Original subtitles

Hello Sir !

Good morning !

Don't run in the corridors!

Good morning.

Good morning !

Good morning.

Good morning !

Hello everyone !

Get up.

For your attention.

Greet.

Sit down.

Let's see, a little enthusiasm!

When I was your age, we did it louder by raising our voices.

Come on, it's roll call time!

Professor Onizuka, I have a question.

Go ahead, say it.

Sir, despite having become a citizen of the world,

Rumor has it you're still a virgin, is that true?

You killed him!

Anything !

Did you see his reaction?!

The rumor is true!

Virgin!

Virgin!

Bunch of fucking bastards!

Are you doing well ?

I just dreamed I was a teacher.

You, being a teacher?

What's so funny, asshole?

Ayumi.

Stop...

The asshole...

You really moved me last time.

Let's not talk about it anymore...

Ayumi, you are truly amazing!

Until now, I've only had bad teachers...

Teachers who boasted of being “adult”...

Everyone has their problems.

So, do your best in studies and become a respectable adult.

A respectable adult?

To be honest, I don't even know why I should study.

And it's not the big universities and big companies that interest me...

So, Ryu...

Danma, what are you interested in?

Fighting and motorcycles.

You could become a motorcycle mechanic or a racing driver...

Don't you think so?

It's true that it's better than working in an office.

So, here, take this sheet.

It's what ?

Homework so that you achieve at least a grade of 80 points.

80 points ?

Yes.

What happens if I succeed?

Nothing normally...?

No reward?

Do you want a reward?

Woah, this is the worst!

Hey, Makoto!

That's good, could you go buy me some sandwiches?

For me, it will be curry.

You're our flunky, aren't you?

So why are you sulking?

I'm not a larb...

What ?!

I heard wrong!

Makoto, since when do you dare disobey me, huh?

And isn't it you who should be afraid?

What are you implying by that?

I'm friends with Onibaku!

Well then? We don't wear our balls anymore, eh?!

Bastard! When Saejima and Kamata return, you're going to get hurt!

And it will be too late to come crying!

Saejima, Kamata? I don't give a damn!

This is crap compared to Onibaku!

What were you saying we were here for?

Saejima, Kamata!

While we were away, you've become quite arrogant, haven't you?

I'm talking to you, the flunky... ah yes, Makoto.

So, the Onibaku would be stronger than us?

Remind me what we're nicknamed.

The Mad Dogs... of Kamakura!

Makoto, I have a favor to ask of you.

Chapter 3

So.

Who does Ryuji think he is? Don't you think he's been acting weird lately?

It's true, he looks happy.

A girlfriend who knows?

Shut up !

What? Don't take your anger out on us, because you suck with women...

Yo, Makoto!

Eikichi, why are you here?

I go where I want, a problem?

Pardon.

Makoto, you should be careful.

Those Kamakura bastards are attacking anyone close to the Onibaku.

You're right, I'll be careful.

Okay, let's go, Makoto.

OK !

And above all, watch out for Saejima and Kamata!

Will it be okay?

What ?

You keep saying that Onibaku is super strong, right?

But are they still?

There are things to say and others not!

Of course they still are!

Don't mess around...

Awesome !

You only make strikes!

I'm so happy!

You're amazing!

Look at him flirting like a jerk...

Eikichi, what we're doing isn't nice...

Shut up and watch!

Does he really think I'm going to let him lose his virginity without me?

Deflower?

No, it's nothing!

Come on !

Shit !

Ayumi, you're so strong!

I'm confident about bowling.

It's a total defeat!

In that case, it's my turn.

Of ?

To have a reward.

Désolé, Eikichi.

I will be the first to become a man.

Eikichi?

The Onibaku is now dissolved.

Come on, stop!

Just because he stole a woman from you... Pull yourself together.

He is a traitor.

Eikichi!

Uh...

I had planned to go see some girls there.

Since things don't seem to be going well, would you like to come over?

What? Girls?

So, this is my girlfriend and a friend of hers...

By now, Ryuji must be enjoying himself.

So let's have fun too.

Of course !

Are you sure you want to do this?

If it's pity, no thanks.

That's not it at all.

Is...

I'm serious.

Really ?

SO...

Could you drop out of high school?

You love me, don't you?

Yes, but...

Get yourself a job,

and marry me.

To...

I want to have children as soon as possible!

Children?!

We'll need a house, and then a car too, right?

Oh, wait! Calm down.

Honestly...

I didn't think so far...

Danma.

Non...

Ryuji.

If you go out with me,

you will have to give up what you love.

What ?

Can you give up fighting?

And leave Onibaku?

In my opinion.

Ayumi...

Is...

Makoto, this is the same place as usual, right?

Is this where?

Yes! This is our meeting point.

If you say so.

Makoto, that's weird.

There's no one there.

What's wrong with you?

Hey!

So, are you Onizuka from Onibaku?

Bastard...

Oh, can you get up?

You're really motivated, aren't you?

Thank you for bringing it here as planned.

You're back with us, lackey.

Attends...

you betrayed me?

Say something, motherfucker!

Eikichi, I'm sorry!

But Saejima would have blown me up then...!

Please forgive me!

Makoto...

It's not over!

Eat that!

Mine!

Olé!

Come on !

The shitty dog ​​that I am... can only obey the most powerful.

Come on, take your clothes off!

Come on, hurry up!

What are you waiting for, you little shit?

Come on, hurry up!

Look! What a pervert!

What class, really!

Come on, let's move on and show them off!

Everyone, look at this!

To protect myself, I have to follow the strongest!

Eikichi, désolé...

But I can never be like the Onibaku!

After Ryuji…

Are you betraying me too?

OK.

I'll manage on my own.

Do you want more, asshole?

From the beginning, it's all been cowardly...

There's only one rule in fighting...

Just gotta win, yeah!

Two !

Three !

And four!

I'm counting the strokes to get the device back to you...

Stop showing off!

Take his arms.

OK !

Come here!

Break it!

Everything here will be on the exam! And don't forget to read the sheet I provided carefully!

There you go, the course is over!

Good morning !

Good morning !

Open the passage for Saejima!

What are you looking at there?

What bastards...

Stop...

Hey, you bastards!

What ?

What you're doing is disgusting.

This is Onibaku territory!

You don't understand anything...

The strongest in fighting is the most respected.

This is our motto.

Are you doing well ?

Hey!

Tsukai ! J'ai trouvé Ryuji !

Where?

Ryuji!

Oh, Tsukai!

But where have you been all this time?

Well...

I've been thinking about a lot of things.

On the life I lead and my plans for the future...

Hein ?!

Were you only thinking about your face at those times?

Oh, damn it! The situation is serious here!

The guys from Kamakura have taken control of Tsujido!

It's not a big deal, right?

I'm not interested in those things anymore.

So you don't care about Eikichi?

Why are you getting excited?

Eikichi est...

He is...

Eikichi.

Eikichi!

What the hell are you doing?

Did the guys from Kamakura really beat you up?

Say something, damn it!

It doesn't concern you anymore, does it?

Hein ?

Onibaku is no longer of interest to you, is it?

Bastard!

I know everything!

You were busy flirting with the teacher, weren't you?

You're not part of the gang anymore.

Serious...

You really are the most even.

Hey!

Where are Saejima and Kamata?

What does the high school student want?

Little shit!

Are you okay? Can you hear me?

This is horrible!

Even their faces are distorted...

You have the face of a completely different person, I must say.

Tell me...

Yes ?

Take care of Ryuji.

He is in love with you.

Unlike me, he is honest.

Once he makes up his mind, nothing can stop him.

You're right.

I've known him for a while.

And this is the first time I've seen this.

That he fell so in love with a person.

Me too...

This is the first time.

What ?

To see someone so passionate about his friends.

Who is he?

Come on, let's go.

OK !

Saejima and Tomato are here?

Who are you?

Are you coming to Kamakura alone?

What do you want, asshole?

I alone am enough to blow you up.

You're "buddies," right?

It seems like Ryuji loves his friends more than anything.

Ryuji.

If you go out with me,

you will have to give up what you love.

What ?

Can you give up fighting?

And leave Onibaku?

In my opinion.

Ayumi...

Is...

I will never leave the Onibaku.

Eikichi est...

He's my best friend.

With him, I have the best time ever.

I want to hang out with him some more.

Desolate, Ayumi.

Boys can be really stupid sometimes...

So it's you, Saejima?

Guys, go ahead.

It hurts, damn it!

Makoto...

Ryuji...

Danma de l'Onibaku, exactly?

You fool!

Both are fooled by the same technique...

Eat that!

Don't let us see you here again, you little shit.

Attends, Should...

The fun isn't over yet.

After being hit so hard by a fire extinguisher... Impossible!

You're amazing!

So you'd be stronger than your friend?

What are you talking about?

Eikichi is far stronger than me.

You asked for it, son of a bitch.

It's party time!

OK !

You're going to get it.

Yo, Ryuji!

Why are you struggling with the minions?

And you, shouldn't you stay in bed at the hospital?

Eikichi...

Could this be Onizuka's loser we have here?

I'll break your other arm!

That's cheating, asshole!

The most important thing is to win, right?

But what is...

Are you serious?

You are shit to me!

Bastard!

Get up!

It's not over.

Kamata literally blows himself up!

They are too strong.

Get out of here!

Eikichi, you are amazing.

Yo, Ryuji.

Yeah...

You're really in a bad state.

Shut up...

There will always be someone stronger than you, bastard!

Makoto.

Eikichi!

Ryuji!

Is it true that Makoto betrayed us?

Of course not!

He was with us to demolish them.

But Makoto can be creepy in real life.

I never thought he would smash Kamata with a metal bat.

Eikichi...

He stood up against them to be on our side.

You rock! Well done!

What a man! You've got class!

Come on, be happy!

Well, what's wrong with you?

Why are you crying?

Come on, everything's fine!

Are you doing it on purpose? Come on, admit it!