putrinya tahu betapa bangga dia padanya."

Itu benar dia. Kau sudah melacak panggilannya?

Berasal dari telepon rumah di Delmore, Fremont Landing Utara.

Kami akan beri tahu jika menemukan sesuatu di sana.

Apa kabar, Jane?

Menurut analisis DNA, darah di dinding itu milik Frye.

Rumah itu bersih. Tak ada sidik jari atau pun bukti jejak.

Tak ada tanda adanya mayat atau pun makam.

Dia masih hidup. Jika dibunuh, pasti mayatnya diperlihatkan.

Vint, bagiku nampaknya ini lebih dari kasus orang hilang.

Aku akan minta pada Kepala Divisi agar kasus ini dilimpahkan pada kami.

Kenapa? Karena ini Red John dan kalian sedang mengejarnya?

Aku sudah membaca berkasnya juga.

Frye telah hilang selama empat bulan.

Red John tak akan biarkan korbannya hidup lebih dari beberapa hari.

Dia tak pernah tinggalkan petunjuk di TKP kecuali gambar wajah.

Dan telepon dari Frye itu bukanlah ratapan meminta bantuan.

- Intinya apa? - Entah apakah Red John terlibat ini.

Sejauh yang aku tahu, Frye sendiri yang menggambar wajah itu.

Untuk apa dia lakukan itu?

Dia berpikir dia berbicara pada roh. Kondisi mentalnya terganggu.

Lisbon, aku setuju dengan Agen Molinari.

Seharusnya tetap dia yang menangani kasus Kristina.

Jangan mengusiknya.

Aku tak mengerti. Kau tak menginginkan kasusnya?

- Lalu apa yang akan kau lakukan? - Tak ada.

Kita tinggalkan dulu bagian kau berbohong padaku...

Dan langsung saja beri tahu aku apa yang akan kaulakukan.

Red John membiarkan Kristina membuat panggilan yang bisa dilacak.

- Dia bermain-main. - Dengan siapa?

Sampai nanti.

Kedengarannya bagus. Aku bisa tiba di sana pukul 19.00

Aku harus pergi. Kita bicara lagi nanti. Sampai nanti.

Jika malam ini Jalan 50 macet, bisakah dia pasang alarm lebih awal?

Aku mengerti. Ini terakhir kalinya kau harus dengar kisah percintaanku.

Aku tak peduli dengan kehidupan percintaanmu.

Hanya saja jangan memengaruhi pekerjaan.

Kisah percintaanku tidak... Bos.

- Ada petunjuk soal gadis di sungai? - Namanya Celia Jovanovich.

Beberapa kali terbukti bersalah atas kepemilikan narkotik.

- Tak punya keluarga. - Bagaimana dari aspek rehab?

Dalam catatannya tak disebutkan tentang program itu.

Dia pasti sudah bersih. Tak ada penahanan hampir dua tahun.

Tato yang ada di korban kita dipakai oleh anggota Visualize.

Visualize? Kelompok pemuja itu?

Mereka berurusan dengan pecandu. Mungkin dia dibersihkan di sana.

Lihat. Sayapnya membentuk huruf V untuk kata Visualize.

- Siapa nama pria pemimpinnya itu? - Bret Stiles.

Markas Visualize Davis, California

Agen Lisbon. Aku Bruder Steven Wench.

Tn. Jane, ini Warner Vander Hoek, Kepala Keamanan kami.

- Dan Julius Coles, pengacara kami. - Apa kabar, Agen?

Berkas yang cukup mengesankan di CBI, Lisbon.

Jika ada yang bisa temukan pembunuh Celia, kaulah orangnya.

Aku menghargai kepercayaan dirimu, Tn. Vander Hoek.

Bagaimana kau bisa baca berkasku?

Sebelas tahun aku bekerja di Divisi Pembunuhan Seattle...

Dan tujuh tahun di Divisi Intelijen.

Polisi yang sungguh sarat pengalaman untuk sebuah kelompok mandiri.

Dan kami punya musuh.

Seperti yang Tn. Stiles katakan. Kebenaran selalu punya musuh.

Di mana Bret?

Aku khawatir Bruder Stiles saat ini sedang sibuk dengan urusan gereja.

- Dan kenapa kau begitu khawatir? - Itu hanyalah gaya bahasa.

Ya, memang.

- Kita masuk sekarang? - Ya.

Silakan jalan duluan.

Namaku Celia Jovanovich.

Foto ini diambil saat aku menjadi pecandu heroin selama 9 tahun.

Aku tak punya pekerjaan, rumah, masa depan, dan harapan.

Tapi aku berhasil mengalahkan kecanduan itu...

Dan mengubah hidupku saat bergabung dengan Visualize.

Penasihat urusan kecanduan kami, menemukan dia di jalanan.

Dia berusaha bunuh diri tiga kali.

Mereka membawanya ke sini dan seperti inilah jadinya dia.

Dia jelas jadi lebih baik dengan riasan wajahnya.

Opinimu yang rendah atas Visualize patut dicatat tapi tak relevan.

Mari kita batasi diskusi kita pada fakta.

Tentu. Tn. Coles, kau bukan anggota di sini, 'kan?

Bukan.

Menarik bahwa Tn. Stiles menyewa pengacara...

Di luar kesucian kelompok.

- Apa yang dilakukan Celia di sini? - Dia bekerja di bagian keamanan.

Dinamakan Vigilance (= kewaspadaan).

Kami menyediakan pengawal pribadi untuk pemimpin senior gereja.

- Aku pengawasnya. - Di mana alamat rumahnya?

Dia tinggal di sini. Kami menyediakan rumah untuk anggota yang bersedia.

Celia berjuang mendapatkannya. Gereja tempat perlindungannya.

Kami perlu bicara dengan seluruh teman, kerabat, dan rekan kerjanya.

Tak masalah. Asalkan aku atau salah satu mitraku selalu hadir.

Apakah ada seseorang yang dekat dengannya?

Tunangannya, David Herren.

Dia anggota gereja, tapi entah ada di mana sekarang.

Aku yakin kalian akan bisa mencarinya untuk kami.

Agen, aku menduga kalian akan mencari tersangka di luar gereja.

Aku tak suka berpikir ini semacam perburuan penyihir.

Kami akan coba ke mana pun penyelidikan ini menuntun kami.

- Terima kasih banyak. - Terima kasih.

Permisi.

- Tec. Nama yang menarik. - Ya.

Nampaknya kau pria muda yang jujur. Kau tahu di mana Bruder Stiles?

- Aku tak tahu, Pak. - Jujur sekali.

Pembohong yang buruk. Dia di sebelah sini atau di sini?

- Baiklah. - Pak, menurutku itu tidak...

- Pak... - Bicaralah.

- Aku tak mengerti kau sedang apa. - Kau mau katakan di mana Stiles.

Jadi saat aku menggerakkanmu ke arah lokasinya, reaksimu negatif.

Aku hanya membaca reaksi negatifmu.

Kumohon berhentilah. Kau akan membuatku dalam masalah.

Sebelah sini?

- Kumohon jangan masuk, Pak. - Terima kasih.

Jika pikiran bebas, apa pun bisa kalian raih.

Karena pikiran tak punya batas.

Itu pesawat antariksa dengan kekuatan untuk menyeberangi enam dimensi.

- Melakukan perjalanan... - Permisi, Bret?

- Aku punya pertanyaan. - Apa? Maaf, ada yang berbicara?

- Ini aku. - Patrick.

- Ya. - Senang sekali melihatmu.

Kenapa hanya menawarkan enam dimensi?

Apakah untuk menyimpan beberapa dimensi untuk dijual nantinya?

Tidak. Kurasa enam sudah cukup.

Kapan kau terakhir kali melihat Celia Jovanovich?

Celia. Biar kupikir dulu.

Aku yakin dia mengerjakan data keamanan untukku awal pekan ini...

Seminar untuk calon anggota di Hyatt.

- Calon anggota? - Mereka yang belum lihat kebenaran.

Kau mungkin bisa jadi calon anggota.

Celia malang. Sungguh tragis.

Dia berjuang sangat gigih bersih dari narkoba.

Kapan kau tahu dia meninggal?

Entahlah. Mungkin saat jasadnya diidentifikasi.

Banyak polisi yang merupakan anggota Visualize.

- Menurutmu apa yang menimpanya? - Entahlah. Kau punya teori?

Tidak. Aku tak pernah berteori.

Kami, selaku guru, harus selalu berkata jujur atau diam.

Kau terkejut aku datang untuk bahas masalah Celia.

Menurutmu kenapa aku ke sini?

Tentu saja tentang Kristina Frye.

- Kristina Frye? - Red John menculik dia, 'kan?

Hal yang sungguh buruk.

Pertama, istri dan anakmu. Dan sekarang Nn. Frye.

Tampaknya dia iri, Patrick.

Tampaknya dia ingin menyingkirkan apa dan siapa saja yang kausayangi.

Itu bentuk cinta.

Apa yang kau tahu tentang Kristina Frye dan Red John?

Patrick, aku menyukaimu dan energimu.

Dan tampaknya...

Red John adalah pria yang sangat tidak menyenangkan.

Jika aku tahu bagaimana caranya...

Agar kau lebih dekat padanya, walaupun hanya setengah langkah...

Aku akan melintasi gurun pasir untuk memberitahumu.

Tapi aku tak tahu.

Masuklah.

Starsky dan Hutch. Syukurlah.

Tn. Jane bisa saja sudah mencabik-cabikku.

Tuhan ada di dalam pikiranmu. Tepat di sini.

Untuk melihat-Nya, kau harus singkirkan energi buruk.

Akan aku ulangi pertanyaannya.

Kau melihat Celia Jovanovich dalam 48 jam ini?

Aku mengunjungi ibuku di Chino. Aku baru kembali tadi pagi.

- Itu saja. Terima kasih. - Tidakkah kau tak tertarik...

Pada pencerahan spiritual dan kebebasan diri?

Tidak.

Bagaimana?

Celia orang baik dan juga anggota yang taat.

Bergabungnya dia dengan Visualize merupakan hal baik. Itu saja.

Teruslah berusaha. Kau lihat Jane?

Ya, dia di atas. Vander Hoek membawanya melihat kamar Celia.

- Dia baik-baik saja? - Kurasa begitu. Kenapa?

Bukan apa-apa. Sepertinya Stiles agak mengusiknya.

- Cara yang bagus. - Ya, kuharap dia mengajariku.

Aku dapat data tunangannya.

David Herren bekerja di restoran di pusat kota.

- Bicaralah padanya. - Baiklah.

Kau, kemarilah. Ayo kita bicara.

Sebelum kita mulai, boleh aku bertanya?

Apa hidup kalian bahagia?

Duduklah.

Ini kamar Celia.

Terima kasih.

- David Herren? - Ya?

Aku Wayne Rigsby dari CBI.

Aku perlu bicara denganmu tentang Celia Jovanovich.

- Dengar. Masalahnya aku... - Tunggu sebentar, David.

- Aku Julius Coles, pengacara David. - Kalian sungguh terorganisasi.

Maksudmu kami? Agak terasa berprasangka.

Apa kau punya masalah dengan hak konstitusional?

Tidak, Pak.

Aku merasa kalut saat mendengar berita itu.

Tapi aku ingat ucapan Tn. Stiles, "Cerahkan pikiran dengan kepatuhan...

- Perintah, pekerjaan." - Kau kepala kokinya?

Saat ini aku koki persiapan. Mungkin kelak akan lebih dari itu.

Berapa lama kau bertunangan dengan Celia?

Beberapa minggu.

Sebelum itu sudah berapa lama kau mengenalnya?

- Aku tak mengenalnya. - Aku tak mengerti.

Aku belum pernah bertemu dia sebelum bertunangan.

Anggota Visualize tingkat atas sering memilih...

Untuk melakukan pernikahan yang diatur.

- Pasangan dijodohkan untuk... - Perpaduan energi.

- Jadi itu pernikahan yang diatur. - Pernikahan rasional.

Aku sudah tahu kami berjodoh sejak pertama melihat Celia.

Apa ada orang lain yang marah karena tergantikan?

- Mungkin mantan kekasihnya. - Tentu saja tidak.

Kenapa kau bisa begitu yakin? Kau baru bertemu dengannya.

Pengetahuan menghampiri siapa pun yang terbuka padanya, Agen.

Aku kenal Celia. Tak ada orang lain.

Kau yakin? Karena Celia dicekik.

Itu pembunuh yang merasa marah, sungguh ingin menyakiti korban.

Tak ada lagi yang marah padamu atau pun Celia?

- Mungkin yang membuatmu marah? - Itu tak perlu jawab.

Aku hanya berusaha mendapat kejelasan.

Tidak, kau memberondongnya dengan dugaan asal...

Untuk melihat reaksinya dan aku tak akan membiarkannya.

Ini sudah selesai.

Aku sudah memeriksa Herren. Memasak hanya sebagai hobi.

Keluarganya sangat kaya, pengusaha kayu.

Saat usianya menginjak 27 tahun, dia mewarisi 10 juta dolar.

Mungkin itulah alasan Stiles mengatur pernikahan itu.

Jika Celia dengan Herren menikah, gerejanya akan ikut mendapat uangnya.

Ya, tapi itu bukan motif bagi Herren untuk membunuh Celia.

Ada yang lain dari wawancara di Visualize?

Tak ada yang berguna.

Mereka semua terlihat sangat bahagia.

- Maksudku, benar-benar bahagia. - Ya, itu mengerikan.

Jane, aku kehilangan jejakmu saat di Visualize.

Aku tidur sebentar.

- Apa ada yang kaupikirkan? - Tidak. Aku akan ke atas.

Celia punya masalah dengan filosofi Visualize...

Pertanyaan-pertanyaan, masalah dogma.

Mungkin dia ingin membahasnya dengan seseorang.

Seseorang di luar gereja.

Seseorang menyebutkan temannya yang pernah menjadi anggota.

Lucy Joel.

Kalian yakin tak ada yang mengikuti atau melihat saat masuk ke sini?

- Lucy, tak ada yang mengikuti kami. - Aku tak gila.

Aku telah diikuti dan diancam.

Visualize tak suka saat ada anggota yang keluar.

Saat menjadi anggota, setiap pekan kau duduk di depan kamera...

Dan membuka setiap hal buruk yang telah kau lakukan.

Maksudku dalam segala hal. Itu disebut Ventilasi.

Video ventilasimu. Fungsinya untuk membuatmu lega...

Membuatmu merasa luar biasa, jernih.

Lalu saat kau ingin pergi, mereka akan menahanmu dan katakan...

"Kami tahu semua hal-hal buruk ini."

Kalian tak akan mengatakan hal buruk tentang Visualize, 'kan?

Kami datang bukan untuk menjelekkan Visualize.

- Kami ingin bicara tentang Celia. - Tentu.

Dia anak yang manis. Nyaris terlalu baik.

Dia agak terlalu membutuhkan orang-orang.

Dia tahu Visualize gila, tapi mereka telah membuatnya bersih.

Dan dia takut untuk pergi.

Kukira dia akan mulai jadi pecandu lagi.

- Dia berhubungan denganmu? - Dia menelepon.

Hanya berbicara tentang gereja dan hal-hal semacamnya.

Ada sesuatu yang khusus di pikirannya?

Aku tak bisa katakan, maaf. Aku tak ingin ada masalah.

Benar-benar sulit untuk meninggalkan tempat itu.

Kini hubunganku dengan gereja membaik dan begitu pun sebaliknya.

Segalanya baik-baik saja.

Dengar, aku tahu kau takut.

Tapi saat ini kau pelindung Celia. Satu-satunya yang bisa menolongnya.

Terserah padamu.

Dia menjalin hubungan dengan orang penting di gereja.

Dia tak mau beri tahu namanya.

Lalu dia harus menikahi Herren.

Pria itu manis dan terus berkata dia mencintai Celia.

Celia merasa bersalah telah membohonginya.

Terakhir aku bicara dengannya, katanya dia harus melakukan sesuatu.

Tapi dia tak katakan apa yang akan dia lakukan.

Jika seseorang tahu aku mengatakan itu pada kalian...

Maka habislah aku.

Bagus sekali kau tadi. "Pelindung Celia." Itu bagus.

Tadi pagi aku bohong.

Aku peduli kau berkencan dengan orang lain.

Sedikit menyakitkan.

Itu bukan masalah besar. Aku akan melupakannya.

Aku ingin kita menjadi teman.

Kita bisa begitu, 'kan?

Bisakah kita jadi teman?

- Ya, tentu saja. - Bagus. Aku suka itu.

Di belakang kita.

Seseorang mengikuti kita.

- Visualize? - Ya. Kurasa Lucy tidak gila.

Aku akan mencatat nomor pelatnya.

- Haruskah aku buat mereka menepi? - Kau bisa di belakang mereka?

Mengejutkan mereka? Mudah saja. Lihat.

Grace!

Grace!

- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau?

Beri aku waktu. Temui orang-orang itu.

Aku dari CBI, apa yang kaulakukan?

Aku FBI, aku bisa tanyakan hal sama.

- Agen O'Laughlin, 'kan? - Craig O'Laughlin. Benar, Bu.

Kau mau beri tahu kenapa FBI mengikuti dua agenku?

Tentu. Kami telah mengawasi Bret Stiles dan Visualize...

Selama beberapa tahun ini, atas tuduhan penggelapan pajak...

Usaha ilegal, banyak hal buruk lain.

Tapi kami belum menemukan seseorang...

Yang bisa memberi tahu tentang organisasi itu.

- Tertutup rapat sekali. - Tapi kenapa mengikuti kami?

Atasanku pikir Stiles mungkin punya anak buah di institusi penegak hukum.

Itu menjelaskan penyidikan kami yang tak menemukan perkembangan.

Menurut kalian kami bekerja dengan Visualize?

Dia ingin kami mencari tahu kemungkinannya. Itu saja.

Lagi pula aku belum melihat bukti tentang itu.

Yang kaulakukan itu ceroboh.

Aku harus memperkarakanmu karena melanggar aturan departemen.

Tapi dia seharusnya tak mengikutimu. Jadi aku akan membiarkannya.

Dan bilang pada atasanmu, jika dia ingin menangkap penjahat...

Seharusnya dia mengikuti penjahat itu.

Selalu menyenangkan bekerja bersama FBI.

Aku minta maaf mengenai lukamu. Sakitkah?

Tidak, tak begitu sakit. Terima kasih.

Van Pelt?

Kau punya hubungan dengan Amos Van Pelt?

- Pelatih futbol di Burton? - Dia ayahku.

Dia pelatih hebat. Dulu aku penyerang di Universitas Michigan.

Ayahmu memberi kami pertandingan yang berat.

O'Laughlin? Bukankah kau ikut NFL? Tennessee.

Memang. Hanya beberapa tahun. Terima kasih sudah mengingatnya.

Aku harus kembali ke kantor dan dicaci oleh atasanku.

Jika kau bertemu ayahmu, bilang padanya dia dikenang.

- Pasti. Terima kasih. - Ya.

Permisi.

Kau orang FBI itu, 'kan?

Untuk bidang khusus, jika itu maksudmu.

Tepat seperti yang kumaksud.

Kalian menyelidiki Visualize dan Bret Stiles, 'kan?

Kurasa sekarang itu sudah menjadi informasi umum.

Kalian punya orang di dalam gereja? Agen yang menyamar?

Kau tak mungkin serius menanyakan itu padaku.

Itu artinya benar. Apa kalian sudah temukan sebuah nama?

Belum. Kami belum menemukannya.

- Kita harus kembali ke Visualize. - Kenapa?

Celia Jovanovich, nyaris pasti, dibunuh oleh kekasihnya.

Jadi dia pasti menyebutkan namanya di video ventilasi miliknya.

Oleh karena itu, kita harus melihat videonya.

Aku akan mengambil jaketku.

Ada apa di dalam situ?

Terima kasih.

Untuk membuat diri kita penuh kesadaran...

Tantangannya adalah mengembangkan kekuatan pikiran...

Dengan menghilangkan keraguan dan rasa bersalah...

Agar kita menemukan...

Maaf. Aku tak berniat mengagetkan siapa pun.

Sebenarnya, aku memang berniat. Kau punya waktu sebentar?

Ada apa, Tn. Jane?

- Kau agen FBI yang menyamar, 'kan? - Apa?

Aku butuh bantuan. Hanya hal kecil. Singkirkan mereka.

Kalian semua, istirahatlah.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Saat aku meletuskan kantong tadi...

Tanganmu mengarah ke pinggangmu seperti akan mengambil pistol.

Itu naluri polisi. Tak akan pernah hilang.

Kau tahu akibat tindakanmu? Penyelidikan ini masih berlanjut.

Tiga tahun aku mencari cara masuk ke organisasi ini.

Jangan panik, Serpico. Aku perlu satu hal kecil.

- Lupakan saja. - Penyelidikanmu sudah berakhir.

Jika aku menyingkirkanmu, Stiles pun pasti lakukan itu.

Satu-satunya alasan dia belum menyingkirkanmu...

Adalah karena dia memanfaatkanmu. Dia memberimu informasi palsu.

Apa kau punya bukti yang bisa dipakai?

Aku rasa tidak dan tak akan pernah.

Tapi kau bisa membantuku.

Bersama-sama, kita bisa menangkap pembunuh Celia Jovanovich.

Ini mengenai apa?

Aku harus melihat salah satu video ventilasinya.

Dan aku ingin kau membawaku ke tempat mereka menyimpannya.

- Dapatkan saja surat penggeledahan. - Itu butuh waktu.

Sementara itu mereka akan menghapus rekamannya.

Ruang penyimpanannya dipenuhi kamera keamanan.

- Mereka akan segera tahu. - Pasti.

Itulah maksudku. Ayo.

Agen Lisbon, kenapa kau menginginkan video ventilasi Celia?

Kami yakin Celia mungkin mencirikan pembunuhnya di salah satu videonya.

- Kami ingin melihatnya. - Tidak. Itu tak mungkin.

Ventilasi memperlihatkan sisi terlemah anggota kami.

Hanya anggota senior gereja yang diizinkan melihatnya.

Aku tak bisa perlihatkan itu pada kalian...

Seperti pendeta yang tak boleh mendiskusikan sebuah pengakuan.

Aku permisi.

- Pak. - Ya?

- Rekaman tentang Patrick Jane. Apa?

Agen, ini dari kamera keamanan ruang video kami.

Ada apa ini?

Sudah setengah jam, menyebalkan. Aku mulai bosan.

Tn. Stiles menghubungi semua orang penting yang dia kenal...

Untuk membuat kita dipecat. Itu jelas butuh waktu.

- Kalian tamat. - Kami bicara pada atasan kalian.

Kami jelaskan pada mereka bahwa menurut kami...

Tindakan Tn. Jane adalah pelanggaran serius terhadap kebebasan sipil.

Kami akan mengupayakan usaha hukum pidana dan perdata.

Aku penasaran.

Tak mungkin kalian berharap punya cukup waktu menonton video ini.

Kalian pikir, apa yang bisa kalian dapatkan dengan datang ke sini?

- Kami akan melihat video itu. - Benarkah? Bagaimana caranya?

- Kalian akan berikan pada kami. - Benarkah? Kenapa?

Celia Jovanovich dibunuh oleh kekasihnya.

Orang penting di gerejamu dan kini, mungkin ada di ruangan ini.

Menarik sekali, jika itu memang benar.

Dan aku berani bilang dia disebutkan di dalam videonya.

Jika kau setuju memberi video-video itu pada kami...

Pembunuhnya akan diketahui dari reaksinya.

Dia akan jadi yang paling bersikeras agar kau tak berikan itu pada kami.

Bagaimana jika aku yang membunuhnya?

Kau?

Kau tak akan melukai seekor lalat.

Patrick menawarkan gagasan yang sangat persuasif.

- Akan kuberikan video itu padanya. - Jangan.

- Aku tak bisa izinkan itu. - Kenapa tidak?

Presedennya jadi tak dapat diterima.

Itu akan menguak semua tindakan polisi yang menyimpang.

Kedengarannya seperti pengacara yang berkata...

"Aku yang melakukannya. Aku yang bersalah."

Tn. Coles, sekitar seminggu lagi...

Bagian forensik akan memproses DNA yang ditemukan di bawah kuku korban.

- Kami akan perlu sampel darimu. - Itu konyol.

- Itu sama sekali tak perlu. - Hanya tertusuk sedikit tak sakit.

Julius, kumohon, katakan padaku...

Kau tak membunuh gadis muda itu.

Tidak, aku tak membunuhnya.

Sepertinya itu sangat sakit.

Dia gadis yang manis.

Aku melihatnya saat datang menemui Bret.

Dia senang bicara tentang buku yang sedang dia baca.

Segalanya bermula dari sana. Aku sangat...

Aku sangat menyukainya.

Lalu Herren muncul.

Celia merasa harus mengatakan pada Herren tentang kami.

Aku bilang padanya, Visualize satu-satunya klienku.

Bret akan mengusirku jika tahu aku terlibat dengan anggotanya.

Dia terus berkata tak bisa berbohong.

Dia tak bisa berbohong untuk menyelamatkan karierku.

Aku marah. Kami bertengkar.

Lalu hal itu terjadi.

Kita punya kesepakatan?

Jaksa Wilayah setuju ini pembunuhan tak disengaja.

Tiga tahun dengan masa tahanan.

Sebagai balasan untuk kerja samamu dalam penyelidikan FBI...

Terhadap Visualize dan Bret Stiles.

Baiklah, kita sepakat.

Aku tak sabar bekerja denganmu, Tn. Coles.

Tiga tahun tak ada apa-apanya.

Begitulah dunia. Dia menjual Stiles.

Dia tangkapan besar dan FBI harus membayarnya.

Jika terlalu banyak memikirkan ini, kau akan gila.

Itu Herren!

Awas senjata!

Jatuhkan senjatamu! Letakkan tangan di atas kepala!

Jangan bergerak!

Tundukkan kepalamu!

Aku harus lakukan sesuatu. Dia membunuh belahan jiwaku.

Berdiam diri adalah pertanda pikiran yang suram.

- Kepatuhan, perintah, pekerjaan. - Dari mana kau dapat pistol itu?

Aku curi dari meja manajer.

Dia menyimpannya untuk dipakai saat lakukan deposit malam.

Ada orang lain yang mengetahui rencanamu?

Jebloskan aku ke dalam penjara. Aku tak peduli. Hatiku bebas.

Saat melihatnya, aku tahu. Aku melakukan hal yang benar.

Ada orang lain yang tahu?

Tidak ada. Itu ideku.

Terima kasih atas waktumu.

Aku tahu Herren sudah mengaku.

- Dia tak menyebutkan namamu. - Jiwa yang malang.

Untuk apa dia menyebut namaku?

Kau tak suruh dia membunuh pria itu, tapi memperjelas pilihannya.

Itu sama saja membunuhnya, sejauh yang kuperhatikan.

Apa itu pandangan resmi?

Ini alasan kau ingin menemuiku? Karena melalui telepon pun bisa.

- FBI sudah mundur dari kasus ini. - Sayang sekali.

Lebih baik aku menikmati waktu dengan Bruder Wench...

Dan persekongkolan canggungnya.

Baiklah, kau aman. Bagus.

Selalu senang mengetahuinya, tapi bukan itu alasanku ke sini.

Tampaknya temanmu, John, merencanakan pesta kejutan untukmu.

Bagaimana kau tahu apa yang sedang Red John rencanakan?

- Itu tak penting. - Itu penting bagiku.

Bagaimana kau tahu apa yang sedang Red John rencanakan?

Kawanku.

Aku tahu lebih banyak daripada yang kau dan Red John bayangkan.

Terimalah ini sebagai hadiah dari teman atau tak usah.

- Aman! - Lantai atas aman!

- Semua aman. - Aman.

Bos.

Bos.

Kristina?

Kristina.

Menurut pemeriksa medis, ada luka tusukan kecil di satu lengannya.

- Seperti luka jarum infus. - Red John pasti mengambil darahnya.

Juga tak ada tanda serangan fisik, seksual, dan semacamnya.

Kenapa dia tak mau bicara? Apa yang dia lakukan padanya?

Tetap nihil. Sama sekali tak bersuara.

Baiklah.

Kau ingat ini?

Dengar, Kristina, aku Jane. Kau ingat aku?

Aku tahu kau ingat.

Kencan terburuk apa yang pernah kau alami?

Kumohon, Kristina. Hentikan ini, bicaralah padaku.

Bagian kejiwaan sedang menuju ke sini.

Ini bisa saja lebih buruk. Dia bisa tewas.

Kurasa teh selalu layak untuk dicoba.

- Apa yang dia lakukan? - Aku tak tahu.

Aku memanggil roh.

Aku minta kehadiran jiwa Kristina Frye yang pergi.

Tunjukkan dirimu, Kristina Frye.

Kau bisa mendengarku, Kristina?

Aku bisa mendengarmu, Patrick.

Terima kasih telah bersedia bicara denganku.

Aku senang sekali kau memanggilku.

Aku sudah tahu pada akhirnya kau akan menjadi penganut.

- Aku bukan penganut. - Aku dengar kesedihan di suaramu.

Jangan sedih, Patrick. Kematian bukanlah akhir segalanya.

Alam baka adalah tempat yang indah.

Damai sekali di sini, bahagia.

Kau belum mati.

Kau bicara pada roh dan masih saja bersikap skeptis?

- Kau orang yang sulit. - Kau belum mati, Kristina.

- Kau masih hidup. - Kau menyangkal.

Pada akhirnya, kau akan menerima kenyataan.

Aku tahu itu sulit.

Tuhan tahu aku berjuang melawannya sendirian.

Tapi kau tak bisa melawan kematian.

Bagaimana kau mati?

Aku tak ingat.

Lucu bahwa beberapa hal menjadi tak penting lagi.

Seakan hidupku seperti mimpi.

Aku bangun dan tak ingat apa yang terjadi.

Kau bertemu Red John?

- Siapa? - Red John.

Red John, pria yang menculikmu.

Aku tak mengerti yang kau bicarakan.

Silakan duduk.

Tampaknya Bret Stiles ke luar negeri.

Dia membuka pusat di Jakarta.

Orang-orang Visualize bilang tak tahu kapan dia akan kembali.

Sudah kuduga.

Bos, kita menangkap satu. Di pusat kota.

Kau baik-baik saja?

Kita sudah siap. Ayo berangkat.