Original subtitles

I can't wait!

The old guys in my club told me one thing,

At Tsujido High School, there would be plenty of cool guys!

That's what I was told too!

This mainly concerns the first years, they are all nice and classy!

Is that true? I can't wait to find love!

The time has finally come! It's the joy of being a first year, isn't it, Ryuji?

Wait, don't tell me you're still...

You still haven't moved on with Ayumi?

But yes, I have turned the page.

I even have a feeling of future love.

Yeah.

You know that girls in second year,

They prefer to be pampered by older people; maturity is a dream.

Basically, guys like us.

We're in first grade, spring has finally arrived for us!

Redoublants: Eikichi Onizuka, Ryuji Danma, Hiroshi Abe, Jun Kamata, Toshiyuki Saejima, Nagisa Oshima.

They repeated.

Seriously? Shame!

Pathetic !

Why am I repeating?!

Me too! I don't understand a thing!

If that's how it is, I'm quitting school, damn it!

I swear.

Come on, calm down.

It's not so bad that...

Don't mess with us!

Don't underestimate repeating, asshole!

No, but look,

you will have the chance to be next to the new girls.

Think about it seriously.

More than the first years already known,

There are the second ones, all fresh and innocent.

This is a golden opportunity, don't you think?

Fresh and innocent, huh...

Makoto, there is some truth in what you say.

It's true that the level isn't high among the first...

What are you bastards looking at?!

Let's go.

Guys, listen carefully.

First impressions are important.

You better not make a scumbag tic.

OK !

Be like Makise Riho, calm and happy.

Here we go !

What is this?

Where is our paradise? Makise Riho?

Hey you!

We signed up for Tsujido to meet you, Onibaku!

It's a real honor! Truly! I will cherish this moment for the rest of my life!

I've admired you since middle school!

I will follow you even to death!

OK...

Nice to meet you!

We got into the wrong class, so... we're leaving.

Hey, get out of here!

Comment ?

Well, there you have it, finally a cute girl!

A bit too tough though.

Tell me your name, by the way.

Did you see what he got? Shame!

Hey!

Does that make you laugh, you second-rate bastards?

Shut your mouth, seniority doesn't make power here, asshole.

Respect, you are addressing the KT Commando of Ryo Middle School!

From today, Tsujido is ours.

Hey, you bastards! Got it? The old guys should just shut their mouths.

Repeat a little.

What ?

Hey!

If we let ourselves be pushed around by shit like you, we won't be able to look Katchan in the face anymore!

Shut up, who is this?

Take a seat.

Come on, take your seats!

Here we go.

You didn't understand?

Why are you picking on the new guys?

Leave me alone...

Hey, Makoto.

My ass, they are so fresh and innocent...

Yeah, look at this landscape, there's nothing but scum and ugly people...

Fujisaki!

Come with us for a moment.

Hein ?

What ?

Hey, we don't want to hear you sigh, bitch!

Standing !

Get up, bitch!

Get out!

She's going to get hit hard.

Angel faces for demons...

Wait a minute.

Fujisaki...

Fujisaki Shinomi, c'est bien celle de...

Chapter 6

Skirt size,

non-regulatory.

Lipstick, also forbidden.

Permanent, not allowed!

Don't you know the rules?

Are you kidding us, you dirty whore?!

And what is this disrespectful attitude towards Eikichi of the Onibaku?

Shut your mouth, pig.

I'm going to smash you!

So, what does an iron plate taste like ?

And how I talk to Eikichi is just me, right?

Next time we see each other, I'll kill you.

Here we go.

The news sounds terrible.

Hey!

Hein ?

We're in our final year at Tsujido. Where did the respect for greeting go, huh?!

What the hell are you doing, asshole?!

Sale...

Tsumoto Katsuyuki, en seconde à Tsujido.

Remember, I am the one who will dominate Tsujido.

Quite the high school entrance ceremony, I swear.

Look, they're the ones who pissed us off!

Hey, motherfuckers!

Hey!

What do you want, you little shit?

Hein ?

Don't underestimate our new generation of sophomores, come here!

Will you shut up for a minute? You bastard...

Go ahead!

Come on, get back!

You get beaten up by a second...

Tsujido will be led by us, the KT Commando

For the sake of that person.

Who are you talking about?

Yeah, Katchan has a fucking great ally behind him!

Yeah! A phenomenal ally!

He's too strong!

Fucking seconds, it's still too early to fight us.

Yeah.

Shit !

Who are you?

Eikichi, fais gaffe.

It's been a long time, Eikichi!

C'est moi, Katsuyuki !

Katsuyuki ?! Not college Ryo?

Look, it's Katsuyuki!

What are you doing here?

Ryuji, nice to see you again!

I signed up here because I wanted to let off steam with you!

I see.

But you see, we repeated a year, so we're in second year too.

Do you know them?

Yeah, I'll introduce them to you.

Katsuyuki, you've heard of him before, right?

It's Kamata and Saejima de Kamakura.

The famous Mad Dogs of Kamakura?

Yeah.

Please forgive me for earlier.

Ah... it's okay, don't worry.

The "great ally" you were talking about is...

Make way for Commando KT, you bastards!

Don't underestimate the KT Commando!

There you go!

The two arrogant ones were subdued!

Here too!

Uh... what are you guys doing?

Katchan, these assholes were looking for us.

Hey, bastards!

From today on, you are Katchan and Onibaku's minions!

What did you dare to do at the Onibaku?

These people are the Onibaku...

Eikichi, may I leave early? Thank you, goodbye.

Fuckers!

Shitty kids!

You will know it, the fear of Onibaku.

And that of the Mad Dogs of Kamakura too!

Uh... please forgive us!

Excuse us! We're really sorry!

Sorry! Sorry! Please!

We are... sorry! S...orry!

Are we going to visit Makoto?

He'll be reserved, I'm warning you, he admires you too much for that.

I brought him my T-shirt.

Your t-shirt sucks.

What ?

You really don't remember me?

Hein ?

Hé, Eikichi !

It's Shinomi!

Shinomi, the one who lived next door to you!

In college,

look what i found.

Is this the one I think it is?

Impossible! The one in our class is a beauty.

This Shinomi,

It looks like a takoyaki.

What are you doing here...

Excuse me for being a takoyaki.

It wasn't worth a kick...

Idiot !

She really has become beautiful, I must say.

Right, Eikichi?

Hey!

Wait, I said!

Did you hear?

What ?

What are you to Eikichi?

Huh? And you?

Hey, get in, Atsuko's waiting for you.

Hey, you better get ready, bitch!

Come on, get down from there!

Are you deaf?!

Come back!

I owe you something for earlier.

Don't get a big head because you're a little cute.

Ugly scum, worst mix.

Repeat a little?!

Hey, fuck her.

Stop showing off, bitch.

What's that look?

We're really making fun of the Princess gang here!

Our gang of women has fallen so low!

Miss Miki...

Good morning !

Getting beaten up by a kid...

Don't look down on me, bitch!

You see, I hate cute girls like you.

You'll owe me one, I'm warning you.

Well, it's really ugly to see women fighting.

Hein ?

Don't show off, you bastard!

It's dangerous, come on!

Oh ?

Looking closely, you're cute!

But he's a scumbag, you know.

I confess...

Let go of me, you bastard!

Takashi !

Hey, motherfuckers!

You dare touch my wife?

Huh? What do you want, asshole?

Do you want to rub shoulders with a yakuza?

Uh... actually...

absolutely not.

We happened to be passing by here...

The Onibaku isn't afraid of the yakuza, right?

Come on, don't joke around, Yui.

We are afraid of the yakuza, excuse us.

Okay, I forgive you for today.

And you come to our office.

We'll solve the problem there.

Let go of me!

Hey!

You don't hit a woman.

Do you want to start a war against the yakuza?

Perfect.

We'll do it.

Don't underestimate the yakuza, kid.

You're going to jump!

Try it a little and see.

I'll blow you up, motherfucker.

Really.

I will...

I hate people who take advantage of their "title".

I knew it, he really has so much class.

Mickey! Hey, Mickey!

Contacte le clan.

Hey!

I, am.

I love you.

I'll be your girl.

Hein ?

The Princesses of Shonan, including me, Sato Miki, Leader,

will forever follow the man who blew me away!

Respect !

Nice to meet you!

Uh...

I have to go watch Tokyo Love Story,

I'm going!

Wait, asshole!

Hey!

I'm sick of this scum life.

I swear.

Isn't there a girl like Minamino Yôko around here?

Makise is cute too, right?

Who is she?

The Makise Riho, voyons !

I don't see.

Sorry for the wait!

Hey, Ryuji.

Reality is better than an illusion, right?

Uh... your order?

Order? Uh... your name?

Comment ?

Ah... sorry!

I'm Nagisa!

Nagisa?

It's delicious!

Uh... and your name?

Je suis Danma Ryuji.

You are Ryuji then.

You can address me informally.

Gladly then.

Of course !

Which high school do you go to?

Do you know Tsujido?

Tsujido?

Is it just him or what?

I think I know.

What time do you work until?

Today ?

Hey, Ryuji!

I'm going home myself.

OK.

See you tomorrow.

What was that?

Uh...

It was nothing at all!

Hey, miss!

For two!

Yes! I'll be right there!

It's hot, can we go inside?

Welcome !

You're cute, I must say!

Uh... stop, over here, please!

Well, what! I'm telling the truth!

Hey, move out of there!

Midnight Angels ?

Nagisa?

Attends !

Midnight Angels, seriously?