Original subtitles

¿Te puedo hacer una pregunta?

No, si vas a preguntarme por qué no podemos simplemente

matar a este tipo otra vez.

Dispara.

¿Por qué no podemos simplemente matar a este tipo?

Imagina que eres la madre, el padre, la hermana o el hermano

de uno de los militares que el bastardo mató.

Ahora, ¿te gustaría escuchar

que se lo cargaron en algún país lejano

o que lo trajeron a Estados Unidos a ser juzgado por sus crímenes?

Cargárselo en un país lejano.

Al-Mahdi es un objetivo de alto valor.

Nuestras órdenes son traerlo vivo.

¿Ves lo fácil que fue?

¡Ey! Cálmate un poco.

Limpia tu desastre.

Hola, pequeña.

Reed. Está bien.

Ey. Está bien.

¿Hay alguien más aquí?

¡Reed!

¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Suelta el arma!

¡Suelta el arma!

¡Reed!

Alá es grande.

¡Reed!

Alá es grande.

¡Reed!

Vamos. ¡Vamos!

Lo tenemos.

¿Ibrahim Asad Melod?

¿Lo estoy pronunciando bien?

Sí, señora.

Ay, por favor, dime Sue.

¿Y eres de Siria?

¡Me gustaría ir a algún lugar así algún día!

Algún lugar exótico.

Esa palabra no la conozco.

¿Exótico?

Oh, significa, eh... misterioso, pero en el buen sentido.

Lo siento. En--entiendo más de lo que puedo hablar.

Ah, no, no hay por qué disculparse.

Yo nunca podría ir a tu país y conseguir un trabajo.

No sabría por dónde empezar.

Em... completaste tres años de universidad,

¿ingeniería eléctrica?

Eh, sí, pero los--los créditos, no, eh...

fue en una escuela en Damasco.

Es exótico, ¿no?

Em...

desearía que tuviéramos un mejor, eh, puesto, más--

Digo, esto implica recoger basura

y trapear pisos, desinfectar baños...

La limpieza es la mitad de la fe.

Ay, me gusta eso. ¿De dónde es?

Del Corán.

Yo misma soy una católica en recuperación.

Es... es una pequeña broma.

O sea, así es como me criaron, pero ya no voy.

Algunas de las posturas de la iglesia empezaron a parecerse...

...malas, ya sabes, muy prejuiciosas.

Poco inclusivas.

Que no provienen de un lugar de amor.

Em... tendrías que reparar equipos

y ser responsable del inventario del armario de suministros

y ayudar a preparar eventos como nuestro carnaval de otoño.

Sue, haré cualquier trabajo.

Me alegra estar aquí.

Estados Unidos es lo mejor.

Bueno, dale un par de meses,

a ver si sigues pensando igual.

Estados Unidos no es todo lo que dicen que es.

¿Puedes empezar el lunes?

Oh, em... yo... em...

Ah, ¿tienes un resfriado? ¡No! No, no.

Es parte de mi religión no tocar a una mujer.

Por respeto. Oh.

¿Sabes qué? Eh, te lo agradezco.

La caballerosidad no ha muerto.

Correr, Esconderse, Pelear: infieles

Bruegel representa la construcción

de la Torre de Babel, mas no su culminación.

¿Por qué? Porque Dios intervino.

Castigó a los constructores por su soberbia

al intentar llegar al cielo confundiendo sus idiomas

en diferentes lenguas.

Ahora, los obreros en la pintura

han construido los arcos perpendiculares

al suelo inclinado.

Fluido.

Sí, ese fue malo.

Sabes, si, eh, te quedas embobado mirándola,

eventualmente se enamorará de ti.

¿Qué es eso, algún antiguo proverbio coreano?

Racista.

¿Pueden ver cómo la torre

se inclina peligrosamente hacia la izquierda?

Por fin voy a presentarme.

¿Sí? ¿En tus sueños?

No, en realidad.

Después de esta clase, le hablaré sobre esta noche

y la invitaré.

¿A nuestro bar clandestino?

¿Estás seguro de que ella puede mantener la boca cerrada?

Te voy a cerrar la boca para siempre

si la llamas así una vez más.

No sé cómo lo hace la gente en Nebraska,

pero aquí en la civilización,

los tipos no se acercan así como así a una mujer

y empiezan a molestarla.

Entonces, ¿cómo se conoce la gente?

En línea. Aplicaciones de citas.

Tú... tienes que darles tiempo para buscarte en Google primero, hermano.

No hay absolutamente ningún contexto para que le hables.

Te equivocas.

El contexto es que ambos estamos buenísimos.

Maldición. Tenemos que tomar esta colina, muchachos.

¡Te están haciendo puré ahora mismo!

Cíbrate la espalda.

No dejes que muera en vano.

Destruyan a estos bastardos.

Tranquilo. ¡Siéntate!

Estos perdedores siguen inflando nuestras estadísticas.

No tenían ninguna posibilidad.

Sargento, dígale a Pete que escriba menos

y dispare más.

Ni hablar. Mis provocaciones crean una distracción.

Reúnanse, muchachos.

Acabamos de emprender un camino espinoso y sangriento.

Y nadie lo sabe mejor

que los amigos que hemos dejado atrás.

Ay, hombre. ¿Se acuerdan de Jared?

Nuestros días de total desesperación habrán terminado.

Pero ¡no se equivoquen! Esta será una guerra larga y cruel.

¿Cuánto tiempo?

Llevo jugando desde ayer.

Me rindo. Acabo de pedir comida china.

Ah. Mierda, chicos. Mi mamá está aquí.

Tengo que irme.

¡ICE afuera, Gaza adentro! ¡ICE afuera, Gaza adentro!

Tontos útiles.

¡Libre, libre Palestina!

¡Libre, libre Palestina!

¡ICE afuera, Gaza adentro!

¡ICE afuera, Gaza adentro!

¡Sin justicia! ¡Sin paz!

El genocidio y la ocupación militar

en Palestina continúan,

mientras que la guerra ilegal de cambio de régimen en Irán

sirve como una distracción conveniente.

Todo esto ha envalentonado a nuestro propio dictador en jefe

supremacista blanco y de mentalidad colonial

para erradicar a nuestros hermanos y hermanas negros y marrones.

¡Exigimos que la Universidad Laughton repudie a ICE,

condene al gobierno del apartheid sionista de Israel

y reemplace el nombre del equipo de nuestra escuela, los "Saints",

por algo más inclusivo y menos bajador de línea!

¡Tampoco podemos ser penalizados por ningún examen perdido

o tarea atrasada debido a nuestra protesta

contra todo extremismo de derecha y opresión tiránica!

Avery Carr, Laughton Trumpet.

Si se proporciona un área alternativa y cómoda,

¿estarían dispuestos a trasladar esta protesta

para permitir que el Carnaval de Otoño se monte aquí?

No nos interesa la comodidad.

Somos plenamente conscientes de que esta plaza

es el hogar habitual de esa celebración

capitalista e imperialista.

El inconveniente es el objetivo.

¡Libre, libre Palestina!

¡Libre, libre Palestina! ¡Libre, libre...

¡Debería darle vergüenza!

Señora, solo estoy haciendo mi trabajo.

Bueno, eso decía la Gestapo.

¡Eres un traidor!

¡Estás protegiendo a tus propios opresores!

¡Tío Tom!

¿Cuánto espacio necesitan? ¡Vayan a protestar allá!

Ah, ¿no se nos permite ocupar espacio?

Si hubiera querido perder mi maldito tiempo,

habría trabajado en el centro comercial.

¡El silencio es complicidad!

¡El silencio es complicidad!

¡El silencio es complicidad!

¡El silencio es complicidad!

Encontré a nuestro proveedor de cebada.

¿Pueden enviarnos una muestra?

Sí. Y aunque no es una característica estándar,

le añadí un toque de enebro al hervidor esta mañana,

y, tío, sabe súper...

Permiso. Con permiso.

Con permiso.

Santo cielo.

No lo hagas.

¿Yo?

No si es alguna línea de apertura trillada.

Bueno, solo iba a decir que es una clase genial, ¿eh?

Sí. ¿Ya terminamos?

Me harté de esperar a que se te cayeran los libros,

para poder ayudarte a recogerlos.

Y los dos alcanzamos el mismo,

lo que hace que nuestras manos se toquen.

Algo eléctrico pasa entre nosotros.

Sabes, hoy en día casi ningún libro se cae.

Todo es digital.

¿Qué haces esta noche?

¡Vaya! No pierdes el tiempo.

Mira, sé que esto es de última hora,

pero mi compañero de cuarto, hace su propio whisky,

y todos nos reunimos los viernes por la noche

a probarlo y pasar el rato.

Por lo general empieza alrededor de las 8 p. m.

en el 201 de Ballinger, si quieres unirte.

Está bien. ¿Está bien?

¿Sí?

¡Libre, libre Palestina!

¡ICE afuera, Gaza adentro! ¡ICE afuera, Gaza adentro!

¡Libre, libre Palestina!

¡Libre, libre Palestina! ¿Dijiste que está bien?

Está bien en plan de información recibida.

No sé nada de ti ni viceversa.

De eso pensé que podríamos hablar más tarde en el, eh...

bueno, mi compañero de cuarto lo llama el bar clandestino,

pero nos burlamos de él por eso.

Es más como un... salón.

¿Prefieres salón?

Sí. Sabes, algunas personas piensan

que los hombres ya no deberían acercarse a las mujeres así como así.

Déjame adivinar, ¿tú no estás de acuerdo?

Deberías traer a una amiga esta noche,

si eso te hace sentir más cómoda.

Te prometo que será un evento que valdrá la pena.

Lo pensaré.

De acuerdo.

Oye, ¿terminaste ese ensayo?

No, ni siquiera lo he empezado todavía.

Ah.

¿Te ayudo en algo, señorita?

Revistas.

Ah. Por aquí.

Justo ahí. Gracias.

Entonces, ¿qué decidiste?

¿Cómo... tienes una gemela?

Estoy aquí con una beca de atletismo.

Campo traviesa.

Pero ni siquiera te vi pasar.

Subí por la escalera de servicio.

No seguiré molestándote. Solo...

tenía que ver esa sonrisa una vez más.

Ah, me llamo Devlin.

Mis amigos me dicen Dev.

Elizabeth.

Lizzy de cariño.

De verdad espero verte más tarde, Lizzy de cariño.

De acuerdo, adiós.

¿Y esos anteojos gigantes?

Eh, ¿estás intentando parecer inteligente?

Sí. ¿Funcionó?

Pero en serio, esto está genial.

Gracias, cariño.

¿Cuál artículo es tu favorito?

Oh, pensé... -De hecho, no.

¿Cuál es el favorito de mamá?

Oh. Le gusta Tecnología de Vanguardia.

¡Ese fue el que escogí!

Estoy muy orgulloso de ti, papá.

Bueno, ya somos dos.

¡Libre, libre Palestina! ¡Libre, libre Palestina!

¿Crees que lo que estás haciendo aquí

realmente puede marcar la diferencia?

Cada movimiento importante en la historia comenzó

con protestas.

¿Qué le dirías a alguien

que no comprende esta protesta?

El sionismo es una modalidad supremacista.

Decretar que algunas personas son elegidas y otras no

es limpieza étnica disfrazada de nacionalismo.

Disculpe. Eh, P. J.,

solo soy un estudiante aquí.

¿Cuántos judíos hay en Palestina

y cuántos árabes en Israel?

La respuesta es cero judíos en Palestina,

millones de árabes en Israel.

Entonces, ¿cuál es el estado de apartheid?

Sí. Bueno, se supone que los judíos no deberían estar ahí.

Es tierra robada.

Pero tú estás en tierra robada.

Toda esta área una vez perteneció a la Nación Tribal Monacan.

Lo sabemos, pero ya los honramos

con un reconocimiento de territorio el primer día.

¡Oh! Ah, bien.

Bien. Bueno. Así que probablemente sabes que

antes de eso, el pacífico pueblo iroqués prosperaba aquí.

Pero un día, los monacanes llegaron

con su superioridad numérica a descabezar a sus hombres,

violar a sus mujeres y asesinar a sus bebés,

todo porque querían esta tierra y les gustaba matar.

¡Uf! Sí.

¡Esta es la historia revisionista del incel respirador por la boca!

Los palestinos podrían haber hecho de Gaza

una metrópolis bulliciosa.

Todo el mundo les dio ayuda para hacer exactamente eso.

En su lugar, votaron por Hamás, una organización terrorista

financiados por los fanáticos ahora difuntos de Irán,

porque no les importa una patria.

Solo quieren matar judíos.

Ahora ustedes, imbéciles, están convirtiendo mi patria

en una guardería sin fronteras y sin ley para un montón

de escoria del tercer mundo que odia todo de Estados Unidos

¿Vieron eso?

El Partido de la violencia porque no tienen buenos argumentos.

Tienen suerte de que llegue tarde a clase.

¿Y cómo es que sus pañuelos kéfir

no son apropiación cultural?

¿Se ha reunido con el presidente de la universidad?

Sí. George Huber está plenamente al tanto

de nuestra lista completa de demandas.

Pero en realidad, no hay nada que un hombre cis, hetero, blanco y viejo

pueda hacer por nosotros excepto renunciar

y abrirle paso a una persona de color.

La Junta Directiva está estancada en cuanto a negociar

con la protesta o disolverla, así que vengo a ustedes.

Esos estudiantes allá afuera se parecen mucho a algunos de nosotros

durante Vietnam.

¿Qué quieren hacer?

¿Echarles las mangueras de agua?

Respeto su derecho a protestar. Por supuesto.

Pero llega un punto en que la interrupción puede...

¡Sus voces deben ser escuchadas! Mmm, mmm.

Créanme, durante tres días he intentado escucharlas.

Pues límpiate los oídos, George.

¡Deben portarse mal!

Ya no debe haber ninguna expectativa

de cortesía, civilidad

y educación. Mm-hmm.

Dado el clima actual, ¿debería permitirse siquiera en el campus

a una figura tan polarizadora como Clay Saunders?

El señor Saunders es un amigo personal cercano

del canciller Friedman.

Esta es una decisión contra la que no puedo luchar.

¿No puedes?

Estos jóvenes están poniendo sus carreras académicas

en juego.

Tal vez tú también deberías.

La doctora James tiene razón.

Apoyar a los estudiantes en solidaridad

les dará una plataforma para lograr un cambio real

en este país maldito y malnacido.

Así es.

Amén.

Podría ser un mejor aliado.

Esto es lo que estoy escuchando ahora.

¿Eh, sí?

¿La ubicación de su campamento

es el centro de esta universidad?

¿Dirías que es un área en la que todos tenemos derecho

a estar? ¡Por supuesto!

Mm-hmm. Sí, sí, diría que sí.

Sin embargo, al protestar allí,

toman un área abierta a todos y la hacen exclusiva para ellos.

Podrían ir allá abajo y explicar que han violado

la regla de Laughton que prohíbe acampar en el campus.

Podrían decirles que se les ha concedido

una generosa amnistía de 72 horas,

pero que ahora deben despejar el césped

para permitir que sus compañeros estudiantes que pagan matrícula tengan derecho

a reclamar el espacio público.

Pueden decirles que no habrá más negociaciones

y que, si no cumplen,

la seguridad de nuestro campus, en conjunto

con el Departamento de Policía de Harper,

los desalojará por la fuerza.

Deberían dejar que se queden en su...

Todos tendrán la oportunidad de hablar.

Solo uno a la vez, por favor.

¿Qué? Todos, por favor...

¿Cómo creen que debería manejarse?

Vaya.

¿Podemos, por favor, hablar directamente con...?

De hecho, solía defenderte.

¿Defenderme? ¿De qué?

¿Y estás a punto de ser madre?

No, no.

Lo sabemos todo sobre el horario de vacaciones del canciller.

El canciller nunca...

¿Cuándo se decidió esto?

Nos comunicaremos con ustedes.

Laughton ya no puede garantizar su seguridad.

Le ataron las manos a la seguridad del campus

en un intento de pacificar una protesta propalestina.

Mm-hmm.

¿Todavía quieres seguir con esto?

Ahora más que nunca.

¡Uf! Es hora de salir.

Sí. Casi estoy listo.

Los pisos se ven muy bien.

Buen trabajo, hombre.

Oigan. Los cristianos tenemos los domingos.

Creo que los judíos tienen el sábado.

¿Cuál es el día de descanso musulmán?

Oh, no. No.

Nosotros nunca descansamos.

Todos los días trabajamos para Alá.

Muy bien. Qué bueno por ti.

¡Así se hace!

La ociosidad es la madre de todos los vicios.

Que tengas una buena noche, amigo. Igualmente.

♪ Ella me llama Goliat ♪ y yo llevo la máscara de David ♪

♪ Supongo que las piedras vienen ♪ demasiado rápido para ella ahora ♪

Dev, relájate. Ni siquiera son las nueve todavía.

Oigan, ¿alguien detecta notas de enebro?

Yo percibo curitas y pestilencia de zarigüeya.

¿Escuchaste una sola palabra de lo que dije?

Sí, pero la forma en que ese espectro de pelo morado

te habló me enojó.

No me lo tomé como algo personal. Soy una periodista imparcial.

Eso no existe.

Es literalmente su trabajo.

No necesita que ningún hombre venga a salvarla.

Espera. Solo por si acaso.

Date prisa.

Bájale el volumen.

Te lo suplico.

Para algunos de nosotros, estudiar es importante.

Es viernes por la noche. Hay horas oficiales de silencio,

y no quiero tener que llamar a...

¿Nos estás amenazando, maldito comunista?

Vete a usar el salón del primer piso.

¡Huele muy mal ahí adentro!

Rami, ¿por qué no entras y te nos unes?

No. Estoy aquí para aprender.

¿Pueden hacer su fiesta sin música?

No negociamos con terroristas.

Disfrútalo, Dev.

Le bajaré un poco. ¿De acuerdo?

Gracias, P.J.

Muy servicial. Bueno, sí, por supuesto.

Hay que ser duro con los egipcios.

Ven la amabilidad como una debilidad que hay que explotar.

Iba a decir en broma que eso es racista,

pero creo que es realmente racista.

¿Alguien irá a escuchar al capitán Saunders mañana?

¿Quién es ese ahora?

Clay Saunders, el soldado retirado de la Fuerza Delta

con un nuevo libro publicado.

Su truco consiste en advertir a Estados Unidos

que los musulmanes persiguen una estrategia deliberada

de procrear más que nosotros en un intento

de abrumar demográficamente y eventualmente suplantar

nuestro estilo de vida judeocristiano.

O sea, él es el polo opuesto de esos manifestantes idiotas,

¡y tiene un buen punto!

Esto es vergonzoso,

pero no tengo idea de qué trata la protesta

ni por qué debería importarme.

Gracias. Yo tampoco.

No debería importarte.

Tal vez debería importarte un poco solo para saber dónde estás parado.

Me gustaría pararme en el césped donde están las tiendas de campaña.

Sabes, creo que es de lo más patético

que la universidad haya mudado el carnaval de otoño

a un estacionamiento.

Tienes tantas opiniones.

Sí, las adquirí en mis dos misiones de servicio en el extranjero.

Irak y Afganistán te hacen eso.

¡Vuelve a tu sarcófago, Rami!

¡Cállate la boca!

¿No se supone que uno susurra en un bar clandestino?

Sí.

Esta es Peyton.

Genial. Hola. Sí. Pasa, pasa.

Gracias. Esto es para ti.

Vaya, es transparente.

Pensé que habías dicho que era whisky.

Es whisky.

Solo que no está envejecido,

así que el color ámbar habitual proviene de las barricas de roble,

pero nos saltamos ese paso.

Lo que le falta en sabor,

lo compensa con un dolor de cabeza abrasador.

Eh...

Ignórale. De acuerdo.

¡Por los nuevos amigos!

Uf, baja como humo apagado.

Un toque de enebro, ¿no?

No dije nada.

¡Aparecimos en dos estaciones de televisión locales,

en una transmisión de radio

y en dos publicaciones impresas diferentes!

¡Todas las notas fueron positivas,

y de hecho generaron llamadas de apoyo

del público en general!

Buena prensa hoy.

Nuestra palabra se está difundiendo.

Eres una buena lider

Estaba pensando que podríamos dividirnos a la mitad mañana

y enviar un grupo al Salón Colvin.

Interrumpir la conferencia de Clay Saunders.

No. Hay que hacer más para despertar al gigante dormido.

¿Es el momento?

¿Vendrás?

¡Farrah! Estaba ahí, tal como dijiste.

Genial. Invítales pizza a todos.

Increíble.

¡Se lo han ganado!

¿Es hora? ¿Vienes?

Sí, si preparas el camino y no tienes miedo.

Estoy listo, Janjar.

¿Qué podemos hacer?

¿Qué podemos hacer?

♪ Desearía que te alejaras ♪

♪ de ese borde, amigo mío ♪

♪ Podrías cortar lazos ♪ con todas las mentiras... ♪

Sabes, la vibra aquí adentro es muy de finales del siglo XX.

¿Qué significa eso? ¿Como los 90?

Sí.

Eso es cosa de Kwan.

Sus padres emigraron por separado

desde Corea del Sur en el 95,

se enamoraron el uno del otro y luego del rock alternativo.

Vaya, amo... amo esa historia.

Ahora cuéntame una tú.

¿Qué quieres hacer con tu vida?

Desearía ser una de esas personas que siempre lo han sabido.

Uf. Odio a esas personas.

Sí. Bueno, al menos estás aquí con una habilidad.

No puedes abrir una tienda de running después de graduarte.

¿Cuál es tu especialidad?

Medicina.

Parecía un reto.

¿Cuáles son tus intereses?

Tú.

Sabes que nunca llegaremos a ninguna parte

si sigues siendo tan descaradamente directa.

Pero no lo sé.

Me... me gustaría mejorar las cosas de alguna manera.

Supongo que por eso la gente termina

ayudando a niños y animales.

La recompensa es muy clara.

Siempre y cuando no te importe no ser rica.

¿Qué harás mañana?

¡Ahí vas de nuevo!

Bueno, ¿puedo llevarte al carnaval?

Es lo único aquí que se siente como en casa.

Empieza a las tres.

Iré a escuchar a un orador.

¿Saunders?

Sí. ¿Estás familiarizado con su obra?

Eh... no mucho.

Mi papá sí, un poco.

¿Y si te veo después de la conferencia y podemos...?

¡Ni siquiera saben qué río

o qué mar están coreando!

¡Al menos están intentando ayudar!

Bueno, ¡intenta usar esa falda en Teherán,

te apedrearán hasta la muerte!

Me gusta esta falda.

Estaré afuera.

Vaya.

No, no. Las amigas están antes que los novios.

¡Está aquí con la ley GI!

¡Tiene trastorno de estrés postraumático! Fue un placer conocerlos a todos.

Creemos que estuvo expuesto al agente naranja en algún momento.

Le... le dispararon en la cabeza, lo juro.

Lizzy.

¡Ay! ¡Vaya!

No. No estoy ofendido.

Solo que, eh, tengo una fecha límite.

Y estoy borracho.

Estoy ciego.

Directo a los ojos, hombre.

Eso pica de verdad. Te lo mereces.

Sabes, podrías haberle echado una mano a un hermano

y haber sido amable.

¡Yo soy la que tiene hermanos que no volvieron a casa

por culpa de creencias ingenuas como las de ella!

No todo es una batalla, P.J.

Eso es fácil de decir para ti, atleta.

Oye, ¿de algo sirve, Dev?

Lizzy parece increíble.

Sí.

Mis padres incluso se enteraron de nuestra protesta.

Corté todo contacto con ellos hace un tiempo,

pero, eh, mi hermana me mandó un mensaje

y dijo que están empezando a darse cuenta

de que en realidad estamos haciendo algo

de valor y mérito. Mm-hmm.

Creo que los está matando

verme prosperar en este momento.

¡Líder intrépida!

He estado espantando a las tropas

de tu doble vegetal sin gluten.

¡Escuchen todos!

Sé que han tenido un largo día,

¡pero ahora no es momento para una fiesta de pijamas!

Tenemos los ojos puestos en nosotros,

pero la universidad está jugando sucio,

mudando el festival y continuando

con su programación habitual.

Para mañana por la mañana seremos historia pasada...

a menos que subamos de nivel.

Ya han sacrificado tanto.

Se presentaron por los derechos humanos, por la comunidad, por el amor.

Y gracias a sus esfuerzos, tenemos la atención

de un grupo élite de verdaderos luchadores por la libertad.

¡Oh, sí!

Y si seguimos haciendo nuestra parte,

se unirán a nuestra causa y amplificarán nuestro mensaje.

¡Hasta que el mundo entero se vea obligado a ver la verdad!

No más complacencia por parte de nuestros compañeros estudiantes.

No más complacencia por parte de nuestros compañeros estudiantes.

Mañana, los detendremos en seco,

paralizaremos este lugar por completo

¡y nos negaremos a ser ignorados!

¡Sí!

Tras la rápida denegación

de su última apelación,

al-Madhi, quien ahora pasará el resto de su vida

en una prisión de máxima seguridad,

fue visto hoy riendo en un tribunal federal.

Declarado culpable por su papel

como Líder de Operaciones Externas de ISIS,

al-Madhi insiste en que él es el profetizado decimosegundo Imán

que, según el Corán, aparecerá en los últimos días

para traer justicia y paz a todo el mundo.

Tras organizar eventos de asesinatos masivos

en múltiples países,

al-Madhi fue capturado hace siete años en Somalia.

Su captura condujo a la muerte de un miembro del servicio estadounidense.

♪ Cuéntame todos ♪ tus pensamientos sobre Dios ♪

♪ Dime, ¿estoy muy lejos? ♪ Esos libros están a la venta.

¿Disculpa?

Esto es una librería, no una biblioteca.

Oh, eh, sí.

Porque no es justo para los demás

si estás tomando notas y no estás pagando.

¿Sí?

Genial.

♪ Cuéntame todos ♪ tus pensamientos sobre Dios ♪

♪ Porque voy en camino ♪ a verla ♪

Noah, hola.

Pasa. Tengo tu tesis abierta justo aquí.

No estaba seguro de que vinieras hoy.

Ah, no. Tengo...

tengo mucho trabajo que meter a la fuerza en las próximas dos semanas. O menos.

Este bebé no es paciente. Pasa.

Yo... lo digo, por la petición...

Ha estado circulando entre profesores y estudiantes también.

Piden que te despidan,

pero yo no firmé.

¿Qué supuestamente hice?

Principalmente decía racismo.

Eh... hablemos de arte y olvidemos el resto por ahora.

sionista.

feliz navidad. Significaría mucho para mí que pudieras venir hoy.

Conozca al autor Clay Saunders

Mi papá me perdió.

Bueno, yo todavía estoy buscando al mío.

Súbete. A ver si podemos ir a buscarlo.

Mi papá nunca me había hecho algo así antes.

Está bien.

¿Seguro que no quieres venir?

No sabes nada de asuntos exteriores.

Solo vas por esa chica.

¿Quieres unirte o no?

Siento no poder tomarte de la mano, Devlin.

Tengo una guerra que ganar.

Es una guerra falsa. Puedes ganar mañana en su lugar.

Amigo mío, una casa construida sobre la arena

pronto se desmoronará.

¿Qué?

Pretender ser alguien que no eres

no es una gran manera de empezar una relación romántica.

Quiero verla. ¿Acaso es un crimen...?

Eso será todo.

Es todo.

¡El pueblo, unido,

jamás será vencido!

¡El pueblo unido... ¡Muy bien! ¡Muy bien!

No somos... ¡Es la hora!

¡Sí!

¡El pueblo, unido, jamás será vencido!

¡El pueblo, unido, jamás será vencido!

Lamentablemente, la lucha ha llegado

a la puerta de nuestra casa.

Gracias.

Nuestra única esperanza es que ustedes...

ustedes y su generación puedan ver lo que está en juego,

y sepan, muchachos, estar a la altura de las circunstancias.

La apelación final de Asad al-Madhi fue denegada hoy.

¿Alguna opinión sobre eso, dado el gran papel

que jugaste en su captura?

Bien, alguien hizo su tarea.

¿Qué clase de reportero sería si no lo hiciera?

Eh, como la mayoría.

Eh, pero no, hablando en serio...

la vida,

la eternidad en prisión no es suficiente

para... para un monstruo como ese.

¿Cree que el gobierno

debería haber pedido la pena de muerte para él?

Un buen amigo mío... pensaba eso.

Buena fiesta la de anoche.

¿En serio?

¿Incluso con cómo terminó?

Bueno, eh, estás de suerte

porque no recuerdo cómo terminó...

Claro.

Deberías dedicarte a eso profesionalmente, por cierto.

Como, hacer tu whisky y, ya sabes, venderlo.

Ah. Sí.

Yo, este... de verdad quiero.

¿Quieres, como, sentarte un minuto?

Sí. ¿Eh, juntos?

Sí. ¿Eh, juntos?

Sí. Sí.

¿Sí? Sí.

De acuerdo.

Entonces, ¿se te ha ocurrido alguna idea de marca?

Me encanta inventar nombres para las cosas.

Eh...

¡Damas y caballeros!

¡Están siendo retenidos por la Sociedad de Liberación de Gaza

y permanecerán aquí hasta que se cumplan nuestras demandas!

Las generaciones futuras nos juzgarán

por nuestras acciones de hoy.

¡Tenemos gente en cada puerta

y ventana que está más motivada

para mantenerlos adentro de lo que ustedes están para salir!

Créanme.

¿Están molestos?

¿Tienen a dónde ir y quieren salir de aquí?

¡Entonces llamen y envíen mensajes a la administración

y suplíquenle que deje de apoyar el derramamiento

de sangre inocente!

Detengan el derramamiento de sangre.

¡Llamen a la administración!

¿De verdad pueden hacer esto?

Seguro que creen que pueden.

¡Saquen sus teléfonos! ¡Marquen el número!

Ni se te ocurra.

¡No!

¡No hay paz! ¡No hay justicia!

¡No hay paz!

Oigan, ¿dónde están todos?

Tomando la Unión de Estudiantes.

¿Qué? ¡Vamos!

Oye, ¿alguien te resulta familiar?

No. Está bien. Está bien.

Vamos a encontrar a... ¡Brynn! ¡Brynn, Brynn, Brynn!

¡Papá! ¡Gracias a Dios!

Un minuto estábamos esperando en la fila para pintarnos la cara,

y luego me giré por un segundo...

¡Ey! Para eso estamos.

Gracias. Está bien.

¡Gracias! De nada.

No le vamos a contar a mamá sobre esto.

¿De acuerdo? ¿Se enojará?

Sí. Se enojará mucho.

Oye, central.

¿Qué está pasando en la cima de la torre?

Eh, una empresa tiene una orden de trabajo

para limpiar las ventanas.

¿Limpiarlas o reemplazarlas?

Limpiarlas, creo.

Oigan, si todo está tranquilo en el carnaval,

no duden en ir a revisar.

¡Somos una coalición de desposeídos

que se niegan a ceder ante las jerarquías de poder!

¡Únanse a nosotros!

¿Aquí para la conferencia?

Supongo que sí, sí.

La charla es gratis.

Los libros firmados cuestan 30 dólares.

Mmm.

Oh, estás en la lista VIP.

Aquí tienes tu boleto. ¡Y los libros van por cuenta de la casa!

Gracias.

Nuestros estudiantes, profesores, personal y ex alumnos

mantienen una variedad de puntos de vista.

Promoveremos la seguridad para todos los miembros de nuestra comunidad

mientras perseguimos nuestra misión educativa

y consideramos toda la gama

de los puntos de vista antes mencionados.

Esa es una declaración a prueba de balas, ¿verdad?

Me perdiste en "antes mencionados".

Bueno... tal vez deberíamos volver

a las clases en línea.

No. Pienso que legalmente tienen que...

¡Han tomado el edificio!

Los manifestantes están abajo,

¡y han bloqueado las puertas!

Eso es secuestro grave.

¿Llamamos por fin a la policía?

Bueno, yo no puedo.

O sea, tal vez uno de ustedes pueda,

pero yo ciertamente no.

Sue, eh, esta es, eh, claramente tu jurisdicción,

gestión de instalaciones. ¿Verdad?

O sea, digo que lo hagamos.

No, ella, ella debería hacerlo.

Damas y caballeros, la Universidad Laughton

se enorgullece en dar la bienvenida al capitán Clay Saunders.

Eh, ¿me escuchan bien?

Sí.

Bien.

¿Estamos prestando atención?

Sí.

Aquí viene la parte difícil.

Hay tres formas en que el Islam conquistará Occidente.

A través de la inmigración, a través de los vientres de nuestras mujeres,

y usando nuestras propias libertades occidentales en nuestra contra.

Debemos forzar la mano de esta universidad.

¡No hay justicia, no hay paz!

¡Nuestra matrícula se está usando para matar niños

¡Nuestra matrícula se está usando para matar niños

en un estado de apartheid!

¡No hay justicia, no hay paz!

Lo que los hace tan peligrosos...

es que sus objetivos no están en esta vida,

sino en la siguiente.

El más allá.

Ellos creen que este mundo...

Nuestro mundo...

es...

Una ilusión.

Ha llegado el momento.

alá es grande.

¡Alá es grande!

¡Alá es grande!

El islam no es compatible

con los fundamentos de los valores occidentales.

Es un libro bastante grueso, ¿eh?

¿Libertad de expresión?

Ellos no defienden eso.

¿Separación entre la iglesia y el estado?

Olvídalo. ¿Derechos de las mujeres?

No.

Em...

ellos...

desean la muerte

con la misma pasión que nosotros...

deseamos la vida.

¡Nadie entra ni sale!

¡Estás en mi clase de psicología!

Em... Nikki... ¡Cami! ¡Cami!

Cami, Farrah va a querer conseguir prensa allí dentro.

¿Por qué si no daría este paso?

Para correr la voz, ¿verdad?

Podemos ayudar con eso.

Dame un segundo.

Te irá bien en este negocio, chaval.

Ya lo sé.

Creen que es su derecho quitarles lo suyo,

subyugarles, incluso matarles.

Los actos horribles cometidos contra los no musulmanes

no solo están permitidos,

sino que Alá los fomenta.

¿Por qué?

Porque su objetivo final,

su mayor objetivo es la yihad.

Muchas gracias.

El departamento del sheriff ya tiene una unidad cerca...

No, no quiero saber ningún detalle.

¿Pero no deberías...? ¿Ibrahim?

Pero, ¿qué demonios...?

Páseme con el presidente de los Estados Unidos.

No podemos huir ni escondernos

de lo que se avecina.

Tenemos que luchar.

...todo el escuadrón.

Santos cielos, muchachos.

Sentí esa en las pelotas.

Avanzad por turnos.

Cúbreme, Donnie.

¡Oh!

¿Quieres que te saque una foto?

Sí, por favor. Sí, estaría bien.

Claro. Gracias.

¡Están... están disparando!

¡Corran!

¡Muevanse, muévanse!

¡Oh, no! Eh...

¡Tírense al suelo, al suelo!

¡Katie! ¡Katie!

¡Chicas, chicas, vamos!

¡Vamos! Métanse atrás. Vayan.

suficiente.

¡Aquí estoy! Aquí estoy.

Soy yo a quien quieren.

¡Dejen ir a esta gente!

De rodillas.

Se acabó.

¡Vayan! ¡Vamos!

¡Hijo de puta!

¿Ninguno de ustedes puede entrar?

¡Pues claro que no!

Qué descaro el de esta gente.

Revisa la ventana. De acuerdo.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Dame eso.

Mierda.

Oye.

¡No!

Vamos. Vamos.

Vamos.

Alto.

¿Te han dado? Sí...

¿Y a ti?

¿Qué demonios...?

Menos mal para ti que hablo por los codos.

¡apurate! ¡apurate! ¡apurate! ¡apurate!

Esto es un ataque planeado.

Tenemos que salir de aquí.

¿Cómo?

Corremos.

En cuanto ese francotirador elija otro blanco, corremos.

Y sé que puedes correr. Tengo amigos aquí.

No puedo simplemente abandonarlos... —¡Escúchame!

¿Qué? ¿Como hizo mi padre?

Estás muy equivocado con eso.

Oye. Estás muy equivocado conmigo.

No, no lo estoy.

¡Sí, sí lo estás!

Lo único que digo es que salgamos de aquí el tiempo suficiente

para volver con verdadero poder de fuego.

¿De acuerdo? ¡Sígueme!

Yo me quedo. ¡Sígueme!

¡No! Uno.

Me quedo.

¡Ah!

¿Acabas de intentar noquearme?

No.

¿Qué ibas a hacer, arrastrarme, eh?

Sí. ¡Sí! ¡Sí!

¡Iba a hacerlo! Qué locura.

¿Cuál es tu...

¿cuál es tu plan, Superman?

Oye. Oye. ¡Oye! ¡Oye!

Necesitas un médico. ¡Vamos!

Dios mío.

Vámonos de aquí.

Vamos. Vamos. ¡Vamos!

¿Y tú? Voy justo detrás de ti.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Esto no es solo una protesta.

Este tipo nos está saludando.

¡Alguien tiene un arma!

Pediré refuerzos.

¡Pero aún así entraremos!

Desde Parkland, Uvalde, Vernon Central,

entramos de inmediato...

¡No hay justicia, no hay paz!

¡Muévete, fenómeno asqueroso!

¡No hay justicia, no hay paz!

¡No hay justicia, no hay paz!

Oye. Graba esto.

Es buen material.

Lance, ¿qué estás haciendo? ¡Detenlo!

Hay disparos afuera.

¿Qué? ¿La policía? No lo sé.

Pensé que era la feria.

¡Quítate de encima de él!

¿Qué estás haciendo?

Podemos transmitir en vivo. ¿Estás lista?

Cariño, vete a la...

¡Dios mío!

¡Múevanse! Vamos, vamos, muévanse. ¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Inshallah!

Vamos. Vamos. Bien.

Puedes llegar desde aquí tú solo. Me quedo.

Devlin, dame el arma.

No. No. No. ¡Escucha, Devlin!

Tu padre murió

porque se dejó llevar por las emociones.

Cuando entramos allí, él...

vio a un niño.

Supongo que... le hizo pensar en ti.

Intentó salvarlo,

tal como tú intentas salvar a tus amigos ahora, ¿de acuerdo?

Y olvidó su entrenamiento.

¿Me oyes?

Gracias, nunca supe eso.

Ni siquiera está cargada.

¡Ni siquiera está cargada!

¡Bájala!

No, no. No soy... no soy...

Está vacía.

¿Qué demonios está pasando?

¡Un tirador muy activo!

No solo uno. Hay dos más en Colvin.

¡Ven aquí ahora mismo!

¿Cómo conseguiste un arma? Ni siquiera tengo un arma maldita.

Muévete.

¡Muévete!

Solo dame el maldito número, Becky.

Aquí es cuestión de vida o muerte.

¿Las guardaespaldas hicieron esto?

Un estudiante. Logró escapar.

¿Voy tras ellos?

La profecía dice que Saunders regresará.

Nosotros debemos confiar en ello.

Trae aquí a todos los que quedan.

¡Arriba!

¡Arriba, arriba!

¡Muévanse!

¡Se acabó!

Sí. Sí. Estoy aquí.

Eh, me he comunicado con el gobernador de Virginia,

el gobernador McAllister.

Ahora dile que me comunique con el presidente.

Eh, vamos a necesitar poner al presidente...

en la línea.

No lo sé.

¡Ahora!

Esto no nos protegerá por mucho más tiempo.

Mi dormitorio está justo ahí.

Mi compañero es un veterano del ejército.

De acuerdo.

Cuatro cosas son mayores que todas las demás:

mujeres, caballos, poder y guerra.

¿Alguien sabe quién dijo eso?

¿Helen Keller? ¿Eh, Hitler?

¿No es de Kipling, sargento?

Sí, Pete. Rudyard Kipling.

«La balada del...»

¡Rami, maldito beduino!

No hay forma de que escuches mi partida a través de mis auriculares...

¡Policía! ¡Abran!

Está bien.

¡Policía! ¡Abran!

Está bien.

Mi nombre es Ibrahim Asad Melod.

Soy un expatriado del Estado Islámico

en Irak y el Levante.

Nosotros, que amamos y servimos a Alá, luchamos

contra los estadounidenses y los sionistas

y establecimos el glorioso califato.

Era un lugar donde los musulmanes podían vivir con dignidad

y encontrar refugio contra el azote del secularismo

y las tierras de la incredulidad.

Pero, desafortunadamente, vuestro imperialismo no os permitió

dejarnos en paz, siguiendo los caminos de Alá.

No.

Fue destruido.

Pero los milagros de Alá nunca cesan.

Pues aquí, hoy, dentro de vuestros Estados Unidos,

establecemos un nuevo califato.

Podrá ser pequeño,

pero cada alma que realmente sirve a Alá

es un mundo entero.

Y solo en un verdadero califato podemos servir verdaderamente a Alá.

El Gran Satán, América, caerá.

Si Alá quiere, debe caer.

Sí. Sí, sí. Sí, por supuesto.

Por supuesto, lo pondré ahora mismo.

¿Quién es este?

Aquí Quill, del FBI.

¿No eres el presidente? No.

¿Es tan cobarde que permite que una mujer

negocie en su lugar?

Vuestro país es despreciable.

Escucha con atención, subdirectora.

El combatiente por la libertad Asad Al-Mahdi espera juicio

en vuestra prisión de Wallens Ridge.

Debe ser liberado y traído aquí a Laughton.

Sé que hay procedimientos diplomáticos

y naciones aliadas que informar,

pero eso carece de importancia para mí.

Vuestra preocupación debe ser la seguridad de los rehenes

que retenemos, y no permito negociaciones.

Si no tengo noticias vuestras cada hora,

en punto, con la garantía

de que Al-Mahdi está bien y en camino,

comenzaremos las ejecuciones.

Nuestro dron está conectado a explosivos por todo el campus.

Si alguien intenta derribarlo,

se acerca al edificio o interfiere de cualquier forma...

mataremos gente hasta que se detengan.

La libertad religiosa está consagrada en vuestra constitución

y esperamos que la respetéis.

Así que, ya veis...

su destino depende de usted, subdirectora Quill.

Su sangre estará en sus manos.

Deberías haber dejado que lo martirizaran

en lugar de dejarlo así.

Podría ayudarlo.

¿Eres médico?

Estudio para serlo.

Policía.

Oye, sargento, ¿te congelaste?

¡Nos están dando una paliza aquí!

Debería haber ido a una escuela técnica.

Listo.

Acabamos de perder la transmisión en vivo.

Mierda.

El sagrado Corán nos guía

en la formación de Dar al-Islam,

nuestra casa de paz.

Y todos estáis invitados a uniros a este glorioso proyecto

después de haber sido limpiados y purificados.

¿Es eso lo que creo que es?

Sí.

Veréis, ninguno de vosotros es Gente del Libro.

Sois infieles.

Los cuerpos de las mujeres no son puros,

y las almas de los hombres son impuras.

Debemos separar a las Sabaya de los Ghulam

y aliviaros en consecuencia.

George, haz algo.

¡Haz algo tú!

Las mujeres de Laughton pretenden ser...

incontaminadas,

pero son rameras que se prostituyen.

Y el mensajero de Dios dijo

que una de las señales de la hora

es que la esclava da a luz a su amo.

Arriba.

Vosotras, mujeres, seréis parte de esta profecía, pero...

no así.

Mirad aquí.

El escote de los pechos,

los muslos descubiertos,

todo es haram, diseñado para hacer pecar a cualquier hombre.

Es repugnante.

Ustedes, mujeres, se cubrirán como corresponde

después de haber sido purificadas de sus actos de prostitución.

Sepárenlos y pónganlos en fila.

¡Arriba! ¡Ahora!

Hombre, allí.

Mujer, aquí.

¡Muévanse!

¿Hola?

¿No me conoces?

¿Khanjar?

¿Te asustamos?

Pensé que...

las armas, yo...

¡No sabía que harías esto!

Déjame... ven, déjame mostrarte algo.

Estamos justo en el segundo piso.

Oh, mierda.

¡Oh! ¡Hola, Dev!

Oh.

Qué bueno verte, amigo.

¿Quién es este?

Terrence Kirk. Seguridad del campus.

¿De dónde demonios sacaste eso?

Oh, ya sabes, del terrorista

que acabo de matar en nuestra habitación.

Estamos bajo ataque y necesitamos información.

Pero nuestras comunicaciones han sido inutilizadas.

Teléfonos, Wi-Fi, radio.

Supongo que están usando un inhibidor de amplio espectro

para todo, excepto las frecuencias

que han dejado libres.

Voy al salón del primer piso.

La computadora de mierda de ahí abajo tiene conexión Ethernet,

probablemente una conectada directamente a un centro de datos

fuera del alcance de cualquier tecnología

que estén usando estos tipos.

¿Dónde encontraste a este maldito chico blanco?

Me lo asignaron como compañero de habitación.

Desde aquí arriba, puedes ver la primera de nuestras victorias.

Habrá muchas más.

«Y recuerda, oh, Mahoma,

»cuando aquellos que no creían conspiraron

»contra ti para matarte o detenerte

»o expulsarte de La Meca.

»Pero ellos planean, y Alá planea.

Y Alá es el mejor de los que planean».

Ambos cumplieron con su parte en nuestra conquista,

y por ello estoy agradecido.

Tu gobierno mata gente por todo el mundo.

Lo celebran.

¿Solo te importa cuando se parecen a ti?

Estados Unidos destruyó nuestro glorioso califato original.

Torturaron y encarcelaron a nuestro califa,

pero no pudieron matar nuestro espíritu.

Nuestro propósito trasciende las cosas de este mundo.

Simplemente no esperábamos tantas muertes.

Hemos matado la cantidad necesaria para infundir miedo.

A muchos los dejamos escapar, para que contaran a otros sobre nuestra fuerza,

y los que quedan son... teclas de piano.

Esperaba más resistencia, pero no debería sorprenderme.

Tanta gente en tu país

ni siquiera se molesta en tener hijos,

pero este es un día del que les hablarás a los tuyos.

Nosotros no... no tendremos hijos.

Me gusta todo el mundo, y Bruce...

Soy gay.

Corromperán nuestro califato.

¡Khanjar, queremos lo mismo!

¡Derrocar juntos a esta nación imperialista!

¡Yo... yo creé la Unión de Solidaridad Musulmana!

¡Yo... yo...! ¡Desperdicias tu aliento, infiel!

¡Oh, Dios mío!

¡No! ¡No, por favor, Dios!

¿Dios?

No hay Dios.

que alá-

Desbloquea tus sentidos.

Excita.

Arrebata.

¿Por qué ahora todos los anuncios solo muestran parejas de razas mixtas?

Sí. Creo que es una estupidez también,

pero yo solo salgo con mujeres blancas.

Rami tiene razón. Aquí huele mal.

Ah, por cierto, está muerto.

Espera.

Entonces, ves que su destino depende de ti, agente Quill.

Su sangre estará en tus manos.

Qué sorpresa.

Yihadistas musulmanes ultrarradicales.

Estas escalofriantes imágenes

fueron captadas hace minutos

por el mismísimo David Fogler del Canal 5 de Noticias.

Mierda. Kwan y Avery.

Y Maya también.

David, así como su camarógrafo,

ahora están retenidos como rehenes

en la Unión de Estudiantes de la Universidad de Laughton.

¿No es esa tu novia, Dev?

El terror evidente en los rostros angustiados

de los rehenes.

Maldita sea.

Vamos ahora en directo

desde la puerta principal de Laughton.

Es bueno ver que hay tantos policías fuera del campus.

Hay una cantidad abrumadora

de estudiantes y profesores desaparecidos en este momento.

La alcaldesa de Harper, Gabrielle Flores, declaró lo siguiente.

-Esto va a estar bueno.

Tenemos partes y piezas del rompecabezas ahora mismo,

pero no tenemos una imagen completa y precisa.

Aquellos que propagan odio, división y radicalización

no tienen lugar en nuestra hermosa ciudad,

incluyendo a funcionarios de nuestro gobierno federal.

Eso es una locura clínica.

El jefe de policía Poole dice

que le estás impidiendo enviar a un equipo SWAT.

Acabo de proponer un grupo de trabajo

para abordar las causas sistémicas de este tipo de tragedia.

Estoy permitiendo que el departamento de policía de Harper y los servicios de emergencia

estén en el perímetro del campus,

-al permitir que más policías... ¡Jodida...

¿Qué demonios, P.J.?

Nadie va a venir.

Nadie nos va a salvar.

¿Quieres que a tu novia la violen y la decapiten?

¡Basta!

No quiero que Avery muera, ¿de acuerdo?

La amo.

Ella no tiene idea.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿Estás de acuerdo con esto?

¡Sí! Hice el voto de proteger esta universidad

y a todos los que están en ella.

Lo que esta gente más desea es morir e ir al paraíso.

Setenta y dos vírgenes y todo eso.

Lo único que digo es que los ayudemos a llegar ahí.

Alto.

Nuestro deber es prepararnos para la llegada del Califa.

Cada una de estas mujeres servirá a Alá convirtiéndose en esposas de guerra...

Pero nuestra Califh tendrá primera selección ...

Y ellas deben permanecer intactas.

¿Pero por qué no puedo...?

tener esta?

nadie...

querrá esta vieja

¿Qué dices, Sue?

¿Crees que Estados Unidos

no es todo lo que hacen creer?

¿Deseas entregarte a uno de mis hombres?

Nuestro califa tiene diversos gustos,

y solo Alá sabe cuáles le agradarán.

Tengan paciencia, hermanos, y serán recompensados.

¿Cómo lo sé?

Porque ustedes son fieles y fuertes.

Lleven a las mujeres al gimnasio.

Tiene duchas donde pueden ser purificadas.

Atrás. Atrás.

Yalla, yalla, yalla.

Bien. Bien.

¡Yalla!

Caballeros, escuchen mientras hago una maqueta de nuestro plan.

¡Pudo haber movido mis cosas!

No hay tiempo.

Digamos que esta zapatilla representa el sindicato de estudiantes.

Este vaso de precipitados somos nosotros en Ballinger.

Y, eh, esta caja de pañuelos es la torre del reloj.

Haz que el vaso sea la torre.

Sí. ¿Por qué harías de la caja de pañuelos la torre

cuando el vaso es más alto?

Mierda, muchachos, vamos a morir.

De acuerdo. Nos flanquean y nos superan en número.

Necesitamos una distracción para que no noten nuestro ataque.

¿Cuál ataque? Una incursión nocturna.

Terrence y yo eliminamos al francotirador de la torre,

mientras tú, Dev, entras al sindicato de estudiantes

y liberas a tantos rehenes como sea posible, ¿de acuerdo?

Si lo hacemos bien,

toda la atención estará en la torre.

Así que deberías poder infiltrarte,

y santo remedio.

¿Por qué no podemos ir ahora?

¿Por qué esperamos hasta la noche?

En la guerra solo hay un momento favorable;

el gran arte consiste en aprovecharlo.

Napoleón Bonaparte.

Hagamos un inventario completo de todas las armas que tenemos.

¡Deja de hacer eso!

¡Quítense las camisas!

Solo escucho palabras inútiles, subdirector,

y le insto a que no me ponga a prueba.

De rodillas. ¡Ahora!

La próxima vez que suene mi teléfono,

espero escuchar la voz de nuestro califa,

Asad al-Madhi en persona.

Justo donde perteneces.

¿Hermann?

¿Se podría lograr que eso se transmita en nuestra señal?

¡Múevanse!

Hay algo más.

Otra bendición de Alá.

Otra señal de que lo estamos complaciendo.

La hija de un multimillonario.

Qué gran escudo para nosotros...

es como una cúpula de hierro para nuestro califato.

La cantidad de séqueles que ha robado y acumulado significa

que conocerá a gente en el poder.

Querrán ser reelegidos y él ofrecerá su cartera

si sales ileso.

Su presión arterial está muy baja.

Necesita líquidos, suero salino.

La clínica estudiantil está cerca también.

Está... No.

Manda a alguien conmigo.

Te doy mi palabra.

No intentaré escapar.

¿Janjar?

Es la hora.

¿Qué demonios es eso?

Han tomado el control de nuestros teléfonos.

Algún tipo de programa troyano.

Sí. Da muchísimo miedo.

No me gusta nada de esto.

¡Noah!

Ay, Dios.

Ay, Dios.

Por favor, ayúdame.

Por favor... por favor, ayúdanos.

¿Seguro que esto arderá?

Por supuesto.

Básicamente es queroseno.

Si yo fuera ese tipo en la torre...

me encerraría ahí arriba desde adentro.

Eh. Un par de estos deberían hacerlo bajar,

y estaremos esperando.

¡Bien! Conseguí el AK-47 con tres cargadores llenos

del tipo que maté, más su arma secundaria,

una SIG Sauer con dos cargadores,

y la Glock que trajo Devlin,

así que hay un arma para cada uno...

¿Dónde está el cargador?

¡Mierda! Lo dejé en el patio.

Dev... espera. Vi esto una vez en YouTube.

¡Por Dios, P.J.!

Necesitas un curso sobre el manejo seguro de armas.

Una Glock aceptará el cargador de una SIG con tal de que sostengas la base

como si sostuvieras una taza de té con tu mano libre.

Qué alivio.

Los musulmanes hacen cinco rezos al día.

Debería haber uno por la noche como a las 9 p.m.

Rezan justo después.

Es cuando atacamos. El sindicato, la torre.

¿Cómo entramos a esos lugares?

Tarjeta llave maestra electrónica.

Una vez que esté oscuro, nos arrastraremos hasta la base de la torre.

Terrence, nos abrirás la puerta del vestíbulo,

y luego le darás a Dev la llave para abrir una puerta lateral

del sindicato de estudiantes. De acuerdo.

Conozco la que lleva a las escaleras de servicio.

De acuerdo.

No hay más dios que Alá.

No hay más dios que Alá.

Mahoma es el mensajero de Dios.

Mahoma es el mensajero de Dios.

Pido el perdón de Alá, el Todopoderoso.

Pido el perdón de Alá, el Todopoderoso.

No hay más dios que Alá.

No hay más dios que Alá.

Mahoma es el mensajero de Dios.

Mahoma es el mensajero de Dios.

Pido el perdón de Alá, el Todopoderoso.

Pido el perdón

de Alá, el Todopoderoso.

Tú. No te nos has unido.

No. Yo...

somos la prensa.

Te conviertes o mueres.

Estábamos... íbamos a transmitir en vivo otra vez.

Yo... creí que eso era lo que querían.

Pido el perdón de Alá, el Todopoderoso.

Pido el perdón

de Alá, el Todopoderoso.

¡Mahoma es el mensajero de Dios!

Mahoma es el mensajero de Dios.

No hay más dios que Alá.

No hay más dios que Alá.

Mahoma es el mensajero de Dios.

Mahoma es el mensajero de Dios.

No hay más dios que Alá.

No hay más dios que Alá.

Mahoma es el mensajero de Dios.

Mahoma es el mensajero de Dios.

Pido el perdón de Alá, el Todopoderoso.

Wa alaykum as-salam.

Hola, califa.

Padre.

No hay más dios que Alá.

No hay más dios que Alá.

¡Agáchate! Estoy bien.

Todo está en calma

¡Hombre, agáchate!

No puede darme desde aquí.

Además, si me sigues haciendo hacer todo este sube y baja,

prefiero morir de todos modos.

Bien. Bien. Bien. Bien.

Estamos en posición.

Falta poco.

¡Bien, bien, bien, bien!

¡Por favor! ¡Por favor!

Repudio al imperialista

gobierno de los Estados Unidos

y a la maldad y la decadencia que ha propagado

en nombre del capitalismo y la democracia.

Abrazo la verdadera religión, el islam, con todo mi corazón.

El único Dios verdadero es Alá.

Nada de eso es halal,

solo la fruta.

La propa... la propaganda de los... Estados Unidos

es evidente en sus mentiras.

Que siga una chica.

Torturará los corazones débiles hasta hacerlos sangrar.

No puedo hacerlo.

Soy cristiana.

Dios sabrá que no lo dices en serio.

-¿Verdad?

Espera. Déjame a mí.

Te conozco, reportera estudiantil.

¿Cuál es tu intención aquí?

Me veo bien ante las cámaras y puedo leer estas palabras,

pero la gente va a saber que nos estás obligando.

Lo que lees es la verdad.

Tu verdad. No lo dudes.

Nos aseguraremos de que todos crean pronto.

La fe no se puede forzar.

Hay que ganársela.

Eres audaz.

Si el califa no te toma para sí mismo, lo haré yo.

Entonces verás cómo ganarte tu fe.

Ahí está.

Muy bien, en cuanto esta porquería termine, nos vamos.

Entre tú y yo,

parece que a Dev le vendría bien una última charla motivacional.

De acuerdo.

¿Qué? ¿Algo anda mal?

Tengo que confesar algo.

Oye, lo sé, estoy bastante asustado...

nunca hice misiones en el extranjero.

¿Nunca estuviste en el ejército?

¡Claro que sí!

Solo que nunca me desplegaron.

Administraba un depósito de vehículos.

Bueno, trabajaba ahí.

Supongo que esta es la parte en la que dices:

"P.J., nada de eso importa

porque has sido un gran amigo

y es evidente que tienes talento para el combate".

Pedazo de mierda que roba valor ajeno.

Entiendes que esto no es un juego, ¿verdad?

Estas son nuestras vidas, imbécil.

Nuestras vidas reales.

¿Cómo te fue?

Ah, sí.

Solo tuve que ponerlo en su lugar un poco, ¿sabes?

Ah.

De acuerdo.

Estados Unidos es un país gordo, codicioso

y apático.

El sistema de injusticia será desmantelado

y reemplazado por uno que represente al Profeta.

Anda, anda. Siéntate.

¡Siéntate!

Sin una vía intravenosa, tal vez aguante una hora.

Parece que detuvieron el ascensor en el quinto piso.

Dispararle a la gente es una cosa,

pero hacernos subir por todas estas escaleras es diabólico.

Solo finge que tu insulina está arriba.

¡No! ¡No lo hagas!

¡No!

¿Vienes?

Sí.

Vamos.

¡Múevanse!

Vamos, vamos, vamos.

¡Adelante!

Gracias, Devlin.

¡Peyton, espera!

Tengo una idea.

¡Veo mujeres escapando!

matenlas!

¡Se están escapando!

¡Date prisa, deslen caza!

¡Consigue más munición!

No.

¡Afuera! ¡Afuera!

¡Suéltalo!

¡Terrence, muévete!

¡Ascensor, ascensor!

¡Suéltalo!

¡Ahora! ¡Bájalo!

Bájalo, hombre.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

¿Espera? ¿Estás loco?

Tengo una idea.

Presiona el botón.

Ey, baño, baño, baño.

¡Métanse al baño!

¡Vamos! ¡Vamos!

Nunca te saltes el día de piernas.

Vámonos.

¿Pero qué demonios?

¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

¡Ayuda! Ayuda.

Ayuda. ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!

¡Adelante!

Oh. Hola, retrasado.

Te toca.

Venga conmigo.

¿Qué es?

¡Khanjar!

Estúpido tercer ojo

¡Mierda! Bien hecho.

Más bien término medio, con el centro rosado y tibio.

Estás mal, viejo.

A Khanjar no le va a gustar esto.

Alá nos enseña que las mujeres deben ser disciplinadas.

Vamos. Vamos.

Vámonos.

Vamos.

Vamos. Vámonos.

¡Kwan, vamos, hombre!

No puedo, hermano. Se acaban de llevar a Maya.

Y Lizzy está en la clínica.

A veces los monos se caen de los árboles.

¿Qué?

Significa que tengo que quedarme.

Es literalmente un antiguo proverbio coreano.

¡Kwan!

¡Haz que esa pistola funcione!

¡Me quedé sin balas!

¡Menos mal que sabes correr!

¡Yo también estoy sin balas!

¡Suéltala! Está bien, está bien.

¡Está bien, está bien! Oye, oye.

¡Las manos detrás de la cabeza! ¡Están justo detrás de nosotros!

¡Vienen hacia acá!

No, él no es uno de ellos. Él...

Mierda.

Estoy aquí.

Lo sé.

Esperabas al otro tipo.

¿Está muerto?

Sí.

Podría decirse que está decepcionando a 72 vírgenes en este preciso instante.

¿Estás herido?

Ah, sí.

¿Sabes?, le pedí ayuda a Dios.

Y aquí estás.

Solo hago mi trabajo, señora.

Te toca.

Lee.

No.

¡No!

¡No! ¡No!

Yo, la hija del multimillonario James Dupree,

he sido ferozmente islamófoba en el pasado

y por la presente renuncio a Estados Unidos.

Mi padre es un títere de Israel

y quiero que sepa...

¡Prefiero morir antes que verte rendirte ante esta gente!

¡Federales, váyanse a casa!

¿Esta persona fue elegida debidamente?

Que Dios nos ampare.

Miren. Mírenlos.

Son fascistas.

La alcaldesa no deja de preguntar por ti.

Dile que lea la constitución.

¡Federales, váyanse a casa!

Tu padre era mi amigo.

Era mi mejor amigo.

Lo amaba.

Lo extraño todos los días.

Te pareces mucho a él...

en tu forma tan testaruda,

precipitada y terca.

Habría estado orgulloso de ti.

El jefe quiere verte.

He sido ferozmente islamófoba en el pasado,

y por la presente renuncio a Estados Unidos.

¡Prefiero morir antes que verte rendirte ante esta gente!

Madre mía.

Mjum.

¿Estás bien, hombre?

Ya lo verás.

El complejo militar-industrial gana de nuevo.

Gracias.

¿Ah, Devlin Shaw?

Hola. Teresa Quill, del FBI.

Ya los he nominado a ti y a tu amigo P.J.

para la Medalla de Oro del Congreso,

el máximo honor civil de nuestro país.

Gracias. Eh... pero ¿cuándo van a entrar?

Todavía hay estudiantes allí dentro.

Aunque su operación de rescate fue sumamente valiente,

complicó las cosas.

Las demandas de Ibrahim cambiaron ahora

que su califato está arruinado.

Ha pedido un helicóptero que lo lleve a él y a su padre

hasta un avión con el tanque lleno en el aeropuerto de Dulles.

¿Su padre?

Ibrahim es hijo de Asad al-Madhi.

Es confuso, lo sé.

Pero cambió su nombre para alinearse con la profecía...

¿Por qué no simplemente matan a estos tipos?

Aunque aprecio el sentimiento,

francamente, esto te queda grande.

Saunders aquí estuvo en la Fuerza Delta, el mejor de los mejores.

Él atrapó personalmente a Asad en Somalia.

Me ha estado rogando

que lo deje ir contra estos bastardos,

¿y crees que no quiero hacerlo?

No.

¿No?

No creo que quieras soltarlos.

De lo contrario, ya lo habrías hecho.

Esto es política exterior al más alto nivel.

No es sencillo.

Yo creo que sí.

Comunícate por teléfono con la familia de Devlin.

Seguro que están preocupados.

Vaya.

Está llamando. Hola, amigo.

Me... me voy a orinar encima.

¿Perdón? El baño.

¡Federales, váyanse a casa!

Ah, justo por ahí atrás. ¡Federales, váyanse a casa!

¡Vaya, no! ¡No!

Regresa.

¡Federales, váyanse a casa!

¿Te vas a quedar ahí sentado? ¿Eh?

¡Federales, váyanse a casa! ¡Federales, váyanse a casa!

Vamos a entrar de nuevo.

¡Federales, váyanse a casa! ¡Federales, váyanse a casa!

Estás tan sexy ahora mismo.

De verdad no deberías fumar cerca de la munición.

No... no está encendido.

Solo me gusta el sabor.

¿Van a actuar por su cuenta, muchachos?

No podemos quedarnos sin hacer nada.

Tú mismo dijiste que volveríamos a entrar.

Tan pronto como tuviéramos suficiente potencia de fuego.

Deslicen esto bajo sus nuevos atuendos.

¿Qué les parece

si convertimos a esos malnacidos en una fina neblina roja?

¡Federales, váyanse a casa! ¡Federales, váyanse a casa!

¡Federales, váyanse a casa!

Ajá.

¿Las cosas están bajo control por allá?

Absolutamente.

Espera, senador, déjame devolverte la llamada.

¿Qué demonios?

¡Cuidado!

Nuestro califa ha aterrizado

Ahora pueden detonarlos todos a la vez.

Remotamente. Solo marquen el código.

Avanzan mientras disparan.

No disparen en ráfagas, disparo único.

Cuando apunten, mantengan los dos ojos abiertos.

Esto no es un videojuego, hijo.

Mientras nos movemos, un hombre cubrirá mientras los demás avanzan.

A eso lo llaman avance alterno.

Cierra la boca y escucha.

¡Señor, sí, señor!

Todos arriba. ¡Ahora!

Y en caso de que la situación se ponga fea,

se vaya al diablo, recuerden, la libertad en la derrota

es mejor que la esclavitud en la victoria.

¡Gran cita!

¿Quién dijo eso?

Yo.

Tu padre solía olvidar eso también.

¿Su padre? ¿Cómo conoce a su padre?

¿Dev? ¿Cómo conoce a tu padre?

¡Prepárense para saltar!

♪ Una vez se me ocurrió la idea... ♪

♪ ¿Qué es real ♪ y qué está a la venta? ♪

♪ Lancé un beso ♪ e intenté llevarlo a casa ♪

♪ No eres tú, no soy yo... ♪ ¡Cúbreme!

¿A dónde vas?

Tengo que mantener la presión.

De acuerdo. ¡Vamos!

♪ En algún lugar de la vaselina... ♪

♪ Dos veces ♪ y me ha dejado... ♪

♪ Ebrio de golpes ♪ y sin fianza ♪

♪ Creo que estaría más seguro a solas ♪

¡Listos! ♪ Moscas en la vaselina somos ♪

♪ A veces me vuela la cabeza ♪ ¡Vamos!

♪ Sigo quedando atrapado aquí ♪ todo el tiempo ♪

¡Vamos! ♪ No eres tú, no soy yo ♪

♪ Buscando cosas ♪ que no puedes ver ♪

♪ Quedando ciego fuera de alcance ♪

♪ En algún lugar de la vaselina... ♪

¿Me puedes ayudar a llegar hasta la bomba?

Sí.

¿Estás disparando?

¡No creo que estés disparando!

¿No lo estaba? Muy bien. Lo haré ahora. ¡Uuuum!

¿Cómo hacemos para no matar a las chicas?

Tenemos que separarnos.

Intentar un disparo lateral antes de que lleguen a ese pájaro.

¡Arriba! ¡Arriba!

¡Múevanse!

A la cuenta de tres.

Uno, dos, a rockanrolear.

¡Vacía el cargador!

¡Al suelo!

♪ Sigo quedando atrapado aquí ♪ todo el tiempo ♪

♪ No eres tú, no soy yo ♪

♪ Buscando cosas ♪ que no puedes ver ♪

♪ Quedando ciego, fuera de alcance ♪

♪ En algún lugar de la vaselina ♪

♪ ♪ ♪

Dame la computadora más cercana.

Por favor. Por favor. Sí, sí.

Gracias.

¡Santo... Santa mierda!

¡P.J.!

Al pájaro. ¡Vamos, vamos, vamos!

No veo. No veo.

¡No te mueras en mis brazos, viejo loco!

Creo que sí. Creo que sí. Creo que sí.

Solo quería hacerte saber que...

que yo... yo... que te amo.

Te amo.

Te he amado siempre

desde que te vi en la orientación de primer año.

¿Llevas... llevas un chaleco antibalas?

Aun así duele muchísimo.

Aún me duele.

Me siento mucho mejor ahora.

¡Cuidado!

no hay dios que alá-

¿Estás bien?

Me tragué el chicle.

Vámonos.

Ay.

¿Cómo sabes qué hacer?

Soy asiático.

¡Devlin!

¡Capitán Clay Saunders!

Tengo algunos asuntos pendientes con tu prisionero.

No van a ganar.

El primer califato en suelo americano.

Inspirará a millones, muchos de ellos ya aquí.

No sobrevivirán a la tormenta que se avecina.

¡Solo dispara, Dev!

Como estas viejo amigo

¿Pretendes que crea que vas a dispararme?

Me dispararás.

cobarde.

¡¿Atado con cadenas?!

Seré recompensado 10 000 veces en la próxima vida.

Cuando mueres, no eres nada.

Cuando morimos, somos mártires.

¡Solo hay una forma de averiguarlo!

Esta no es la forma estadounidense.

La forma estadounidense son sus grupos de trabajo

y... y sus juicios,

su cambio climático ¡y sus abortos!

¡Vaya!

En realidad, esa es la forma estadounidense.

¿Puedo llevarte al carnaval ahora?

Sí.

♪ Dices... ♪

♪ Que no tenemos nada en común ♪

♪ Ni un terreno común ♪ desde el cual empezar ♪

♪ Y nos estamos desmoronando ♪

♪ Dirás que el mundo ♪ se ha interpuesto entre nosotros ♪

♪ Nuestras vidas se han ♪ interpuesto entre nosotros ♪

♪ Aún así, sé que a ti ♪ simplemente no te importa ♪

♪ Y yo dije: "¿Qué hay de ♪ Desayuno en Tiffany's?" ♪

♪ Ella dijo: "Creo que ♪ recuerdo esa película y... ♪

♪ Según recuerdo, creo ♪ que a ambos nos gustó un poco" ♪

♪ Y yo dije: "Bueno, esa es ♪ la única cosa que tenemos" ♪

♪ Te veo, ♪ la única que me conocía ♪

♪ Y ahora tus ojos ven ♪ a través de mí ♪

♪ Supongo que me equivoqué ♪

♪ ¿Y ahora qué? ♪ Es obvio que terminamos ♪

♪ Y detesto ♪ cuando las cosas terminan ♪

♪ Cuando queda tanto por hacer ♪

♪ Y yo dije: "¿Qué hay de ♪ Desayuno en Tiffany's?" ♪

♪ Ella dijo: "Creo que recuerdo ♪ esa película y... ♪

♪ Según recuerdo, creo ♪ que a ambos nos gustó un poco" ♪

♪ Y yo dije: "Bueno, esa es ♪ la única cosa que tenemos" ♪