Original subtitles

Esto es el Ejercito.

Es aprender a ser un soldado. Y a ser mucho m�s.

Es escalofr�os en los huesos y comida caliente que llevar a la boca.

Es lo divertido y lo sacrificado.

Es cien maneras de probarse a s� mismo.

Esto es el Ejercito.

Si quieres formar parte de el, llama a este n�mero.

Esta es mi filosof�a, gastar cien d�lares en limpiar unas botas de tres.

Si, se�or.

Creo que nunca me he sentido tan feliz.

- Muchas gracias. - A usted.

Tengo un bonito taxi esperando. �Seguro?

- Vamos. Al centro. - Adelante, vamos.

Gracias por el viaje, socio.

�Mierda!

Creia que llevaba un perro al cuello.

Si eso es un chiste, ni se moleste.

Quiero que me lleve al aeropuerto. Tenga cuidado con las maletas.

No me las raye.

Permitame.

Gracias.

�Quiere tener cuidado con ellas?

Se�ora, �No le gustar�a comerse su equipaje?

Tengo prisa.

Ay, mis huevos. Mis huevos.

Buenos d�as.

Yo impartir� la clase de ingl�s b�sico.

Me llamo Russell Ziskey.

Ser� su profesor durante las pr�ximas cinco semanas.

De modo que llamenme Russell, yo les llamare por su nombre de pila...

porque la verdad es que algunos de sus apellidos son dif�ciles de pronunciar.

Bien, se que est�n impacientes por empezar a hablar ingles...

pero tengo que saber un par de cosas antes porque...

es la primera vez que ense�o.

�Quienes de ustedes dir�an que hablan bien ingles...?

�pero con alguna que otra dificultad?

�Y un poco de ingl�s?

�Si? �T� hablas un poco de ingl�s?

Hijo de puta. Mierda.

Hijo de puta. Mierda.

Nunca hab�a ido por este camino.

Seguro que he ido por muchos caminos por los que usted no ha ido.

�Como se llama usted?

�John Ringer? �Que clase de apellido es Ringer?

Es Winger. Soy adoptado.

He pasado la mayor�a de la vida en orfanatos.

No me extra�a. Tiene usted toda la pinta del t�pico pordiosero.

En realidad, soy fot�grafo. Me dedico a esto porque me encanta la gente.

No hay nada que me guste m�s que conocer a gente como usted...

y hasta sacarle fotos mientras conduzco.

�Pare! �Mire para adelante! �Cuidado con la carretera! �Dejese de fotos!

Muchas gracias.

�No va usted muy r�pido?

La velocidad no es el problema.

No tendr�a que haberme tomado ese jarabe para la tos.

�Ay, Se�or!

- �Nos vamos a matar! - No.

- �No quite las manos del volante! - �No me quiero morir!

A usted...

deber�an quitarle la licencia.

Apuntare su nombre...

y me encargare de que les llegue a las autoridades competentes, G-E-R.

�Es usted un pordiosero!

�Y eso es lo que siempre ser�, un pordiosero!

Eso duele, se�ora.

Y me parece que no quiero aguantar sus abusos.

Tampoco quiero llevarla al aeropuerto. �Qu� le parece?

Tampoco quiero llevarla al aeropuerto. �Que le parece?

�Eh, mueve el taxi, colega!

�Oye! �No te puedes parar en mitad del puente!

�Quiere volver al veh�culo?

Ha quedado muy bien. Lo repetimos una vez mas...

y terminamos por hoy.

Bien, genial, estupendo. Nos vemos la semana que viene.

Aprenderemos m�s canciones. Lo pasaremos genial. Adi�s.

Adi�s.

�Ese es mi coche!

- �Oye, t�! - Pago inmediato.

Te has retrasado en los pagos, socio.

Soy yo.

- John, �eres t�? - Si.

- �Te has acordado de m� vestido? - Si.

Hola, cari�o. Llegas a casa algo temprano, �no?

- Si. - �Qu� tal te ha ido el d�a?

Bien.

Te he tra�do pizza.

He tenido un d�a horrible.

S�. S�, me lo figuro.

He dejado el trabajo.

Yo ya no aguanto m�s.

Ya lo s�. Tengo que sentar la cabeza.

- Esto es absurdo. - Ya.

Eso dijiste la semana pasada.

�C�mo voy a sentar la cabeza en solo una semana?

No es una semana, John. Llevamos asi seis meses.

Y nada ha cambiado.

Duermes hasta mediod�a, y ves Rocky and Bullwinkle.

Luego coges el taxi, �que, un par de horas?

Vuelves a casa, encargas comida...

y pones los asquerosos discos de Tito Puente hasta las 2:00 am.

Cuando Tito Puente se muera, dir�s:

"" Llevo a�os escuchando sus discos. Es fabuloso"".

Despues ves pel�culas hasta que amanece, y luego...

luego, te metes en la cama conmigo.

�No crees que eso requiere energia? Eres una maquina sexual.

La mayor�a no podr�an contigo.

He tenido que leer libros para poder seguirte el ritmo.

No tiene gracia.

As� no vas a ning�n sitio, John.

Ya no tiene ning�n encanto.

Un poco de encanto si tiene.

Vamos. Soy parte de una generaci�n inquieta y desorientada.

�Quieres que me presente al Senado?

No se lo que quiero.

Lo �nico que se es que a ti no te quiero.

�De modo que el problema en definitiva es que sigo aqu�?

�Donde esta ese cuchillo tan afilado que ten�amos? �Anita!

Te necesito.

Vamos, John.

Sabia que eso no iba a sonar muy bien.

- Anita. - No.

John, no, no va a funcionar. Me gustas, pero necesito algo m�s.

Necesito a alguien que evolucione y crezca conmigo. Adi�s.

- �Quien crecer� mas que yo? - Adi�s.

Hablando de un gran potencial de crecimiento.

Soy la peque�a bellota que se convierte en roble.

�No te puedes ir! �Se van a morir todas las plantas!

Y, entonces, la depresi�n se apodero.

Largo.

Hola, John.

�Qu� te pasa?

Nada.

Buen tiro, John.

�Necesita ayuda?

�Me puedo tomar la ultima cerveza?

- No. - La compartiremos.

He tenido una ma�ana de lo m�s interesante.

En las �ltimas dos horas...

he perdido el trabajo, el piso...

el coche y mi novia.

Todav�a te queda la salud.

Oye. Si, gracias. T�ramelo.

Eh. Tira el bal�n, colega.

Eso es, ven con pap�. T�rame el bal�n. Vamos.

Dios m�o...

Gracias.

El Ejercito te hace sentir de muchas formas.

- Cansado, retado, formado, orgulloso. - No tiene mala pinta.

�Que, el Ejercito?

Estas bromeando.

Siempre he pensado en alistarme.

Estupideces. T� no eres de esos.

�Que quieres decir con que no soy de esos?

Ya he visto a la gente que se alista.

Los vi cuando trabajaba en el desempleo. Son como nosotros.

Solo que no son tan sofisticados.

Claro, ni tan viejos.

Apuesto a que no puedes hacer ni cinco flexiones.

�Cinco flexiones?

Van tres d�lares a que puedo hacerlas.

Vamos. Pero cinco bien hechas.

- Flexiones de marine no. - No, simples.

Nunca hab�a o�do huesos crujir as�.

De momento, cero.

- Estoy rezando. - Lo necesitaras.

Vamos. Que hay l�mite de tiempo.

Esta casi preparado. Los ojos puestos en la alfombra...

Y all� va la primera. Muy bien. Ha arrancado.

Se est� moviendo. La segunda.

Aunque no es tan buena.

Y hace la tercera.

Ya est�s listo para los Juegos Paral�mpicos.

Tres.

- Van cuatro. - Cuatro.

Te estaba poniendo a prueba.

Y va a por la quinta. �Lo conseguir�?

Felicidades. Acabas de doblar tu dinero.

Tengo que ponerme en forma.

Tengo que dejar de beber, o la voy a palmar antes de los 30.

El Ejercito es mi �nica salvaci�n.

Podrias meterte a un monasterio.

�Has visto alguna vez a un monje follarse a unas adolescentes?

- Nunca. - Pues pasando del monasterio.

Cerveza.

- Gracias por compartirla. - No hay de qu�.

Te puedes quedar en mi casa si quieres.

Ya casi tengo controlado el problema de las cucarachas.

Me voy a alistar.

Tienes una idea equivocada sobre el Ejercito.

Crees que es un gimnasio con uniformes chachis o algo as�.

En el Ejercito convierten tu cuerpo en un arma peligrosa.

Te hacen cintur�n negro.

Saldre convertido en una maquina humana de matar.

Creo que deber�amos ir otra vez a California, a recoger fruta.

- Te dan dinero. - �Quienes?

La ayuda financiera del ejercito. Te prestan todo el dinero que quieras.

�Por qu� no dejas de hablar del Ejercito?

Con el dinero te compras una caravana.

Te la mandan a donde quieras.

Viajas mucho. A Katmandu, fijo.

Ya, y disenter�a, fijo.

Estare en Nepal con esas chicas con cabeza de mono.

Y todas me entraran en plan: "" Eh, John...

gracias por protegernos de los chinos. Muchas gracias.

�Hay algo que podamos hacer por ti?

Ah, a prop�sito, guapo...

nunca nos hemos montado en una caravana "".

Lmaginate.

�Has o�do lo que cuentan sobre la gratitud de los nepal�es?

- No. - Me ense�aran a levitar.

Un cintur�n negro que sabe levitar.

- Y con caravana. - La cuenta, por favor.

Ya veo que lo tienes todo bien pensado.

Cuando se trata del futuro, tu si que sabes, John.

Ahora mismo soy un desastre.

No tengo m�s que malos h�bitos un mont�n de deudas nada buenas.

No tengo m�s que malos h�bitos y un mont�n de deudas nada buenas.

En mi vida necesito una fuerte disciplina.

�Sabes qui�n ser�a un fen�meno en el Ejercito?

�Quien?

- Tu. - Anda ya, lo odiar�a.

Serias un fen�meno. Podr�as ser de la Inteligencia.

- Yo paso. - Podr�as ser oficial.

Dentro de un a�o podr�as llegar a general.

Charles de Gaulle era general. Y tu eres mas listo que el.

Ese tipo era bastante cabeza dura.

Voy a tener que ir corriendo a alistarme, �no?

Bueno, yo voy para all�. Podr�amos ir en tu coche.

- No nos queda otra, �Verdad? - Si.

�Entras?

Es zona de carga y descarga. No pueden estacionar ah�.

No hemos estacionado, lo hemos abandonado.

No me puedo creer que vayamos a hacer esto.

Oye, si me matan, mi sangre recaera sobre ti.

Con tal de que no me salpique los zapatos. �Hola!

No digo que el Ejercito vaya a hacer por ustedes lo que hizo por m�.

Yo solo digo que recibes en medida a lo que das.

A veces el Ejercito es tu mejor oportunidad.

Tengo que hacerles unas preguntas. Son un tanto personales.

�Han sido condenados por un crimen o por un delito menor?

Es decir atraco, violaci�n, robo de veh�culo, y todo eso.

- �Condenados? - Si.

- No. - Condenados nunca.

Bien. Muy bien.

�Es alguno de ustedes dos homosexual?

�O sea, si tenemos pluma, o...?

Bueno, es una pregunta de tramite que debo hacerles.

No, no somos homosexuales, pero estamos dispuestos a aprender.

Si. �Nos mandar�an a alg�n sitio especial?

Supongo que eso es un no.

Muy bien, solo falta que le den su aut�grafo al T�o Sam.

""Sammy, c�rate pronto"".

Muy bien. Ahora ponga su nombre.

�Puedo hablar contigo un minuto?

Me preguntaba si... �Llevas...?

- ...�ya sabes, algo? - No, que va.

Era para saber si me puedes pasar algo.

�Que, te dedicas al contrabando de pieles o algo as�?

Drogas.

Disculpe. �General Hansen?

No, no soy general, �Pero quer�a algo?

Si. Darle las gracias por salvarme la vida en Vietnam.

- No creo que fuera yo. - Es verdad. Fue en Normand�a.

Fui herido de gravedad.

Me cogi�, me llevo a una trinchera y me hizo una cura.

No lo creo. Y ni me importa ni tengo tiempo para esto.

- �Ve este brazalete? PM. - Si, se�ora.

Significa polic�a militar. �Va usted en alguno de estos autobuses?

Todavia no, se�ora.

Mi trabajo es asegurarme de que los fortachones como usted...

suban en estos autobuses y no se pierdan.

De modo que ya puede ir subiendo al autob�s.

�Le has apuntado, Louise?

Antes de subirte al autob�s te registran, ya sabes.

- �De verdad? - Si. Ten cuidado.

Entonces, �que? Ya que nos hemos gustado...

�que tal si nos vemos en el club de oficiales?

Cuidado con este tipo. Es un peleonero.

- �Tiene los documentos? - Si. Aqu� tiene.

�Qu� pasa si me niego a subir al autob�s?

Parece usted un chico sensato e inteligente.

No me obligue a pegarle un tiro.

Suba, soldado.

- �Qu� te parece? - Espero que no entremos en guerra.

Azafata, disculpe. �Ponen pel�culas en este avi�n?

- Al autob�s. - Pel�culas en este avi�n, que bueno.

BIENVENIDO AL FUERTE ARNOLD

BIENVENIDO AL EJERCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Para adentro. Bajen del autob�s.

Bajen del autob�s. Y para adentro.

R�pido, hijo. Deprisa.

�Deprisa!

Bajen del autob�s.

Para adentro.

Sargento Hulka.

�Si, se�or?

Descanse, sargento.

Soy el capit�n Stillman, nuevo oficial al mando de la compa��a.

Encantado de conocerle, se�or.

Parece un grupo de hombres muy bueno, �no cree?

Madre m�a, espero que esto sea el comedor.

�Qu� tal va eso, Eisenhower?

Si, se�or, de lo mejorcito del pa�s.

Ya, bueno. Que entren todos...

y prosiga, supongo.

Estar� en mi despacho si me necesita.

Si, se�or.

Adentro.

Que quiten eso de ah�, cabo.

�Vamos!

Se�ores, bienvenidos al Ejercito de los Estados Unidos.

Soy el sargento Hulka.

Soy su sargento instructor.

Antes de que prosigamos...

vamos a dejar algo claro.

Sus mamas ya no est�n aqu� para cuidar de ustedes.

Estamos solos, ustedes, yo y el T�o Sam.

Antes de que terminemos...

descubrir�n que el T�o Sam y yo somos la misma persona.

�El t�o Hulka?

Cuando les diga que se muevan...

se mover�n deprisa.

Cuando les diga que salten...

me preguntar�n: ""�Qu� tan alto?""

Y no se enga�en.

Me da igual su procedencia, el color de su piel...

me da igual lo listos o lo tontos que sean...

porque les ense�are a cada uno de ustedes...

a comer, dormir...

caminar, hablar, disparar y cagar como un soldado estadounidense.

- �Entendido? - Si, se�or.

No los he o�do.

- Si, se�or. - Si, se�or.

A mi no me llamen ""se�or"". Soy sargento. Me gano la vida.

- Si, sargento. - No los he o�do.

- Si, sargento. - Eso es lo que quiero o�r.

�No les parece que se pasa un poquito el tipo?

�Tienes alg�n problema, muchacho?

Ninguno, sargento.

En pie, muchacho.

�Cu�l es tu problema, muchacho?

Solo era una broma, sargento.

Bueno, �por que no me cuentas a mi la bromita, hijo?

No era muy graciosa, se�or. Sargento.

�Como lo sabes?

Tengo un raro sentido del humor. �Eh, cabo Briggs?

�Si, sargento!

Cabo Briggs, tenemos a un humorista entre nosotros.

Haga el favor de llevarselo afuera...

y que haga 50 flexiones.

�Fuera ese culo apestoso de aqui!

�Rapido!

�Uno, dos, uno, dos!

�Alguien mas quiere ser humorista?

- No, sargento. - �No los he oido!

�No, sargento!

�Callate! �Callate ya!

- No es para tanto. - �Por que el tuyo esta tan largo?

Treinta y nueve.

Ochenta y tres.

Ciento siete.

- Noventa y cuatro. - �Noventa y cuatro?

Siga. Coja sus papeles.

Estos son de 86, y me estan grandes.

�Y tengo que apa�armelas con noventa y cuatro?

�Sargento Hulka?

Lamento lo ocurrido en la presentacion.

No pretend�a ofender a nadie. No volver� a suceder.

�No se detengan! �Vamos!

- �Crees que se lo ha tragado? - No.

�Calzoncillos largos o slip?

�Una braga de bikini de tiro bajo? De malla, a ser posible.

�De d�nde eres, tejano?

No me vuelvas a tocar nunca, en la vida.

Esto mola mogoll�n. Ropa gratis.

Las chicas en Nueva York pagan mucho dinero por esta basura.

�Qu� me dices de la comida? �Qu� era eso marr�n?

Muy bien, se�ores, a formar a lo largo de la carretera en columnas de a dos.

�A formar!

�Vamos! �R�pido!

Hola.

�Deprisa!

�Sabes algo, soldado? Me he fijado que siempre eres el ultimo.

- Voy a mi ritmo, sargento. - �En marcha!

Lo siento.

�Izquierda, ar!

Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

En sus puestos.

�De frente, marchen!

Oye, estamos desfilando.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

Me llamo Howard J. Turkstra. Soy de Kansas City.

Mis aficiones son los coches r�pidos y las mujeres r�pidas.

Porque... Por eso los de mi club de coches me llaman "" Piloto"".

Deberian llamarle "" Tarado"".

Ya vamos.

Sigue.

Me he unido al Ejercito porque mi padre y mi hermano eran militares.

Prefiero ser voluntario a que me llamen a rastras.

Hijo, ya no hay militarizaci�n obligatoria.

�Es que antes hab�a?

�Gran imb�cil!

El siguiente.

Me llamo Francis Soyer.

Pero todo el mundo me llama Loco.

Al que se le ocurra llamarme Francis, le mato.

Acabas de entrar en mi lista, colega.

�Y no me gusta que nadie toque mis cosas!

De modo que fuera esas manos.

Si pillo a alguno enredando en mis cosas, lo mato.

Tampoco me gusta que me toquen.

Al primer marica de ustedes...

que me toque, lo mato.

Alegra ese animo, Francis.

Todos est�n en esto juntos.

Uno de estos puede salvarte la vida cualquier d�a, �entendido?

A lo mejor alguno no se la salva.

- Tu, te toca. - �Yo?

Si.

Me llamo Dewey Oxberger. Mis amigos me llaman Ox.

Habr�n notado que tengo un ligero problema de peso.

- �No! - Pues si.

Pues nada, acud� a un medico.

Bueno, me dijo que habia engullido mucha agresividad...

y demasiadas pizzas.

�Pizzas!

Soy en general una persona t�mida.

Soy un chico t�mido...

y me sugiri� que tomara uno de esos cursos para la agresividad.

Cursos contra la agresividad como el EST, y cosas del estilo.

En fin, que cuesta 400 d�lares apuntarse a uno de esos.

Y claro, no ten�a el dinero.

Asi que pense: ""Al�state en el Ejercito. Es gratis"".

Y pens� que aqu� perder�a unos kilitos.

El periodo de instrucci�n es duro, de seis a ocho semanas.

Lo cual es perfecto para m�.

De aqu� saldr� convertido en una fina y peligrosa maquina de combate.

- Bien pensado, Ox. Muy bien. - Cierto.

Ziskey.

Siempre he sido un pacifista.

De peque�o me dijo mi padre: "" Nunca le pegues a nadie...

a no ser que est�s seguro de que no te va a pasar nada "".

No se si ser� un buen soldado...

pero quiero que sepan que si alguna vez entramos en combate...

les cubrir� las espaldas en todo momento.

Muy bien, se�or Flexiones. Oigamos tu historia.

Les gusto a las chicas porque casi nunca llevo ropa interior...

y cuando la llevo, suele ser bastante extravagante.

Pero ahora s� por qu� los tipos como ustedes me quitan siempre las chicas.

No es solo por el uniforme.

Son las historias que cuentan.

Tan divertidas y llenas de imaginaci�n.

Lee Harvey...

tu est�s chiflado.

La vez que robaste aquella vaca...

y tus amigos intentaron hacerselo con la vaca...

Quiero irme de marcha contigo, vaquero.

Tu y yo la vamos a armar.

Voy a tomar una decision arriesgada.

Me ofrezco voluntario para liderar este peloton.

Un Ejercito sin lideres es como un pie...

sin dedo gordo.

Y el sargento Hulka no va a poder ser siempre...

nuestro dedo gordo.

Creo que le debemos un fuerte aplauso...

a nuestro nuevo, mejor compa�ero...

y dedo gordo...

el sargento Hulka.

Ya, esta bien, don importante.

Vamos a ver que clase de soldado estas hecho.

El toque de diana sera a las 5:00 am.

Despues ir�n a las taquillas...

y tendremos una inspecci�n de taquillas.

Y luego nos haremos 16 kil�metros, llueva o truene.

Asi que m�s les vale ir a dormir, mis chiquitines...

o el sargento Hulka con su dedo gordo...

vera hasta donde se lo puede meter por el culo.

�Arriba!

Tenemos un largo d�a por delante.

Empezaremos corriendo ocho kil�metros.

Se que hablo en nombre del pelot�n si digo que...

la carrera deber�a posponerse hasta que la unidad haya descansado m�s.

Pues te dir� una cosa, soldado. Que sean mejor 16 kil�metros.

�Alguna queja m�s?

�Muchas gracias, Winger!

Bien hecho, tarado.

Estas haciendo amigos muy deprisa, John.

Ay, ay... �Dios mio! �Madre mia!

Capitan Stillman.

El comandante Ellis quiere que revise estos informes provisionales, capitan.

�lnformes provisionales! No hago otra cosa en este sitio.

�Necesito acci�n!

Sujete esto, cabo.

Mire esos hombres.

�Son esos mis hombres, cabo?

No, se�or. Son los hombres del capitan Benton, se�or.

�Y donde estan mis hombres?

El sargento Hulka esta en la pista de obstaculos.

El sargento Crocker esta en el campo de tiro.

Magnifico. Cabo, traigame el jeep.

Si, se�or.

�Granada!

�A por ellos!

Muy buenos soldados. �Est�n en mi compa�ia?

No, se�or. Ah� vienen los suyos, se�or.

�Al ataque!

�Al ataque!

�Al ataque!

�Levantate cuando te clave la bayoneta!

�Al suelo, y hazme 50 flexiones!

�Vamos! �Te voy a machacar vivo! Mataba por...

Quince, diecis�is, diecisiete...

Veintisiete, veintiocho...

Un momento.

- La tuya pesa menos. - Si, es error m�o.

- Ya. - Toma, cambiemos.

- Supon�a que era un error. - Ya est�.

Pesa mucho.

Esta pesa poco. Apartate.

�En marcha!

- �Alto ah�! �A formar! - Sargento, est� lloviendo.

Sargento, no creo que sea buena idea marchar hoy.

Estamos en epoca de gripes y resfriados.

Cincuenta y una, cincuenta y dos...

- �Cuando viene lo bueno, John? - Esto es lo bueno.

Baja ese culo, soldado. O te pegaran un tiro alg�n d�a. �Vamos!

�Deprisa!

�Estas bien?

Deberia haber agachado la cabeza.

Hoy he aprendido muchas cosas, John.

En mi vida me he sentido tan vivo.

Creo que este ha sido el mejor dia de mi vida.

Quiero darte las gracias por hacer que me alistara.

Sacame de aqu�.

Yo cuidare de ti.

�Van hacia al sur hoy? Muy bien.

- �Que tomas? - Me las ha dado Elmo.

Le dije que me mareaba. Creo que es Dramamine.

Son los micropuntos de Elmo, tripis.

John.

- John, me he tomado un mont�n. - �Cuantos?

Pues uno ahora mismo y otro en los barracones.

Dos en el jeep.

- Dos cuando nos bajamos del jeep. - �No! Te has comido seis.

Que tragedia. Eh, oye.

No te vamos a dejar pilotar, as� que si�ntate aqu�.

Abrochate el cintur�n, vaquero.

Pon la mesa en posici�n vertical, �quieres?

Te pondr�s bien dentro de unas doce horas.

Hasta entonces vas a sentirte un poco raro, pero...

El avi�n se est� haciendo pedazos.

�Hola!

Soy el capit�n Hollister, Operaciones Especiales. �Qui�n es usted?

- Comandante Dodge. - Capitan DeSoto.

Encantado, Hollister. He o�do mucho sobre usted.

Pues yo no he oido nada de usted. Y no esta en mi lista.

Es que nos gusta mantenerlo en secreto, capitan.

Es doble, doble alto secreto.

- �Inteligencia? - Algo.

Cualquier cosa que le diga podr�a ser mentira, capit�n...

de modo que vayamos juntos a su destino...

y una vez all�, nos separaremos.

Puede retirarse, capit�n.

Adelante, comandante, �V�monos!

�Ya!

�Ya!

�Russell!

�Se van todos de excursi�n, John!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Lo importante es que no cunda el p�nico.

Deberiamos construir un refugio, creo yo.

Luego hacernos unos utensilios de piedra, y construir lanzas y flechas.

Esta noche saldremos a la caza del jabali.

Y luego adobaremos su carne para el viaje.

Por la ma�ana, cortaremos un arbol bien grande...

y construiremos una canoa.

Si encontramos un rio, este nos llevara al mar.

Con suerte, pillaremos una de las grandes rutas mar�timas...

y en un par de dias nos recogera un carguero de Liberia.

�Qu� te parece?

Creo que deberiamos buscar un hotel.

Es una buena idea.

�Hola!

Creo que alguna de estas plantas son comestibles.

- Si. - Esta no.

Creo que tendremos que conformarnos con un motel.

- Esto parece un camino principal. - Si, la autopista interestatal.

Si. Si encontramos una gasolinera nos diran donde estan...

Que subidon. El cielo esta marron.

Hola.

Gracias.

Sientate.

Gracias.

Colombia. Hierba del amor.

Buena, buena, buena.

Pastillas.

Para usted.

Buena, buena.

Si, si.

- Muy buenas para el caldo. - Si, eche unas treinta.

Muy bien. Genial.

Es hora de largarse de aqu�.

�Por que luchan?

Ha llegado la hora.

�No les oigo! �Ustedes dos deber�an casarse!

Oiga, capit�n, �Nos puede llevar?

Suban al avi�n.

Con mucho gusto.

Dios, mira eso.

Enjuagate con el jab�n. Eso es. Acl�rate bien.

Pero mira. Inclinate. Deja caer el jab�n. �Qu� tetas!

Dios, ojala fuera esponja. �Pero mira eso! Que...

Esos musculitos.

No sab�a que pod�an hacer eso.

- Disculpe, capit�n. - No quiero que se me moleste.

�Stillman!

- A la orden. - Se presenta el coronel Glass.

Eso ya lo veo, cabo. Retirese.

Es un placer, se�or. Bienvenido a Fuerte Arnold.

- D�jese de tonter�as, capit�n. - Si, se�or.

Tengo un problema y necesito su ayuda.

�Ha o�do hablar del proyecto E.M.50?

Si, se�or. Es un tanque o algo asi.

- Es un veh�culo de asalto urbano. - Eso es.

El Pent�gono quiere presentarlo a los medios el pr�ximo mes en Italia.

Lo que quiere el general Barnicke de usted...

es que le mande el mejor pelot�n de nuevos reclutas para el E.M.50.

Que sean unos fuera de serie.

Les sacaremos algunas fotos manejando el 50.

"" Los nuevos soldados con las ultimas armas"" . Algo as�.

Si, se�or. Puede contar conmigo, se�or.

Si la caga, Stillman...

le destinare a la estacion meteorologica del Circulo Artico.

- �Entendido? - Si, se�or. Gracias, se�or.

Bien.

�Atenci�n!

- Yo no voy.

Bueno, pues yo si. Piloto, �Tu qu�?

Creo que no deber�a.

Bueno, a ver. Dejamelas ver antes.

No, con una mano as� no.

R�tame. Vamos, echate un farol. Vamos.

�Cuanto subo?

Si yo fuera tu, ir�a con todo.

Yo porque soy un jugador agresivo. Me llaman se�or Las Vegas.

An�mate, vamos.

Si, s�, eso es. Yo voy.

- �Que tienes? - Tengo un full.

Tres treses y dos seises, o sea full. �Que tienes tu?

- Dos cuatros con un as. - Tienes un as, un ocho y un siete.

Pierdes. Si hubieras tenido

- Estas mejorando. - Ya le pillo el tranquillo.

�A que es divertido? Se te da bien para ser la primera vez.

�Atenci�n!

A formar para inspeccion. �Vamos! �Vamos!

�Firmes!

Ha llegado a mis o�dos...

que varios miembros del tercer peloton de la compa��a Bravo...

han abandonado este puesto militar sin permiso.

Quiero saber qui�nes fueron.

O me lo dice ahora...

o tendr� que descubrirlo por mis propios medios.

Muy bien, se�or...

se ha ganado 24 horas de frotar cubos de basura.

�Atr�s!

Bueno, como nadie m�s ha tenido las agallas...

de admitirlo...

el resto del pelot�n...

trabajara los siguientes dos fines de semana en el comedor.

�Qu� le parece, se�or?

Una cagada.

Ha llegado el momento de que hablemos en privado, Winger.

Ven a mi despacho.

Me da a mi, Winger, que no te caigo bien.

A lo mejor es que no le conozco bien todav�a, sargento.

Dej�monos de mierdadas, �de acuerdo?

- Dej�monos. - Eres un rebelde.

Llevo 28 a�os en el Ejercito.

He visto pasar por aqu� a mucha gente como tu.

Tu crees que lo sabes todo, �verdad?

Pues te dir� una cosa.

No tienes ni idea de lo que es ser soldado.

Es muy duro. Sobre todo esas marchas en filas tan rectas.

�No hablo de esas bobadas! Estoy hablando de algo importante.

La disciplina, el deber, el honor y el valor. De eso no tienes ni idea.

Esas palabras significan mucho para el que limpia cubos de basura.

Si no me quiere en su ejercito, echeme...

pero d�jeme en paz.

A lo mejor te gustar�a darme un pu�etazo.

Me gustar�a darle un buen pu�etazo, sargento.

Bueno, adelante, dame bien fuerte.

No me apetece ir al calabozo.

Me quitare el sombrero.

Ya esta, Winger. Ya no soy tu sargento instructor.

Estamos en igualdad, de hombre a hombre.

Asi que adelante, dame bien fuerte.

Pegame.

Miedoso.

Rebelde.

Estoy dispuesto a olvidar este peque�o incidente.

Pero quiero que tu pienses mucho en ello.

Lgual algun dia entiendas de que diablos estoy hablando.

No. No, no pares.

No pares.

Te seguire respetando.

Es m�s, ahora te respeto todavia m�s.

Pero pon m�s crema batida.

John. John.

He tenido un sue�o de lo m�s raro, John.

�John?

Si llamo a Anita, ira a buscarme a la estacion, �no?

Vuelvo, me busco un apartamento nuevo...

y a ver si puedo recuperar el trabajo de taxista.

�Ad�nde vas? �Te vas sin permiso? �Te vas sin permiso?

- No, voy a desertar. - �Idiota!

Si desiertas es un delito federal.

- Vamos. - Ya me las ver� con los federales.

Arriba. Vamos. Tu no te vas a ninguna parte.

Ahora, esc�chame. Terminaras la instrucci�n...

cerraras el pico y har�s todo lo que �l te diga.

- �Y sabes por qu�? - �Por qu�?

�Porque t� me metiste en esto, por eso, idiota! �Fue idea tuya!

Yo no te met�. Es lo que tu necesitabas.

�Te voy a matar! �Maldito seas!

�Donde est� la gran paga? �Y los viajes?

�Donde esta la caravana? �Me cago en la puta! �Joder!

No es lo que parece.

No, solo somos buenos amigos.

Al jeep.

Vamos.

Iba a la lavander�a, por m� uniforme.

Ahorrate las excusas.

Bueno, chicos, ya est�n en casa. Bajen.

No vayan a informar de nada, �Verdad?

Voy a tratarlo igual que una observaci�n de ovnis.

""Vi algo, pero no estoy segura de que era"".

Gracias.

Adios.

�Vamos! �Arriba!

Vaya, muchacho...

tenemos mujeres que trepan mejor. �Arriba!

�En pie!

�Arriba!

Ha dicho que no puede. �Por qu� no sube usted?

Un paso atr�s, Winger.

�Vamos!

Bien, soldado, veamos que tal dispara ese mortero.

- �Que coordinadas, se�or? - �Coordinadas?

Si, se�or. Determinan a donde...

Soldado, el Ejercito ha gastado mucho dinero en ense�arle a disparar.

Asi que apunte y dispare.

- No sabemos d�nde... - �Solo se aprende haci�ndolo!

Dispare esa arma.

�Muy bien!

�Alg�n perdedor de ustedes quiere subir e intentar bajarme de aqu�?

Mierda.

�Nos atacan!

Sargento, �Esto significa que hemos terminado por hoy?

- Ahorre energ�as, sargento. - Si.

�Qu�tenmelo! �Qu�tenmelo!

Entiendo que est�n afectados por el accidente de su sargento.

Sobre todo cuando queda poco para terminar la instrucci�n.

Por lo que a m� respecta, el Sargento Crocker es 100% responsable...

de todo el asunto.

No es eso lo que he o�do yo.

�Quien ha dicho eso? �Recoja eso! �Quien ha dicho eso?

- �Lo ha dicho usted? - No, se�or.

- �Lo ha dicho usted? �Qui�n...? - Lo he dicho yo.

Pues me da igual lo que haya o�do.

En mi informe consta que Crocker no ha dado bien las ordenes del mortero...

y que no controlaba a sus hombres.

Como usted quiera, se�or.

Por supuesto, soldado.

No quiero aguantar ninguna insubordinaci�n...

de nadie de este pelot�n.

El caso queda cerrado.

Dejen de preocuparse por lo ocurrido a Hulka...

y preocupense por como van a a superar el periodo de instruccion.

Tienen tres d�as para ponerse al d�a.

Y si quieren mi sincera opini�n...

no lo van a lograr.

No se rezaguen. Vamos.

Le debemos al sargento Hulka acabar cocidos esta noche.

Cari�o, �te vienes conmigo?

�Donde estabas cuando te necesitaba?

Vamos. No lo malgasten.

�Muy bien, ya estamos aqu�! Vamos.

Es el Pom Pom. Es famoso. Famoso en el mundo entero.

Me parece que nos vamos a divertir.

Hola.

Increible.

Yo sol�a ser luchador. No hay mesas.

- Aqu� hay una mesa. Disculpe. - Me parece bien.

- �Luchabas, eh? Buen sitio. - Si.

Dame una patada, cielo.

Me ha hecho la raya del pelo.

�Vamos, chicas, vayan por ellos!

Vamos a empezar la puja.

No voy a aceptar menos de 100 d�lares.

Hay que empezar la puja. Dame 100.

- Sal por nosotros, Ox. - No puedo.

- Has dicho que eras luchador. - Casi siempre perd�a.

Pero son mujeres. Son d�biles y blandengues.

- �Necesito 150! - �160!

�Alguien da ciento 165? �165 aqu�! �180!

- No me parece justo. - �Justo?

�A qui�n le importa lo que es justo? �El mundo no es justo!

�Es justo que tu nacieras as�? �No!

No se esperan a alguien como t�. Esperan que salga alg�n payaso.

Tu eres diferente. Eres raro. Eres un mutante. �Eres un asesino!

�Eres un experto asesino!

�Eres una fina y peligrosa maquina de combate!

�Lo hare!

- Bien. Dame el dinero. - �Cuatrocientos trece d�lares!

Mi amigo. �Aqu� mi amigo el grandull�n va a pelear...!

Por 413 d�lares...

- Y 58 centavos. - ...�y 58 centavos!

�Cuatrocientos trece d�lares con 58 centavos!

�Se admite el reto!

Damas y caballeros, el gran acontecimiento que esperaban.

Un combate de tres asaltos de cinco minutos, una inmovilizaci�n solo.

Durante el combate estan prohibidos los mordiscos.

�Para! �Para!

Y no se tira a nadie de la nariz.

�Arbitro, haga algo! �Qu� clase de sitio es este?

Y nada de patadas, damas y caballeros.

�Muy bien, a sus rincones para que empiece el combate!

�Espere un momento! �Espere! �Oiga!

�Un momento, por favor!

�Vamos! Se lo han buscado.

�Dales una buena paliza, Ox!

- �Me has pegado! �Y soy chica! - �Lo siento! �Ha sido sin querer!

�Es mi amigo! �Mi campe�n! �Detenga el combate!

�Cuidado, detr�s de ti! Se ha metido otra.

Ya estuvo. Ya estuvo.

Ven tu aqu�. Vamos.

Soy un caballero. Para ya.

Muy bien.

No pasa nada, ya est�.

- Gracias. - De nada.

- Gracias otra vez. - Esta bien, de acuerdo.

- Eres muy competitivo. - No quiero volver.

Tienes que volver. Ya estas pringado de barro.

Muy bien, vamos all�.

�Lo tienen en el suelo y lo han inmovilizado!

�Compa��a Bravo!

�Compa��a Bravo!

�Eso es!

�As� se hace, Ox! �Dales duro!

- �Deber�amos? - Si. Vamos.

Ya nos encargamos de estos dos.

Todo en orden. Mision especial.

Si, vamos con ellas.

Louise, me alegro de verte. �Que haces aqui?

Bueno, expliquense ahora mismo.

Vera, se�or, ibamos...

Ibamos a ir a jugar al bingo...

en el YMCA.

Y, nada, una cosa llevo a la otra...

y las ordenes se confundieron.

- Y acabamos... - Callese.

Bien, se�or.

Son ustedes una desgracia.

A lo mejor unos cuantos dias en el calabozo...

les ayudan a cambiar su pesima actitud.

Pero ma�ana juramos bandera, se�or.

Mucho mejor.

Ma�ana desfilaran delante del general Barnicke.

Y cuando vea la mierda que son...

yo personalmente recomendare...

que todo el pelot�n...

repita el periodo entero de instrucci�n.

Vamos, abajo.

Es la segunda vez que los hemos soltado.

Que no haya una tercera. �Esta claro?

- Muy claro. - Vuelvan a los barracones, �Vamos?

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Y qu� van a hacer ustedes?

Inspeccionar la casa del General Barnicke. El aun esta en Washington.

�Barnicke?

�Barnicke?

Todavia me debe dinero. �Eh, Barney!

�A por �l!

�Mama! �Ya estoy en casa!

�John!

- No, no. - Tu no te preocupes de nada, �Est� bien?

Vaya, que bonita.

Oye, si te vamos a meter en problemas, nos vamos. �Est� bien?

No pasa nada. El General Barnicke no viene hasta ma�ana.

Bien.

Gracias.

Me siento como una ni�a de 16 a�os cuyos padres...

se han marchado de viaje.

�Diecis�is? �Jugamos botellita?

Este tipo se lo monta bien. �Quieres?

Ya has mirado bastante la nevera del general.

- Vamos. - Miremos en los armarios del general.

�John!

Oye, eres muy bonita...

- ...para ser polic�a. - Muchas gracias.

No, gracias a ti. �Sabes cual es tu problema?

- No. - El problema es que vas armada.

Vas muy bien armada.

Los chicos tienen problemas con las chicas armadas.

No saben c�mo entrar. �Y sabes cu�l es tu otro problema?

Dime.

Que nadie te ha hecho la receta de la T�a Jemima.

- No, todav�a no, eso seguro. - Primero te subes a la cocina.

- Te pongo a fuego r�pido. - �Para!

Te estas pegando, cari�o. Salta. �No pares de saltar, cielo!

Eso es. Tienes grumos. Tienes grumos.

Tienes grumos.

- �No me gusta esto! �Para! - �Conque no, eh?

Lgual te hace falta esto.

- �Que vas a hacer con eso? - Esto. Y esto otro.

�Quien es tu amigo? �Quien es tu colega?

Soy yo, �no?

- Estas loca por mi, �verdad? - No.

Estas colada por mis huesitos.

Estas profunda y desesperadamente enamorada de mi, �verdad?

Si.

Lo sabia. Tenia el presentimiento.

Incluso antes de coger esto.

Ya era hora de que lo reconocieras.

�Que hacemos ahora?

Vamos a inspeccionar los armarios del general.

Esta bien saber que te mueves tan bien.

Esta bien saber que me pones tan caliente.

Que cosas mas bonitas dices.

Espera, cielo. Tengo algo especial para ti.

Ven aqui.

No puedo creer que estemos jugando a esto.

- Vamos, de rodillas. - Eso me gusta.

Bueno, se juega de la siguiente manera.

Haces como si hubiera un campo magnetico alrededor del cuerpo...

y tratas de acercarte al otro lo mas posible...

pero sin llegar a tocarlo.

- �S�? - Parece f�cil.

Deber�a serlo.

Creo que esto se me da bien.

A lo mejor.

�C�mo se gana?

Si el otro atraviesa tu campo magnetico, entonces ganas.

- Acabas de atravesarlo. - Si, tu ganas.

Bueno, ha sido interesante.

Se ha terminado todo. No se ni para que juramos bandera.

A los blancos seguro que los echan cinco a�os.

- A nosotros nos colgar�n. - Si.

�Hola, chicos!

�A qu� vienen las caras blancas?

�No lo han montado con una guapa PM?

Stillman se puso furioso cuando nos trajo la polic�a militar.

Si la cagamos en el desfile, tenemos que empezar de cero.

No lo hemos pasado tan mal, �no?

No aguantar�a otro periodo de instrucci�n.

Tu estas el primero en la lista de la muerte, Winger.

Tranquilo, Francis... Loco.

Tranquilos. Tenemos mucho tiempo. �Qu� hora es?

- Las 2:00 de la ma�ana. - Estamos bien, las 2:00 am.

- �A qu� hora nos levantamos? - A las 5:00 am.

Tenemos tres horas. �Nunca se desvelar�n para un examen?

Yo me met� dos semestres de geolog�a en 3 horas.

Podemos lograrlo. No hay m�s que practicar.

Llevamos practicando toda la noche, y nada.

- Ya, pero han llegado los cerebros. - Si, vaya notici�n.

Bajamos al parque m�vil.

Trabajamos el resto de la noche. Y lo sacamos.

- Lo conseguiremos, �Verdad? - Ni hablar, imposible.

�Sobre el hombro, armas!

�Presenten, armas!

�Revisen, armas!

�Sobre el hombro, armas!

�Derecha, ar!

Lzquierda, izquierda, izquierda.

Vamos, con ritmo. Uno, dos, tres, cuatro.

Los negros que ayuden a los blancos.

- �Que ha dicho? - Ha dicho que los negros...

ayuden a los blancos.

�Vamos!

�Un momento!

�Basta ya! �Paren!

Oye, est�pido, �Qu� est�s haciendo?

�Basta ya! �Basta! �Basta ya!

Pero, �Qu� mierda les pasa?

�Est�pidos!

Somos todos muy diferentes.

Pero no somos tutsis. Nos somos espartanos.

Somos americanos. Con todas las letras

�Saben lo que significa?

�Eh? Significa que a nuestros antepasados...

les echaron de todos los paises decentes del mundo.

No somos mas que despojos.

Somos perritos indefensos. Somos chuchos.

- Esta es la prueba. Tiene la nariz fr�a. - Como su cerebro.

Pero no hay animal mas fiel...

mas leal, ni mas cari�oso que el chucho.

�Quien ha visto Old Yeller?

�Quien lloro cuando le disparan al final al perrito?

�No lloro nadie cuando le dispararon? Seguro que si.

Yo llore a borbotones.

Si.

Tenemos todos careto de perro. Somos todos muy diferentes.

Pero tenemos una cosa en comun.

Fuimos lo suficientemente estupidos como para alistarnos en el Ejercito.

Somos unos mutantes.

A nosotros nos pasa algo, nos pasa algo muy grave.

Nos pasa algo gravisimo.

Somos soldados, pero soldados americanos.

�Llevamos 200 a�os siendo los mejores! �Somos 10 en 1!

No tenemos que preocuparnos por...

si hemos practicado o no.

No tiene que preocuparnos...

el que el capitan Stillman quiera ahorcarnos.

Lo unico que tenemos que hacer...

es ser ese gran soldado americano...

que cada uno llevamos dentro.

Y ahora, hagan lo que yo hago...

digan lo que yo digo...

y hagan que me sienta orgulloso.

- �Formen filas! - �S�!

Pelot�n...

�firmes!

�Sobre el hombro, ar!

�Descansen, ar!

Lgual no sabian donde era el desfile.

- Justo delante de sus barracones. - Por eso.

�Vista a la derecha!

Hemos mirado en los barracones y no estan.

Si no estan aqui dentro de cinco minutos, quiero que los arresten.

Eh, el desfile es a las 2:00. �Que hora es?

Las tres. Podemos dormir una hora mas.

Ah, bueno.

�Son las tres! �Ya ha empezado!

�John! �John! Nos estamos perdiendo la jura de bandera.

- Que nos la perdemos. - Vamos.

�Despierta! Que nos la perdemos.

�Donde es?

Vamos, hay que cantar un poco.

�Dios m�o!

Pelot�n...

y uno, y dos:

�Donde diablos ha estado, soldado?

- �Entrenando, se�or! - �Entrenando, se�or!

�Qu� clase de entrenamiento?

�Entrenamiento militar, se�or!

�Pelot�n, como anoche, solo que mucho mejor!

�Sobre el hombro, ar!

�Descansen, armas!

�Paso a la derecha!

�Izquierda, ar!

�Saludo de la Reina Ana!

�Tres, cinco, siete!

�Maniobra de enga�o!

�Uno, dos, tres, cuatro!

Uno, dos, tres cuatro.

�El zorro salto sobre el perro y el gato, se�or!

- �Donde esta su sargento instructor? - �Salto por los aires, se�or!

�Salto por los aires, se�or!

Son los hombres del sargento Hulka. Resulto herido durante la instruccion.

Ya.

�Debo entender que han completado la instruccion por si mismos?

- �Eso es, Andres! - �Eso es, Andres!

- Capitan. - �Si, se�or?

Estos son los fuera de serie...

que busco para mi proyecto E.M.50 de ltalia.

- Pero, estos hombres... - Nada de peros, capitan.

Quiero que cojan un avion esta misma noche.

�Caballeros, marcha a la italiana!

Fuerte Milano, Italia

YA ESTAN EN ITALIA COMO EMBAJADORES DE SU PAIS

�No esta mal! Esta genial.

�Cual es la mejor? La mejor litera es...

La mejor litera es esta.

- �Quien quiere ir al Vaticano? - No, no puedo.

Se consigue gente y unas reliquias, y ya est�.

�Que haces? No, baja. Tienes que hacerme la cama.

Estamos en ltalia. El de arriba...

siempre le hace la cama al de abajo.

Son las normas. Si estuvi�ramos en Alemania...

yo te har�a la tuya.

Pero estamos en Italia, as� que te toca. Son las normas.

�Quien va a hacer las camas?

Buona sera, caballeros.

Esta vivo.

Bienvenidos a Italia.

Pasaremos de emocionados reencuentros.

Hay un par de cosas que quiero dejar bien claras ya mismo.

No se qu� diablos hicieron en la jura de bandera...

pero esto no va a ser ningun paseo de rosas.

Quiero que caminen bien erguidos...

aseados y mentalmente alerta en todo momento.

Les dar� mucha ca�a...

para que sean el mejor destacamento de Europa.

�Hagan las camas! �Recojan sus equipos!

�Pasaremos revista delante del parque m�vil a las 6:00 horas! �Entendido?

Hola, sargento.

"" Hola, sargento"" . Cierra el pico.

�A las 6:00!

Como saben, el general Barnicke...

tiene un interes personal en este proyecto.

El ha seleccionado a este peloton para esta mision...

y espera que la cumplan muy bien.

Descubralo, sargento.

Caballeros, este es el Vehiculo de Asalto Urbano E.M.50.

Una preciosidad, coronel. Cuente con nosotros.

�Formen filas!

Necesito dos voluntarios.

Tu y tu.

Vigilaran el veh�culo hasta las 8:00 horas del lunes por la ma�ana.

Los dem�s, fin de semana libre. �Pueden retirarse!

- �Por que yo, sargento? - No lo se, hijo.

No es por ning�n motivo tactico, simplemente no me caes bien.

Que pasen un buen fin de semana.

Ah, si. Quiero que lo dejen tan limpio que hasta pueda comer en el piso.

Alto secreto. Departamento de guerra. Manual t�cnico.

VEHICULO DE ASALTO URBANO PROYECTO E.M.50

Alucinante. No te imaginas lo que puede hacer este bicho.

John.

John.

- �Crees que valgo para oficial? - Santo Dios, lo tuyo me preocupa.

Vamos. Estoy en buena forma. Camino erguido.

Soy aseado. Es el primer fin de semana en Europa.

Si. Y lo estamos pasando en un hangar vigilando una furgoneta.

Nos tenemos el uno al otro.

Estaba pensando en conseguir algo de compa�ia este fin de semana.

Que pena que las chicas esten en Alemania.

Podriamos buscar...

- ...un hotel por ah�. - Ya.

Y pasar un par de dias pidiendo servicio de habitacion.

Hubiera estado bien.

Podriamos llevarlas a los Alpes a dar una vuelta.

- No. - Si.

- No, no, no. - Si.

- Si, si, si. - No, no. No, John, no.

- Yo conducire. - Vamos.

Ya estamos aqui.

Recuerda que me has prometido una cena muy cara...

antes de ver eso que me quer�as ense�ar.

Claro.

Ven conmigo, cari�o.

Pero no te olvides, es un gran secreto. No se lo puedes contar a nadie, �vale?

- Tendrian que torturarme. - Vamos.

- Asunto oficial. - �Me ense�a su identificacion, se�or?

Gracias, capitan.

Ah, si.

Sigueme.

Cuando el Ejercito conf�a un proyecto tan importante a un oficial...

normalmente significa que tiene en perspectiva un gran ascenso.

- Creo que te va a gustar mucho. - �Si?

- �Te estas poniendo malo? - �Donde diablos esta mi furgoneta?

�Donde esta mi furgoneta? �Eh!

Eh, �donde esta el E.M.50?

Se lo han llevado a lavar dos soldados, se�or.

�Se lo han llevado a lavar?

�Hay algun ba�o por aqui? Tengo que hacer pis.

- �Aguanta! - Tenian identificacion.

�Quiere que se lo notifique a seguridad, se�or?

No diga ni una palabra de esto. �Me entiende?

Y que no entre nadie aqui. �Nadie! �Ni el coronel!

Si, se�or.

Creo que este Stillman es peligroso.

Si, ya me estoy dando cuenta.

Vamos. Carguemos todo en el cami�n.

Sargento.

El E.M.50 se dirige a Alemania.

Probablemente se dirigen a Berl�n Este.

Si quiere mi consejo, hay un escuadr�n muy bueno en la 42 que...

con reconocimiento a�reo...

conseguir�a traer el E.M.50 antes de 24 horas.

De eso nada. Seriamos el hazmerreir...

de las fuerzas armadas. Lo haremos nosotros solos.

Esos tarados no saben ni atarse los cordones.

Me da igual, sargento. Terminen de cargar el camion y vamonos.

�Muy bien, nos vamos! �En marcha!

Creo que vamos tras John y Russell.

No me puedo creer que sean espias rusos. �Y tu?

Solo se que por fin voy a matar a alguien.

Castillo Von Hapsburg Alemania

Hola, Russell.

�Has practicado tus ejercicios especiales?

- He traido la maleta magica. - �Ah, si?

�Esto te exita? Las francesas lo hacen todo el tiempo.

No. Y ya lo he visto.

Lo he visto en la tele por cable y no me pone nada.

Oye, cuidado. Que ah� podria hacerme da�o.

- Madre mia. - Vamos, John.

- Vamos. - �Lo hare!

Pero solo una vez mas.

Y en el trampolin...

representando a la Academia Militar de los Estados Unidos, John Winger.

Con un doble salto mortal peligroso.

Empieza con una voltereta, rebota de culo...

salto de espaldas...

y doble salto de espaldas.

�Un bote de cara! �Doble bote de cara!

�Y uno triple de cabeza! �No! �Se ha hecho da�o!

Eso esta muy bien.

Mi padre estuvo aqui durante la guerra.

- �En la ba�era? - Hay que limpiarte las orejas.

Despacito. Louise, �que piensas de mi?

Cuando te conoci, me pareciste un poco tontorron.

�Y ahora?

Sigo pensando que eres un poco tontorron, Russell...

pero eres un encanto.

- Bote de cara... - John.

Desmonta...

y vuelve a remontar.

�John!

�Que te parece esto? �Que te parece?

- �Que tal? - Perfecto.

- �Bien? �A gusto? - Genial. Es perfecto.

- �Y esto? �Que te parece esto? - Mejor. Mucho mejor.

Eso me gusta.

Es diferente.

�Donde has aprendido eso? �Donde lo has aprendido?

Todavia no. �Por favor, todavia no! �Por favor!

�No puedo parar! �Por favor!

Yo queria... �Lo siento!

- No veo nada, se�or. - La desviacion esta a la derecha.

No, se�or. A la derecha nos...

Sargento, cuando quiera su opinion, se la pedire. Gracias.

Sargento, cuando quiera su opini�n, se la pedir�. Gracias.

Por el amor de Dios. Hemos atravesado...

Esta es mi misi�n. Le agradecer�a que me dejara dirigirla. Gracias.

A tomar por culo.

- �Ad�nde va, sargento? - Sargento, �Ad�nde va?

Sargento, �Qu� hace? Sargento, �Qu� hace?

Ah� tienen. Tomen. Denselas, chicos.

Ser�n imb�ciles.

Gunther, comprate un Volkswagen nuevo, �eh?

Amigos, no pidan schnitzel. Que son de perro schnauzer.

�Hola, Hansel, Gretel! Somos sus aliados.

No pasa nada. Todo bien.

Muy bien, Klaus, dejamelo aqu�.

Tenemos animales desnudos, no quiero que los veas.

Aqui tienes.

- Mas dinerito sin valor para ti. - Vamos.

- Muy bien. - �Te has dejado la radio encendida?

- �Que? - Es la onda corta.

�Este es el E.M.50?

Socorro, socorro, socorro.

Socorro. Codigo 21. Situacion 7. Socorro. C�digo 21. Situacion 7.

Codigo 21 . Adelante.

Soy de la division acorazada 41, Compa�ia Bravo, de los EE.UU.

Tengo un peloton y un oficial retenidos por enemigo hostil...

en las coordenadas 416-397.

Son tropas rusas, unos 200 hombres.

Envien refuerzos. Tengo que irme.

Coordenada: 416-397. Es en Checoslovaquia.

- �La 41 acorazada? - Si, de la Compa�ia Bravo.

- Es nuestra unidad. - No.

- Estaban buscandonos. - La han hecho buena.

La hemos hecho buena.

Si era situacion 7 como ha dicho, iban de incognito.

Asi que ni el ministerio de defensa se enterara.

Estan muertos.

- Hay que salvarlos. - Si.

- No. - Somos responsables.

- Russell. - Vamos, es Checoslovaquia.

Entramos, los recogemos y salimos pitando.

No vamos a Moscu. Es Checoslovaquia.

Es como ir a Wisconsin.

A mi me partieron la cara una vez en Wisconsin. Olvidalo.

- Russell, �de que tienes miedo? - No tengo miedo.

Hay dos cosas que prometi no hacer jamas:

Matar y morir.

�Y si los rusos violaran a tu hermana?

Tu conoces a mi hermana. Practicamente, la violaste una vez.

Los rusos solo tendrian que invitarla a cenar.

Russell, se trata de nuestro peloton. De Ox, Elmo y Piloto.

Quiero a esos tipos. Somos su �nica esperanza.

Dos cosas, John: En primer lugar, ellos te odian.

Que cabrones.

En segundo lugar, cuando termine la instrucci�n ser� mecan�grafo.

Cuando se invade una naci�n hostil extranjera...

no env�as a un mecan�grafo en primera l�nea.

Tienen gente para hacer eso, John. Llam�moslos, �Est� bien?

Bueno.

Esta bien, no iremos.

- Esta bien. - Vamos.

Mi h�roe.

Estamos tan cerca. Me encantar�a echar un vistazo.

El tel�n de acero debe de ser genial. Me encantar�a sacarle una foto.

�Tu crees que podr�amos ir?

Solo est� a una hora. Podr�amos ir, sacarnos unas fotos y volver.

- �Solo a echar un vistazo? - Eso es.

- Vamos. Echemos un vistazo. - Es un plan mucho mejor.

Estamos perdidos. �Donde est� Innsbruck, Austria?

Queremos ir a esquiar.

- �Conocen a Brandy? Hola, chicas. - Disculpen.

- Que guardia tan encantador. - �Tienen ba�o ah� dentro?

Ba�o, chicas. Ba�o.

Tiene que haber un ba�o en algun sitio.

Ba�o, ba�o.

Hola. Soy John Winger del Ejercito de los Estados Unidos...

- ...y son mis prisioneros. - �Por qu� haces esto?

Chicago.

�Para qu� queremos prisioneros? �Que queremos de ellos?

�Vamos, en marcha!

�""Acto de guerra"" significa algo para ti?

- Tengo un plan. - Genial. Custer tambi�n ten�a un plan.

En gran lio nos hemos metido.

Ha dicho que ten�a un plan. Dale una oportunidad.

�Hola, hola!

Que idiota. Sube de una vez.

- Ya estamos dentro. - Buen trabajo, John.

- �Cual es el plan? - Lo estoy madurando.

Dios mio, que idiota. Lo esta madurando.

No tener un plan es absurdo.

Eh, van a disparar.

- Bien. Pues que disparen. - Funciona.

- Louise, echa a andar este trasto. - Eres peligroso, �lo sabes?

Que interesante.

La situacion es la siguiente: Tienen un ca�on, un par de tanques.

Tienen cien Baryshnikovs corriendo por ah�.

- �Y que tenemos nosotros? - �Que tenemos?

Tenemos un vehiculo recreativo fuertemente armado.

Encuentra ese cami�n y los encontraremos.

- Hay un tipo en esa torre, Russell. - Lo veo.

Vamos, quieto, quieto.

- �Le he dado! - �Muy bien! �Ay, Dios!

Muy bueno, Russell.

- Ah� est� el cami�n. - Ser�n ellos. �Preparaos!

�Abre, por favor!

�John, por aqu�!

- Eso ha sido una estupidez. - Si.

�Sabes a quien le encantaria esto?

A Russell. Deberia estar aqui.

- �Russell! - �Russell!

�Ayuda!

- Gracias. - Ayudados.

M�s vale que est�n ah� dentro.

�Pueden pegarme todo lo que quieran!

- �Estas bien? - �Donde estan?

- Hola. - �Donde estan los demas?

�Hola?

�Hola!

�Hola?

- �Hola? - Hola.

- �Quien es? - Soy Idi Amin.

- �Es Winger! - �Somos libres!

�Es nuestro Winger y John! �S�canos de aqui!

Apartense de la puerta. La voy a volar.

�Todo el mundo atr�s! �Todo el mundo atras!

Vamos.

Agachate.

- �Una puerta resistente! - �Tienen cerradura por dentro o qu�?

�Por ustedes no puedo salir de aqu�!

Es culpa de ustedes. Son incapaces de llevar a cabo...

De recibir ordenes de mi, el que...

- �Abran la puerta, por favor! - �Lo voy a matar!

- �Winger! �Qu� alegr�a! - �Que hacen ustedes aqu�?

�Cuidado, Louise! �Hay un tanque detr�s! �Vamos!

Encuentra a John. Le voy a matar.

Ten�amos un veh�culo esperando.

�Russell?

�Vamonos pitando de aqui!

�Estamos aqui!

�John!

�Vamos!

�Estan metidos en un buen lio! Esto es propiedad del gobierno...

Algo nos esta cerrando el paso. �Agarraos!

�Agarrense!

�Estoy muy viejo para esta mierda!

�Caballeros, estamos en Alemania!

Odio la temporada turistica.

Nos vendria bien un furgon asi para ligar con las chicas de Minsk.

CHlCOS DEL LUGAR REPELEN HORDA AMERlCANA

De vuelta a casa

�Peloton, firmes!

�Saludo de la Reina Ana!

�Levantate!

HEROE MlLlTAR SE JUBlLA Vendera Hamburguesas

Gracias. Es estupendo volver a casa.

LAS MUJERES LUCHADORAS DE AMERlCA

Temeraria militar

MlS TANQUES FAVORlTOS: Firepower contra MPG

Mi gente, somos los mejores. �Si, se�or!

ZlSKEY VALORA A LOS RUSOS:

"" �Son gatitos!""

Ox, nos han dado medallas. Mira. Por servicios meritorios. Gracias.

Pero, �Qu�...? �Una fiesta sorpresa!

Los voy a matar. �A qui�n se le ha ocurrido?

No lo creo, fiesta para todo el mundo en mi casa. Esto es absurdo.

Senador, sostenme esto, �quieres?

Te escrib�. No sab�a si vendr�as.

Nada de preguntas, por favor.

Queremos volver a las habitaciones...

y practicar sexo por doquier.

�Tu que miras? Vista al frente.

�GANA UNA CITA DE ENSUE�O CON OX!

�LA NUEVA SENSACION ENTRE LAS ADOLESCENTES!

Seras granuja.

EL NUEVO EJERCITO: �Podr� Am�rica sobrevivir?

�RACHA DE FRIO HISTORICA!

Comandancia polar da la bienvenida al nuevo comandante.

�Derecha, ar!

�De frente, marchen!

Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.

Cinco, seis, siete, ocho.