Original subtitles

Hello everyone !

Here are two new students.

Je suis Onizuka Eikichi.

Et moi, Danma Ryuji.

They are the ones who demolished the scum of Osaka.

Too scary!

They are scary!

We're in a bad situation, aren't we?

Yeah. It's the same as before.

If we do nothing, it will be worse.

Delighted to meet you !

Hey you!

I predicted that.

I'm lazy.

Hein ?

Onizuka, Danma,

It's an honor to meet the Onibaku!

I've admired you since middle school. Take us with you!

Uh... Actually,

It's time to go study, so...

We're going back to class.

So, we have nothing against you, but we've stopped being scum.

Wait, please!

The great Onizuka Eikichi and Danma Ryuji have fallen very low,

It's crap!

Uh... stay at least three meters away from us, will you?

We're talking like men, get out of here.

Shut up, you bastard!

Man or woman, that's not the problem here!

Excuse us. This is Ito Yui, a little arrogant, but nice!

Come on, go somewhere else!

Really sorry!

Actually, we have a gift for you.

A gift?

Do you know the girls' high school, Alice?

Where there are only bourgeois?

Yes.

You see,

in Hot Dog magazine...

Look at number two.

Do you also know about their cultural festival?

Are you talking about the myth where they let themselves go completely?

Yes.

But without invitations, we can't get in.

It would be rarer than tickets to the first Rolling Stones concert.

Wait, seriously?

But hey, since the Onibaku is no longer there, it would be useless for you...

It's a shame...

Uh... actually...

No, we never said that.

We came here to recruit members.

Yeah, kind of a clan...

Although we are inexperienced,

we will support you as best we can!

Count on us!

Chapter 2

Isn't there a good guy around?

Mariko, we're at high school now.

Would you have a moment?

Yes !

You want ?

Our company has noticed an increase in the number of offenders.

And violence is forbidden here.

You, teachers,

You must keep an eye on each of your students.

Heard.

Understood.

Next week, a new guidance counselor will arrive.

Until then, I'm counting on you.

Of course.

Understood.

Isn't that true, Ryuji?

Yeah.

You really have class!

Even among the scum, you are a legend!

He's right.

You two had blown up the Midnight Angels gang that ruled Shonan,

It moved me!

Uh... Eikichi, can I ask you something?

Go ahead, ask me anything you want.

Is the rumor true?

Which ?

The one who says you've had a hundred chicks!

I'm only 23!

Idiot, I'm worse than you!

And my first time was only in middle school!

In college?

Do you also think I'm late?

Too late!

Shut up!

What the hell were you doing?

Hey, Makoto.

Yes ?

Take out your magazine about Alice.

But the festival is at the end of the week...

Shut your mouth !

I'm going to kill you!

Pardon !

W...here you go!

Among Tokyo's high schools,

with the same name as Kobe High School,

it is in the top 3 of the most elegant high schools for girls,

This is Alice High School.

And the entry tickets to the Alice festival, nicknamed “Platina Paper”,

are sold on the black market for astronomical sums.

I bought a ticket for 100,000 yen, and went to last year's festival.

Enjoy your food !

It's gymnastics time with us, the cheerleading club!

This experience was a shock to me.

And guess what , I made a girlfriend there!

Of course, that gives me two girlfriends with the one from Yoron Island.

I will tell you in detail about this sensational experience!

Hé, Eikichi.

Mr. F is truly amazing.

You're right, he has always been our God!

Purée...

The weekend is far away!

Mr. F is our God!

Good morning.

Welcome.

Take a seat.

Did you hear?

Eikichi is said to have caused a massacre in Tsujido.

There were a hundred more of them, right? Damn, he's so awesome!

Bastard...

Does that make you laugh, asshole?

What do these "Onibaku" look like?

Hey...

Say his name with respect, will you?

Are you kidding Kyokuto?!

Assholes!

It's a gift.

Don't drop them, okay?

Hey, hey! The fuck is going with you? Get out of here!

For what ?!

There are a lot of people here, I must say.

Tickets for sale here, come on!

Tickets here!

Do you want to buy tickets?

Non !

Y'a que des bombes !

It's no joke!

Is this a woman's paradise?

Even the All Nighters couldn't compete!

Don't touch my ass!

We offer relaxing massages!

Very relaxing!

Here!

We're the cheerleading club! We'll be holding a workshop, come see us!

We make cotton candy, if you want, you can try it!

THANKS.

THANKS !

They're super chic! Look! Let's go!

Did you know?

These girls would give their virginity to the boys they liked during the festival.

Their virginity?

Yes indeed.

It's a tradition here.

Only one Melt On ticket left!

What is this?

You don't know?

Alice High School's specialty, Melt On, the Matchmaker.

Melt on ?

There they will fight to have it.

But hey, the competition is tough, so let's flirt normally.

OK! Ryuji, here you go.

Eikichi, Ryuji...

So, you...

You're in control Makoto!

So, the Onibaku is stronger than us?

Impossible.

I swear.

Here is the event you have been waiting for!

Let the meeting... begin!

How many couples will be born today ?

I made up my mind.

Me too.

Yo, Tsukai!

What's up?

Uh...

You look different today.

I decided to change things up a bit!

They!

So, how was this festival?

Probably pathetic, but I'm listening.

Girls who play the thug...

Hey, Ryuji!

Why don't you tell the legendary story of the festival?

Shut your mouth, asshole!

I never want to hear about it again!

It's confession time!

Moi!

Who will you choose, Ryuji?

I choose Yarita Aina.

Please come forward in front of Yarita!

I would love to see your beautiful smile again.

Would you like to go out with me?

One moment please!

Oh, that's third-party intervention!

From the beginning, I was determined.

Choose me!

Aina, who will you choose?

What a FUL-GU-RANT turnaround !

But why?

Here's the lowdown!

I came to Alice and I won.

Basically, I got a girlfriend!

Are you stupid or what? It's just for show, she doesn't care about you!

Hein ?

Stupid!

What ?!

Aina is a princess like no other!

Shut up, what do you know about me?!

Where the hell are you eating my homemade sandwiches?

What did you wear?

Shiokara with natto and cream.

I like it!

It's dead to me.

Come on, don't say that!

Wait, eat another one!

What is it for?

Anko with rice and salted plums!

Salted plums?!

What is this horrible mixture? You're crazy, you can't eat this!

Well, I'm leaving.

You see, I have an appointment waiting for me.

An appointment?

You got a date, asshole?!

Hé... Eikichi !

Bastard!

Hey, calm down, come on!

No need to be so frustrated!

It is said that the idol Minamino Yôko is coming today, as a new teacher.

Minamino Yôko...

See you tomorrow, Aya!

Yes, see you tomorrow!

Eikichi?

Hello!

But where did you get this car from?!

I borrowed it from a friend in the neighborhood just for you.

I heard you're finishing early today, do you fancy going to Yokohama Bay?

This will be my first time going there!

Awesome !

Glad to hear you like it!

But will a high school student driving be okay?

Yes, but yes, no problem!

Everything will be fine.

And then, for a guy like me, the license is optional.

Oh yeah? Incredible!

I'll let myself in!

And there we go.

That's cool!

Right?

Eikichi.

Yes ?

This is my first time going out with a man.

I want to take care of our relationship.

Of course.

Forever ?

Yes.

It's a promise!

Yes !

Here we go ?

What are you doing to us here?

I'm coming for you! Don't you get it?!

Who are you, asshole?

Eikichi!

But who is this monster?

From today,

I will be the guidance counselor for the second year students.

I am Minamino...

Yoko!

So, this old guy... is he Minamino Yôko?

You're taking the piss.

For example, this kid was hanging around in front of a girls' high school to flirt with people in a car without a license.

It seems you need a lesson,

a most severe lesson!

You will obey me!

Take your bags out onto the tables and place your hands behind your head!

Got it?

Students just have to obey the teachers.

This is called hierarchy!

Get that into your head!

I'm not finished. Starting tomorrow,

you will come with regulation hairstyles!

Got it or not?!

Tonight I'm doing it.

Goodbye to my virginity.

You can sit down.

My parents are coming home late, so make yourself comfortable.

This is truly an amazing house!

What does your father do?

SO...

He's freelance, I think.

I see...

Eikichi.

Um... so, my heart 's not ready for... yet.

Do you remember our promise?

Our promise?

That you will take care of me forever.

Yes, of course, I will take care of you.

Oh yeah? I'm happy!

Become the father.

The father?

I gave birth last year.

Look, it's your new Dad!

A kind Dad who will take care of us forever!

Oh!

I forgot I had classes today.

We're home!

We're here, honey!

I'm back!

Hi Dad!

Is he a friend of yours?

I present to you the one who will be the new Father of my child,

Eikichi.

Really, it's great!

Congratulations!

It's great, it's really chic too!

So much the better, right?

Eikichi, you promised earlier,

that you would become the father, right?

Young man, you really... said that... You're a good...

No, I didn't say that...

What did you say there?

Bastard! You tried to fool me and my daughter!

It's true ?!

Oh!

Ah! He's running away!

I'm going to kill him! You're dead!

I'll cut you to pieces!

Why does it always end the same?!

Don't think you can run away after touching my daughter!

You'll pay for this!

Well, those are some nice hairstyles, aren't they?

Stand up straight!

Tighten your tie.

Bag inspection.

Give me that.

OK !

Come on, next!

Give me your bag!

Hey, guess what it is?

So? You don't know?

Get your ass out.

I said show me your ass!

Pardon !

Pull down your pants.

Listen!

You brats are 100 years too early to see this!

Well then?!

Teacher Minamino draws a crowd because he is spanking students!

OK! Next!

What do we have here?

So we're in love with Ito?

Give it back to me!

You're no better than a piece of trash.

You don't even study and you think of doing obscene acts?

Hey!

And he calls himself a teacher, asshole? Apologize to Tsukai.

Perfect !

This clown skips class to pick up girls.

Punishment is collective responsibility!

Starting tomorrow, come to class with your head at zero!

Got it?!

I can't hold back anymore.

Hey, Ryuji.

Yeah.

He crossed the line.

What are you talking about?

Are you standing up to a teacher?

It's trash like you

who are making this country rot!

You know that?!

You bunch of bastards, stop it! Damn it!

And to think that a piece of shit like you is a teacher...

Even I, as a teacher, would have been better!

We don't need your shitty sermons, asshole!

What the hell were you doing?!

What did you dare do to a teacher?!

You're fired!

Sent back!

M. The Main...

They wanted to save me...

In our brand,

the delinquents...

are not necessary.

Wait !

Mr. Principal, these children are not to blame!

Prof. Minamino's actions were excessive, we witnessed everything.

Even so...

They used violence against a teacher!

SO...

Do you tolerate violence from a teacher?

And verbal violence, does that mean anything to you?

As long as there are teachers like him,

Children will never belong here!

Ayumi...

If you fire them, I'll resign too.

Me too.

Pr. Ayumi...

You are the best!

Hey!

Do you know how strong Eikichi is?

What do I know!

So, listen carefully!

Laziness!

Come on !

I'm not interested!

So when Eikichi was in middle school...

Stop with him!

Welcome !

Mama, two drinks please!

Okay, my little Tsukai.

As a result...

And that day, Eikichi single-handedly charged in and blew everyone away!

I swear, he's really too strong!

You really admire him, Eikichi.

We can say that!

Ever since I was a kid, I've admired him for his strength and character.

But hey, for us girls, it doesn't matter whether we're strong or not in fighting.

We prefer kindness and benevolence.

Hey, This.

Eikichi, tu l'ai...

Hey you!

Hein ?

You're ruining the mood, lovebirds.

Do you want to fight?

What ?!

Are you looking for shit?!

Go look elsewhere, kid!

This is bad... we have to warn Eikichi and the others.

It's useless.

Don't forget I'm a tough guy too.

Your German suplex on Minamino was awesome!

"Stop it! Damn it!" he said!

You were freaking out too.

Bad news!

A fight at Nagisa, Tsukai got demolished!

I'm not finished yet!

Come back!

Damn it, just say their names! If this keeps up, you'll...

No, I can do it!

Fuck, I said, stop flirting in front of us!

Finish it!

Stop, stop!

Our boss is the Onibaku!

Serious ?

Say no more...

Why are you doing this? Just say their names and it'll stop!

Shit, excuse us!

We didn't know you knew about Onibaku...

Hey!

Are you doing well ?

Here, for the care!

Please keep what happened today to yourself, okay?!

On se tire !

Eventually...

I can't do anything alone...

I'm not even worthy of loving you.

Tsukai...

Are you the Onibaku buddies?

Tsukai!

Tsukai, are you okay?

You took a beating, I must say.

Don't touch him!

Not everyone can be as strong as you, okay?

There are people who will never be as cool as you, get it?!

Fuck you, Onibaku!

Eikichi.

Look!

It's them!

Who is that?

The Mad Dogs of Kamakura...

The hunt for the Onibaku begins.