Original subtitles

歡迎來到德克薩斯州

歡迎來到墨西哥

片名:致命彈片

爸

爸 對不起 真的對不起 我完蛋了

我有麻煩了 拜託救救我

把電話掛斷 手舉起來

老天啊

就在這裡

- 你確定找對地方了嗎 - 我很確定 就在這裡

有人看到我在這裡 他們就把它搬走了

為什麼有人要這麼做 先生

你知道擅自闖入這裡 是非法入侵嗎

大門是開著的

一樣是非法入侵

聽著 先生

也許你弄錯了

這是輛很常見的車

也許有輛車跟你女兒的車很像

當你來找我的時候 車主剛好牽走了

- 誰知道呢 - 我知道 我就是他媽的知道

該死的車牌就掛在車上 我早跟你說了

不幸的是 貝克威斯先生

我們常常遇到這種事

像你這樣的外國人 發現親人在邊境附近失蹤了

然後手指南方

指向那些住在橋對面的 危險棕色人種

少跟我玩這套 好嗎

像我說的 貝克威斯先生

沒有任何跡象顯示出 你女兒或她的朋友來過華雷斯城

她的朋友們來這裡參加聚會 他們看到了他們 他們沒理由…

我說他媽的車牌就在車上

這就是她的車

大概吧

除非那些所謂的 "朋友" 一開始就是失蹤事件的原因

你該回家了 貝克威斯先生 這裡不是你該來的地方

我說了 如果有什麼新發現 我會打給你

桑多瓦爾警官會護送你返回邊境

迷霧山牧場 貝克威斯1892年創建

- 蘿倫 - 幹嘛

你說過會保護我們

但你沒有

滾出去

她不是有心的 你知道

她只是很難過 就像我們一樣

不

她是認真的

而且她說得對

尚恩 你不知道她要去哪裡

我們都不知道

她很清楚 我們對於跨越邊境的疑慮

所以她才沒有告訴我們

在她去上學的時候

我生病了一個星期

我沒跟你說 但我的胃每天都不舒服

我很擔心

"爸爸的小女兒" 到了大城市 危險的大城市

然後有一天她回家 他媽的那天

- 她想帶著蘿倫… - 你怎麼搞的

已經無法想像 比現在更糟的狀況了

今天發生了什麼事 發生什麼事了 尚恩

你說得好像沒有希望了一樣

看著我

我不相信會那樣

我不能相信

你從哪裡拿到這個的

莉的車上

在哪裡

在華雷斯城 外邊某處的拖吊場

- 我想問 有沒有什麼跡象… - 沒有

什麼都沒有 我什麼也沒看到 沒有掙扎的痕跡

那是好事 對吧

你有告訴警察嗎

有

當我們回到拖吊場時 車卻不見了

這怎麼可能

- 警察怎麼說 尚恩 - 他們是一夥的

你說什麼 尚恩

我知道

- 你好嗎 - 還好

是嗎 有線索嗎

我們邊喝啤酒邊說吧

所以很明顯他們都是一夥的

老實說我不意外

墨西哥是個很難當好警察的地方

我們的警方怎麼說

這個 邊境巡邏隊 讓她和她的朋友過橋

大約是一週前的星期一晚上七點

然後巡邏隊確認她們沒有返回

巡邏隊確定嗎

百分之百

所以現在怎麼辦 我是說 他們要怎麼救

他們無能為力

他們的影響範圍僅限於邊境

聽著 她就在那裡 兄弟

不是嗎 那我們會找到她的

聽著

我不知道這對你有沒有幫助

但我能設法 讓你跟美國總領事會面

還有另一個女孩的老爸 如果他想的話

這件事發生之後 我就一直嘗試這麼做了 兄弟

讓我告訴你 他們甚至沒有回我電話

有時候我們應該要成為一個 迷人的反派角色 你懂嗎

那對你來說效果如何

謝謝你的建議

真的謝謝 兄弟

無論何時何地 我都在這裡

- 你知道的 對吧 - 我知道

很好

如果是我的話

我會放棄這所有的政治管道

直接殺過去 抓住那個垃圾警察

用水刑折磨他 直到他說真話

如果他不說怎麼辦

那就拿噴槍和鉗子

如果還是行不通呢 那怎麼辦

他媽的 我不知道 老兄

那就放把火 把整個該死的小鎮燒光

那麼 你保留這個想法

我現在要按我的方式去做 好嗎

如果你改變想法就告訴我

總領事馬庫斯多布森

尚恩貝克威斯

這位是約翰蘭堅坎普 他是比莉的父親

很高興見到你們 請坐

當我聽到你們女兒的事之後 我的遺憾無以言表

我自己也是一名父親

聽著 我希望我能說 這是一件不尋常的事情

但我不能

光是去年秋天以來 就有23名美國人

以及至少400名當地人失蹤

了解 那麼你會怎麼做呢

我們無能為力

不幸的是 這裡的大多數掌權者 都與販毒集團勾結在一起

但其實也不能怪他們

大多數人寧可選擇收取賄賂 也不要挨子彈

這是什麼意思

六個月前 一位義正辭嚴的警察 選上了新局長

同一天沒多久 一卡車的槍手 在光天化日之下衝進他家

他們殺了他 他的妻子和四個孩子

那個人只是想做正確的事 但到了日落時分 全家人都死了

很顯然 這是一個警告

在華雷斯城 你只能加入販毒集團 否則…

所以你是說這個販毒集團 可能跟我們女兒的失蹤有關

有可能

也許你們的女兒參加了那個聚會

跟錯誤的人們一拍即合 嗑多了

- 有人感到恐慌然後… - 莉不吸毒

- 好吧 如果你這麼說的話 - 我說了啊

好吧 如果是販毒集團幹的

她們可能被抓去某個藏身處 直到支付贖金才會釋放

沒人來要贖金

媽的 就算他們要錢 我也沒有錢

但是 沒錯 我們沒收到任何消息

或是…

或是什麼

你的女兒們都是漂亮的女孩

也許她們被抓去 集團的其中一個俱樂部

俱樂部

老天啊

聽著 我很抱歉 我不是想表現得麻木不仁

就像我說的 我自己也有個女兒

站在你們的立場 我會希望有人跟我說實話

這個華雷斯販毒集團 他們是誰

他們自稱是僱傭兵

他們壞到骨子裡了

以殘暴 驚人 和恐怖的戰術而聞名

驚人和恐怖

- 斬首 酷刑 凡是你能想到的 - 他們都是前墨西哥軍人

前緝毒突擊隊

他們大多數人甚至曾在布拉格堡 接受我們的軍事訓練

而現在他們變成流氓 從事毒品生意

性交易和軍火走私

聽起來你是在告訴我們 你無能為力

聽著 我想你還不懂 蘭堅坎普先生

這裡目前無疑是 世界最危險地方之一

上週末就發生了39起殺戮事件 其中包括三名警察遭到謀殺

你們兩個光是來這裡閒逛

就已經是在玩火

她是美國公民 總領事

她是我的女兒

聽著 我知道你的背景 上校

這些傢伙是野蠻人

跟你在戰場上所面對的一樣殘酷

不要低估了我在這裡所說的一切

他們在邊境兩端都有眼線 相信我

他們不會在乎 你的護照是什麼顏色

感謝您的幫助

僱傭兵以生意為先 上校

你妨礙他們的生意

他們感覺到威脅 或是你想不管怎樣 那麼…

昨晚 三名男子 在一場衝突中喪生

19至20名幫派成員 參與一項毒品交易 在邊界…

天啊 尚恩

坎昆特別酒店 和銀珍珠海灘度假村

另一名確認為是酒店客人 因頭部受傷已住院

美國政府呼籲美國人 對於犯罪與綁架需提高警覺

看看我們在哪裡

這太瘋狂了

聽著 我也想要比莉回來 就像你想要莉回來一樣

任何父親都會這樣 但是…

尚恩

兩名來自德克薩斯州的南部女孩 在墨西哥失蹤

而他們的父母認為這件事可能 與當地販毒集團有關係

莉貝克威斯 比莉蘭堅坎普 兩人均為18歲

據信上週初已越過邊境 進入華雷斯城參加一個聚會

但此後就音訊全無

莉貝克威斯的父母 她的父親 尚恩貝克威斯上校

曾榮獲勳章的 前美國海軍陸戰隊成員

今日稍早於他們的牧場 發表記者會

情緒激昂地為兩個女孩 請求大眾協助

我的女兒並不是憑空消失

她和比莉不吭一聲就離開了

一定有人知道發生了什麼事 知道她們在哪裡

我們只懇求莉和比莉能平安回家 不管她們在哪裡

我們以及蘭堅坎普夫婦 只希望我們的女兒回來

如果你的女兒正在聆聽這段話

你有什麼想對她說的嗎

莉 我們愛你

非常愛你

是啊

莉

我會找到你的

無論你在哪裡 無論和誰在一起 我會找到你

我們遇到了麻煩 我要你去解決它

別開槍…

知道你們為什麼在這裡嗎

我們不會做任何不利於你的事 加爾薩先生

請告訴我們 我們做了什麼嗎

還記得你帶來的那些美國女孩嗎

記得 是我們送給你們的禮物 送給僱傭兵們

你所說的禮物 我稱之為負擔

怎麼會 你不喜歡她們嗎

喜歡

我非常喜歡 她們很漂亮

從長相來說 你確實選得很好

那我就不明白了

這個嘛 朋友 似乎有其中一個女孩

她的父親是前美國軍人

我剛剛在新聞直播中看到 他正在找他的女兒

並且威脅我們

但我們不知道 我們怎麼會知道呢

但我們不知道 我們怎麼會知道呢

- 他跟你說了什麼 - 閉嘴

請不要殺我 別殺我 請不要殺我

千萬不要殺我 拜託 不要殺我

你就像隻在地毯上拉屎的狗

只有把你的鼻子 插進他媽的狗屎裡

你才會知道 你給我帶來的麻煩有多大

這位美國人不知道

當我們遇到那種把我們當笨蛋

並且威脅到我們做生意的人

我們會好好回應他們

- 明白嗎 - 明白…

卡利托斯 我要你召集一票兄弟

經由隧道 穿越邊境到達德克薩斯州

你一抵達 就會遇到我們在那裡的人

他會帶給你

美國人和他家人的資料

那人已經在跟蹤他們了

而你…

我要你把這個美國人的頭 給我帶來

我要當作祭品

獻給死亡聖神

把這個廢物警察從我家趕出去 我不想再看到他

謝謝你 加爾薩先生 謝謝你…

我們要傳達給外界的是

如果我們敢對 這位前美國士兵這麼做

我們對世界上任何人都敢這麼做

他們的恐懼就是他們的尊重

這就是我們的宣言 我要得到特權

沒問題的 兄弟

這會是場特別演出

我對你深信不疑

我也為你感到驕傲

來杯龍舌蘭酒

聽聽他們

不知道是什麼讓他們這麼躁動

你在哪裡

我在這裡

沒有 你不在

寶貝 跟我說些話吧

你想要我說什麼

什麼

我無話可說 蘇珊 我…

我說什麼都沒有意義 我…

我說的話毫無價值

不

不 你不要這樣

這樣不公平 尚恩

你不能把我拒於門外

不是只有你一個人失去了女兒

對不起

你說得對

- 你說得對 我很抱歉 - 我知道

我也同樣難受

我們只能懷抱希望

來吧

好好吃吧 寶貝

- 發生什麼事了 - 有土狼

可以了 這東西我弄了一整晚

多個系統正在高頻段運行

最新的軍用級干擾器 360度完全覆蓋

除了你們的無線電頻率之外

這個牧場無法撥出 與接聽任何電話

他們有看到我們嗎

聽著 這裡沒別人了

非常好

我們走吧

他已經完全準備好 迎接這個驚喜了

蘇珊

媽

怎麼了 親愛的

- 發生什麼事了 - 沒事 那是你爸

他只是在找土狼

蘇珊

老天啊

該死

我們走

離窗戶遠一點

上樓去辦公室拿我的槍

- 尚恩 發生什麼事了 - 快去

停止發射

快報警

我的天啊

怎麼了

沒有訊號了

寶貝

不

不 我當然不在曼尼那裡

你知道我不能吃垃圾食物

當然 絕對沒有

我知道 好嗎

特派員呼叫里金斯警長 有收到嗎

我們接到槍擊事件的通報 完畢

等一下 寶貝 我有電話

我是里金斯 完畢

警長 我們收到通報

貝克威斯牧場 傳出自動步槍的聲音

- 等等 什麼 - 來自比爾米契爾的電話通報

聽到貝克威斯牧場 傳出像是全面槍戰的聲音

阿法

戴爾塔

哈洛 混蛋 動起來

派人看守房子的後方

沒有人能活著離開這裡 明白嗎

看住了 老大

明白了

等我的信號

我們還在等什麼

這才剛開始

我們進去 然後全面攻擊 一切就結束了不是嗎

永遠不要低估那種用盡一生

在男人會英年早逝職業裡 打滾的人

不…

現在呢

放輕鬆點 老兄

冷靜點 放鬆點

走 我們走

停止發射

- 爸爸 - 尚恩

他在樓上

混蛋 你到底在等什麼

快點

爸

等一下…

蒙托亞 你走去那前面

- 走啊 - 我不要

快走 別這麼懦弱

快點 老兄

- 爸 - 尚恩

跳出窗外

現在就跳出窗外

我會跟在你們後面

住手

待在我後面

他媽的膽小鬼

你若不戰鬥 就去死 混蛋

你看見他了嗎

看見了

他在做什麼

就在這裡 用步槍指著我的頭

真的嗎 這是你的計劃嗎

用射殺我派過去的人來威脅我

同一個人 我昨晚才差點親手殺了他

你真是太聰明了 太棒了

卡洛斯 我們遇到麻煩了

卡洛斯

- 什麼麻煩 - 有警察來了

正門旁邊有一名警察和一輛汽車

搞什麼鬼

操

里金斯警長呼叫特派員 完畢

他該死的在這裡做什麼

他正試著打電話出去

什麼也沒發生

不能讓他活著離開這裡 知道嗎

好的 老大 不會讓他活著離開這裡

里金斯呼叫特派員 完畢

這玩意兒到底出了什麼問題

該死

我要把你的眼睛挖出來餵我的狗

你有女兒嗎

該死

他媽的

去查查看

我們走

- 爸 - 尚恩

- 去貨車那裡 - 那你呢

- 我不能丟下他們不管 快去 - 爸

尚恩…

快…

快點…

快點

快點

尚恩 我們走

他媽的混蛋 我們追

快追…

你還好嗎

她沒事 別擔心

快點追 快點

再近點… 不能讓他離開

- 我的天啊 - 怎麼了

操他媽的混蛋 操他媽的

快撞他…

開槍 快開槍

趴下

撞他…

你跑不掉的

去你媽的

我的女兒 她在哪裡

操你媽的

你死定了

你和你全家都…

我再給你一次機會

我的女兒 她在哪裡

我他媽的不知道

等一下…

那些警察 他們帶走了她

你的女兒和她的朋友

他們被當成禮物送出去了

送給誰

送給我的兄弟 維克多

他是僱傭兵的老大

去哪裡可以找到他

在華雷斯城

我可以帶你去

整個城市都為我們所有 你在那裡會需要我

不要走

你不能就這樣把我丟在這裡

好的 我不會

蘇珊

現在 過來

過來 我們走吧

現在 過來

- 蘿倫 寶貝 跟在我身邊 - 現在

快點…

我們走吧

進車裡 走吧

- 來這裡 沒關係… - 發生什麼事了

來 進車裡 親愛的 坐下來

- 我需要你的電話 好嗎 - 好

不管還有誰還在外面 他們都不會來找這輛卡車

所以你直接開去里茲的地方 慢慢開 穩定駕駛 不要停下來

- 然後你就報警 - 尚恩 不要

我不要也失去你

你要去做什麼

我要去接回莉

尚恩

喂

還記得你說的玩法嗎

我記得

你準備好了嗎

只要你一句話

他們來找我

就是帶走了莉的人渣 他們來找過我

他們來到我家 他們跟蹤我的家人

老天 兄弟 你沒事吧

我知道他們是誰

維克多加爾薩 僱傭兵販毒集團

了解 你在哪裡

舊大酋長加油站 86號

好 我去帶上我的裝備

好了 這是我們的目標

維克多加爾薩 他做過的事 連蛆蟲都能感到胃痛

最壞的情況

然後這是他的地址

根本不是秘密

因為對他來說 他天殺是不能招惹的

而理由呢 我猜 他擁有一支軍隊吧

過來吧

我們要怎麼把這些都帶過去呢

沒人能阻止墨西哥發生任何事 我們走就對了

我們不會帶回來的

聽著

可能得大幹一場 我需要你真的確定

你確定嗎

你知道嗎 你問的問題很冒犯喔

那我們走吧

歡迎來到墨西哥

華雷斯城 聖經是真理 請閱讀它

他就在那兒

你不知道是什麼意思 他在哪裡

你他媽的是怎麼做事的

我要你現在就找到我的兄弟

你覺得他身邊有多少人

10人 20人

有個快速應變部隊 另外還有50人待命

一旦他們知道我們闖進去 你覺得我們還有多少時間

在快速應變部隊找到我們之前嗎

大概10分鐘 得加快將他們一網打盡

聽著…

不管她是活著還是死了

沒有人能離開這裡

了解 我會照辦的

你現在不是想來個抱抱吧 有嗎

老天 他媽的閉嘴 我們上吧

進來

沒有找到卡洛斯或其他人

你在開玩笑吧

也許警察把他們抓走了

不

不可能 卡洛斯會先殺了他們

出去吧

他媽的到底怎麼回事

我不知道 老大 你留在這裡 我會處理好的

有入侵者 快找到他們

拉米雷斯 發生什麼事了

我是指揮官加爾薩

我的莊園受到攻擊

將我所有的手下全聚集過來

該死 你在哪裡

蠢貨

不要動 把槍丟掉

把槍丟掉

你想要什麼

錢

我可以給你 你開一個價格

不 這世界上所有的錢 都不夠讓你逃過即將到來的報應

我連你他媽的是誰都不知道

那你記得我嗎

- 等等 - 我女兒在哪裡

我的兄弟在哪裡

死亡聖神今天會給你祝福

你最好讓我知道她還活著

好的 她還活著

你帶走了我的女兒 你這個該死的混蛋

你還派你他媽的狗闖進我家

拜託

- 饒命 - 什麼 你說什麼

她還活著…

在哪裡

我帶你去找她

在哪裡 他媽的她在哪裡

她在城鎮的邊上

尚恩 我們得走了

在附近 她就在附近

讓我告訴你一件事 混蛋

你如果說謊

你他媽的一定會後悔 我沒有現在就把你幹掉

那些被砍下來的野獸的頭 還有路邊血淋淋的祭壇是在幹嘛

嘿 混蛋

我和你說話呢

他們是…

供品

祭品是嗎

是的

獻給死亡聖神

誰

是…

死亡的守護神

我們祈求她的保佑

那你覺得你有被保佑到嗎

我們所做的事是與神對抗的

所以我們只能祈求她看顧我們

在我們死的時候

那裡面有什麼在等著我們嗎

我不知道

我猜我大部分的手下 都在前往莊園的路上了

你的暗號是什麼 你有特殊的敲門聲做暗號嗎

有…

走吧

女孩們在哪裡

我說美國的女孩們 在哪裡

告訴他 告訴他們

你可以去死了

不要…

寶貝

- 是爸爸… - 爸…

對不起

寶貝 是爸爸

對不起 真的很對不起

真的很對不起

真的很對不起

我們得走了

- 該死 來吧 比莉 - 不… 我沒辦法…

- 你必須站起來 走吧 - 不 我沒辦法

快他媽的離開這裡吧

你慢慢來

走吧

死亡聖神

在我死的時候保護我

好啦 隨便 我不懂那些

但為了你好

希望你是對的囉