Original subtitles

- Halo? - Hei, Pria Hebat.

Coba tebak apa yang sedang kupegang?

- Danny. - Satu-satunya.

- Apa kabar? - Baik. Lama tak bertemu.

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

Dengar, aku butuh bantuanmu.

Unit merespons. Semua unit berada di gedung K-Ram. Berhati-hatilah.

Ini Unit Satu, kami akan masuk.

Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!

Berputar.

Hai, Semua. Ini tak seperti kelihatannya.

Tidak. Kau salah mengerti, Detektif.

Sejak awal kau bertindak seperti polisi jahat.

Kau polisi jahat yang baik.

Kau mengintimidasi, aku tak akan berbohong padamu.

Tapi kini bersikaplah seperti polisi baik.

Lebih baik dan menyenangkan. Kita bangun sebuah hubungan.

Mungkin kau bertanya, "Apa kau haus?"

Lalu aku menjawab, "Aku ingin segelas teh."

Ini kekacauan lainnya, 'kan?

Mereka benar-benar mendapati Jane memegang senjata pembunuhan?

Benar. Hightower memaksa beberapa orang di Kepolisian Sacramento.

Ini investigasi bersama. Kita berbagi kasus...

Tapi CBI memimpin investigasi ini.

- Kenapa kau malah tersenyum. - Setidaknya ini baru, 'kan?

Dia tak pernah jadi tersangka pembunuhan sebelumnya.

Kami sudah dapat identitas korban. Landon Wale, 45 tahun.

Orang penting di bidang real estat dari San Francisco.

Apa yang dilakukannya di Sacramento?

Ini kantor makelar keuangan, K-Ram Investments, Inc.

Van Pelt sedang mencari pemiliknya. Apa yang Jane lakukan?

Aku sedang jalan-jalan untuk mencari udara.

Saat melewati gedung ini, aku dengar suara tembakan.

Jadi aku masuk untuk memberi bantuan.

Lalu aku melihat pria itu terbaring berlumuran darah...

- Dan tak ada denyut nadi. - Dia memegang senjata.

Ya, aku mengaku. Aku mengambilnya.

- Pengetahuan forensikku buruk. - Kujamin itu. Dia sangat buruk.

Kau dengar suara tembakan dan masuk untuk menolong.

Benar. Aku bukan pahlawan.

Kulakukan itu karena siapa pun pasti akan melakukannya.

- Tak ada yang menyebutmu pahlawan. - Benarkah? Baiklah.

Detektif, dari mana kau tahu kejadian ini? 911?

Ya, panggilan anonim menyebutkan ada pembunuhan di TKP ini.

- Kau membuat panggilan itu, Jane? - Tidak. Untuk apa?

Tunggu, Bos. Ini tersangkut di sakunya.

Seperti batu rubi. Batu yang sangat bagus.

- Keren. - Ya, bagus.

Detektif, bisakah kau lepaskan borgolnya?

Dia masih menjadi tersangka.

Dia tak akan meninggalkan kota ini. Biar aku yang mengawasinya.

Kau tahu dia tak melakukannya dan tak ada hubungannya dengan korban.

"Nada", "niente", "zip", "naught" (tidak ada).

- Aku boleh pergi. - Kuyakinkan padamu, Detektif.

Aku mengenalnya dan aku tahu dia berkata jujur.

- Katakan sejujurnya sekarang. - Apa?

Katakan atau akan kukembalikan kau pada Detektif Reece. Aku serius.

Adik istriku menelepon dan meminta bantuanku.

Dia memberiku alamat ini dan saat tiba, aku menemukan mayat.

- Sepertinya dia menjebakku. - Istrimu memiliki adik?

- Ya, Danny Ruskin. - Baik, kenapa dia telepon polisi?

- Untuk memaksaku terlibat. - Kenapa?

Entah dia tak membunuh Landon Wale...

Dan ingin aku menangkap pembunuh sebenarnya...

Atau dia membunuhnya dan ingin aku membantunya dapat sedikit keadilan.

- Dan kau akan lakukan itu untuknya? - Pertanyaan yang sangat bagus.

Kau tahu di mana wilayah yang adil di kota ini?

Kediaman Wale, Sea Cliff District. San Francisco, California.

Ny. Wale, apa hubungan suamimu dengan K-Ram Investment?

Kalian sudah menemukan dia?

Aku tak pernah dengar tempat itu sebelum hari ini.

Aku juga. Aku dan adikku rekan bisnis real estat.

Landon pria yang baik. Kenapa ada yang mau menyakitinya?

Kami akan memberitahumu.

- Kami dengar Heather Rade di sini. - Asisten Lan? Dia di atas.

Heather!

Concetta Sayang, mereka membawa banyak makanan.

- Kau tak perlu melakukan ini. - Perlu.

Aku harus menyibukkan diri.

Aku tak percaya ini terjadi.

Ya, Melanie?

- Polisi? - Ya, Nyonya.

Apa Tn. Wale pernah bicara tentang perantara di Sacramento...

- Bernama K-Ram Investment? - Sacramento?

Makelar keuangan Landon ada di sini.

Maaf, tidak pernah.

Ny. Well, apa suamimu pernah memakai perhiasan?

Tidak pernah.

Kami menemukan ini. Itu batu rubi setengah karat.

Astaga, tidak ada. Kenapa Landon mengambilnya?

Landon memberiku patung Aphrodite saat kami bulan madu.

- Aphrodite adalah... - Dewi Yunani...

Simbol cinta dan seksualitas. Kami tahu, Nyonya.

Patung itu berhiaskan rubi di bagian bawahnya.

Aku memiliki fotonya untuk asuransi.

- Berapa harga patung itu? - Lebih dari 200 ribu dolar.

Kau harus melaporkannya. Sepertinya pembunuh mengambilnya.

- Baiklah, terima kasih. - Jane.

- Pekan raya dimulai hari Sabtu. - Jadi, Danny akan datang?

Tidak semudah itu.

Tapi seseorang di sana akan tahu keberadaannya.

Dia bekerja di karnaval seperti dulu?

Karnaval adalah istilah yang luas.

Danny bekerja di bisnis pertunjukan, tapi itu dulu.

Sebelum semalam, kapan terakhir kau bicara dengannya?

Saat aku menelepon untuk memberi tahu perbuatan Red John.

Bos, K-Ram Investment tak ada. Tak terdaftar di bursa saham...

Itu bahkan bukan perusahaan sungguhan.

- Siapa pemiliknya? - Perusahaan induk menyewanya.

Kulacak dari tiga perusahaan dan merujuk pada Daniel Ruskin.

Daniel Ruskin. Dia punya catatan kriminal?

Catatan yang panjang. Ditangkap karena pencurian...

Memberikan cek kosong, tapi tak ada kekerasan.

Lalu ditangkap karena penipuan dua tahun lalu di Toronto.

Pada dasarnya dia penipu.

Bisnis pertunjukan, ya?

Penipuan dan bisnis pertunjukan, tidak berbeda jauh.

Mungkin korban adalah salah satu target Danny.

Korban mengetahuinya, mereka bertengkar.

Danny membunuhnya dan mencuri patung itu.

Bisa jadi. Biasanya pekerjaan Danny lebih halus.

Benar. Sangat halus sampai dia menyeretmu dalam kasus ini.

Ini cerdas. Kau pion dalam permainannya.

- Aku bukan pion. Dia... - Ya? Apa?

Kau sangat pintar dan hampir membuatku bicara.

Baik, apa yang kaurahasiakan dariku?

- Tidak ada. Dia hanya keluargaku. - Van Pelt.

- Rumit, 'kan? - Bos, Detektif Reece mencarimu.

Ada panggilan menuju ponsel Jane dari kantor K-Ram.

Dia sedang dalam perjalanan menuju ke sini.

- Alihkan saja. - Alihkan?

Arena Karnaval. Sacramento, California.

Aku tak tahu istrimu juga berasal dari bisnis ini.

Ya, kakek dan neneknya bekerja dalam bisnis karnaval.

Mereka mengoperasikan benda besar. Bianglala, kereta api hantu.

Mereka menggelar karnaval di seluruh Midwest.

Istriku tak ingin menjadi bagian darinya.

Kenapa?

Mereka baik, tapi kau harus berkomitmen sepenuhnya.

Tak bisa setengah-setengah.

Jika tak bisa melakukannya, maka kau gagal.

Kau jadi pecundang. Dan dia tak menyukainya.

Kau tak membutuhkan lencana itu. Mereka akan tahu kau polisi.

Sebenarnya, jarang orang mengira aku polisi.

- Benarkah? Biar aku yang bicara. - Jika dibutuhkan.

Dan jangan sebut nama Danny sampai aku menyebutkannya.

- Aku yang akan memutuskan. - Hei! Dilarang masuk!

Karnaval ini belum dibuka. Pergilah.

Atau apa?

- Atau aku akan meneriakimu. - Bagaimana jika begini.

Jika kau bisa menangkapku, akan kunikahi adikmu yang jelek itu.

Patrick Jane. Berengsek.

Kudengar kau jadi polisi, tapi aku tak percaya.

Tapi ternyata kau di sini bersama polisi sungguhan.

Ini teman baikku, Teresa. Dia tak galak.

Jika berteman dengan Jane, berarti kau berteman denganku.

Terima kasih.

Sudah lama kita tidak bertemu.

- Kau tahulah. - Aku tahu.

- Apa yang membuatmu kemari? - Kuberi kau 3 kesempatan menebak.

- Danny. - Cukup menebak sekali.

- Danny anak yang baik. - Apa yang sedang dilakukannya?

Sam, keluarlah. Aku punya kejutan untukmu, Sayang.

Kau siap?

Lihat dirimu.

- Untuk apa itu? - Detroit.

Cukup adil.

- Ada apa dengan polisi ini? - Tak bisa dipercaya, 'kan?

Jane bekerja dengan hukum.

Bagaimana aku bisa mudah ditebak sebagai polisi?

Ayolah, kau seperti anak dari Cagney dan Lacey, Pepper.

- Mereka mencari Danny. - Danny dalam masalah.

Memangnya apa lagi? Danny selalu bermasalah.

Ingat pagi hari saat pernikahanmu?

Ingat. Istriku menjaminkan gaunnya untuk mengeluarkan Danny.

Dia tidak terlalu senang.

Senang bertemu denganmu, tapi polisi tetaplah polisi.

- Jangan tersinggung. - Tentu tidak.

Kenapa kau tak mengajak Pepper untuk melihat gajah?

- Aku ingin melihat gajah. - Dengan senang hati. Lewat sini.

- Namanya Daisy. - Gajah ini manis.

Gajah ini wanita tua yang kejam.

Dia mengejar anaknya sendiri untuk mendapatkan apel.

- Tidak. - Menurutmu aku bercanda?

Berikan ini padanya.

- Di mana aku meletakannya? - Di sini.

Jika kalian akrab, kau bisa membawanya pulang.

Kau mau lagi?

- Masalah apa yang Danny hadapi? - Masalah terburuk.

Sayang sekali, tapi aku tak terkejut.

Perlikau Danny makin memburuk sejak Angela meninggal.

Dia membutuhkan kakak tertuanya.

Jadi, kenapa aku harus membantumu dan polisi itu menemukannya?

Apa alasannya?

Tiba-tiba Danny menelepon dan meminta bantuanku.

Danny tak selalu lakukan yang terbaik untuk dirinya.

Dia cenderung membodohi dirinya sendiri.

Itu benar.

Tapi dia meminta bantuanku, karena itu aku menolongnya.

Beberapa jam lalu, aku membersihkan senjata pembunuhan...

Karena siapa tahu ada sidik jari Denny.

Aku tak tahu di mana Danny sekarang.

Tapi Nicky tahu.

Bicaralah pada Biltmore Nicky.

Selalu di tempat yang sama.

- Senang bertemu denganmu. - Aku lega kau baik-baik saja.

- Kau baik-baik saja, 'kan? - Ya.

Teman kecilku, Pepper, akan butuh tumpangan kembali ke kantor.

Besar sekali.

Kukilik kau.

Hei!

Jane!

Detektif Reece menelepon tiga kali. Dia marah.

Dia bisa menghubungiku. Di mana Van Pelt?

- Bos, boleh kupinjam mobilmu? - Lucu.

- Ada petunjuk soal Ruskin? - Dia mantan ahli meloloskan diri.

Pernah berperan menjadi Houdini Junior seperti Jane.

Dia berhasil melakukan tipuan sel dalam air di usia 17 tahun.

Itu hebat, jika kau menyukai hal seperti itu.

Cho, bicaralah dengan istri korban, cari tahu apa dia mengenal Ruskin.

Rigsby, minta Van Pelt membantumu memeriksa catatan keuangannya.

Lihat nama lainnya. Penipu jarang bekerja sendiri.

Di mana Van Pelt?

Daniel Ruskin? Aku tak mengenalnya, maaf.

- Tapi kau mengenalnya? - Aku pernah bertemu Daniel.

Dia sangat memesona. Aku yakin dia tak akan menyakiti Landon.

Kau mengenal Ruskin.

Tapi katamu kau tak pernah dengar soal perusahaannya, K-Ram.

Tidak. Aku tak mengenalnya melalui bisnis.

Aku bertemu Daniel secara sosial di klub janapada Landon.

- Murphy memperkenalkan kami. - Murphy Traver?

Pria yang baik. Pemilik Long Island Travers.

Kantor Murphy Traver San Francisco, California.

Terima kasih atas kerja samamu, Tn. Traver.

Dengan senang hati, Agen. Aku harus segera kembali rapat.

Kau tak bisa meninggalkan komputer terlalu lama, 'kan?

Astaga, Landon yang malang. Mengerikan sekali.

- Kau mengenalkannya pada Ruskin? - Ya, benar.

Aku bertemu Daniel di klub. Dia pria luar biasa.

Tapi apa yang ingin kau ketahui tentang Daniel?

Dia penipu yang mungkin saja membunuh Tn. Wale.

- Kau tahu di mana dia? - Penipu? Astaga.

Aku berinvestasi dengannya. Astaga.

Di mana asistenmu?

Maaf, Agen, aku harus menelepon bank.

Di tempat banyak orang seperti ini, seharusnya kau punya asisten.

- Setidaknya resepsionis. - Dengan karyawan sebanyak ini...

Saluran telepon seharusnya berdering tanpa henti.

Sambungan telepon. Modern sekali.

Maaf, Agen, kau tak boleh masuk. Itu ruang alat kebersihan.

Agen.

Sangat bersih.

Aku mengalami hari yang sangat buruk.

Dan kau akan memberi tahu kami tentang Daniel Ruskin.

- Ayo jalan. - Baik.

Sayang, maaf mengganggu.

Apa kau lihat dua anak laki-laki berlari ke sini?

Tidak. Ada apa, Nyonya?

Aku sedang berjalan ke stasiun. Ini hari yang indah.

- Lalu dua orang anak mencuri tasku. - Kemarilah, silakan duduk.

Aku harus menjenguk adikku di rumah sakit di Bakersfield.

- Aku sangat bodoh. - Kasihan sekali.

Dan kereta terakhir ke Bakersfield akan pergi 40 menit lagi.

Astaga.

Bolehkah aku mengantarmu ke stasiun kereta?

Kau mau melakukannya?

- Terima kasih, Sayang. - Tentu.

Kau tak akan mengantarnya ke mana pun, Grace.

Tipuan yang bagus, Nicky.

Wanita tua yang manis.

Grace, ini Nicky. Nicky, ini Grace.

Jika ini perhiasan sungguhan, penipu ini akan melucutimu.

Wanita cantik ini polisi?

Sial. Sepertinya aku kehilangan sentuhanku.

Aku mencari Danny.

- Lihat aku. - Danny.

Lihat aku. Ini masalah keluarga. Aku tahu kau tahu di mana dia.

Beri tahu aku atau wanita cantik ini akan membawamu ke kota...

Dan menggeledah setiap lubang tubuhmu.

Secara hipotesis, apa yang terjadi?

Secara hipotesis, kami menjalankan "The Rag".

"Kami akan membiarkanmu berinvestasi di saham yang bagus."

"Ini agak ilegal, jangan beri tahu siapa pun dan lain sebagainya."

Secara hipotesis, Danny menarik Landon dengan baik.

Dia memohon pada kami agar bisa berinvestasi.

Dia membawa patung seharga 200 ribu dolar.

Jadi kau dan Danny membunuhnya dan mengambil patung itu.

Tidak. Untuk apa kami mengambilnya jika dia akan memberinya besok pagi?

Mungkin kau mengambilnya, Murphy.

Kau tak ingin membaginya dengan Danny...

Jadi kau menelepon Wale untuk menemuinya lebih awal.

Situasi menjadi tidak terkendali, kau harus menolong dirimu sendiri.

- Mengakulah. - Tidak.

- Kau pembohong. - Dia benar, kau bohong.

Di mana Danny Ruskin?

Kau pebisnis, begitu pun Danny. Dia akan mengerti.

Aku tidak tahu, sungguh.

Tapi aku tahu dia bersama siapa.

Trixie, entah siapa nama belakangnya.

Kaya dan cantik.

Danny selalu mencari penghasilan kedua.

Selalu menguangkan segalanya.

Maaf. Jane, di mana kau?

Semoga kau membeli kopi tanpa kafein.

- Dari mana kau... - Aku bisa dengar bunyi mesin busa.

Aku sudah berjanji pada Grace untuk menelepon, jadi aku menelepon.

Senang bicara denganmu. Selamat jumpa.

- Sambungkan aku dengannya. - Aku sudah mencampakannya.

Kau harus ke sini. Danny bisa saja dalam bahaya.

Kami tak akan gunakan pemaksaan, tapi sesuatu bisa terjadi.

- Ini tak aman bagimu. - Kau hampir menangkap basahnya?

Aku senang mendengarnya. Semoga yang terbaik memenangkannya.

- Jane! - Bos.

Aku sudah memeriksa catatan masuk kantor K-Ram. Trixie Mercado.

Dia putri pemilik gedung. Rumahnya di tengah kota.

Terima kasih.

Semoga yang terbaik menang.

Detektif Reece, aku Lisbon.

Kami dapat petunjuk keberadaan Ruskin.

Saatnya berpesta.

Sayang, kenapa kau berkemas?

Astaga, kau membunuhku. Kau sangat cantik.

Sungguh, aku sekarat. Tapi aku harus pergi, Sayang.

Terjadi sesuatu. Aku akan segera kembali.

- Danny. - Hei.

Lama tak bertemu.

- Ada apa, Danny? - Kau pasti Trixie.

Hai, aku Patrick. Jangan takut. Danny dan aku keluarga.

Nicki meneleponmu, 'kan? Kau mau pergi begitu saja?

- Aku baru saja tiba. - Kau marah, aku mengerti.

Tapi aku butuh bantuanmu.

Aku butuh kebijaksanaan dan kecerdasanmu.

Berapa banyak bantuan yang bisa kuberikan jika aku diborgol?

Aku bisa bilang apa?

Meneleponmu adalah cara terbaik, meski pilihan yang buruk.

Katakan apa yang terjadi pada Landon Wale semalam.

Jujur dan cepat. Waktuku tidak banyak.

Polisi! Buka pintunya!

- Berengsek kau. - Itu tak ada hubungannya denganku.

Trixie Mercado, kau di dalam? Kami punya beberapa pertanyaan.

- Yang benar saja. - Apa yang terjadi?

Bicaralah dengan mereka. Aku berpengaruh.

- Kita bisa selesaikan semuanya. - Nn. Mercado?

Jika tak melakukan apa pun, kau tak perlu khawatir.

Tak perlu khawatir? Aku tak mau habiskan waktu di penjara.

Tidak satu hari pun. Aku tak mau lagi, mengerti?

Nn. Mercado, buka pintunya sekarang!

Mundur, aku akan mendobraknya, Menjauh dariku.

Mundur!

Danny tidak di sini.

Benar, dia pergi ke sana seorang diri.

Semua unit, lakukan pencarian. Tersangka melarikan diri.

Lakukan pencarian sekitar dua blok dari TKP.

- Kau rekan Patrick, 'kan? - Ya.

Dia bilang dia sangat menyesal atas kejadian ini.

- Jane bersama Danny? - Jane?

Tidak, dia seorang pria. Patrick.

Ceritakan apa yang terjadi dengan Landon Wale.

- Detektif hebat. - Konsultan.

- Konsultan. - Berhentilah berdalih.

Katakan saja apa kau membunuhnya dan aku akan membawamu ke Meksiko.

Aku terharu. Cabo? Kau mau melakukannya untukku?

- Tentu saja. - Kenapa?

Karena kakakmu pasti akan menyuruhku.

Sepertinya itu tanda.

Atau menurutmu aku menandakan sesuatu? Yang mana?

- Kau seperti kehilangan akal sehat. - Sangat kehilangan akal sehat.

Tak seperti Patrick. Kau tak akan kehilangan akal sehat, 'kan?

Kau terlalu pintar, tak pernah berbuat kesalahan...

- Tidak untuk si pria hebat. - Kenapa tak kau jawab pertanyaanku?

Apa karena kau membenciku?

Atau karena faktanya kau tak membunuh pria itu?

Benci? Kenapa aku membencimu, Saudaraku?

- Aku yang bertanya lebih dulu. - Aku tak membunuh Landon.

Aku mencium adanya penipuan.

Sulit untuk memberitahumu karena kau sosiopat...

- Seperti penipu hebat lainnya. - Aku hebat, ya?

Seingatku, itu pujian pertama yang kauberikan untukku.

Yakinkan aku, Danny. Cobalah.

Buatlah aku percaya kau tak membunuhnya.

Apa kau mau aku menari untukmu? Apa aku harus merangkak untukmu?

Baiklah, cukup. Aku akan pergi dan telepon polisi.

Mereka akan tiba dalam 5 menit. Aku akan membuatmu ditangkap.

Berhenti!

Menurutmu aku tak akan melakukannya?

Aku tak yakin.

Aku tak akan menyalahkanmu jika kau melakukannya.

Agen Hightower.

- Kau bohong padaku. - Dia khawatir dengan kasus Landon.

Kau tak katakan kalau Jane adalah kakak ipar Daniel Ruskin.

Tersangka utama.

Saat bicara dengan Detektif Reece, aku tak tahu hubungan mereka.

Maafkan kelalaianku.

- Aku harus memercayainya? - Kau tak diminta untuk percaya.

- Di mana Jane kini? - Aku tidak tahu.

Kau tak tahu.

Baik, kuberi tahu yang akan kulakukan.

Akan kudapatkan surat penangkapan dan minta setiap polisi di jalan...

Untuk mencari dia dan Ruskin.

Kau harus mengatur unitmu. Karena ini adalah kelambanan.

Jika Tn. Jane memang terbukti menghalangi proses hukum...

Membantu dan bersekongkol...

Atau hal-hal seperti itu, dia milikmu.

- Apa kita sepakat? - Sepertinya begitu.

Terus kabari aku.

Jane dalam masalah.

Detektif Rigsby, kau mau bicara denganku?

Tepatnya Agen.

Kami sudah mewawancarai beberapa rekan Tn. Wale.

Hanya pemeriksaan rutin. Mari kita bicara di mejaku.

Kau terlihat berbeda.

Ya, di kantor sangat panas. AC-nya rusak.

Tak ada uang untuk memperbaikinya?

Kami tahu perusahaan akan mengalami kebangkrutan.

Seharusnya kau bicara dengan Melanie.

Ya, tapi apa yang terjadi dengan perusahaan itu?

- Apa kau membaca berita? - Kau duluan.

Real estat sedang goyah. Landon membuat keputusan buruk.

Dia ceroboh. Menang dan kalah banyak.

Silakan duduk.

Bagaimana Melanie dan Concetta menghadapi berita kebangkrutan?

Mereka tak tahu. Landon hanya memberitahuku.

Aku menyimpan bukunya.

Jadi kau melihatnya?

Kami melihat ke seluruh tempat, milik semua orang.

- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.

Hanya saja, siapa yang tahu dia lebih berharga saat sudah mati.

Maksudmu asuransi jiwanya?

Terima kasih.

Polis asuransinya kurang dari tiga bulan.

- Apa Ny. Wale mengambilnya? - Connie? Tidak.

Bukan dia ahli warisnya, tapi Melanie.

- Kakaknya. Berapa jumlahnya? - Dua juta dolar.

Jika kalian tahu keberadaan mereka, beri tahu aku.

Kepolisian Sacramento akan mencarinya.

Jane dan Danny bisa saja ditangkap atau ditembak.

Mereka penyitas dan akan baik-baik saja.

- Jane akan dipecat dari CBI. - Tak mungkin.

Hanya pekerjaan ini yang dimilikinya.

Jika tertangkap, mereka akan memecatnya.

Aku temannya dan bisa membantunya.

Nona Lisbon...

Mereka baru saja pergi. Kami tak tahu ke mana mereka pergi.

- Kau bersumpah? - Aku bersumpah.

Kakakku orang paling baik, bersih, dan jujur yang pernah kumiliki.

Dan kau kabur dengannya.

Kau mengambilnya dariku dan dari apa saja yang dikenalnya.

Jadi, memang marah padamu. Marah sekali.

Aku tidak merebutnya.

Dia tak ingin hidup dalam dunia karnaval.

Dia membencinya dan ingin pergi. Kami ingin pergi.

Dan kau tahu betapa beratnya itu.

Itu hal yang kami lakukan bersama. Kami kabur.

Rencana kabur yang bagus. Dia terbunuh.

- Terima kasih sudah mengingatkanku. - Sama-sama.

Kau menjadi orang yang berpengaruh. Masuk TV dan bicara omong kosong.

- Dia meninggal karena kesalahanmu. - Ya, memang.

Aku tahu itu. Itu memang kesalahanku.

Kuharap suatu hari nanti kau akan memaafkanku.

Mungkin suatu hari nanti aku akan memaafkan diriku sendiri.

- Memaafkanmu? - Bukan untuk kebaikanku...

Tapi untuk kebaikanmu.

Membenciku hanya membuang energimu. Tak ada gunanya.

Lanjutkan hidupmu, lupakan semua. Temukan sesuatu untuk dicintai.

Cinta?

- Astaga, kau benar-benar berubah. - Ya.

- Aku tak tahu apa aku... - Aku tak meminta jawaban, hanya...

- Ada sesuatu di matamu? - Aku alergi serbuk sari.

Maafkan aku.

Landon Wale.

Ya, Landon.

Baiklah, kejadiannya seperti ini.

Dia sangat ingin bergabung.

Malam itu dia meneleponku dan ingin melanjutkan bisnisnya.

Saat tiba di sana, dia sudah mati. Hanya itu.

- Tapi aku tak membunuhnya. - Apa yang dilakukannya?

Seharusnya Landon membawakan patung emas itu untukku.

Tidak diberikan padaku tapi hanya menunjukannya...

Sebagai bukti dia punya jaminan untuk berinvestasi di dana lindung nilai.

Pecundang itu benar-benar terjerat.

Kukira dia sudah ke Brasil dengan asistennya yang cantik...

- Dan semua uangnya. - Brasil, aku suka itu.

- Klasik. - Ya.

Semua sudah disiapkan.

Rumah kecil di pantai, kapal memancing.

Rencana yang sempurna.

Hei, Pecundang, kau akan menyukainya.

Jangan bergerak.

Kunci.

Ayo pasang.

- Jane, ini aku! - Hai, Lisbon.

Kerja yang bagus. Kau berhasil menemukan kami.

Aku sangat kesal denganmu. Dia ada di dalam?

- Ya. - Bawa dia keluar.

Jangan main-main, atau akan kutembak.

Kau sangat persuasif, kami akan segera keluar.

Nn. Anders, terima kasih sudah datang.

- Tentu. Ada apa ini? - Polis asuransi.

- Kami punya beberapa pertanyaan. - Polis? Milik Landon, tentu.

Memiliki polis asuransi bisnis kecil adalah hal biasa.

Aku yakin kau bisa menyelesaikannya.

Ada beberapa berkas yang harus diselesaikan.

Tolong periksa dan tanda tangan di sini.

- Terima kasih sudah meneleponku. - Dengan senang hati.

- Kita sudah sepakat? - Mari kita lupakan kebohongan...

Dan ketidakkompetenanmu. Baiklah, bersandarlah ke mobil.

Letakkan tangan di belakang!

Katamu kita bisa selesaikan ini saat aku datang.

Bukan dengannya. Aku tak punya urusan dengannya.

Ini untuk yang terbaik, Danny.

Kadang kita harus keluar dari hal ini.

- Kau berengsek! - Maaf.

Berengsek kau! Aku akan membunuhmu!

- Tenang saja. - Aku akan membunuhmu!

Kau mengkhianatiku!

Aku akan membunuhmu!

Haruskah kau bersikap sangat kasar padanya?

Jangan menasihatiku. Beruntung aku tak menangkapmu.

- Kalian berdua, tenanglah. - Kau mengancamku?

- Aku tak mengancam siapa pun. - Jika bukan karena aku...

- Kau tak akan mendapatkannya. - Apa kau mengkhayal?

- Kau menghalangi investigasi. - Kau meludahiku!

- Cukup. - Kau mau ikut dengannya?

Katakan saja! Dengan senang hati. Seluruh investigasi ini...

- Hei! Berhenti! - Lisbon!

Hei! Berhenti!

Ini urusan polisi.

Patrick Jane dari CBI.

Aku melihatmu di sana saat pembunuhnya kabur.

- Sangat mengerikan, Connie. - Kabar yang buruk.

Aku hanya ingin bicara dengan Ny. Wale.

Ini sangat penting.

Terima kasih.

Ini aneh, tapi kami percaya Daniel Ruskin ingin membunuhmu.

- Aku? - Ya.

Dia sangat marah dan akan melakukan apa saja.

Termasuk menembak dan membunuh seseorang, 10 tahun yang lalu.

Tapi kenapa dia ingin menyakitiku?

Dia mengetahuinya.

Maaf, membunuh suamimu sungguh menghancurkan hidup Danny Ruskin.

Apa? Itu tuduhan yang sangat menyakitkan.

Benar. Aku juga hampir tak percaya sampai aku bertemu denganmu...

Dan kini semua semakin terlihat.

Kau memiliki masalah prasangka yang tercampur kecemburuan...

Dan nafsu ingin melakukan kejahatan.

Landon akan mengambil uang dan pergi dengan asisten cantiknya.

- Siapa namanya? - Diam. Landon mencintaiku.

Tidak dan kau tahu itu.

Mungkin kau tahu suamimu ingin pergi ke Brasil dengannya.

Tapi kau tak tahu Landon dipermainkan.

Dia ditipu, tak lain oleh Danny Ruskin.

Saat Landon mengambil patung Aphrodite milikmu...

Kau kira dia akan memberinya pada simpanannya.

Hadiah bulan madumu.

Simbol cinta kalian berdua.

Jadi kau mengikuti Landon ke tempat yang kaukira lokasi pertemuan...

Dengan pelacur itu dan kau membunuhnya.

Lalu kau mengambil patung yang kaupikir adalah hakmu.

Itu konyol. Ruskin yang membunuh Landon.

Di mana patung itu sekarang?

Tunggu! Kau tak boleh masuk ke sana!

Lihat. Kau bisa mendaratkan pesawat jet di sini.

Landon tak melakukannya secara halus.

Mungkin karena itu kau tahu dia berselingkuh.

Kau harus pergi, Tn. Jane.

- Sekarang juga. - Dasar pelacur.

Dan kau. Sepertinya Natal datang lebih cepat tahun ini.

Senjata lagi? Yang benar saja.

Hal ini tak akan terjadi jika bukan karena kau.

- Kau menghancurkan semuanya. - Dengar, kau tak perlu lakukan ini.

- Diam! - Baik.

- Kau bukan orang seperti ini. - Kau menikamku dari belakang!

Aku memercayaimu.

Menurutmu aku bodoh dan bisa kaupermainkan?

Ya Tuhan!

Kau menembakku.

Berengsek.

- Kenapa kau melakukannya? - Patrick.

Tidak.

Tetaplah bersamaku. Maafkan aku.

- Kau membuatku menembaknya. - Tidak, kumohon.

Ini salahmu!

Kau menghancurkan hidupku. Kau berhak mendapatkannya, Jalang.

Kau menghancurkan semuanya. Aku bisa mendapatkan semuanya.

Baik, aku akan memperbaikinya!

Aku akan memperbaikinya. Aku berjanji.

Aku akan memberimu banyak uang dan kau bisa pergi ke mana saja.

Kau tak perlu membunuhku. Lihat, aku bisa membuktikannya.

- Cepat! - Baiklah.

Ini bisa menghasilkan banyak uang. Ambil, ini milikmu. Ambil!

Kau terjebak dalam tipuan lama.

Ini salah satu barang termurah seharga 3,55 dolar...

Di toko cendera mata di dekat rumahmu.

Ini lebih bagus daripada kantung berisi darah.

- Ada sedikit darah... - Sedikit.

Rasanya seperti mint. Bagaimana gigiku?

Baik-baik saja? Ini hebat, 'kan?

Concetta Wale, kau ditangkap.

Berputar dan letakkan tanganmu di belakang kepala.

Berputar.

- Kau. - Ayo. Jalan.

Kepolisian Sacramento ingin bicara tentang Landon Wale dan K-Ram.

Ada beberapa kasus penipuan yang menanti.

Penipuan sangat sulit dibuktikan, terutama saat tak ada yang berubah.

Lebih tepatnya, kini aku berpikir, akulah yang tak bersalah di sini.

Terserah, mereka dalam perjalanan.

- Sepertinya dia menyuruhmu pergi. - Bukan itu yang kukatakan.

- Terima kasih, Lisbon. - Aku tidak dengar.

- Terima kasih. - Aku tak bisa dengar apa pun.

Jadi di sini, ya?

Tempat yang bagus. Indah.

Sepertinya mereka akan menyukainya, jika mereka punya pilihan.

Ini pertama kalinya aku ke sini setelah pemakaman.

Kenapa begitu?

Karena mereka tak di sini.

Siapa yang tahu? Mungkin mereka di atas dan melihat kita di sini.

Annie berkata, "Jangan sedih, Bodoh."

Ya, mungkin.

Maaf karena aku minta ke sini.

Siapa yang tahu perjalanan ke sini bisa begitu menyedihkan?

Maaf, ini tak rasional. Tak ada alasan bersedih.

Kau akan meletakkan bunga itu atau tidak?

Perasaan bersalah adalah tandanya.

- Kau tahu itu, 'kan? - Ya.