Original subtitles

Excuse me, I'm here!

You're slow cameraman!

Sorry !

Didn't you get seen?

I almost did, but it passed.

Come on, get out!

Ah, it's a girl in second grade!

If you want one, let me do it!

You don't choose randomly, idiot.

Here, her. Introduce her to me.

She's my ex.

I was in this high school before.

Do you find this funny?

It doesn't matter if you love other women!

I can't live in a world without you!

Actually, women who stick to me don't suit me.

If it's to separate us...

so I prefer to die!

On that note, I'll let you pay the bill.

Hiroshi...

Hiroshi !

I am here !

Perfect! Shall we go?

Have you changed your perfume?

Yes !

Who is it ?

I don't know.

Her tearful face is beautiful!

Come on! Take your seats!

In speed.

Hey, isn't that the guy from yesterday?

The emperor of the night is here.

Hello everyone !

Good morning !

I present to you a new student.

I am Abe Hiroshi.

Delighted.

So, try to get along with him.

So, your place will be...

So, I want that place.

Bastard, who do you think you are, the new guy?

Move.

Hey, Ryuji!

It's roll call time, answer the call!

So, Abe!

Work.

Here !

Ishizuka.

Present!

Do you want to go to the movies this weekend? To watch Back to the Future 3?

Or Gremlins 2 ?

Or, Two Lovers.

It's an Italian film.

That's cool!

Right?

Your watch looks expensive!

It's just a Rolex, it's cheap.

Really ?

If Ayumi wasn't here, I would have already busted that guy.

He's the Onibaku's enemy, right?

Hé, Eikichi.

We're going to teach him a good lesson.

That's all Eikichi.

Is he going to do it already?

What ?

Could we become friends?

Is this a Dunhill lighter?

Yeah, it's Dunhill.

Hold.

What do you expect from me?

Come on, don't be in such a hurry!

Among new students, we must get along!

I made 158 of them.

Huh? What about?

I've fucked 158 girls so far.

Uh...

Even if it's just one or two...

Could you introduce us to some girls?

You then,

you have no pride?

Are you kidding us?!

Do you want to fight?

I'm strong, you know.

Come on, stop that, Ryuji. Stop!

This is pathetic.

Excuse him, Abe.

He's on edge because he's not popular.

Well, if it's just how to seduce, I can teach you.

No worries, you'll soon become popular.

Really ?

Seriously, Abe?

Hey!

Don't you have any pride or something?

Shut up!

Now we don't need Mr. F anymore!

Here we go.

OK !

OK !

Chapter 4

What the hell are you doing here?

We heard you talking about it, so we're here.

Get out of here, you're disturbing our training.

What training?

Abe, are you really a high school student?

He looks like a porn actor.

It's because I worked on my stature and my body.

There are three conditions for being popular.

The first is...

The size of the braquemart, is that it?

That's why you're not popular.

You're dying for sex, aren't you?

Every woman you see, it's "sex, sex!"

What a woman wants from a man,

It is of a calm mind.

Is this the first condition?

And the second is

authority!

It's the CCGirls!

Hey, Ryuji! Hello? Wake up!

Your unpopularity is making you see hallucinations!

These women are nothing compared to me!

Don't ignore me, motherfuckers!

I will seduce all four.

Excuse me... but even for you, it's impossible.

He's right, it's impossible!

Observe.

You're cute. You're on TV, right?

As soon as I saw you, I felt it was fate.

Do you want to eat Italian?

Italy?

I booked two years ago.

Two years?!

Yes, a huge restaurant.

Are you coming?

Why not !

Perfect, let's go. A car is waiting for us.

He is a God.

Look.

If it can fit underneath, then we can't say it's a Shakotan.

The base of the bosses.

I've never seen a car like this!

Don't you have a Sunbeam or a Mercedes-Benz?

No desire.

And then!

Look.

My beautiful music collection!

Cassettes! No CDs?

No desire.

I have Yazawa!

Isn't that Yazawa?

No SAZAN?

No desire.

Everything will be fine!

Do you want to get in?!

Of course we want to go up!

You'll be comfortable in it, let's take a look!

Abe !

And the third?

See you tomorrow morning at 5 a.m. on the Izumisaka coastal road!

Will there be girls at least at that time ?

Let's go, girls!

Talk about training, we just watched him flirt...

But who is it, if it is not the Onibaku?

What are you doing here?

Are we not allowed to come to the swimming pool?

Yeah, get out of here.

Do you want to fight?

Perfect, I'll blow you away.

What do you want ?

And to think that the demon Eikichi would be so small at that level, all of Shonan would laugh.

Bastard! What are you laughing at?

Sorry, don't get so upset!

Onibaku, let's try to get along!

So cute!

Yeah.

Uh...

Saejima, you are welcome.

OK !

Hey, girls!

Where are you two from?

He's a yakuza!

Hein ?!

Shit !

Too bad for you, Saejima.

Hey, Ryuji.

What ?

We'll show them.

Hey, girls!

Do you have a moment?

Uh...

As soon as I saw you, I felt it was fate.

My name is Eikichi, and yours?

Kaoru.

Kaoru, I see.

Are the people behind you your friends? They suck!

No, I don't know them.

I'll give you a tour.

The girl from yesterday, do you have her number?

If fate wills it, I will see her again.

And then Abe said to be calm.

But I wonder what it is?

This third condition.

Eikichi, Ryuji.

Listen to me carefully.

The third condition for being popular is money.

How much are you willing to sacrifice for money?

What is important,

It is earning money with diligence and perseverance.

I think it's impossible for us.

Are you customizing your motorcycle?

Mariwaki exhaust and Pro-Arm suspension, what a rebore!

Masami, thank you for coming.

Don't worry, you're motivated and it 's for your girlfriend.

No, that's not why.

Oh yeah, I forgot to tell you!

There's a dangerous biker gang, stay away from them.

Never heard of it.

By the way, Masami, I have something to ask you.

Well...

How long does it take to run your own market?

Oh, you'd be interested in motorcycles?

It was just a teacher who told me to do what I love.

You have a nice teacher.

Yes, it's the best!

I'm going.

Good luck.

Be careful, you're squeezing too hard here.

Thank you so much !

Come on, pay up the money!

Come on, go home!

Move, it's mine.

It was awesome!

Oh, this place is cool!

Really nice here!

Bunch of bastards!

Who told you to come in here, get out of here now!

Where are you from, assholes?!

Being a scumbag these days doesn't make me laugh!

What do you want, son of a bitch?!

Who are you?

We're friends... in Saejima!

Got it? The Mad Dogs of Kamakura!

The bosses of Shonan...

Kill them all.

Ayumi!

Yes ?

I have something to tell you.

I decided...

to be with you forever!

And to make you happy,

I will soon leave Onibaku and drop out of high school.

I want to work in what I love, motorcycling!

Hey! There's somewhere I want to go.

Me too.

I want a serious relationship with you, Ryuji.

More...

I can't.

For what ?

This place...

will never forgive me.

What do you mean, Ayumi?

Formerly,

like you, Ryuji,

I fell in love with a biker.

Shut up if you don't want to suffer.

You're getting taken in by this woman, you know.

Get off your blabbering, get back to your motherfucker!

Little shits!

How long will it take you to collect just 600 tickets?

More...

Just one ticket costs 5,000 yen, that's too expensive, right?

So it's them, the famous biker gang...

Yeah, and they claim to be big bosses.

Hey!

Hein ?

Do you want my picture or what?

Do you want to die?!

But what are you doing against middle school students?

Come on, go.

Do you think you're a hero of justice?

Women are my area of ​​expertise.

But I'm also good at fighting.

Hey!

Shit, are you okay?! Son of a bitch, what are you doing...

Hey, you 're from Tsujido, right?

Your love is so frustrating that it causes me the most painful feeling of embarrassment.

I want to hug you with all my might.

My love for you resonates strongly in my heart.

Don't underestimate the rabid dogs of Kamakura.

What did you do to me?!

Shonan bastard, the most dangerous person here now is me.

Never forget it.

Hé, Eikichi.

Yeah ?

I decided to stop school for Ayumi.

Hein ?

Actually, I really like Ayumi.

I see.

I will support you.

Love is truly wonderful!

Well, are you a philosopher today?

It seems I have fallen in love.

Really ?

The cute one?

Yes, it's Kaoru.

Really too cute!

Not to mention his good personality.

I see.

You also have my support.

Eikichi! Ryuji! It's urgent!

Tsukai and the others were attacked!

Why are you ruining our moment with your violent stories!

We're talking about love here, go look elsewhere.

This is the famous biker gang that attacks anyone on our territory!

I want to see Kaoru!

I want to see Ayumi!

Hey, you destroyed Kamata ?

Uh... soon.

Hurry up.

They!

I owe you one for the station.

You bark in vain, loser.

The pager rang.

Hey, let's go.

Here we go.

Cleared.

You guys are awesome in a fight.

Are you the boss here?

You're finished too.

At least have an ending worthy of a man.

Don't freak out.

Come on.

We're going to go one on one.

I'll take care of him.

It should!

Well then? You're actually weak.

Bastard!

In a fight, the goal is to kill or be killed, right?

Kamata! Answer me!

Pull yourself together!

It should!

Hello!

I recognize you, bastard...

Who the hell are you, you son of a bitch?!

Ask this woman.

If you tell her that I am the younger brother of the deceased, she will understand.

Wait, asshole!

Ryuji!

We'll take care of Kamata first.

It should!

Hey, Kamata, don't give up!

He's bleeding a lot!

Call an ambulance, quickly!

OK !

Hey, Ryuji.

What is his relationship with Ayumi?

I don't know...