Original subtitles

He syncs the thief's face by 90 percent.

The thief was Father Kim.

What are you doing?

My ramyeon has gone soggy.

Why on earth did he go to the villa?

And who was that Bigfoot?

Who on earth is he?

I'm so stressed!

We'll sing a song from today.

Follow after me.

A, B, C, D, E, F, G

Begin.

A, B, C, D...

- A, B, C, D... - A, B...

Wrong.

Let's do it again. One more time.

What's up with your eyes?

I sense danger from your eyes.

Oh, gosh. There must be something in my eyes.

Even if something's in your eyes, you shouldn't look at me like that.

Hey!

Who is it?

- Was that you? - Yes.

Could you let me have a meal calmly, please?

Gosh, these thugs.

You look lowly.

Lowly?

He knows how to insult people.

He's even good at it.

You...

I think you should say goodbye to your scapula...

because I'm going to crush them.

My scapula? Bye.

Is that enough?

I dare you to crush them!

Jang Ryong.

Step back.

I'm Kim Hoon Seok, and I'm here to pick you up on Mr. Hwang's behalf.

You look neat.

Get rid of these guys.

You just couldn't wait, could you?

Goodness, you were already here, Mr. Jang?

What are you doing in a Chinese restaurant, Master Ki?

We can get enlightened through chunjang as well.

Ukha.

Your faces are all ruined.

Shall we have a drink? Let's have Baijiu to be enlightened.

- Would you like that? - Sure.

"Baijiu to be enlightened."

Let's go. I'll serve you.

Hey, turn off the lights.

Kim Hae Il, you haven't changed at all.

Men can succeed...

if they have money, courage,

and someone to back them up.

What do you have?

I lack all three.

You have the money and the guts.

But you don't have the right support.

That's why you're always looked down on.

You're right.

This is your chance to have the right support.

Your target is Congressman Park Won Mu.

Does that mean...

you and the chief of borough finally made a decision?

Yes.

Get rid of him the same way you did with Father Lee.

Let's say that after being interrogated by the prosecutors,

the congressman couldn't take it and jumped off his building.

I know I've disappointed you often lately.

Let's make up,

and start anew.

"Start anew"?

I'd like that, you dirtbag.

(Ukha. We follow.)

Welcome, welcome, my spy.

That's not how you pronounce it.

Its pronunciation isn't important right now.

I've brought some news.

That guy told me this while we were drinking.

There's something I haven't told you.

Our...

If you go to the basement of Daebum Trading,

if four people... Got it? If four people stamp their thumbs,

a big door opens up.

And inside, there's a pile of money this big.

Really?

I heard him as well.

He said it's an uncountable amount.

Think about it. They all buried all that money there.

Imagine if they all disappeared.

Whoever...

gets hold of that money is the owner.

There's Hwang Cheol Bum.

What if he disappears as well?

If I and my brain full of enlightenment join hands...

with you and your power,

anything will be possible.

What do you say? Aren't you intrigued?

- Ukha. - Ukha.

If we can unlock this,

we will be able to do whatever we want.

Right support?

This is the true support that we need.

- Aren't I right? - Yes, you are.

Why didn't I think about this sooner?

(Daebum Trading)

(Daebum Development)

A, B, C, D

A, B

Were we really told to kill Congressman Park?

How many times do I have to repeat?

That jerk irked me, so it's all good, don't you think?

You're right.

If we make a mistake tonight, we'll all be dead meat.

Focus.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Where is our food?

I'm starving.

(Daebum Development)

("Congressman Park Says Gudam Needs to Be Incorruptible")

Do they learn these things or something?

Why do they only talk garbage?

Darn it.

(Congressman Park Won Mu)

(Congressman Park Won Mu)

Where's the tissue?

Is this another revelation of Yours, Lord?

- Father. - Yes?

They're filming something outside,

and I got her signature.

Good job.

She's here. She's an absolute beauty.

Who is it?

(Goo Hae Ra)

It's Goo Hae Ra.

"Save him"?

(Goo Hae Ra)

Hey.

Father, they're plotting to assassinate Congressman Park.

Pigeons.

"Save him".

(Congressman Park Won Mu)

"Save Congressman Park."

Can I eat this?

Here.

Other than plotting to kill him, did they mention anything...

about the time or place?

About the place...

I don't know.

He just said, "tonight".

All right. Good.

Let's arrest Hwang Cheol Bum...

for the attempted murder of Congressman Park.

If we want to catch him red-handed,

the Violent Crimes Teams need to all move together.

That's impossible.

Mr. Lee won't do that to Hwang. He'll tip him off beforehand.

Why do you guys let them walk all over you?

Those jerks are really nothing.

That's why the people of Gudam are miserable.

Do you know what one of the most miserable things is?

It's being controlled by someone lowly.

If we stop them,

Hwang will be guilty of abetting a murder.

Park, who was stabbed in the back...

by his own people, will become a whistle-blower.

He'll decide to go down together.

If we can get Park, we'll be killing 2 birds with 1 stone.

If both Park and Hwang turn their backs against Jeong Dong Ja,

that side will weaken.

How should we go about this?

It's actually quite simple.

What if our plan doesn't work?

Then we'll go with Plan B.

No way! You've already planned that far?

I'm just saying an alternative plan would be nice.

Come here.

You should come down.

3 to 1.

The handsome priest should come here!

Every time he climbs up that fridge, he doesn't want to come down.

- He'll ferment. - Listen up.

- Song Sac. - Yes, Father?

Will you be all right? You told us about this.

Don't worry.

About what I told you,

I don't...

I don't regret it.

Still, you must be afraid that they'll do something to you.

To be honest,

I am scared.

But...

if we can catch those jerks who killed Father Lee,

I'm okay.

Father.

I thought people who got angry were fools.

But now, I'm going to show my anger too.

I'm... I'm going to become a fool.

All right.

Father Lee would've been proud of you.

Welcome.

Are you going to use this?

I brought dumplings.

You didn't even call me after what happened last time.

Do you think those dumplings will make up for it?

I'm sorry, Yo Han. I was wrong.

Forget it.

I'm a fool, so be friends with people who are smart.

No, you're not a fool.

You are my only friend.

I love you, Yo Han.

Whatever.

Gosh.

How could you get angry with your one and only friend?

I'm sorry.

Give me those dumplings, you punk.

Yo Han...

Have them all, you pig.

Why would you upset me again? I feel...

- Is it good? - It is.

That's enough.

Don't cry.

Do we have enough proof to bring down...

both Park Won Mu and Nam Seok Gu?

Yes, sir. There's more than enough.

Then go to meet Park this evening...

and let him know.

Weren't you going to indict him?

Still, we were a family once.

He deserves a chance to repent.

Tell him I won't indict him if he corrects and kneels...

for what he did to the Supreme Prosecutors' Office...

and the Ministry of Justice.

Yes, sir.

What should I tell him after that?

That'll be enough for now.

Yes, sir.

Oh, right.

Do understand...

if a mess occurs later on.

"A mess", sir?

It's nothing.

You'll find out later.

Yes, sir.

How dare a prosecutor order me around?

I know I'm rude. That's why I ordered you around.

You impudent wench!

Stop swearing and listen.

Recording of your bribing a caddie who was a victim of abuse.

Black box footage of your sexually harassing your secretary.

Recording of your accepting illegal campaign fund and so on.

Why do I have all this precious evidence?

How odd.

What do you want?

I want to talk to you, sir.

(Charges of Solicitation by Superintendent Nam Seok Gu)

On top of those documents, we have videos and tape-recordings.

You're not going to disclose these, are you?

Judging by what you and Congressman Park did,

it's only right for us to do exactly that.

Don't you think so?

As long as you wholeheartedly repent.

I... I didn't do anything.

Congressman Park did them all.

How can I wholeheartedly repent?

First, turn a blind eye to anything that'll happen...

today.

Turn off your phone...

and go somewhere quiet. Perhaps, a sauna.

What? Why is she here?

All right.

Got it.

- Mr. Lee! - What?

I just received an anonymous call.

Someone is planning to terrorize Congressman Park Won Mu!

What?

They're currently passing the Gudam Intersection.

What is this?

Are you certain?

- Get ready. - Sorry?

Get ready.

What does Chief Prosecutor Kang want?

You know already.

Correct what you did to the Supreme Prosecutors' Office...

and the Ministry of Justice.

And kneel in front of him and the chief of borough.

What? "Kneel"?

You're not suffering from arthritis, are you?

Then you might as well do it.

How dare you?

Why isn't Superintendent Nam answering?

We need to tell Chairman Hwang.

What... What good will siding with them do for us?

If we save the congressman,

you will take all the credit.

What importance does that have?

The congressman's safety is of utmost importance.

Then should I call Chairman Hwang?

Don't, you punk!

I won't. I won't.

Let's go!

- You're the best! - You're the super best!

- You're the best! - Since there's still traffic,

let's take the alley!

Follow our leader!

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

What if I refuse?

If I were you, I wouldn't choose to go down that path, sir.

What?

Don't you know who I am?

I won't sit still.

I won't go down alone!

- What was that? - What is this?

That bobbed hair.

Those jerks.

Hurry up.

Oh, my goodness!

He must be crazy!

Where are they?

You can call me artist You can call me idol

Or you can call me anything

I don’t care

- Move out of the way! - Follow me!

Sir!

Gosh!

- Sir! - You said, the alley!

- You can't lie down there! - Why?

- I had no idea. - Why are we in this mess?

- Darn it. - Gosh.

- Remove him. - Okay.

Hey, stop!

You can't do this here.

Oh, my!

Hurry up.

Is he insane?

Who are you?

- Come out! - Darn it!

- You dirtbag! - My goodness!

- Hurry up. - Let me go!

Hey!

- Let me go! - Hey, hey!

- Are you insane? - Darn it.

- Go home and rest. - Let me go!

Hey!

Who are you guys? What are you doing?

Let me go!

Hey, where are you going?

Wait.

Was this the mess he was talking about?

Darn it.

Hey, you!

I recognize those long legs...

and that back.

Taxi! Taxi!

Sir, that... That one.

Follow that back.

No, follow that bike! Hurry!

Let me go!

Tonight, I will find out who he is by all means.

Let me go!

Who are you punks?

You. Aren't you Cheol Bum's minion?

You're quite the dull one. Did you just realize that?

- Stamp it. - I said, let me go!

I'm Park Won Mu, a former army general!

Won Mu, so what?

You've been discharged, which means that you're just an old geezer.

How dare you act all high and mighty?

Did you do it properly?

Throw him.

What do you mean? Throw me?

Throw me where?

Let me go, you jerks!

It's a great night to check out the nightscape.

- Let me go. - Hey.

Don't press down on his armpits too hard. They'll bruise.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I'll pay you.

- "Pay"? - How much do you want?

I'll pay you all more than enough.

Throw him.

Wait.

We didn't throw you.

You jumped, right?

Take off his shoes.

Let me go!

- I'll put them here, sir. - Good.

Throw him far away.

This isn't right! No!

No!

Let him go.

Who are you? Are you courier service?

Get out.

How dare you run away?

Gosh.

Gosh, my bone!

- Is this the right place? - Yes, sir!

- Let's go! - Let's go!

But Father Kim is inside the building.

It shouldn't be messed up.

Let's go in first.

Darn it.

What is it? Okay.

Let's go! The police are here!

It's the rooftop of the WM Building in Gudam-Gu.

One man was hit in the head by an iron pipe,

and he's bleeding a lot.

You should hurry. He's unconscious.

What? The police are there?

Okay, you should avoid first.

Darn it.

Didn't I tell you to keep it confidential?

I did keep it confidential.

Then how did the police find out?

Father.

Father, let's just...

- Okay, sir. - Let's go.

That way, guys!

- It's that way! - That way? Let's go!

My goodness. I'm familiar with these eyes.

You're that guy from that day.

You're the one who hit my neck that day, right?

It is you!

Put your hands up!

Put your hands up.

Why did he get caught?

I know.

It's my last warning. Put your hands up!

(The Fiery Priest)

What's this? What's going on?

That guy is the suspect!

He was my subordinate when I was a team manager...

of the Counter-terrorism Unit at NIS.

Kim Hae Il was the best agent. He never gives up.

(Father Kim's past is revealed.)

Father Lee's DNA was found in the blood and hair.

- Shall I go kill them all now? - Wait a bit longer.

(Use the hidden card!)

You're not good enough for this job.

I agree.

What are you talking about? You think I can't handle it?

I'm the best veteran detective ever.

How dare you?