Original subtitles

Remedial school courses.

Hey!

Hey, Professor!

Come on, stop!

Teacher !

What ?!

And your catch-up classes?

Is it okay if we don't study anything?

You are independent!

Laziness...

Laziness...

What's wrong with him?

Thugs don't deserve a good teacher.

Eikichi!

Hein ?

Are you on the moon or what?

You're weird right now, not to mention Ryuji not coming anymore.

You're lucky.

To be so naive.

We are already 17 years old.

There are many things to think about.

Ah good ?

It's true ?

Yeah.

We think about our future, what we will do when we are adults.

Ryuji has already found his way.

I'm jealous of him.

And besides, your friendship has lasted a long time.

Well...

Maybe it lasted too long.

Uh... if this is a joke, it's not funny!

Hé, Shinomi.

Hein ?

What if we went out together?

It hurts!

It was a joke!

Who would fall in love with you?

So, answer me,

What am I to you, Eikichi?

Uh am...

You're like a little sister.

Hey, sorry to bother you, Ryuji, while you have class.

No, it doesn't matter!

I have more fun here than at school.

Eikichi va bien ?

I haven't seen him recently.

Oh really? You're still together though.

We can't hang out together forever.

We all end up being adults.

Uh am...

Even for you, you have to go through this too.

By the way, Masami,

Can I ask you something?

Of course.

I saw a ghost.

I saw a motorcycle with a Midnight Angels sticker on it.

What are you talking about?

The Midnight Angels are gone for good.

You know that better than anyone.

They had a wonderful ending...

Yes, but...

I told you they disappeared!

Sorry.

Good day !

You are the one from...

Tell me,

What is your connection to the Midnight Angels?

Why do you have that fucking sticker on your bike?!

Pardon.

I have no idea what you're talking about...

SO...

do you ride a motorcycle?

Yes.

Registration document?

I only have a scooter though...

But yes! It couldn't be possible...

This is a big misunderstanding on my part, I'm sorry!

I'm so lucky you're paying me for a parfait!

Excuse me! Another one please.

Heard !

I'm sorry for earlier, eat at your leisure.

You're part of a biker gang, right?

I envy this freedom so much!

You know, I know a guy who 's even freer than that.

Ah good ?

He's a long-time friend, and whether it's in society or at school,

We have little room for freedom, right?

But you see, my friend doesn't care about any of that.

“I am me and no one else.”

And since I don't want to lose to him,

how to say...

I want to continue to pursue my dream.

I will find it too.

My dream.

OK.

Here is your perfect one.

Another one!

Vas-y.

Enjoy your food !

Chapter 7

What do you want?!

Looking for a fight in Shonan?!

We don't need so many gangs in Shonan.

What are you doing hitting him with your wooden sword?

He might die!

Only one will rule Shonan, and that will be the Midnight Angels.

The ghosts have risen again.

Your role is to convey the message.

Hey!

What happened?

I don't know!

You just have to tell us what you saw.

And I don't want to be involved!

Well, thank you for your work, police officers!

As usual, it's chaos in Shonan.

Enatsu, seriously... it's not up to the blue uniforms to intervene.

Well, we don't have a choice either.

Hey, kid, come here!

Tell us honestly what you saw, or you will be banished from Shonan.

It's the Midnight Angels!

What ?

They were people wearing the Midnight Angels combat jacket!

Don't talk nonsense.

They no longer exist.

It's the truth!

Leave me alone...

Hé, Enatsu,

don't worry about this matter.

Sorry, but I can't.

We will never live in peace with this garbage.

This promises to be fun again! Right, good old Matsuoka?

Come on, let's go.

OK !

Did you hear that, guys?!

This is serious!

We're talking about the Midnight Angels!

Even in Shonan, your joke isn't funny.

No, but they really did rise again, like ghosts!

The Midnight Angels are a legendary gang, right?

I was just a kid back then, what is this gang really?

In middle school, I once went to a Midnight Angels gathering.

National road 134 was illuminated by their headlights, it made a racket for more than an hour!

There were more than 1,000 of them.

More than 1,000? Seriously?

Yeah.

Then they fought among themselves for the title of 2nd successor and self-destructed.

A gang that gets too big gets out of control.

Otherwise called,

la Shonan War!

Akutsu Junya and Kamishima Toshiki faced off for the title of 2nd successor.

And Akutsu wanted to burn Kamishima alive!

I was there and it was the first time I saw a guy catch fire!

Even the mobile gendarmerie pursued them violently!

Police officers more dangerous than yakuza.

It was a big, violent fight between Kamishima, Akutsu, and Enatsu.

But you weren't there!

I'm just repeating what I was told.

So? Why did these Midnight things disappear?

It's thanks to Onibaku.

The Onibaku blew them up.

And that, just the two of us.

Hey!

Oh !

What ?

Well, that's my place.

Oh yes ?

I'll borrow it from you for a bit longer.

Hey!

Hein ?

You have some, right?

Give me one.

Shouldn't you go?

Classes begin.

Life is long.

I have the right to breathe a little.

Hey.

You've been there too , right?

The worries of high school and the future.

Of course yes!

Did you find what you wanted to do?

I can't give you these answers for free.

Stop bragging...

You see, when you're a kid,

we have to find our own answers .

Understood ?

On that note, I'm off.

Well...

“Seize the present day without worrying about tomorrow.”

Basically, if you live life to the fullest, you will find your answers.

You hurt yourself.

Be careful with that!

All right.

He has no credibility...

You fucking piece of shit, are you staring at me?!

Go ahead, tell him!

Come back down to earth with your shitty high school.

What did you say there?!

You're talking to the Enoshô Slaughterers there.

My ass "Massacreurs"! You're funny because there you are talking to Commando KT!

Yeah, fucker!

Commando K.T ?

Yeah.

A name like you.

What? Are you looking for me, you son of a bitch?

Katsuyuki, leave them, they're dangerous, let's go.

Are you serious? Are you getting covered by a girl?

What are you implying, asshole?

Well then, bastard?

Repeat a little to see there!

Come on, smash him!

Come on !

For seconds, you are quite motivated.

Kamishima, hello!

Good morning !

Who are you?

So, is it you?

The Onibaku's dog who farts higher than his ass.

Are you looking for me, asshole?

Stop it!

Hé, Shinomi.

It's been ages.

How dare you show your face in front of me?

Get out of my sight, you bastard!

You know, I love strong temperaments.

Will you shut up for a bit?!

Stop, Katsuyuki!

It's Kamishima Toshiki, a former member of the Midnight Angels, you're no match for him!

Don't mess with me!

It's just a legend from the past, right?

I will destroy your legend.

Katchan can do it!

Go ahead, go beat him up! He's nothing!

Come here.

On the rails.

So, what are you jerking off to?!

Attends !

Ladies and gentlemen, watch out for a passing train...

Come on, get back to me.

Well then? What's wrong with you?

Are you moving more out of fear?

Shut up!

Katchan !

The train is coming!

Come back here!

Shut up !

I didn't even have to fight.

Shinomi, I'll come back for you.

Here we go.

OK !

It's going to start again...

What ?

Shonan's nightmare... will be reborn.

I'm stressed to death!

You really came!

What a pleasure to welcome you!

I have some cakes too, you're hungry, right?

Wait a moment, okay? I'll bring them to you right away.

I am Nagisa's father.

Je suis Danma Ryuji.

This is the first time she's brought a friend here!

I think it would be good to talk to you about it.

This is very important.

Once she ran away from home,

She met a biker and was held captive for a long time.

When she came back, she was covered in blood...

Even his personality had completely changed.

She must have seen a lot of atrocities...

This biker she met would be...

Ryuji, what are you doing prowling around here?

Ryuji.

Get away from me!

So, it's you, Nagisa, who's trying to revive the Midnight Angels?!

Is...

I myself don't know what I'm doing...

Inside me, there is another me...

Ryuji, save me!

Run away from here quickly!

Nagisa!

You're approaching me without knowing I'm Akutsu's girl...

T'as dit Akutsu ?!

Fucker, how dare you destroy the Midnight Angels.

Stop it, Nagisa!

We're sorry, Nagisa...

Nagisa?! Who is that?

I am Yasha.

Don't let the Midnight Angels roll anymore.

But weren't you the one who passionately created the Midnight Angels?

You see, the Midnight Angels...

They are no longer angels.

Without realizing it, they became demons.

And it's up to you to sort that out.

Who is that?

Toi et Eikichi.

But he is a...

He's an enemy, but you have to ally yourself with him.

More... !

Oh my God!

Together you are the Onibaku.

A great duo, right?

You will protect Shonan.

But we had a promise to keep, Masaki.

Masaki.

Yoshinaka was eventually appointed shogun,

but he is forced to flee the city because of Noriyori and Yoshitsune who were pursuing him.

This is what the Battle of Uji is.

There you go! It will be on the exam.

Note this passage carefully.

Hello, please excuse me.

Is Tsumoto present?

You are fired.

But what are you talking about?

Apparently, you caused a disturbance at the station.

Our company has noticed an increase in the number of offenders.

And you see,

These young people deserve only one thing,

is to be punished severely for their attitude.

Hey!

You're talking about dismissal like that, that's nonsense.

He's right, you're making fun of us!

You're going too far with your dismissal!

Shut your fucking mouths, you kids!

It's been a while, Onziuka.

What the hell are you doing here?

For a gang extermination campaign .

To summarize, Tsumoto Katsuyuki and his friends included,

are sent back!

Don't fuck with us, asshole!

That's not what a teacher would do, asshole!

It's good !

Eikichi.

To society, I'm just trash.

That's good, you know where you belong.

You represent society's excess garbage .

Why do you come to high school? You spend your time having fun.

And you don't make any effort!

Humans like you will eventually become adults,

and then you will rot our country!

End of speech.

Hey!

Don't treat them like trash, you idiot!

What are you doing to me, you insolent fellow!

Who do you think you are?

And you, are you contributing to the country by doing this?!

These young people are like the others.

And our duty

is to watch over them!

Hey, hey, come see.

You'll pay for this!

Did you hear? I'm going to file a complaint!

You will be prosecuted!

As you wish, I'll wait for you.

I'm in so much pain!

A terrible pain!

You know what?

Stay as you are!

Hey!

Are you really stopping?

Actually,

I was fed up with the education system in Japan.

I was thinking about quitting, so this is perfect.

Wait !

I finally found what I wanted to do.

Tell me.

I can't give you that answer for free.

Ryuji.

It's been ages.

Yo, Eikichi.

I remembered our first meeting.

What's happening to you?

We won't be kids anymore soon.

Perhaps it is time to honor that promise.

But first of all,

We must protect Shonan.

You haven't forgotten, have you?

Masaki's words.

Of course not.

Don't come back here again.

I'm back.

Leave.

Welcome.