Original subtitles

Parece absolutamente inconcebible,

y creo que la mayoría de los astrónomos está de acuerdo...

...que, en este gigantesco universo...

...seamos los únicos seres vivos...

...y las únicas cosas inteligentes.

Es mucho más probable que...

...que haya razas más desarrolladas que nosotros.

Y que nosotros estamos muy abajo...

...en la escala de inteligencia cósmica.

En última instancia...

...uno de los resultados más importantes del vuelo espacial

...creo que será el contacto con...

...civilizaciones superiores.

[Ingeniero en Jefe de la NASA para Exploraciones Planetarias]

[Escritor de Ciencia Ficción] [Futurista]

Soy una de las personas más afortunadas que hayan vivido.

Están mirando a alguien que cree

que tiene el mejor trabajo del mundo.

Y es...

...realmente ideal para mí.

No puedo imaginarme un lugar mejor para Gentry Lee...

...que trabajar en el Laboratorio de Propulsión a Chorro...

...tratando de construir naves espaciales...

...que exploren los planetas con robots.

Tengo quizás entre 18 y 20 proyectos bajo mi supervisión.

Y que van desde ideas para cosas que haremos dentro de diez años

a naves espaciales que vuelan desde hace 15 años sin problemas.

Y me gustaría seguir haciéndolo...

...en los años productivos que me quedan.

[82 AÑOS]

Una de las más grandes preguntas filosóficas...

...que los seres humanos se hayan hecho...

...es la pregunta sobre si estamos solos en el universo.

¿Por qué es importante...

...saber si hay vida o no en Marte, o si alguna vez hubo?

Si descubrimos...

...vida de cualquier tipo...

...en cualquier otro lugar además del planeta Tierra...

...será el mayor descubrimiento científico en la historia.

Esta búsqueda...

...es una de las más profundas...

...que cualquier otra que hayan hecho los seres humanos.

Joe DiMaggio viene a batear...

Nací en Nueva York.

Y quedé fascinado por el béisbol.

Cuando tenía 4 o 5 años...

....me convertí en fanático de los Brooklyn Dodgers.

Y disfrutaba calcular el promedio de bateo

de mis jugadores favoritos...

...cada día.

- ¿Es una pelota de las Grandes Ligas? - Así es.

Es la mejor que tenemos.

Y este es un bate de las Grandes Ligas.

Y un día...

...en pleno verano yo estaba en la calle...

...y un hombre pasó caminando y me dijo...

"Disculpa."

"¿Eres capaz..."

"...de decirme los promedios de bateo de los Brooklyn Dodgers?"

Y le dije que sí.

Y me dice: "No están publicados en los periódicos vespertinos."

Y yo le dije... Bueno, yo tenía cinco años.

"Los calculé yo mismo".

Y dijo: "¿Qué?"

"¿Cómo hiciste?"

Y dije: "Se toma el número de bateos..."

"...y el número de turnos de bateo y se dividen...

"...y obtienes el promedio."

El tipo quedó asombrado.

No lo sabía en ese momento, pero era profesor en Columbia.

Y él fue a casa de mis padres...

y les dijo: "Niños de cinco años no calculan promedios de bateo."

¿Les molesta si me llevo a su hijo para algunas pruebas?

Cuando yo estaba en quinto grado y nos hicieron pruebas de aptitud...

...mi nivel de lectura era de nivel de secundaria

y mi nivel de matemáticas era de primer año de universidad.

Y yo estaba en quinto grado.

Los maestros y las escuelas no sabían qué hacer conmigo.

Causé muchos problemas...

...en mi juventud.

Ahora puedo ver hacia atrás y decir que porque estaba aburrido.

Pero, eso es una excusa.

Yo tenía problemas de comportamiento.

La escuela era dolorosa.

El hogar era doloroso.

Mi único escape eran los libros...

...hasta que entré en la secundaria.

Y fui a una...

...una clase de octavo grado con una mujer...

Bertha Casey.

Realmente amaba a esa señora.

Y mantuve el contacto con ella...

...hasta después de escribir mi primera novela.

Mantuve contacto con ella durante...

...toda la universidad.

Y...

...le dije que ella cambió mi vida.

Porque ella abrió...

...la puerta para que yo me sienta bien...

...por no ser como todos los demás.

Recuerdo cuando Carl fue...

...al programa de Johnny Carson y dijo que cuando tenía...

...12 años miró hacia el cielo y sabía exactamente lo que quería hacer.

Conmigo no fue así para nada. ¿Saben qué quería ser a los 12 años?

Cualquier cosa que pudiera hacerme feliz.

Porque yo no era feliz.

Era béisbol.

Jugar al béisbol y ocuparme del béisbol.

Eso me estabilizó respecto...

...a mis compañeros.

Me emocioné. Tengo que sonarme la nariz.

Terminé mi pregrado en la Universidad de Texas, en Austin.

Y decidí obtener una maestría en física...

...matemáticas e ingeniería aeroespacial en el MIT.

Kennedy había declarado que...

...aterrizaríamos en la luna, y Apolo estaba en marcha.

Me quedó claro, por lo que estaba leyendo...

...que lo que estaba por suceder

era lo mismo respecto al sistema solar.

Hace muchos años, al gran explorador británico George Mallory...

...quien iba a morir...

en el Monte Everest, le preguntaron por qué quería escalarlo.

Y dijo: "Porque está ahí".

Bueno, el espacio está ahí, y vamos a escalarlo.

Y la luna y los planetas están ahí.

Mi...

...mente de 23 años ya había comprendido...

...que yo podría ser parte de la única generación...

...que podía explorar el sistema solar por primera vez.

Se siente un espíritu de aventura que estimula cientos de científicos,

la mayoría de ellos jóvenes, todos valientes...

...mientras viven la gran exploración intelectual del siglo:

La búsqueda de vida más allá de la Tierra.

En otros planetas hay otras condiciones y los organismos que viven allí...

...también serán diferentes.

Desde nuestro punto de vista serán raros...

...exóticos y extraños.

Y los buscaremos.

Buscar seres de otros mundos es una aventura excepcional.

Toda la humanidad comparte la búsqueda.

[CUATRO BILLONES DE AÑOS ATRÁS]

Gentry: Había una vez...

...quizás hace seis millones de años...

...que comenzó a producirse el desarrollo en este planeta...

...de una especie de la que todos nosotros...

...diríamos que era inteligente.

Y, tal vez, hace unos 600.000 años atrás...

...algunas primitivas especies del hombre...

...miraban a las estrellas...

...y se preguntaban qué eran.

Y, quizás...

...creían que eran fogatas en el cielo.

Pero, yo creo...

...que el momento en que los seres humanos entendieron...

...que la Tierra era un planeta...

...y que había otros planetas...

...entonces la idea...

...que la esfera de influencia de la especie humana...

...eventualmente...

...se extendería más allá del límite del planeta Tierra...

...comenzó a desarrollarse.

La evolución...

...ha conservado...

...en nosotros...

...el ansia...

...quizás sea incluso más fuerte que eso; una lujuria...

...del entendimiento a través de la exploración.

¿Usted anticipa que descubriremos vida inteligente

en planetas del Sistema Solar?

No, creo poco probable que, por ahora,

haya algo comparable a nosotros en el Sistema Solar,

en este pequeño grupo de planetas alrededor del Sol.

Y porque...

...se requieren unos cuatro años luz para llegar a la estrella más cercana...

...tendremos lograr velocidades cercanas a la de la luz

para hacer posible el viaje interestelar.

Lo curioso es esto es que, en el preciso momento...

...que tengamos la capacidad de llegar a los planetas cercanos,

también tendremos, como resultado del mismo desarrollo tecnológico...

...la capacidad de comunicarnos con cualquiera de esas estrellas.

Si es que hay alguien allí para escuchar nuestra señal y responder.

El telescopio que ven aquí es el mayor radiotelescopio del mundo.

En un futuro cercano, cuando este telescopio sea mejorado

y se construyan otros similares, podríamos iniciar búsquedas serias...

...de otras civilizaciones en el espacio.

Gentry: En 1960, un astrónomo llamado Frank Drake...

...escribió una ecuación...

...sobre el número probable de civilizaciones inteligentes...

...que hay actualmente en nuestra galaxia.

Hay un montón de variables en la ecuación.

Pero, la más importante es una cuestión filosófica.

Tal vez...

...haya algo intrínseco en una civilización avanzada...

...que limita cuánto tiempo sobrevive.

Buscamos respuestas a esas preguntas

que todo ser humano se hizo en el pasado.

"¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué hay un mundo?"

Nunca entenderemos estas cosas

hasta comprender el nacimiento y muerte de las estrellas.

De dónde viene la vida, qué formas puede adoptar...

...y cuál es su destino final.

El universo que ahora conocemos...

...fue creado en el Big Bang hace unos 13.800 millones de años.

Solo en nuestra galaxia hay 150 mil millones de estrellas.

Se puede suponer que hay, razonablemente, un trillón de planetas.

Esa cifra asombra a la gente.

Si la duración promedio de vida...

...de una civilización extraterrestre avanzada es corta...

...entonces eso explicaría por qué...

...no hemos tenido ningún tipo de contacto.

Fue la pregunta que se hizo Enrico Fermi.

La famosa "Paradoja de Fermi".

Enrico Fermi fue un físico muy famoso...

...y una vez se hizo la siguiente pregunta:

"Si hay tantas estrellas y tantos planetas..."

"...y existe la probabilidad que surja algún tipo de vida..."

"...seguramente, fuera lo que fuese lo que nos creó..."

"...ha ocurrido una, y otra, y otra vez."

"¿Dónde están?"

Imaginen que están sentados en un auditorio muy grande.

Y colocadas en el suelo hay un millón de lamparitas.

Y vamos a empezar a darle cuerda al reloj

comenzando cuando fue creado el universo.

Y vamos a seguir adelante...

...y cada vez que una civilización extraterrestre avanzada aparezca...

...se encenderá una lamparita.

Pero, luego, muere. La luz muere en un período de tiempo muy corto...

...comparado con ese largo período de 13.800 millones de años.

Se encendería una luz por aquí...

...y luego otra luz por allá.

Pero, nunca habría dos luces suficientemente cerca una de la otra

que duren suficiente como para que puedan interactuar.

Pero, imaginen...

...si tan solo una...

...civilización...

...descubriera cómo sobrevivir durante todo ese tiempo.

Pongamos por ejemplo mientras vivieron los dinosaurios,

que fue durante unos 100 millones de años.

En ese caso, uno puede imaginar que otra luz...

...eventualmente se encienda cerca de esa luz.

Y, tal vez, después de cierto período de tiempo...

...podría haber un grupo de luces en la misma región...

...que lograron sobrevivir.

Y yo no creo que vaya a suceder.

Pero, Dios mío, yo saltaría de alegría.

Y lloraría de alegría...

...si hubiera alguna señal inequívoca...

...recibida...

...y claramente generada por una avanzada especie extraterrestre.

¿Está la vida en todas partes? ¿Tiene que ser igual que nosotros?

¿O somos solo un ejemplo...

...de una vasta gama de posibles combinaciones bioquímicas?

Bueno, no hay forma de responder esa pregunta. No hay forma de...

...determinar la generalidad de la vida en la Tierra.

Salvo buscando la vida en otra parte,

y el más planeta cercano más posible es, sin duda, Marte.

Cuando se decidió, a finales de los años 60...

...que íbamos a...

...enviar una nave espacial a Marte y tratar de aterrizar en el planeta...

...un hombre entró en mi oficina y me dijo:

"Gentry, alguien me dijo que sabes algo sobre navegación interplanetaria."

"¿Podrías proponer algo?"

Tenía 25 años y pude escribir parte de una propuesta...

...para hacer aterrizar la primera nave espacial de la historia...

...en otro planeta.

Y durante los siguientes siete años de mi vida...

...viví y respiré esa misión.

Alrededor de 2000 personas, en algún momento u otro...

...trabajaron con algo importante asociado con Viking.

Una de esas personas, por supuesto, era Carl Sagan.

Y él y yo desarrollamos una amistad.

Este es uno de los cientos...

...de pequeños canales.

Que están en todo el mundo como si los hubieran hecho agua corriente.

Hace ciento cincuenta años...

...un italiano llamado Giovanni Schiaparelli...

...observó Marte.

Y anunció que había visto "canali" en Marte.

"Canali" es una palabra italiana que significa canales.

Pero, cuando la palabra llegó a Estados Unidos y fue traducida...

El New York Times y el Washington Post dijeron...

"Un astrónomo italiano ha encontrado canales en Marte."

Y, por supuesto, de inmediato la gente empezó a pensar que,

"¡Guau, debe haber vida avanzada en Marte si construyen canales!"

Los llevamos ahora a Grovers Mill, Nueva Jersey.

Damas y caballeros, tengo un gran anuncio para ustedes.

Los extraños seres que aterrizaron en campos de cultivo de Jersey,

son la vanguardia de una invasión del planeta Marte.

Damas y caballeros, por circunstancias fuera de control,

no podemos seguir transmitiendo desde Grover's Mill...

Mucha gente desarrolló miedo ante una posible vida en Marte.

Y eso se puede atribuir...

...a una magnífica obra de ciencia ficción de H.G. Wells

llamada La guerra de los mundos.

¡Todo el campo se incendió!

¡Bosques, graneros, depósitos de combustible, automóviles!

¡En todas partes!

Gentry: Esa idea básica que

que los extraterrestres podrían ser hostiles...

...ha influido en muchas películas de ciencia ficción...

...en donde la Tierra fue invadida...

...por marcianos...

...que de inmediato comenzaron a exterminarnos.

Gentry: En 1964, una nave espacial llamada Mariner

orbitó en Marte con una cámara rudimentaria y tomó fotografías.

La gente creía, por aquel entonces...

...que no solo había vida en Marte, sino que era vida inteligente.

Pero, lo que vieron...

...era prácticamente igual que la luna.

¡Maldita sea!

Y, de repente, toda esa posibilidad se vino abajo.

Nueve, ocho...

...siete, seis...

Gentry: Con la nave espacial Mariner 9, en 1971...

...las primeras fotos que recibimos asombraron al mundo.

¿Por qué?

Porque claramente había agua en la atmósfera de Marte.

Y agua en los casquetes polares del Polo Norte.

La presencia de agua estimuló la idea que, tal vez...

...pudo haber vida allí.

Carl Sagan: Con Mariner 9, pudimos observar Marte suficientemente cerca.

Si existiera una civilización como la nuestra, la habríamos visto.

No hay ninguna, pero eso no excluye...

...plantas y animales, incluso animales grandes, pero no hay pruebas.

No debemos excluirlos, y eso es lo bueno de la misión Viking a Marte...

...que irá a Marte en 1976.

Es la primera vez que podremos averiguarlo.

Habrá cámaras mirando por si algo interesante pasa caminando.

Gentry: En 1974, cuando estábamos planeando hacer eso...

...nadie había demostrado

que se podía aterrizar en un planeta con atmósfera.

No teníamos ni idea cómo era el terreno, en absoluto.

Todo lo que pudimos ver de las fotos del Mariner

eran superficies más o menos del tamaño de Los Ángeles.

Todos nos dijeron que

lo que debíamos hacer para intentar aterrizar en Marte...

...era construir una pequeña esfera que pudiera resistir

con una ventana y una cámara.

Y dijimos: "No"

"Vamos a ir a Marte y vamos a tratar de averiguar..."

"...si hay, o no, vida allí."

Y así la misión Viking a Marte incorporó dos aterrizadores...

...y dos orbitadores.

Y estaba diseñada para

determinar si había, o no, vida en Marte.

Pero, no teníamos ni la menor idea de cómo buscar cualquier tipo de vida...

...excepto el mismo tipo de vida que existe en la Tierra.

Y eso fue lo que impulsó el diseño de nuestros instrumentos.

Éramos chovinistas terrestres.

Vi los lanzamientos de los Viking.

Viking fue mi primer lanzamiento.

En 1975, lanzamos...

...dos naves espaciales Viking.

A todos nos preocupaba mucho la posibilidad de un fracaso.

Así que, eran dos...

...para el primer lanzamiento...

...y aterrizaje en el planeta Marte.

En mi mente, yo estaba dentro de la nave espacial.

Y seguía paso a paso lo que era la secuencia.

El vuelo a marte iba a tardar nueve meses.

Logramos entrar en órbita...

y observamos la superficie de Marte

con esas fantásticas cámaras nuevas que teníamos,

que eran 20 veces mejores que las que había llevado

la nave espacial Mariner 9 en 1971.

Y determinamos el lugar adecuado para aterrizar.

Yo era responsable de algo llamado "Certificación del Sitio de Aterrizaje."

Y nuestro sitio preseleccionado

resultó estar lleno de rocas gigantescas y era un desastre.

Nadie conocía la respuesta.

La mejor forma de resolver un problema que nadie resolvió antes...

...es meter media docena de personas muy inteligentes en una habitación...

...y decirles: "¿Qué debemos hacer ahora?"

Y cada una de ellas está energizada...

...para poner sus mejores ideas sobre la mesa.

Y si alguien en la habitación dice:

"Creo que deberíamos hacer esto."

Otro le decía: "¡Es ridículo! ¡No funcionará!"

Y no anduvimos con rodeos.

¿Vas a comprometerte con un lugar para aterrizar allí?

Tienes que volar por arriba. Gerry, un valle.

No, déjame sacarle el argumento emocional.

Gentry: Era cultura de confrontación intelectual.

Y seguíamos y seguíamos, ¿saben?

En aquel momento,

decirle a alguien que su idea no era buena...

...no generaba problemas.

Solo sabemos que hay una zona justo aquí.

Olvida todo argumento emocional sobre cañones...

Gentry: Recuerdo haber trabajado 17 horas al día.

Tenía un catre en mi oficina y no era el único.

Observábamos un sitio cada dos o tres días.

Diecisiete días después, todos estaban completamente agotados.

Nunca olvidaré una reunión donde eran las dos de la mañana...

...y habíamos encontrado un sitio...

...se veía mejor que cualquiera de los otros sitios.

Pero, no era perfecto.

Y Carl Sagan y Hal Masursky...

...y Jim Martin, Tom Young y yo estábamos...

...a las 2 de la mañana, mirando las fotos que nos habían llegado.

Y Hal Masursky apoyó su cabeza sobre la mesa y dijo:

"Ya no aguanto más. Aterricemos aquí."

Y eso fue todo.

A partir de entonces, fue una pieza de inteligencia artificial.

Gentry: Llegamos al borde de la atmósfera marciana

entrando a unos 19 mil kilómetros por hora.

Había que quemar el escudo térmico

para bajar la energía cinética y luego se abría el paracaídas.

Después encendía los propulsores...

...y aterrizaba suavemente en la superficie.

...195 Kilómetros por Hora.

- Separación de paracaídas. - Entendido.

Menos de 175, 23 G.

800 metros, 200 Km/Hora.

¡Ochocientos metros! ¡Ochocientos metros!

Gentry: Se lo conoce como "Los siete minutos de terror."

110 metros, 80 Km/Hora.

Vehículo sobre la vertical.

- Verde para aterrizar. - Está en verde.

Máximo 1,5 grados por segundo. 0,2 G.

- 8 Km/Hora. - ¡Aterrizamos, aterrizamos!

Estábamos ahí parados mirando un monitor...

...con la primera fotografía...

...que se haya tomado desde la superficie de otro planeta.

Marte, desde la superficie.

El sueño ancestral del hombre de observar de cerca otro planeta

y buscar vida allí, hoy se hizo realidad.

Este es el Laboratorio de Propulsión a Chorro

en Pasadena, California,

donde los científicos festejan

el aterrizaje exitoso de la Viking 1 en Marte esta mañana.

Están recibiendo fotos de Marte, desde 340 millones de kilómetros,

y vemos la primera imagen en primer plano del Planeta Rojo.

Mis mejores deseos por ese gran trabajo.

Estamos muy orgullosos de ustedes.

Gracias, señor presidente.

Gracias.

La alegría...

...es indescriptible.

Hubo fiesta tras fiesta tras los aterrizajes de los Vikings.

Y figuras destacadas de la ciencia ficción...

...como Robert Heinlein...

...Gene Roddenberry...

...Ray Bradbury, Nichelle Nichols, toda esa gente...

...entendieron...

...que existe una conexión entre...

...la ciencia ficción...

...y la ingeniería.

Desde este momento hay vida en Marte.

Una extensión de nuestros sentidos...

...de nuestros ojos...

...de nuestro sentido del tacto...

...de nuestra intuición científica.

Eso, para mí, es lo importante de estos últimos minutos.

Que el hombre cruzó el espacio y realmente tocó este planeta.

Y nuestra vida está en Marte a partir de ahora.

Uno de los más importantes...

...atributos asociados con la especie humana...

...es la capacidad de asombrarse.

De sentir en nuestro interior...

...una increíble emoción: "¡Miren eso!"

¿Y esa eterna pregunta sobre la vida en el planeta Marte?

Por las fotografías que vemos ahora, no hay indicios de ella.

Ahora el brazo girará al costado y córranse del medio.

Tomaremos la foto final.

Lo hacemos a las 2:30 de nuestro tiempo aquí, en Marte.

La primera información estará esta noche, a las 5:30 y las 6:30.

Deberíamos tener los datos analizados para las 8.

Pensábamos que construíamos un conjunto de instrumentos que,

una vez allí, responderían sin dudas a la pregunta

"¿Hay vida en Marte?"

No estábamos preparamos...

...para la ambigüedad.

Los últimos datos del vehículo Viking 2

siguen sin mostrar signos de vida en Marte.

Pero los científicos no pierden la esperanza.

Hoy...

...la sensación que la Viking no encontró vida en Marte,

es algo que se discute.

Gil Levin...

...que era el investigador principal, o el científico principal, si lo prefieren...

...sostuvo...

...durante toda su vida, murió el año pasado a los 97 años...

...que lo que vieron sus instrumentos...

...solo podía interpretarse...

...como señal de vida.

Tenemos dos ideas contrapuestas.

Una sugiere que encontramos biología...

...y la otra sugiere que todo lo que hemos visto es química.

Sería justo decir que...

Cuando todo terminó...

...descubrimos...

...que la prensa estadounidense en el año 1976...

...no entendía del todo la importancia...

...de aterrizar en Marte.

Si encuentran algún organismo, ¿podrán traerlo a la Tierra?

No, todo el equipo que enviamos a Marte se queda en Marte.

Entonces, no habrá monstruos verde atacando nuestras ciudades.

No, las pruebas que hacemos se hacen...

Era evidente...

..tanto por lo que escribían en los periódicos...

...y también por las preguntas...

...que nos hacían en las conferencias de prensa.

Me gustaría explicarles ahora, ¿está bien?

De acuerdo. En primer lugar...

A ellos les costaba mucho incluso comprender...

...lo que tratábamos de hacer.

Y ni hablar de por qué era importante.

Estudiar el cambio climático en Marte

debe iluminar la comprensión del cambio climático aquí.

Quiero mostrarles lo que hallamos

con el espectrómetro del módulo de aterrizaje.

La mayoría de los científicos e ingenieros...

...no pueden explicar fácilmente...

...y ni siquiera quieren...

...las emociones asociadas...

...con lo que hicieron.

Mike, ¿quieres decir algo?

Y se sienten más cómodos...

...trabajando dentro de la tecnología...

...que entienden.

Debido al proceso de escape déjenme, déjennos...

...extrapolar hacia atrás...

Y eso resulta incomprensible al ciudadano común.

Sigo confundido, ¿en qué situación estamos, exactamente,

sobre si podría haber vida allí?

No hay nada en ese análisis que diga que hay vida en Marte.

Después de un par de semanas, el interés en los medios...

...empezó a apagarse de a poco.

Y entonces, una mañana, mi asistente ejecutivo...

...entró en mi oficina y me dijo: "Gentry..."

"...ABC está en la línea 1."

"La NBC en la línea 2."

"La CBS está en la línea 3."

"Y National Enquirer está en la línea 4."

Le dije: "¿Para qué?"

"Por las escrituras en las rocas de Marte."

Esas imágenes muy vívidas que estuvimos recibiendo desde Marte

crearon una oleada de entusiasmo anoche en todo el país...

...cuando en una de ellas parecía mostrar las letras "B" y "G" en las rocas.

¿Tiene esto algún significado?

Esta foto de las letras B G que aparecen en la roca,

produjo una ráfaga de emoción.

Por un momento parecía haber grafitis

dejados por alguien, o algo, en Marte.

Fui a la conferencia de prensa.

Había como cien personas allí, incluidos todos los periodistas

de las estaciones de televisión de Los Ángeles.

Y empezamos.

"Mi nombre es Bert Gentry Lee...

...y mis iniciales son B - G - L."

Y lo que alguien creyó...

...ver en las rocas de Marte como una letra B y una G...

...y todos pensaban que eran mis iniciales en las rocas de Marte.

Entonces dije:

"Es concebible..."

"...que en algún momento del pasado tenue, oscuro y lejano..."

"...hubiera vida en Marte, e incluso puede que haya vida hoy."

"Y es remotamente posible, con una muy..."

"...muy baja probabilidad..."

"...que alguna inteligencia haya surgido."

"Y esa inteligencia podría..."

"...desear comunicarse..."

"...con otra inteligencia en algún otro lugar."

"Pero, no hay ningún número..."

"...suficientemente chico como para definir la probabilidad..."

"...que cualquier vida inteligente que haya existido en Marte..."

"...elegiría comunicarse..."

"...con el resto del universo..."

"...¡usando letras latinas!"

¿Por qué había más gente...

...sin asombrarse...

...por las misiones Apolo y Viking?

¿Por qué la...

...escala de esos logros...

...no repercutía en todo...

...todo el país, o tal vez toda la especie...

...como eventos gigantescos?

Eso me molestó mucho.

Y también molestaba a Carl Sagan.

Debemos entender de qué hablamos cuando...

Así que Carl me dijo...

"Alguien debería hacer algo al respecto."

Y yo le dije:

"Ese alguien podríamos ser nosotros."

Y él me dijo: "¿Cómo lo hacemos?"

"Hagamos una serie de televisión."

Y dijo: "No sabemos nada sobre cómo hacer una serie de televisión."

Y lo miré directo a los ojos...

...y dije: "Hace diez años, no sabía nada sobre aterrizar en Marte."

Y ese...

...fue el comienzo de la serie Cosmos.

Carl, en ese momento...

...era EL expositor más destacado sobre lo referente al espacio.

Acababa de empezar sus apariciones habituales con Johnny Carson.

Con ustedes el doctor Carl Sagan

Gentry: Él era conocido.

Carl era un magnífico escritor científico.

Cuando Carl escribía...

...artículos...

...¡Por Dios! ¡Me hacían llorar!

Eran hermosos.

Estamos hechos de materia estelar.

Somos un camino para que el cosmos se conozca a sí mismo.

Cosmos los lleva en un viaje épico por el espacio y el tiempo.

Gentry: Cosmos...

...tuvo un éxito mucho mayor de lo que hubiéramos imaginado.

Generábamos una sensación de emoción y asombro...

...que lograba que la gente con cierta inclinación científica...

...creyeran que lo que hacían era muy importante.

Casi mágico.

Gentry: Uno de los atributos más maravillosos...

...de algunos de los ingenieros más inteligentes e

innovadores que haya conocido en mi vida...

...es que realmente suelen emocionarse...

...cuando enfrentan un problema...

...que parece ser algo imposible de resolver.

En 1964...

...un astrónomo que visitaba el Laboratorio de Propulsión a Chorro...

...llamado Gary Flandreau...

...descubrió...

...que los planetas de nuestro sistema solar...

...se alinearían de tal forma durante un corto período de tiempo...

...que una nave espacial que saliera de la Tierra...

...podría volar a Júpiter...

...obtener un empuje gravitatorio de Júpiter, ir hasta Saturno...

...obtener empuje gravitatorio de Saturno

y continuar hacia Urano y Neptuno.

Cuatro cuerpos era todo lo que sabíamos sobre

de esas pequeñas y diminutas imágenes de...

...las cámaras que se tomaron desde los telescopios en la Tierra.

Recuerdo que, por entonces, siendo joven, evocaba mi conocimiento...

...en mecánica celeste y navegación.

Quedé entusiasmado con la idea.

¿Podríamos, posiblemente...

...construir una nave espacial que pueda hacer eso?

Mi papel en Voyager era ser miembro del comité de revisión,

para determinar si hacer ese proyecto tenía sentido.

Tres...

...dos... uno...

Tenemos ignición y tenemos un despegue.

Tenemos el despegue del Titan - Centauro

llevando la primera de las dos naves Voyager

para ampliar como nunca la visión del hombre del sistema solar.

[TRES AÑOS DESPUÉS]

La primer nave espacial Voyager voló a toda velocidad hacia Júpiter.

Sus cuatro grandes lunas eran apenas unos destellos.

No sabíamos prácticamente nada sobre ellas.

Y, poco a poco, esas lunas comenzaron a florecer.

Y nunca olvidaré...

...a una jovencita que tendría unos veinte años...

...del equipo de navegación, y miraba las fotografías...

...a medida que llegaban por primera vez,

y ella vio como un destello...

...en la luna Io.

Linda Morabito descubrió...

...que en Io había, efectivamente...

...volcanes activos por toda su superficie.

La siguiente fue Europa.

Una luna de Júpiter de la que estamos...

...casi seguros...

...que contiene un vasto océano de agua líquida...

...debajo de su capa de hielo.

Tanta agua que tal vez sea de diez a cien veces

más que la existente en el planeta Tierra.

Y podría haberse formado vida.

Nunca se había imaginado algo así.

Hay una luna en Saturno...

...llamada Encélado.

Y hay un material saliendo a borbotones

...de algo que parece ser...

...un océano de agua líquida...

...debajo del hielo que cubre a Encélado.

Treinta años después Cassini descubriría que Encélado...

...tenía valles que cortaban su superficie...

...y en los cuales había géiseres en erupción.

Y, luego, Titán.

La luna más grande del sistema solar,

otra luna de Saturno más grande que la nuestra.

Y tiene atmósfera.

Y esa atmósfera es principalmente de nitrógeno y...

...es rica...

...en materia orgánica.

Digo que todos los aminoácidos que conforman nuestro ADN

están en la atmósfera de Titán.

Y siguió el viaje de la Voyager.

Un nuevo mundo tras otro nuevo mundo.

Estos son lugares reales.

No se parecen a nada que hayamos visto antes.

¿Qué nos dice eso sobre el lugar...

...donde vivimos?

[Planeta Tierra]

Ya desde el principio estaba entendido...

...que ese gran viaje...

...eventualmente...

....aceleraría ambas naves espaciales Voyager...

...para que salieran...

...juntas del sistema solar.

Esto despertó el interés...

...de muchas mentes brillantes del planeta.

Y, por supuesto, Carl Sagan quedó fascinado por esto.

Carl fue a trabajar con un equipo de personas

incluido Frank Drake...

...para diseñar algo llamado el "Disco de la Voyager."

Su idea imaginativa fue suponer...

...que algunos extraterrestres inteligentes...

...en algún lugar del espacio,

quizá dentro de unos cientos de miles de años...

...capturarían la nave espacial Voyager...

...y verían...

...este disco.

Y es un disco que tiene información en uno de sus lados...

...que dice cómo reproducirlo.

Hola, de parte de los niños del planeta Tierra.

Como Secretario General de las Naciones Unidas...

...les envío saludos en nombre de la gente de nuestro planeta.

Gentry: El ejercicio...

...de definir qué sonidos de la Tierra...

...debía llevar el disco...

...fue un fascinante...

...Test de Rorschach de la especie humana.

Lo que hay en ese disco...

...es un resumen de algunos de los más amplios y mejores...

...sonidos que los seres humanos...

...hayan producido en la música.

Hay un registro musical totalmente generalizado

de todas las diferentes culturas del planeta.

Así, es posible...

...que existan extraterrestres en algún lugar. Y, es posible...

...que entiendan cómo reproducir ese disco.

Y, si tienen extremidades...

...bailarán al ritmo...

...cuando escuchen a Chuck Berry cantar "Johnny B. Goode".

[2012: las Voyager salen del Sistema Solar al espacio interestelar]

A menudo me preguntan:

"¿Te gustaría ir al espacio?"

Y mi respuesta es: "Ya lo he hecho".

"Muchas veces."

La parte de mí que es exclusivamente humano...

...estuvo allí.

La mejor parte de mí...

No mi cuerpo... sino mi mente.

Si lo que intentamos hacer...

...al explorar el espacio...

...es ampliar el conocimiento de la especie humana...

...una forma mucho más eficaz de hacerlo...

...es hacerlo con robots...

...en lugar de personas.

¿Por qué?

Es muy sencillo.

Debemos asegurar que los humanos sigan vivos.

Y significa que, dondequiera que los enviemos, tienen que volver.

Ahora...

...alguien podría decir:

"Gentry Lee, pensé que eras imaginativo..."

"...y está claro que tienes una falla en la imaginación."

Ningún buen...

...científico, ingeniero o futurista...

...jamás hace una declaración categórica...

...sobre algo que es imposible.

Sin embargo...

...nuestra tecnología actual...

...no nos permite armar...

...una expedición planificada a un planeta que orbite otra estrella...

...con un tiempo de vuelo menor a...

...y escuchen atentamente, 10 - mil - años.

Mi primer pensamiento sobre la exploración del espacio...

...fue: "¿Para qué todo esto? ¿Para encontrarnos con extraterrestres?"

Así que, trabajé mucho.

Investigaciones, estudios lecturas y demás.

Y por primera vez me di cuenta...

...que las discusiones sobre extraterrestres caen en tres categorías

que son bien conocidos en ese género,

y que hay encuentros cercanos del Primer Tipo,

que sería: "¡¿Viste eso?!"

Esto es un OVNI, Objeto Volador No Identificado...

...popularmente llamado "Platillo Volador."

Cuando era muy joven, todo ese tema me fascinó.

Estamos siendo observados...

...por algún tipo de dispositivo, mucho más avanzado que nosotros.

Muy avanzado, probablemente controlado por...

...alguna clase de civilización superior.

Vi dos luces rojas y vi algo que parecía tener la forma de un pastel.

Vi un objeto volador...

...que no fue fabricado, en mi opinión, en este planeta...

...que era metálico y volaba.

No estaba muy interesado en ninguno de los

encuentros del primer tipo o del segundo.

Pero, los encuentros cercanos del tercer tipo, sí que...

...definitivamente despertaron mi imaginación.

Y, por supuesto, en ese momento la historia de Betty y Barney Hill,

...que dijeron ser abducidos, fue una gran noticia

y todos hablaban de ellos.

¿En qué idioma hablaron con ellos?

Yo hablé en inglés.

Y no sé en qué idioma hablaban ellos...

...pero los entendí en inglés.

¿Y qué altura tenían esos hombres?

Calculo que entre un metro 40 y un metro 50.

-Betty: Metro y medio. -Barney: Metro 50, sí.

He hablado cara a cara...

...con gente que dice haber sido secuestrada por extraterrestres.

Había un par de hermanos, de Luisiana...

...que decían tener regularmente contacto con extraterrestres.

Me llevaron en brazos y nos parecía...

...parecía que nos deslizábamos por la puerta.

Bueno, a él lo llevaron primero y yo iba detrás.

¿Saben? Y cuando llegué a la puerta me desmayé.

Así de asustado estaba.

No vi ningún cuello, parecía que todo era un mismo cuerpo,

si lo llamas cuerpo.

Y tenían brazos.

Y no tenían manos como las nuestras,

ellos tenían, más o menos, como pinzas o garras, o algo así.

Gentry: No importa...

...si tienen o no alguna evidencia física...

...porque, para ellos...

...la experiencia es real.

No hay nada en los archivos de la Fuerza Aérea, ya sea los clasificados

o archivos no clasificados, que lleguen a la conclusión...

...que naves espaciales hayan visitado la Tierra.

¿Creo que existen los Objetos Voladores No Identificados?

Absolutamente.

¿Creo que estén piloteados por extraterrestres de otro mundo?

Bueno... no exactamente.

Si no puedes explicar...

...lo que has encontrado...

...y recurres a la hipótesis menos improbable...

...para explicarlo...

...eso se llama la Navaja de Occam.

Es un paso de gigante...

...a partir de esas...

...fotografías, vídeos, como quieras llamarlos,

el decir que hay extraterrestres que están aquí.

¿Cree que nuestro gobierno tuvo contacto

con extraterrestres inteligentes?

Dijo que el gobierno tiene cuerpos alienígenas, o especies alienígenas.

¿Lo ha visto? ¿Ha visto la nave espacial?

El pueblo estadounidense cree mayormente que el gobierno

ha encubierto verdad sobre los fenómenos no identificados.

Gentry: Esta falta general de conocimiento científico...

...nos perjudica de una manera muy significativa...

...como sociedad.

La imagen era de algo que...

...no soy capaz de asociar a ninguna capacidad humana.

¿Eran restos biológicos humanos o no humanos?

[Encuentros Cercanos del Tercer Tipo]

La probabilidad...

...que cualquier criatura alienígena se vería...

...como algo parecido a nosotros está tan cerca de cero...

...que es imposible calcularlo.

Incluso en algunas de las mejores películas de ciencia ficción...

... y creo que Llegada es una de ellas...

...que representa a los extraterrestres como algo...

...dramáticamente diferente a nosotros...

...siempre que hablamos de la comunicación con...

...inteligencia extraterrestre...

...tenemos que preguntarnos:

¿Qué ámbito en común habríamos tenido con ellos?

Ya en el planeta Tierra hemos reconocido...

...cuán dificultoso resulta...

...el comunicarse incluso con especies inteligentes obvias...

...cuando todo el marco de su existencia...

...es ajeno a nosotros.

Los pulpos están entre las más interesantes porque...

...su conexión con nosotros...

...es de 600 millones de años de diferencia en la evolución.

Eso significa que la inteligencia que se ha desarrollado...

...en los pulpos, es total y completamente diferente...

...que lo que podamos imaginar.

Ahora, me preguntan a menudo:

"¿Usted cree que la inteligencia existe..."

"...más allá del planeta Tierra?"

Y yo siempre digo: "Sí."

"Lo creo."

"Podría haber, ahora mismo, máquinas alienígenas en la Tierra."

"Podrían estar ocultas dentro de los átomos."

"Dentro de protones y electrones."

"¿Qué? ¿Cómo podría suceder eso?"

Mi colega, Arthur C. Clarke...

...una vez dijo lo siguiente:

"La tecnología..."

"...de una civilización extraterrestre..."

"...será algo indistinguible de la magia."

La idea del contacto con seres extraterrestres

es algo que siempre me fascinó.

y ha sido el tema principal de mis novelas.

Estoy seguro que sucederá algún día, creo que es posible

tal vez haya ocurrido en el pasado remoto.

Si estamos explorando el espacio ahora,

es obvio que inteligencias superiores lo han hecho durante millones de años.

Yo era un fanático de Arthur C. Clarke...

...desde que era muy pequeño.

Cuando leí El fin de la infancia...

...un libro realmente asombroso del contacto con extraterrestres...

me dije: "La mente de este hombre..."

"...es absolutamente fantástica."

Arthur C. Clarke es ampliamente considerado

como una de las más grandes...

...mentes completas e imaginativas existentes

en la segunda mitad del Siglo 20.

Ojalá pudiera firmar con ambas manos.

Él alcanzó la fama...

...muy pronto en dos frentes diferentes.

En Ciencia Ficción y, virtualmente, al mismo tiempo en su vida...

...escribió un artículo...

...para la Sociedad Británica Interplanetaria en 1948...

...que llevaría a poder tener comunicaciones por satélite.

Ha sido honrado por su...

...labor pionera al sugerir

comunicaciones con satélites, fue su idea.

En un futuro muy próximo...

...los satélites de comunicaciones van a multiplicar...

...los canales de comunicación...

...para el hombre común.

Nunca nadie había pensado hacer eso antes.

Así que, aquí tenemos una persona británica...

...que tenía una mente científica prodigiosa...

...y una imaginación tremenda.

Nuestro próximo orador realmente no necesita ninguna introducción.

Arthur C. Clarke.

El nombre de Arthur se extendió mucho más...

...entre los medios de comunicación y la gente...

Señor Arthur C. Clarke.

...debido a 2001.

Dirigida por Stanley Kubrick.

Producida en 1968.

De repente, Arthur se hizo famoso.

El éxito de 2001 fue una

gran sorpresa para mí, y sospecho que para Stanley Kubrick.

Por supuesto que esperábamos que tuviera éxito,

pero nunca imaginamos que sería una película de culto

y con una tremenda y continua potencia.

Gentry: No conozco a nadie que haya visto esa película

y no haya salido...

...absolutamente estupefacto.

Abre las compuertas, Hal.

Lo siento, Dave, me temo que no puedo hacer eso.

Así que, mientras yo crecía, él era venerado.

¿Es correcto decirle científico? Porque, en realidad, es escritor.

Aunque tiene formación científica.

Estudié ciencias, pero es más preciso que me llamen escritor de ciencia.

Arthur vino al Laboratorio de Propulsión a Chorro.

Fue alrededor de 1980.

Yo me aseguré... que iba a ser su guía.

Me volví loco hablando de Odisea del Espacio

y cómo descubrió los satélites de comunicación

y sobre El fin de la infancia y de todo eso.

Y él fue amable y sonreía. Y eso fue todo.

Y pasaron los años...

...y él y yo desarrollamos una relación.

Arthur vivía en la capital de Sri Lanka, que se llama Colombo,

en esta maravillosa casa.

Nunca olvidaré cuando Arthur y yo fuimos a cenar y...

...Arthur me dijo: "Me gusta tu forma de pensar."

"¿Alguna vez pensaste en escribir algo?"

Y yo dije: "Sí, señor."

"Toda mi vida pensé en escribir."

Y me dijo: "¿Pensaste escribir alguna obra de ciencia ficción?"

Por Dios.

El gran maestro de la ciencia ficción del mundo me pregunta...

...un ingeniero, si pensé en escribir ciencia ficción.

Le dije: "Sí, señor".

Y me responde: "No te prometo nada..."

"...quisiera ofrecerte la oportunidad de escribir una novela conmigo."

"El libro va a ser de Arthur C. Clarke..."

"...y Gentry Lee."

"Pero, tú vas a escribirlo y yo voy a editarlo."

Los libros de Rama son muy sencillos.

En algún momento del futuro...

...una gigantesca nave espacial cilíndrica...

...aparece de repente en nuestro sistema solar...

...obviamente tras haber venido de otra estrella.

El mayor valor de ciencia ficción...

...es el modo en que nos abre la mente a otras posibilidades.

Diario del capitán, fecha estelar 1513.4.

Cuando Arthur C. Clarke y yo hablábamos de escribir juntos...

...pasamos mucho tiempo hablando de Viaje a las Estrellas.

...antes de llegar a la conclusión que, para nosotros,

la diferencia entre la Fantasía...

...y la verdadera Ciencia Ficción...

...es que la Fantasía no tiene por qué ser plausible.

No tiene que cumplir las leyes de la física.

Mensaje, Capitán.

Nave espacial con base local

solicita explicación de nuestra llegada, señor.

Para Arthur y para mí...

...escribir una Ciencia Ficción que sea buena, no debe...

...ser inverosímil.

No tiene por qué ser plausible, pero no debe ser inverosímil.

Uno de los roles de la ciencia ficción es desarrollar flexibilidad...

...y que la gente se dé cuenta que esa posibilidad existe,

y construir en sus propias mentes los escenarios,

"¿No sería bueno que podamos hacer tal cosa?"

"¿Cuáles serían los problemas?"

"¿Qué hacer para lograr un futuro en particular?"

"¿Cuál parece más atractivo?"

La tecnología es lo que nos hace humanos.

Desde el hombre mono que recogió el primer hueso,

como tratamos de mostrar en 2001.

Todo lo que nos distingue de los animales es nuestra tecnología.

La espiritualidad permanecerá, porque el universo está lleno de misterio.

Siempre habrá cosas desconocidas,

y una de las razones importantes para ir al espacio

es encontrar otras razas que hayan pensado en estas cosas...

...no unos miles de años, como nosotros, sino millones de años.

Gentry: Hoy sabemos que...

...hay cerca de un trillón de planetas.

Desde el principio...

...hemos postulado que esos planetas existían.

Ahora sabemos que están ahí.

Este descubrimiento...

...ha dado inicio...

...a muchas, muchas otras misiones para tratar de comprender...

...si ahí fuera, por allí...

...puede que exista otro lugar...

...como la Tierra...

...en órbita en una región alrededor de una estrella estable...

...donde el agua pueda ser líquida...

...donde la vida podría haber evolucionado.

No podemos decir hoy...

...qué avances tecnológicos puedan ocurrir...

...que algún día permitan...

...dejar una huella.

No necesariamente física.

Pero, al menos...

...mental o espiritual...

...en otro sistema estelar.

Sin embargo...

...nuestros deseos de exploración...

...siempre debe estar equilibrado...

...por la necesidad de asegurarse...

...que lo que está sucediendo en el mundo ya explorado...

...no sea inestable.

Si nuestro mundo futuro es inestable...

...no habrá ninguna exploración del espacio interestelar.

- ¿Qué tipo de daño sufriremos? - ¿Daño?

Total, señor.

Es lo que llamamos un "Asesino Global".

El fin de la humanidad.

Gentry: Hay...

...muchos temas en la Ciencia Ficción...

¿Qué hacemos?

...en donde la Tierra se vuelve esencialmente inhabitable.

[Cuando Chocan los Mundos]

En la cima de una montaña, un ejército de científicos

trabajan para construir un cohete gigante

para llevar los pocos supervivientes de nuestra civilización condenada

a una nueva vida en otro mundo.

Gentry: Y hay un anhelo de ir a otro lugar...

...para empezar todo de nuevo.

La idea de poder escapar...

...de problemas que creamos en este planeta...

...sin comprender cómo los creamos...

...e ir a otro lugar y no cometer los mismos errores, en mi opinión...

...es una falacia lógica.

Señor Musk, háblenos de su proceso de pensamiento.

De hecho, he tenido esta conversación con Elon Musk.

La idea de los seres humanos...

...viviendo en Marte....

...es fácil de imaginar.

Pero, no la pondría...

...muy arriba...

...entre mi lista de cosas que la especie humana deba ocuparse

mientras exista algo tal como el cambio climático.

Carl Sagan: Todo planeta con atmósfera padece cierto efecto invernadero.

El caso más espectacular por lejos...

...es el efecto invernadero de Venus.

La temperatura en la superficie...

...de unos 470° Centígrados, 900° Fahrenheit.

Estudiar el clima en Venus y Marte...

...deja muy en claro...

...que el clima no es algo estable.

¿Venus pasó de ser algo, en algún momento, similar a la Tierra

a tener un efecto invernadero sin control por el cambio climático?

Esa es una idea aterradora.

Al comienzo de la evolución del sistema solar...

...Marte tenía agua líquida.

Y era cálido y húmedo al mismo tiempo...

...en que la Tierra era inhóspita para la vida.

Nuestras investigaciones científicas...

...en el planeta Tierra, nos han permitido construir...

...una representación histórica bastante precisa...

...de la atmósfera de la Tierra, desde hace...

...2 o 3 mil millones de años.

Hubo un tiempo cuando toda la superficie de la Tierra

estaba cubierta de nieve.

Hubo momentos en nuestra historia

en que no había ni una pizca de hielo o nieve en ningún lugar

del planeta.

Ahora tenemos predicciones...

...sobre cómo sería el clima del planeta Tierra...

...en el futuro...

...en función de lo que estamos haciendo.

Estamos aquí hoy después de unos increíbles y fantásticos...

....varios millones de años de evolución...

...durante los cuales ocurrieron cinco eventos diferentes

que aniquilaron casi todas las especies del planeta.

Si ese...

...conjunto particular de eventos no hubiera ocurrido...

...la Tierra seguiría poblada por los dinosaurios.

¿Y qué motivación podrían haber tenido los dinosaurios...

...para desarrollar la radio?

¿Para entender el espectro electromagnético?

Posiblemente ninguna.

Lo que hemos concluido...

...es que la aparición de la vida...

...puede que no sea tan difícil.

Pero, la aparición de inteligencia...

...no sucederá...

...a menos que la vida esté amenazada, de alguna manera,

y se convierta en una prioridad para que se desarrollen esas...

...habilidades que sean necesarias para sobrevivir.

Uno de los subproductos...

...de mi vida y de mi participación

en la exploración del espacio...

...ha sido una profunda...

...comprensión de lo maravillosa que es esta Tierra.

Y qué maravillas hay aquí que...

...podemos disfrutar y obtener un placer de ello.

Soy un apasionado ambientalista.

Si tengo tiempo libre...

...me voy a la naturaleza.

Voy...

...a Park City todos los años...

...siempre que esté...

...caminando unos 15 minutos en su interior.

Estoy solo.

Con los árboles.

Con algún que otro alce que se cruza en el camino.

Y, en este último viaje...

...empecé a llorar...

...porque todo en lo que podía pensar era:

"¿Cómo es posible..."

"...que algo..."

"...tan natural, con lo que no tenemos ninguna..."

"...relación..."

"...pueda ser tan hermoso?"

Cuando empiezas a pensar...

...que, tal vez...

...seamos una singularidad.

Una rareza.

Te hace, de repente, tomar conciencia...

...de cosas que nunca habías pensado antes.

Como, por ejemplo, asegurarse...

...que sobrevivamos.

El asegurarnos que entendemos...

...cuáles son las características que garanticen...

...esa voluntad...

...de realizarnos...

...y de aquello que nos causará...

...nuestra propia aniquilación.

Esta lucha...

...entre lo que yo considero que es...

...bueno en los seres humanos...

...y malo en los seres humanos...

...fue un tema que Arthur C. Clarke y yo charlamos con gran detalle.

Su elección es sencilla...

...únanse a nosotros y vivan en paz...

...o sigan su rumbo actual y enfrenten su extinción.

Esperamos su respuesta.

La decisión...

...está en ustedes.

Antes que ocurran las primeras exploraciones planetarias...

...nunca pensé...

...que cada uno de estos mundos que exploraríamos...

...serían tan enormemente distintos al planeta Tierra.

Y lo que ocurrió a medida que maduraba en mi vida...

...y me di cuenta...

...cuán diferentes...

...e inhóspitos...

...eran todos estos lugares...

...me terminé diciendo: "¡Oh, Dios mío!"

"Vivimos..."

"...en el paraíso."

"Y ni siquiera lo sabemos."

SUBTITULADO POR MANOCHANTA -(2026)- Todos Somos Ucrania