Original subtitles

Yes, hello?

Akira? It's me, Sato!

Is that Masami speaking?!

It's been ages !

A problem?

Thank God you're okay!

How so ?

What? You don't know?

Akutsu, the second generation leader, has been released from prison.

So, be careful.

Be careful ?

Certainly, I was in the past the leader of the 3rd generation,

but I hung up a long time ago!

Since then, I have become an exemplary father!

Akutsu is looking for them,

to bring these ghosts back to life.

He would look for what the founder was brandishing?

Exactly.

In short, be careful!

All that is in the past, right?

After he gets them, what does he plan to do, huh?

For Akutsu, that summer never ended!

Yo, 3rd Generation Leader.

Answer, where are they?

I don't know!

It's the truth!

So, die.

Attends !

Hey ! Akira !

Did you hear?

All former Midnight Angels members are targeted.

And what is this Akutsu trying to achieve ?

He wants what the founder brandished,

his legendary combat jacket and his motorcycle.

They symbolize the power of the strongest of Shonan.

Amazing !

It makes you dream!

This is stupid.

Is this why you got destroyed?

By this “Yasha”.

Well, actually...

It's pathetic.

Ryuji, you have a guest.

Bastard!

Stop, Eikichi!

Nagisa didn't do this to me.

This is Yasha.

Actually, Nagisa,

She has a split personality because of Akutsu.

Two personalities?

She herself is not aware of it.

I came here because I wanted to see you, Ryuji.

Shouldn't I have?

Of course I do.

I wanted to see you too.

Who would have thought that such a cute girl would be Yasha?

According to my information network,

She would have had a complicated family life and was alone.

She ended up running away during those times, and met the 2nd Generation Leader,

Akutsu des Midnight Angels.

Hey!

Never again will you stand against Akutsu! Got it, bastards?

Hey!

You too, do it.

Non...

You'll do it!

Sorry... I don't want to...

Please.

If that's the case, we don't even know when she'll turn back into Yasha.

It's a very tragic story...

Everything around me seems strange.

Especially recently.

This man is now looking at me with fearful eyes.

Don't worry.

I don't belong at home,

but even outside, I have nothing.

I feel like I'm alone in the world!

This is not true.

What ?

I am here.

You just have to leave the house!

How so ?

Is...

I will protect you Nagisa.

Hey!

He's lucky, Ryuji.

When he falls in love, he's all in.

It's true that in this respect, he has always been like that.

And you ?

And you...

What ?

No, it's nothing.

Serious...

Nothing seems to change.

It's getting cruel.

Fool!

You don't understand anything about women.

Chapter 8

When I saw it, I was curious.

Don't you think this is a place where we could live freely and away from prying eyes?

It's beautiful.

Nagisa.

Are you sure it'll be okay?

As long as I can be with you.

It's not a word a kid should use, but...

Is...

I love you.

This is amazing!

It's quite big though!

So this is where we're going to live?!

Nagisa.

Promise me one thing.

Yes ?

Just for a while,

don't leave here under any circumstances.

OK.

From today on, this is our castle.

We're live on the scene! In Kanagawa, Shonan, it's a disaster!

This biker gang that was long gone is back!

Look!

They are blocking the national road with their...

Keep filming!

Excuse me! I would like to ask you some questions.

Where are you?

Come back here right away.

Why do you continue your gang activity?

Yasha, you can hear me, right?

Where are you, Yasha?

We're going to put Shonan to fire and blood.

Fuck!

When I look at you...

This scar that is my burn is eating away at me...

Hey!

Let me go, damn it!

They.

You too will take part in the celebration, Shinomi.

Since you're my girl.

Don't mess with me.

Get fucked by the Onibaku, asshole!

No one can beat me, I'll kill them all.

And I will stand on top of Shonan!

Enoshô's Massacrers, here we go.

We're going to kill those fucking Midnight Angels!

Yeah !

Ryuji! Would you like to try it?

OK.

It's super good!

Really ?

So much the better !

It's delicious, Nagisa.

You must be hungry, wait a little longer, okay?

Here is the next news.

The legendary Shonan motorcycle gang is back in action.

Here is an excerpt in which a young man released from prison appears to be the leader of the gang.

Where are you, Yasha?

We're going to put Shonan to fire and blood.

Yasha...

A problem?

No, nothing.

What if you stopped calling me Nagisa?

This woman will never come back.

As long as Junya is here.

I found you.

Wake up, please!

You're being manipulated by this guy!

Shut up!

I've always been alone.

Akutsu was the only one who wanted to be by my side.

Kill him.

You told me, didn't you?

That you loved me!

Is...

I love you.

Nagisa.

Not me...

Don't bother me!

No, I'm Nagisa!

I don't want you, Yasha!

Yasha! Are you planning to betray me?

It's true...

I am Yasha.

No, that's not true!

I'm Nagisa!

Ryuji!

Pardon.

Stop!

Ryuji?

Ryuji?!

Poor Yasha.

I'm going to kill this man who made you suffer so much.

Try it and see!

Hey!

Nagisa!

I have...

I haven't lost to my past.

Of all the world, you are the one...

that I like the most...

Nagisa!

Holy melodrama.

Hey!

Bastard!

Adieu.

It's horrible...

Prepare for the emergency.

And the girl, in the operating room.

Hey! Where are you taking Nagisa, you bastard!

Calm down!

You have a serious burn!

I want to stay by his side!

Hey!

No choice, take him too.

Understood.

Quickly !

Yes !

Okay understood !

The Onibaku has been fooled.

Will it be okay if we don't mobilize?

We're the police, you know.

When they are all gathered, kill them all.

I see.

They are here.

It's the Enoshô Slaughterers! They're sure to join the Midnight Angels!

It's going to be hot tonight!

Yo, Akutsu.

I've been waiting for this moment for so long.

The day you come back.

For one thing,

take revenge for this scar!

Ryuji.

Our friendship has been going on for a long time.

Hé, Eikichi.

Are you going?

Yeah.

It is light.

I can't part with Nagisa.

Don't worry, I understand.

Stay here to protect her.

And you, protect Shonan.

I'll take care of it.

Get up!

I'm sick of you!

Guys, smash it.

Son of a bitch!

Go to bed!

Everything but you...

I'll kill myself if I have to!

You are worthy of having challenged me for succession.

Okay, take him.

Get up!

Hey!

Do you want to become Yasha?

Don't touch me!

I like you.

Guys!

Listen to me!

To you too, Enoshô Massacrers, you are part of Midnight Angels!

Devour as many gangs as possible!

My new Angels, you are going to write a new page in Shonan's history!

Wait, that jacket is...

This is the end of the imposter legend.

You can never become like Masaki.

Don't say his name again!

I'm the one who will inherit his legend!

Since when did he leave you his jacket!

Eikichi.

You must end the Shonan War.

This jacket and this motorcycle,

It is to you that I bequeath them.

Amazing...

To mistreat the great Akutsu so much...

Akutsu is...

to lose?

I came all this way so I could catch up with him.

Fucker!

I'll burn you alive like Danma.

Impossible !

Will he fight while burning?

Is it a monster?

He's a lunatic.

So, is this him, Onizuka Eikichi from Onibaku?

The man who destroyed the Midnight Angels...

I'll tell you Masaki's last words.

Here they are,

"Don't let the Midnight Angels roll anymore."

Masaki is dead.

He's not here anymore, you get it?

Nagisa!

Help, please!

Stop!

Nagisa!

Doctor!

Let go of me!

What ?!

This is bad!

I can't take it anymore!

She had antidepressants though!

She tries to rebel against herself.

Hey!

Doctor, there is no pulse.

Young man, she is...

Don't talk nonsense!

Our life was about to begin...

Nagisa!

Guys, it's time to apprehend the kids!

Charge!

They fucking surrendered!

You shouldn't have bothered the police, asshole!

Fucker!

Do you want me to teach you, Onizuka?

You see, the police,

in Shonan,

No, in the whole country, he is the most respected!

Eikichi!

The cavalry is here!

You're late...

Let go of me!

Maybe I don't understand anything about love...

But maybe it's you I love the most.

Fool!

Hey!

Nagisa?

Hey!

I hurt all over!

Matsuoka, please capture them!

You don't have the rank to give me orders!

Don't confuse the chain of power anymore!

Do you remember, Matsuoka?

Back when I was driving fast in Shonan.

Of course.

And to think you became a police officer.

When you become an adult, you forget a lot of things, right?

When I look at them, I get nostalgic.

I'm so sorry for what those kids did!

I'll give them a good lecture afterward, so please forgive them!

I will also come to the office in their place.

You guys really have a good teacher, don't you?

I have to listen to your stories.

When we want to, yeah.

No choice then.

Hey!

Where is Onizuka?

We don't know anything about it.

He's gone off to have fun, who knows?

Hey, old man!

So, there are good adults like you.

I think I'm going to become a police officer.

Policeman, you? Impossible.

What are you implying by that?!

This world is full of uncertainties.

You know some complicated words.

Do you want to be a teacher or something?

Well, actually...

I really aspire to be a teacher.

If it's you, you will be.

And you, then?

I'm going to stop school.

I have someone to protect now.

From now on, the Onibaku combi is dissolved.

Yeah.

That means we have to keep that promise, right?

Yeah.

It took a while, I must say.

Get over here, you bastard!

Are you still fighting?

If you want to settle your scores, do it when your duo is dissolved, right?

So, it's a promise.

The one who will decide who is the strongest in Shonan.

Yeah.

Please wait patiently until then.

Here we go.

Yeah.

Hey, girls! Shall we do this together?

Let's go!

Sounds like fun, let's go!

Come on !

Vas-y, lance!

Sorry !

Calm down, and breathe in!

V... vas-y!

What does he want?

N... don't kill us, please!

Does that make you laugh, asshole?!

I'm going to kill you!

Are you looking for me, asshole?!

You suck at women, asshole!

Calm down!

Why me, Eikichi?!

They're having so much fun!

I wonder if I could join them?

Of course yes.

Since you're my girlfriend.

Ryuji, what are you doing kissing her?!

Shut up!

Well, the great Eikichi has never kissed anyone? You fucking virgin!

You're the last person I want to hear about!

Come on, let's take a picture together!

Come on, everyone!

Let's go!

Over here! Look over here!

Come on, smile! I'm pushing!

Sorry, Ryuji, my legs are dirty!

Strike a pose!

All right, ready?!

Translation, adaptation: Akatsuki

Proofreading: LilHelcos

Encoder: Stivers

Presented by Pikari-Teshima: Shonan Junai Gumi - Young GTO!