Original subtitles

OK! I'm done on this side.

And his pulse?

It was established.

Disinfectant.

Doctor!

Kaoru ?

Are you related to him?

I am his mother!

His life is no longer in danger, please be relieved.

This is my brother.

I see.

Uh... everything will be fine.

Because we are with him.

You are welcome...

Is it true that Kamata was assaulted?

Yes.

Please excuse me.

If it's not Onibaku!

I was told you stopped all that.

Are you still going?

Shut up.

For a police officer, you are horrible.

As usual, you're on top form!

So what?

Who stabbed Kamata Jun?

You were there, weren't you?

Why are you staying silent?!

Kamata is seriously injured!

We have nothing to say to you, old man.

Stop your circus!

These childish problems will be solved between children.

No need to intervene, old man.

What's going on?

What are you going to do?

Who was this guy?

Who is that?

That long-haired bastard.

Wait !

Are you hiding information?!

Hey.

Take your hand away.

Onizuka, Danma !

I look forward to hearing your story.

Fumiya!

Yo! See you again, Ayumi.

Son of a bitch!

We're going to blow you away!

Back off!

You, get off your motorcycle!

Get down from there!

Calm down!

Hey, Tanaka!

Fumiya!

It doesn't matter who it is.

In this city, everyone will be massacred.

And it's all your fault, traitor.

Come back here, you bastard!

Chapter 5

I'm really sorry I involved you in this way.

It's all my fault.

So tell us,

Who the fuck is Shindoji Fumiya?

She's in shock too, so take it easy on the tone!

Fumiya is...

is the younger brother of my late fiancé.

Fiancé ?

Brothel...

Bro, your VMax rocks!

Come on, let me take it for a spin!

You're just a schoolboy, I'll never leave you!

And why would Ayumi have the right?

Because Ayumi is my precious fiancée!

Come on, get down from there!

On and off you go, Ayumi.

On that note, Fumiya, I'll borrow your big brother!

Can I ask you something?

I entrust my big brother to you.

I will always be by his side.

So, rest assured!

Fumiya.

And him?

Why are you the only one alive?

Traitor.

One day I will come and kill you.

Fumiya only thinks about killing me, that's what I think.

Okay, but you have your own life.

Right?

Taking revenge on you is useless...

Exactly, you're saying good things for once, Eikichi.

Yes indeed.

Yet I promised him that I would stay by his side...

But now,

I want to be happy with Ryuji.

I want to be able to move forward.

I'm horrible, aren't I?

Eikichi, Ryuji!

These bastards are targeting those connected to the Onibaku!

What did you say there?!

Hey, Ryuji.

You stay with the teacher.

Kaoru ?

Don't tell me that...

It's them, is it?

It's... an insect...

Insects?

A bug in my hair...

Oh yeah, there is one.

Do you have trouble with insects?

Thank you so much!

I'm really worried about Ryuji.

It's true.

But to think that he was in a relationship with the teacher.

It's surprising.

Right?

How lucky!

A forbidden love between student and teacher.

It's so romantic.

Ryuji is really popular!

I'm behind the times!

That's not true!

Toi aussi, Eikichi,

you are cool.

That too is forbidden love.

Right?

Why would it be?

Kaoru, I...

Don't say it!

Well, it's time to go home.

To prove that it is a right triangle, then according to the three sides...

But who are you?

Just a moment!

Is that you?

Wait !

Stop!

Fumiya?

You are not worthy to come here.

Everything will be fine, I'm here with you.

Stop with your lies again.

When you can't do anything.

Do you think that by doing this, your brother will be happy?

Of course.

Because he was in love with you, you see.

He is not...

He died!

Shut up! He's not dead!

He's still alive!

In this motorcycle, he lives.

Good...

I'm going to kill your "princes."

They are really crazy about you.

The Onibaku Combi.

Stop!

Fumiya!

I beg you, stop!

Please stop!

Fumiya! Stop!

Cleared !

Some weird people threw this in front of the gate.

What does that mean?

Kaoru ?

Ayumi?

“Come to the marked place.”

Perfect.

Eikichi.

It's definitely a trap!

Trap or not, we have to go.

Eikichi, on y va !

Hey, let us pass!

Shut up, you old shit, the road is blocked.

OK, I understand !

They really came out!

Are you stupid or what?

Did you really come here for shit like love or friendship?

My brother, you know, he died because of these stupid things.

We don't come out with pathetic stuff, asshole!

Compared to death...

Living requires much more courage!

Hey, man, that's cool stuff you said.

I'll think about those punchlines too .

Do what you want.

Here we go.

Hey!

Free Kaoru!

I'll give it back to you...

Well, if you stay alive!

This car has at least 600 horsepower!

They are monsters...

Ryuji!

Go ahead, and don't let him get away!

Yeah !

You bunch of minions, come back in 100 years if you hope to beat me!

Where did you hide them, girls?

Is it silent? Okay, I'll kill you.

Go ahead! Faster than that!

Hurry up!

This bitch will end up betraying you and getting another guy!

Shut up!

Even if it means risking my life, I'll go save her!

Adieu.

Go cry over your lost loves in hell!

No one can stop me!

Until I can tell him how I feel!

Don't get a big head!

You son of a bitch!

Ryuji!

Is he dead?

He's really dead!

I finally killed him!

The Onibaku Combi is awesome!

Don't judge me dead without asking my opinion.

It's impossible!

Do you love him that much?!

Just for one girl? Where does this obsession come from?

Another girl would have been enough, right?!

I finally got it this time thanks to you!

How much I love him.

Hey, Fumiya!

I'm thinking of getting married.

With Ayumi?

I finally understood.

How much I love him.

I see.

If that's what you want, I'll support you.

Really ?

Yes.

Brother...

So, tell me...

Is...

Am I wrong?

Tell me !

Why did you have to die?

For what ?!

You... why are you doing this?

Let me join my big brother!

I told you!

Compared to death...

Living requires... much more courage!

It's hard...

for everyone.

Oh shit...

My tears won't stop!

Cleared !

Eikichi!

I was scared!

Is...

I love you, Kaoru.

Sorry.

Eikichi.

Ayumi!

Praise God! Are you okay?

Here we go ?

No injuries?

Fumiya...

What will happen to him?

Considering all he has done,

serving his sentence will take a long time.

I would like to... talk to him like in the good old days.

One day it will be possible.

Are you sure you're not going?

A guy like me doesn't belong here.

Stop hesitating, asshole.

If you're a man, then at least make the girl you love happy.

Ayumi!

Ryuji!

Let's leave this city.

You only have painful memories here.

I want to live with you in another city.

Is...

I'll forget everything except you!

Tomorrow...

I'll wait for you at the station.

Whether you are delinquents or not, you remain students of our establishment.

And I will never abandon a student, even if it means risking my life.

Because you tolerate violence from a teacher?

And verbal violence, does that mean anything to you?

If you fire them, I'll resign too.

Ayumi, you are truly amazing!

Until now, I've only had bad teachers...

Teachers who boasted of being “adult”...

Danma, what are you interested in?

Fighting and motorcycles.

You could become a motorcycle mechanic or a racing driver...

Don't you think so?

In that case, it's my turn.

Of ?

To have a reward.

But now I want to be happy with Ryuji.

I want to be able to move forward.

Eikichi...

I believe...

that I took a rake...

I see.

Loving someone with all your heart,

It is a great strength.

But you know, Ryuji.

Heartbreaks...

hurt more than beatings.

A memory of when you were stabbed?

I was talking about the moment...

High school students shouldn't smoke!

Well, it's just the old skin.

I'm still in the prime of my life!

I know! You two got rejected.

Shut up.

Because you pretend to know how we feel?

Ayumi has submitted her resignation.

One day you will understand these feelings.

Cher Ryuji,

I decided to start a new life in a distant city.

And I intend to continue as a teacher.

That day,

when you asked me to leave this city with you,

The idea had so appealed to me.

But you see,

I didn't want to take away your precious youth.

And I didn't have the courage to be happy either.

Goodbye, Ryuji.

I loved you so much.

Eikichi, t'as un instant ?

It's about Kaoru.

Oh yes ?

I have to talk to you about something important.

She's really in love with you.

But circumstances do not suit him.

It's dangerous to run! Be careful!

Come on, goodbye!

Bye !

Hey, Kamata!

How many times do I have to tell you?

Why do you always dress like a girl?

But sir, I want...

If you're a man, then wear the uniform that suits you!

That's enough.

Eikichi?

But who are you? Which high school do you come from?

A student is not a model for exhibition.

We are living beings.

We are free to choose what we want to wear!

Stop !

Please.

Please let go of me!

Kaoru.

My meeting with you,

I will never forget it.

If only teachers could be like you, that would be great.

If I become a teacher, then...

I will do it.

I will create a place where everyone belongs.