Original subtitles

DE �XIDO Y HUESO

Tengo hambre.

Tengo hambre.

�Quieres?

Para.

�Te dije que pares!

�Sam!

Tiene mejor calidad de imagen...

...y aqu� tiene las profesionales, que ya le estoy mostrando...

�Se�or!

Vamos, �qu� haces ahora?

�Est�s cansado? No.

�Eres Ali? Si.

Suban.

Cuanto demoraste. Hace rato que estoy dando vueltas.

Mu�vete.

Iba a llamar a Anna, no los encontraba.

Te gusta mi cami�n. Si.

�Realmente te gusta? Si.

A los que no les gusta mi cami�n, yo no los quiero.

�Entonces lo quieres? Si.

Pareces un buen chico.

8 a�os conduciendo camiones.

Lo conversamos con Anna,

me dije que podr�a ponerme por mi cuenta,

y compr� esta camioneta.

�Para qu� es esto?

Para comer afuera cuando hace lindo.

Aqui hay mucho sol.

As� hace m�s fresco.

Est� bueno. Mira esto.

�Viste los perros all�? Son de la t�a Anna.

�Qu� son todas estas partes de autos?

Son del vecino, el Che.

Trabaja de mec�nico en negro. �Ah s�?

Me ha ayudado.

Me dices hasta cuando. Con esto vas a crecer.

�Cuanto hace que no ves a Anna?

No s�, cinco a�os. �Tanto?

�En qu� trabaja? En un supermercado.

�Es cajera? Exactamente.

Espera, esos no.

Comienza por los de arriba. Son los m�s vencidos.

Est�n ordenados por fechas. De arriba abajo.

�Estos? Si, los de arriba.

�Quieres uno? No.

Anna los trae de su trabajo.

Cuando llegan a la fecha de vencimiento los deben tirar.

Pero puedes comerlos por lo menos una semana m�s.

�Les va bien?

Bueno...

digamos que nos mantenemos.

�Qu� haces? Entregas de congelados,

pescado en general, pero a veces otras cosas.

Depende de la demanda.

�Quieres un caf�?

Si, genial.

Se parece a ti.

�Eso es el reencuentro? �No besas a tu hermano?

�Solo esto tienes para �l?

Por lo menos le dej� el pasaporte.

No pens� en nada, lo olvid�. Estaba presa.

Cuando iban a �msterdam llevaban al chico para pasar la merca.

Hijos de puta.

Ella me lo cont�.

�Como piensas ocuparte del ni�o?

Yo trabajo y tambi�n tengo a Richard.

�Iba a la escuela?

�No sabes si tu hijo iba a la escuela!

�Sam?

�Ibas a la escuela all� con Mam�? Si.

Voy a ver si puedo inscribirlo en la escuela de aqu�.

Pero va a precisar �tiles y no puede ir con esto.

Ver� con los vecinos.

�Te despierto en una hora? Si, por favor.

�Cierro la puerta? No.

�Puedo comer un bizcocho? �Quieres un bizcocho?

Bueno.

Toma este, toma.

Ven, ya es suficiente comida.

Ten cuidado con ellos, ya regreso.

No te preocupes mucho por ellos.

Me lami�.

Suficiente por ahora.

�No quieres comer?

Son hermosos, �no?

Son de un criador.

Nos los deja por un tiempo y luego viene a buscarlos.

Hacemos un poco m�s de plata.

�Est�s bien? Estoy agotado.

Esto no arranca m�s. Si, ya vas a ver.

No te fijes en las apariencias.

Para que vayas al trabajo.

Me tomas el pelo. Pero no...

�Che!

�Che!

�Si? �Donde est�n las herramientas?

En el fondo del taller. �All�?

Tendr�s que darnos una mano. Si, luego.

�Descansaste? Si.

Arranca.

�Para con eso!

�D�janos dormir!

�Cuando vendr� Mam�? Pronto.

Pronto.

�Cuando es que va a venir Mama? Pronto te dije.

�Cuando es? No s�.

�Cual fu� tu �ltimo empleo?

Trabaj� en un matadero pero poco tiempo porque cerr�.

�Nunca en Seguridad?

Si, hice una pasant�a en un estadio, durante 6 meses.

Tambi�n como guardia nocturno en un parking, hace suplencias.

�Practicaste deportes marciales?

Hice boxeo durante 6 a�os y dos de boxeo tai.

�Tienes pruebas?

�Fotos o una licencia?

Gan� un t�tulo regional en B�lgica...

tengo un cintur�n.

�Abandonaste?

Fu� el tipo que me entrenaba que abandon�.

�Porqu�? Muri�.

�No fumas?

No.

�No bebes?

No oigo.

No, no bebo. �No te drogas?

No.

Dame una buena raz�n para que te emplee.

T�ngame confianza.

As� que es esto. �Qu� es lo otro?

Buen d�a. Buen d�a.

�Y? Parece bien,

le responder� en una semana.

�Es su hijo? Si...

�No le dijiste que ten�as un hijo? No le pregunt�.

�Tiene novedades del cliente?

Tienes las manos fr�as.

Buenas noches. Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches chicas.

Pasen.

Cuatro contra uno no puedo.

Divi�rtanse.

Viste, es f�cil.

Les dices cualquier cosa.

A la salida t� eres el simp�tico.

Con suerte est�n borrachas y pasaron una noche de mierda.

Y tu est�s ah� con una palabra amable.

�Funciona? Seguro que funciona.

�Qu� pasa ah�? Ap�rtense por favor.

Ap�rtense.

�Est�s bien? Pon la cabeza hacia atr�s.

As�, respira. Respira, as�.

Imb�cil.

Respira.

Me voy.

�Tienes amigos adentro?

No, estoy cerca, me voy en el coche.

No vas a conducir en ese estado. Si, estoy bien.

Pero no, te llamo un taxi. No, debo entregar el coche.

Gracias, eres muy amable.

�Zorra! �T�, la puta!

�Qu� te pasa? �Puta!

�C�llate!

�Mierda!

�Sigues sangrando?

No, est� bien.

Mierda.

�Te lastimaste? Si, se est� hinchando.

Mira.

�Vienes seguido al "Annexe"?

No.

�Porqu� est�s sola?

�Para bailar?

Si...

Para buscarte un tipo. �Ah s�?

No est�s vestida as� solo para bailar.

�Como estoy vestida?

No s�...

M�rate. �Si, y entonces?

Est�s vestida como... una puta.

�Perd�n?

�De qu� est�s vestida? Est� bien...

Con esa pinta no es extra�o... C�llate.

�Como vas a regresar? No s�.

Est� bien, deja.

Para un taxi. Est� bien, toma.

Bueno, buenas noches.

�Tienes hielo?

�Para qu�? Cubitos de hielo.

Espera aqu�, voy a ver.

Puedo subir. No.

Hay alguien arriba. �Y entonces?

Entonces me esperas, ya vengo.

Bueno, de acuerdo.

Ven.

�Steph? Ah� est�n los cubitos.

�Qu� te sucedi�?

Hubo una pelea.

�Est�s bien? Si, estoy bien.

Buenas noches.

�Qui�n es ese?

Es guardia en el "Annexe".

�En el "Annexe"? �Qu� hac�as ah�?

�Qu� est� haciendo?

Tomo hielo.

Se lastim� la mano.

�Podemos hablar ma�ana?

...y yo te esperaba aqu� como un idiota...

y sabes que no me gusta. Est� bien.

�No, no est� bien! Mira como est�s.

�Deja de fastidiarme!

�Est�s mejor? Si, est� mejor.

�Eres t� en las fotos con las orcas?

Si.

�Es tu trabajo? Pues si.

�No me imaginaba que hicieras esto!

�No pensabas que una puta pudiera adiestrar orcas?

Mira esto.

Bueno, ya est�. Puedes irte.

�Me hablas a mi?

Est� bien.

Te dej� mi n�mero, por si necesitas...

�Est�s bien? Si.

Est�s enojada.

No.

Vi la cara que pusiste. �Cuando?

Con el tipo del "Annexe".

�Viste como te achicaste?

�Si, me achiqu�! Si te achicaste.

No me des m�s �rdenes, Simon.

�Qu� quieres decir?

No me das �rdenes, solo eso.

Florence, comienzas con...

"Kel�" y "Karence",

de acuerdo?

Despu�s haremos saltos.

T� sobre el techo, y yo abajo.

�Cuidado!

Sal de ah� Sam, es asqueroso

Sal de ah�, es asqueroso.

Sal de ah�.

Ven... vamos carajo.

Es asqueroso.

Qu�date quieto. No me toques.

Camina.

�Anna!

Qu�tate la ropa. �Como tengo que dec�rtelo?

Apestas a mierda. Levanta los brazos.

Ven aqu�. �Ven aqu�!

Qu�date aqu�.

�Qu� haces?

�Eres t� quien lo cuida? Si, estaba tendiendo la ropa.

�Qu� haces?

No llores, no llores.

Deja de hacer esto. �Donde est� mi hermana?

Tuvieron un problema con el cami�n.

Mira en el estado que est�. Ven conmigo.

�No entres m�s ah�!

�Hay alguien?

�Steph!

�Espera, espera!

�Qu� le hicieron a mis piernas?

�Qu� hicieron con mis piernas?

Tranquila.

�Qu� hicieron con mis piernas?

�Qu� le hicieron a mis piernas?

Sus hermanos han llamado.

Quer�an hablarle.

Les dije que m�s adelante.

Estoy so�ando, estoy so�ando.

Dame eso.

Dame eso de inmediato.

Por favor.

�Qu� puedes hacer con esto?

�La llevo?

La llevo a pasear un poco.

Un poco. No, gracias.

�Golpe corto! �Golpe corto!

�Golpe corto!

�Derecha!

�Derecha!

Bien. �Izquierda!

�Izquierda, derecha!

�Ven, ven, ven!

No pegues si me retiro.

Prot�gete.

�Tres!

Eres forzudo, est� bien.

�Como andas?

Raoul, Ali.

Hola Hola.

Chau. Nos vemos.

Hola.

�Hol�?

�No fuiste a buscar a Sam? Estoy todav�a en el gimnasio.

Llamaron del colegio. Ya voy, ya voy.

Quedaste en ir. Ya voy, te dije.

�Sr. Bonairt! �Puedo hablar con Ud.?

Ya s�. Disc�lpeme Sra. pero estaba trabajando.

�Vio la hora qu� es? Es la tercera vez.

La pr�xima vez tendr� que llamar a la polic�a.

No volver� a suceder. Bien.

�Sam, ven aqu�!

�Mu�vete, carajo!

�No te gustan los perros? No, no me gustan.

Y a �l no le gustan los idiotas. Vamos, mu�vete.

Adem�s apesta.

�Hol�?

Hola.

�Es Ali? Si, �qui�n es?

Stephanie. Stephanie...

�Me recuerdas? Nos conocimos en el "Annexe".

La pelea... Ah si, por supuesto, Stephanie.

�Como est�s?

�Sabes lo que me sucedi�? Si, lo vi en la tele.

Eres crudo. Hablas como si fuera una telenovela.

No s�...

�Tu est�s bien?

Si... normal.

�Sigues siendo "gorila"?

No, ahora hago vigilancia 4 noches por semana.

Estoy aqu�.

Entra.

�Hace mucho que est�s aqu�? Reci�n llegu�.

�No fuiste t� el que toc� hace un rato?

No.

Si�ntate.

�Quieres tomar algo, un caf�?

Si...

Solo tengo caf� instant�neo. Est� bien.

�Quieres que te ayude? No, no.

�Hace mucho que vives aqu�?

Hace...

Hace...

dos...

tres... tres, cuatro meses, creo.

Est� bueno ac�.

Es provisorio, porque...

Espera, d�jame...

Est� bien.

Es el seguro que lo paga.

�No tienes a nadie que te ayude?

�Para qu�, para caminar?

No, para la limpieza y todo eso.

Si, si, viene gente.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Huele mal?

Un poco.

Creo que soy yo que huelo mal.

Vamos, salimos.

No, no...

Vamos, v�stete.

No, no salgo. Pero s�...

No, no salgo.

Espera, ten cuidado.

Espera, no me empujes, tengo las piernas.

Lo hago yo.

Tengo ganas de mojarme.

�No tienes ganas?

�No tienes la malla?

�Te das cuenta lo que dices?

�Qu� te importa? No hay nadie.

Bueno, yo voy.

Voy a ir.

�Si?

�Me das la toalla?

Ya est�.

�Como hago?

Me debes cargar.

Ag�rrate.

No me dejes hundir.

�Vas bien? Si.

�Puta, que est� buena!

Gracias.

Bien.

Esto no me lo voy a poner m�s.

�Y esto?

A la basura.

A la basura.

A la basura. �Pero hay cosas buenas!

Esto est� bien. No.

Pero este vestido puedes pon�rtelo sobre un pantal�n.

Este te gustaba.

Este vestido es hermoso.

Te lo doy.

Esto me lo quedo.

�Mira como pega! �Viste como bloquea?

Ya lleva tres. �Puta madre!

Ya combat� contra �l... dos veces en el Nacional.

No es ning�n flojo.

Rodilla, derecha, derecha, y otra vez una derecha.

�Qu� quieres? Entrar.

�Qui�n es este?

�Eres Martial? Si.

Puedes abrir. El jefe me avis�, trabaja para la empresa.

�Qu� hace el idiota? Espera, es su t�ctica.

Derecha, derecha y remata con la derecha.

Es pesado. 80 o 90. �Mira, rodilla...!

�No puede ser 90! Por lo menos 85.

�Mira el chico!

Tal�n, tal�n... Lo va a acabar.

Deben terminar. �Porqu� no la terminan?

�Qu� tipo! Mira, rodilla, rodilla en medio del vientre, de nuevo.

Mira, otra derecha.

�Te gusta? �Lo qu�?

El combate. Si.

�Sabes pelear? Si, un poco.

�Combatiste alguna vez?

Hace tiempo, hice boxeo y un poco de tai.

�Te gustar�a ganar un poco de plata?

Combatiendo.

�Me tomas el pelo?

Conozco un tipo que organiza combates cerca de Niza, un gitano.

Con apuestas y mucha plata.

�Como lo conociste?

Instal� c�maras en un taller donde rob� unos Mercedes y la caja.

Nos conocimos cuando quiso recuperar las grabaciones.

�Qu� tipo de boxeo es?

�Como el boxeo tai, con los pies?

No, no. Con todo, los codos, las rodillas...

Nos rompemos la cara.

El �ltimo en quedar de pie es el que gana.

Espera, me estrangulas.

�Es la primera vez que haces esto?

Si.

�No tienes miedo? �Miedo de qu�?

�Cuanto ganas por hacer esto?

No s�...

500... 1000.

Depende si gano.

�Lo haces por 500 Euros?

Si...

�Te haces romper la cara y arriesgas tu salud, por 500 euros?

�Arriesgar mi salud? Vamos, no exageres.

Yo te los doy, los 500 euros.

Suspende el combate. Ma�ana te los doy.

Si te sobran d�melos, pero dije que la hac�a, as� que la har�.

�Si no es por la plata porqu� lo haces?

No te dije que no era por la plata.

�Porqu� lo haces, entonces?

�Como jodes!

Por combatir, por divertirme.

Como t� con tus peces. �Porqu� lo hac�as?

Lo hac�as para divertirte. Por la plata y la diversi�n.

�Viste como termin�?

�C�llate de una vez!

�Donde est� tu silla?

A tu combate...

�te parece que puedo ir contigo? Si...

Te voy a tomar dos moldes para hacerte dos pr�tesis,

y as� podr�s caminar.

Habr� que hacer dos articulaciones, veremos que le ponemos,

rodillas hidr�ulicas, neum�ticas o electr�nicas.

�Qu� es una rodilla electr�nica?

No necesitas pensar, la rodilla encuentra sola su posici�n.

�Los pies se mueven?

Los pies, no. Son l�minas de carbono.

Son flexibles y no se mueven.

Caminar� como un robot. �No, caminar�s muy bien!

Con esta pr�tesis sueca, que el seguro no paga,

podr�s tener de 10 a 50 mm. de tal�n.

Es muy importante para una mujer.

�Qu� inc�modo! As�...

�Para! �Ya est�!

Puedes irte, tomar� un taxi.

No, est� bien.

�Puedes encargarte 5 minutos de Sam? Est� el hombre de la perrera.

�Oye!

�Puedes encargarte de tu hijo? Si, est� bien.

No le dejes ir al jard�n. �Entendiste?

Ven con Pap�. Te quedas con �l.

No te muevas de aqu�. Tiene las manos fr�as.

No toques.

�Viste?

�Qu� fuerza que tiene! �Qui�n?

El de negro. No el de negro. �Ese?

Lev�ntate, lev�ntate.

�Si?

�Qu� te dijo?

�Qu�?

�Los otros?

�Cuantos son?

�Eso no estaba convenido!

�Entonces combate t� con esos gordos!

Hacelo t�.

No, no, no es eso, no quiero saber nada.

�Adonde van los perros?

Esc�chame t�.

�Adonde van los perros? No te preocupes, entra.

�Yo no tengo nada que ver! �Nada que ver!

�Basta!

�Oc�pate de este salvaje! Est� estorbando.

Estoy hablando.

�No puedes dejar ese tel�fono y ocuparte un poco de tu hijo?

�Ven aqu�, ven aqu�!

Qu�date adentro. �Porqu� tanto l�o?

Tranquilo. Te llamo luego.

�Enc�rgate de tu hijo!

�C�lmate!

�Te vas a calmar?

�Me tienes harto, carajo! �Entendiste?

Ven conmigo, ven.

No le pas� nada. �Sal de aqu�! �Vete!

�No lo toques! �Vete! �No lo toques!

No le pas� nada, carajo. �No lo toques!

�Fuera de aqu�, carajo!

Ya pas�.

�Despacio Martial! Am�rrala.

Ponte el cintur�n.

�Quien es?

Es su compa�era. Est� bien.

Mira el tipo que imita lo que vio en la tele.

�Quienes son los que conversan?

No s�, traficantes, tipos con plata.

�Est�s bien? Si, muy bien.

Al menor problema te tiras al piso.

�En cuanto est�n las apuestas?

Alrededor de 2000, pero subir�n para la final.

�Yo que hago?

Sin mujeres, te quedas en el coche.

�Vamos?

�Ali?

�Qu� r�pido!

�Tienes otra? Si.

Si, hay otra luego.

Tengo que correr.

Detente ah�, voy a refrescarme.

�Qu� es eso?

�Porqu� compraste esto? Para mi hijo.

�Tienes un hijo? Pues si.

Vamos.

Nunca est�s y si est�s es para golpearlo.

�Basta!

�Pero lo golpeaste! �No lo hice adrede!

No se muri�.

Lo que no entiendo es porque lo trajiste contigo.

Hubiera sido mejor que lo dejaras all�.

Toma, es para ti.

�Qu� es esto?

Es lo que les debo y para m�s adelante.

�Donde conseguiste esto? Lo gan� en un combate.

�En un combate? �Qu� combate?

�Es todo lo que encontraste? �Por eso los golpes en tu cara?

�Te los quedas o no?

�No me mires as�, por favor!

Hice trampa.

Tu ganas.

�Te gusta?

�Te gusta? Si... si Ali.

�Vamos a ba�arnos? Si... si Ali.

Ve. Mira.

No pueden.

No pueden.

Dale un beso a Pap�.

No tengo ganas. Si tienes ganas.

Dale un beso a Pap�.

�No! �Si!

�Si!

�No tengo ganas!

�Mierda!

Puedes ponerla ah�.

Est� bien. Vuelve ahora, vuelve.

Ven.

As� est� bien.

Yo no hago vigilancia de los clientes.

Hago vigilancia del personal.

Sup�n que eres gerente de una gran superficie como esta.

Sup�n que tienes demasiado personal y el sindicato te rompe los huevos.

�Qu� haces? Los echo.

Debes tener una buena raz�n para echarlos.

Entonces averiguas si no se quedan demasiado tiempo en los ba�os, si...

si no fuman en la tienda, si...

si no estiran los descansos.

Sabiendo eso, los presionas y si no se van los despides.

�Ves para qu� sirve una c�mara?

No trabajo para su venta, trabajo para los directivos de las tiendas.

Para los gerentes, con sus trajes de tres piezas.

Se pelean por mis servicios.

No hay,aqu�, una gran superficie que no tenga una de mis c�maras.

�Est� permitido hacer esto. No.

�Donde viste que est� permitido?

Si atrapan a los gerentes espiando el personal,

lo negociar�n en un juzgado.

Para mi es la c�rcel.

A la izquierda, a tu izquierda. Espera te hago se�as.

�Qu� genial!

�Cuanto hace? Dos d�as.

�Puedo ver? Si.

�Vamos a ba�arnos?

No s� si ir a la playa.

Es distinto, no s� si me animo a desvestirme.

�Tienes compa�era? �Novia?

No.

�No tienes amante?

Si, pero no es novia.

�Qu� es?

�Solo para un polvo? Si.

�Tienes muchas? No.

�Te molesta hablar de esto?

No, no me importa.

�Tu ten�as muchos tipos?

�Antes? Si.

Estaba con Simon.

�Nadie m�s?

Hubo otros pero...

no muchos, de todas maneras.

Yo soy muy...

me gustaba que me miraran.

Me gustaba sentir que los seduc�a.

Me gustaba sentir que los excitaba.

En realidad, luego me aburr�a.

�Y ahora?

Nada.

No me imagino a que se parece.

Ni s� si funciona todav�a.

�No tienes m�s ganas?

No dije que no tuviera ganas.

Por supuesto que tengo ganas.

Pero lo cambi� por estar de pie.

Espera lo hago yo. No, debo usar las piernas.

�Quieres echar un polvo?

�Como?

�Qu�?

Quieres saber si funciona, nos echamos un polvo y lo sabr�s.

�As� nom�s? Claro.

Pero... no s� si lo puedo hacer de esa manera.

Como quieras, solo tienes que dec�rmelo.

Espera.

Ven, ven.

Prefiero que no nos besemos en la boca.

No,no, est� bien.

�Puede besar los pechos?

Si.

Me aplastas. Ahora debes callarte.

Pero me aplastas.

Con suavidad.

Despacio.

Despacio.

�Est�s bien?

�Estuvo bueno?

�Todav�a funciona?

Si...

no... no lo s�.

Es diferente, con una sola vez es dif�cil...

Ahora no puedo, debo irme.

Pero... no es lo que quer�a decir...

es nuevo, entonces... �Estuvo bueno o no?

Si, si, estuvo bueno.

Cuando tengas ganas y no haya nadie, me lo pides.

Y si estoy "op�" lo hacemos.

�Qu� quiere decir "op�"? Operacional.

Cuando est� dispuesto, cuando pueda.

�Cuando est�s "op�" podemos...? Si.

�Qu�?

Nada... genial.

Bueno, me voy. Chau.

Es cierto, lo ech� de menos.

�Mierda! �V�stete!

�Qu� pasa? Mi hermana.

�Idiota! �Me asustaste! �Qu� haces ac�?

Estoy con una amiga. Ven que te la presento.

Ahora traes chicas a mi casa.

�Stephanie, ven que te presento a mi hermana!

Es la chica de Marineland. �De qu�?

La chica de Marineland.

�Mierda, pobre chica!

Anna, Stephanie.

Hacemos cuatro.

�Est� bien!

�Philippe?

Si.

Hola.

�Cuantos a�os tiene? Cinco.

No hay m�s de pomelo.

Traje uno multivitaminas.

�Te sirves?

�O prefieres t�? No, no.

Voy a hacer t�. No, no.

Est� bien as�.

Si�ntate Anna. Est� perfecto.

No, no, ya lo hago.

�Quieres que nos vayamos? �Porqu�?

Me cansa con sus tortas y su t�. Es muy amable.

Si, es amable.

Philippe se encari�� contigo.

Toma. Gracias.

Gracias.

�Es aqu� donde duermes? Si.

Es bonita tu habitaci�n.

�Porqu� me miras as�?

�Te da miedo?

�Quieres mirar? Si.

�Te duele?

No.

Si.

�Te aprieta?

Mi mano toma aqu�.

Queda de costado.

Y con el mismo movimiento...

Vamos, as�. Si, est� bien.

�Est�s bien?

No, no estoy bien. Ese tipo me va a matar.

�Est�s listo?

�Quieres moverte? �Qu�?

Bailar.

Yo voy.

Martini.

Me voy.

Nos vemos ma�ana. �Te vas?

Si, me voy.

Hasta pronto, muchachos. Muchas gracias.

Hasta pronto.

�Quieres beber algo?

�Quieres beber algo?

Si, una copa de champagne.

Dos copas, Mika.

Me llamo Pierre, �y t�? Me llamo Marie.

�Vienes a menudo aqu�?

De vez en cuando.

Yo tampoco. Yo tambi�n.

Tengo ganas de besarte.

No...

Lo siento, esta noche no. No tengo ganas.

Mejor me voy. Gracias por la copa.

De nada.

Disculpa, yo...

�Disculpa de qu�? No sab�a que...

�No sab�as qu�?

No sab�a que...

ten�as un...

que no ten�as... �No sab�as qu�, imb�cil!

�Est�s bien?

�Se quedaron hasta tarde?

No s�.

�Estuvo bueno? Normal.

�Te parece bien que tengamos este tipo de conversaci�n?

Que te pregunte como te fu� con la chica y me contestes "normal".

�Qu� quieres que te diga?

Nada.

�Qu�?

�Es normal irte con una chica frente a mi?

�Qu� dir�as si hiciera lo mismo? Pero nada...

�Ah s�?

�No te importar�a... �Mierda!

�Me fastidias! �Cual es el problema?

�Qu� soy para ti?

�Una amiga? �Una compa�era?

�Una compinche como cualquier otra?

�Te acuestas con tus compinches?

Si quieres seguir hay que hacer bien las cosas.

Debemos tener modos.

Estoy hablando de delicadeza, pero...

Sabes muy bien lo que es, siempre las tuviste conmigo.

Es as�.

Seguimos, pero no como animales.

�Qu� pasa?

Estoy "op�".

Que estoy "op�".

Se tranquilizan o cierro el comercio.

No se moleste, somos nosotros que vamos a llamar a la polic�a.

Recoge todo el material.

Ud. esp�a su propio personal.

Por lo menos tenga el coraje de mirarnos a los ojos.

�No me toque!

Es �l que est� en falta y quiere llamar a la polic�a.

�Qu� est� haciendo?

Empaco.

�Es suyo? No.

Nada de fotos.

�Trabaja para ellos?

Nada de fotos, te dije.

�Porqu� no? Conoces muy bien nuestras caras.

Te voy a romper la tuya.

Tranquil�zate, vamos.

�Est� loco ese?

�No se preocupen, tenemos sus caras!

�Tu cara! �Tu cara!

Debo irme por 3 o 4 meses.

Como Ali quiere seguir los combates, pens� en ti para reemplazarme.

�Pero, est� de acuerdo? Fu� �l que me dijo de llamarte.

�Porqu� yo?

Supongo que te tiene confianza.

No tengo idea de como funciona.

�Me ves entre esas bestias?

Si. �Si?

Te anot� todo aqu�. Lo dem�s me lo preguntas.

�Para las apuestas como hago? Sabes contar con los dedos, �no?

�La Cl�o? No, ese.

�Aquel?

Pero, sin embargo, veo que tiene un problema.

Si, preferir�a uno autom�tico.

Justamente este...

Pero no me gusta el aspecto.

�Como est�s Robocop?

�Es un mont�n!

�Cuanto hay? 3400.

�3400? �Est�s listo?

Estoy aqu�.

No me mires as�.

�Qu� haces? Voy a orinar.

Dame la camiseta.

�Qu� hora es? Las 6 h.

�Puta madre! �Ca� rendido!

No, no me gusta que me veas as�.

Ag�rrate.

Ven.

�Qu�? �Qu� pasa?

�Ahora podemos?

�Puedes venir? La Direcci�n quiere verte.

�Qu�? La Direcci�n quiere verte.

Espera aqu�. �Aqu�?

Si.

�Ustedes tambi�n? Si, como t�.

�Te dijeron algo? No, no s� porqu� est� ah�.

�Y?

Me echaron. No te preocupes.

Hay algo que queremos mostrarte.

Aqu� est�.

Aqu� est� recogiendo el material.

Aqu� cuando se levanta para golpearme.

Despu�s se fu�, pero...

no va a tener suerte, porqu� lo atrap�.

�Qu� tal?

�Qu� haces? Tengo hambre.

Cierra eso.

Aqu� no comes.

Aqu� no comes.

�A que viene esto?

Me echaron. Estoy sin trabajo.

�Qu� tiene que ver con que no coma aqu�?

�Qu� tiene que ver?

Tiene que ver con que pusieron c�maras en el dep�sito.

Nos filmaron llev�ndonos los alimentos vencidos.

Hiciste echar a tu hermana.

�Qu� sensaci�n te produce?

�Cuanto cobraste por esto?

�Te pagan a destajo o tienes un contrato?

�No dices nada?

Te alojo aqu�, me encargo de tu chico,

me despiden, y... no tienes nada que decir.

Genial.

No sab�a... No sab�as.

No entiendo.

�Como puedes hacer algo as�?

�De qu� lado est�s? �Est�s con ellos?

�Mierda! �Qu� tienes en la cabeza?

�No sab�as! �Qu� es lo que no sab�as?

�No sab�as que nos estabas jodiendo?

No sab�as que nos dejabas en la calle?

Tranquilo.

Tranquilo, te dije.

Junta tus cosas y vete.

No queremos verte m�s.

Vamos, mu�vete.

Esto es la mierda que me dej�.

Su contestador me dice que est� en Estrasburgo.

No s� lo que hace all�. Quiz�s ya no est�.

�No te llam�? No.

�Fuiste al gimnasio? Si, no saben nada.

Si tuviera una direcci�n te lo pasar�a.

A menos que haya cometido otra estupidez.

�Me crees?

Si, te creo.

�No te das cuenta?

Dej� a su hijo y no le importa nada.

No lo conoces.

�Que no lo conozco? �Qu� esperabas de �l?

Sshh... No es eso.

Destraba, levanta las manos.

No tan r�pido.

Levanta las manos entre los golpes

�C�mo est�s? Bien, �y t�?

Hasta aqu�, sino va a estar complicado para salir.

�Tienes un nuevo cami�n? M�s bien cambi� de patr�n.

Volv� con los explotadores.

�Al�!

Vamos Sam, ponte la campera.

�All� est�n bien? Si, est�n bien.

�Y Anna?

Est� bien.

Trabaja medio horario en un comedor escolar.

Parece que le gusta.

�Sabe lo de hoy? Por supuesto.

Dile que por ahora no puedo ayudarles,

pero cuando tenga plata...

�de acuerdo?

No te preocupes.

�Cuando es tu combate? El 9 del mes pr�ximo.

�Nos tienes al tanto? Claro.

�Vamos Sam!

Te transfiero al Sr. Sam...

Mi guante. Dame un beso.

Vamos.

Extracci�n...

Dejo mi carga en Colmar y paso a buscarlo a las 19 h.

�Ali? �Si?

Cuento contigo para las 19 h. Si, de acuerdo.

Debo estar de vuelta ma�ana antes de las 11 h.

Est� bien. Que lo pasen bien.

�Sam! �Haz un mu�eco de nieve!

�Hasta luego! �Qu� lo pases bien!

�Te traer� papas fritas!

Yo tambi�n quiero hacer pat�n.

No es pat�n, es ski.

No, es pat�n. No, es ski.

Pat�n.

Ski.

Me irritas.

�M�s r�pido?

�Te voy a soltar y vas a conducir tu solo!

�Vas a conducir tu solo!

�Vamos, vamos!

�Mierda!

�Ten cuidado!

Est� bien. Toma el trineo.

Sube.

�Uno, dos, tres, dale!

�Mierda!

Probamos de nuevo.

Uno...

Espera.

Regresamos en 10 minutos. Si.

�Sam!

�Sam!

�Sam!

�Sam!

�Socorro!

�Sam!

�Sam!

�Sam!

Venga, ahora lo vamos a atender a Ud.

Venga.

�Puedes sostenerlo?

Si, gracias.

�Hola?

Ah, si.

Est� mejor.

Te lo paso.

Quiere hablar contigo.

�Es Anna? No, no.

�Hola?

Soy yo.

�Te molesto?

No.

�Como est�?

Se despert� hace una hora.

�Est� herido?

Creo que no.

�Y t� como est�s?

Me romp� las manos golpeando el hielo.

�Es muy grave?

Est�n fracturadas.

�Y t� est�s bien?

Si, estoy bien.

�Qu� est�s haciendo?

Nada, sobreviviendo.

Nada en particular.

Quer�a decirte... No te pido nada.

Sabes lo que haces.

Te llamar� para tener noticias de Sam.

Le das un beso de... No cortes.

No cortes...

No corto.

Estuvo inconsciente durante 3 horas...

Estaba en coma...

Estuvo muerto durante 3 horas.

Tengo miedo de perderlo.

No me...

No me dejes.

No te dejo.

Te amo.

La mano del hombre tiene 27 huesos.

Algunos monos tienen m�s.

El gorila tiene 32. 5 en cada pulgar.

El hombre 27.

Si te quiebras un brazo o una pierna,

el hueso se rodea de calcio y termina soldado.

Hasta podr�n ser m�s s�lidos que antes.

Pero si te quiebras un hueso de la mano,

seguro que nunca se restablecer� completamente.

Lo pensar�s antes de cada combate, y a cada golpe que des.

Ten cuidado.

Y en alg�n momento, el dolor volver�.

Como agujas.

Como alas rotas.

DE �XIDO Y HUESO