All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E49.KOREAN.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Honey.

I'm really sorry.

Only kids go down on their knees when they apologize.

Stand up and sit down here immediately, or get out.

Take this, Seong-jae.

You won't record anything today?

I'm here for something else.

Seong-jae, check.

Okay.

It's clear.

Now, let me hear

what you're sorry for.

I know you won't believe it

even if I apologize now.

But then,

I'm sure you know more than anyone else that the only way left for me

is to beg you for forgiveness.

Is that right?

Right.

It's true that I deceived you.

When we first met,

I lied that my daughter was dead when she was alive.

I lied about Woo-jin's condition.

And to save Woo-jin,

I found my abandoned daughter

and convinced her to donate her liver.

I didn't care for Seong-jae at heart.

I hid my desire for money from you.

But does that

prove that I didn't love you?

Do you not come to think that I lied because I loved you?

I couldn't beg right away when you caught me.

You threw the background search result on me and kicked me out just like that.

You neither heard a single word from me nor asked me anything.

That's right.

I felt unspeakably betrayed too.

For 26 years,

you were never unhappy with me, but you dragged me out.

You took all my properties…

No, let's not talk about that part.

You left two million won in my debit card.

I didn't want to beg you

because I was so disappointed and angry.

So what?

Honey.

Give me some slack.

Let it slide this once.

You were happy with me.

My past is

before you met me, so can't you let it slide?

I already told Seong-jae,

but I really was in love with you.

You were precious to me because I needed you.

I was grateful to you because you cared for me.

That was why I did my best for you

unchangingly for 26 years.

If it was simply out of greed,

why would I have made so much effort when we were already married?

Please take me back, and I'll be truly devoted to you.

You wouldn't apologize until the end.

I'm not convinced.

I even went on my knees to apologize earlier.

It's too late

to beg me for forgiveness.

You should've done it in the beginning.

Before you barged into my office for divorce.

What about you, then?

You won't divorce me, but you kicked me out.

You need someone to look after you.

Just because you hate me,

would you choose your life to be lonely?

How I choose to live is none of your business.

Mind your own life.

Then, where do you suggest I work?

Manual labor?

That's up to you.

All right, I get it.

Then,

at least get me a house to live in.

A small 18-pyeong apartment.

I'll work to support myself.

That's not what I want.

I'm your daughter's mom.

All I have is five million won I got from Young-ra.

Five million won?

She gave you just enough.

Pay for your rent deposit with it.

Isn't that how you originally lived?

You're too mean.

Seong-jae, what do you think?

If you're to make excuses

for that poor past of yours,

you might have quite a lot to say, right?

Exactly.

You wouldn't give me a single chance to explain.

Look, Ko Seong-hui.

I know why you were desperately trying to catch a taxi with Woo-jin in your arms

that day.

My son is sick!

I need to take him to a doctor. Please let me take the taxi.

Thank you so much.

That was for Woo-jin's ear infection surgery--

I've talked to that pediatrician

in person.

Put aside

your past,

you deceived me from the very beginning.

I was inclined to a pure sense of maternal love,

and you read it down to my bone

before you approached me.

You were devoted to me for 26 years?

To get something bigger you wanted,

you made use of my children and treated me with care.

I've discovered the whole thing.

I know you

down to your bone just as well now.

He's discovered everything to the very core for real.

Seong-jae, the talk is over.

I see.

Take care of yourself.

I won't change my number.

Whether it takes a year or two,

reach me when your rage dies down.

I'll be waiting.

Hey, where are you?

Yes, I'm out for a moment.

I'll go back in soon.

Okay, bye.

I fully understand how you feel,

and I agree that she deserves this kind of punishment.

But in any case,

she's legally your wife.

Why don't you get her a small apartment she wants?

That woman shouldn't have a large sum of money.

A lease for a small apartment?

She'll spend that money on attacking me again somehow.

Then,

at least get me a house to stay.

A small 18-pyeong apartment.

I'll work to support myself.

That's not what I want.

Great.

It's good now.

This is enough to prove his fault in a divorce suit.

Eun-o.

I'm sorry.

Say sorry one more time, and I'll go home for real.

-Ji-hyeok. -Ji-hyeok.

-Mr. Lee. -Eun-o.

What did they say about his condition?

We don't know yet.

The doctor will be here soon.

-Hello, Doctor. -Doctor.

Doctor, how is his condition?

Patient Lee's heart function

has worsened since the last time.

How much worse?

Then, how long will he have to stay hospitalized?

I'm expecting a week or two for now.

But depending on his condition, it may take longer.

How much longer do you mean?

Mom.

A patient like me

is bound to get hospitalized often.

Right, Doctor?

That's right.

I see.

Doctor.

Then, how much treatment does he need to be discharged?

That depends on the patient's condition.

If it gets worse or his blood pressure falls,

he may be taken to the ICU.

ICU?

Mom.

Doctor.

Even if he's taken to the ICU,

he can return to the floor after treatment, right?

That happens for some cases,

but Mr. Lee's heart has been worsening

despite the treatment.

It's unlikely to expect his full recovery.

What exactly do you mean by that?

It's highly likely that he needs a heart transplant.

Already?

Can't an artificial heart do?

There's a ventricular assist device called LVAD.

But the right side of his heart is functioning poorly as well.

An artificial heart can't be an option.

I'm staying.

He'll find it better with his mom.

What are you saying? He's a guy.

He'll find it better with me.

And you have work tomorrow.

Work?

That's…

Dad, stay with me just for today.

Mom, go home.

You have many years left until you turn 100.

You won't quit working just because your son's hospitalized.

I can be fine on my own.

I'll have a caregiver.

Right. I'll stay here at night.

Dad, aren't you too slow-witted?

He has

a girlfriend now.

Oh, right. You're right. I forgot.

Okay.

Go on ahead. I need to go to the bathroom.

Okay, goodbye.

We were asked to catch a taxi for her. Let's wait for her.

She's not going to the bathroom.

She wants to be alone.

Alone?

She was forcing herself not to cry.

I guess so.

All right, let's go.

Let's go.

Today's such a happy day.

It's highly likely that he needs a heart transplant.

No way.

It won't go that bad.

There's no way it will happen this soon.

Dad, are you asleep?

What is it? Can't you sleep?

Congratulations on your first day at work.

I haven't even started work yet. Don't congratulate me in advance.

I was going to throw you a surprise celebration

with my siblings by the gate on your first way to work.

Too bad I can't do it.

My work is not a big deal.

Don't say that.

It took you so much effort

to seize this second chance in life.

Dad.

You're admirable.

I didn't expect you'd make it.

I knew I'd make it.

I was going to keep trying until I made it.

I guess it's admirable

and frightening at the same time

to be the head of a family.

Still,

it was nice in many ways

because it was for my family.

Even if it's frightening,

I'd like to be one,

now.

The head

of my own family.

Then, be one. It's that simple.

DIVORCE LAWYER BAE YOO-MI

Hello?

I had a phone consultation with you the other day.

You said I could file a divorce suit with a recording of fault grounds, right?

I have it.

From kicking me out and pocketing my assets

to neglecting his supporting duty,

I have them all recorded.

I'll be there now.

We have a trial this morning. Please come after 2:00 p.m.

I'll be there by 2:00 p.m. sharp.

He sleeps like a baby.

Gosh, I'm tired.

My body aches.

What time is it?

She's pretty even when she's just awake.

So, this is how his voice sounds when he's half asleep.

How cute.

It's 10:30 a.m.!

I set an alarm at 7 a.m.

Neither of us heard it?

I didn't.

Your family must be so worried.

Actually, no one called or texted me.

I think they don't even know that I slept in.

Same here.

I kept working until late hours, and now, they don't care at all.

What on earth? We got timid at dawn for nothing.

Still, we finished up to episode five,

losing track of time.

Plus, the first draft of episode ten.

We couldn't even have dinner.

Ji-wan, let's go have delicious brunch today.

Sounds good.

Let's get some fresh air outside.

Okay, I'll wash up first.

Okay.

I can't believe I slept around her.

I better stop working until dawn.

I'm so full.

Maybe because it's a popular place, you ate more than usual.

Honey.

Why are you having this? We're going to have eels.

Honey, this is only an appetizer.

Ji-wan, what's wrong?

Couldn't you hold yourself?

Geez, I can't stand you.

This is my wedding invitation.

You two-timed me…

The wedding is in a week.

I like how fit you are and how pure your heart is. You're honestly hot.

But I hate your background so much.

That woman can't be…

I gave her flowers and gifts all the time.

She wanted to ride a fancy car, so I leased an imported car.

Then out of the blue, she gave me a wedding invitation.

Her wedding with another man was in a week.

What did you do? Did you take revenge on her?

She married a rich man with a 30-pyeong apartment.

I couldn't take revenge.

What's wrong, honey?

Do you know her?

She seems familiar,

but I don't remember.

Focus only on me when you're with me, honey.

Of course.

Your cheeks are red.

You must be cold. Let's hurry on.

Okay.

What on earth?

What did he do to find a girlfriend like her?

Honey, where do I throw this out?

Figure it out.

Ji-wan, did you see her face?

I could tell she wasn't over you at all.

Really?

Of course.

You're so much better than her husband.

Her eyes were full of regret.

She was just surprised to see me with someone younger and prettier than her

with a fancy car.

Didn't you feel good?

Yes, it was satisfying.

It feels like my heavy grudges are all gone.

Thanks. I took revenge on her thanks to you.

The weather is nice. How about a cup of coffee?

There are no cafes nearby.

Let's just have this.

Here.

It's nice.

Your cheeks are red.

You must be cold. Let's hurry on.

Was he that sweet when he was going out with her?

I tend to be a softie with my girl

and loyal to her.

Ji-wan.

Are you sure you're over her?

What? Of course I am.

Then, why was your hand shaking?

It was shaking when we held hands back there.

That was because I was surprised.

Why are you chuckling?

Are you reminded of old memories?

I'm chuckling because of you.

You were so cute when you acted like my girlfriend.

That's all?

Didn't it give you butterflies?

What?

-I think you-- -Wait.

SOO-BIN

I'm finally getting a call.

Hi, Soo-bin.

Ji-hyeok is?

UNMANNED HOTEL

No!

No, don't!

Not that!

Park Jin-seok…

Then, where do you suggest I work?

Manual labor?

That's up to you.

I knew you'd try something else.

This is very much like you.

Ji-hyeok.

What happened?

Why are you here in bed?

Seong-jae, go take a break outside with Soo-bin for a bit

now that Ji-wan's here.

Okay.

Ji-wan.

I told you not to make a fuss.

Ji-hyeok.

Why didn't you tell me?

I hear your bodyguard job is over,

but you're still working with Seong-jae's sister.

Why didn't you tell me that?

That's a different issue!

It really hurts my feelings.

So, what do you do with her?

I'm a web comic story writer.

I didn't know,

but it turns out I'm quite talented in this field.

I'm partners with Young-ra.

From her next piece, it will be Freedom and Driver Lee.

My pen name is Driver Lee.

Is it fun working?

Yes, I often lose track of time.

I see.

Then, keep it up.

You should do what you want in life.

So, how does the story go?

Good work today.

This is good, Ji-wan.

Ji-hyeok.

Do you need a mirror too?

He even washed his face earlier in the bathroom.

Oh, you must be her.

Haven't we met before? When I brought Ji-hyeok his suitcase.

Oh, it's good to see you.

How are you feeling today?

I'm so tired from hearing them talk so much.

We're about to leave anyway.

Let's go. We aren't needed here.

Bye, Ji-hyeok.

-Have a good time. -Okay.

Bye.

Bye, Ji-hyeok.

Gosh, Ji-hyeok.

It's strange. You look more handsome than yesterday.

Did you wash your face to see me?

Does it show?

It also shows that you didn't apply any lotion.

Let me apply some for you.

How strange.

What is?

I didn't expect to have

my first night with you like this.

I'm sorry, Eun-o.

Had I known it'd worsen this fast,

I would've held back to the end.

What… Eun-o.

Eun-o, what are you doing?

I bet no other couples in Korea

have this kind of first night together.

What an optimistic way to put this.

Ji-hyeok.

Have a little more courage.

Now that you're hospitalized for treatment,

you'll get better.

And I will come see you every day.

In any case,

isn't it better to have me with you?

I like it.

Me too.

My name is Lee Sang-cheol.

All my desperate effort to get a job

must've been to join you here.

I will work hard and diligently.

I hope we get along.

-Isn't it good? Sweet, right? -It's sweet.

Were you bored?

I came to show you what I told you the other day.

Ji-hyeok, did you eat anything?

Are you okay?

What did they say about you today?

The results have deteriorated.

It doesn't seem like you'll get better.

I may not be able to leave this hospital.

Mr. Cheol-min. If you open my laptop,

you'll find names of all the folders I've organized so far.

And there's a USB stick in my desk drawer.

All the projects for this year are organized in it.

Yes, sir.

Why are you telling him this already?

Come on. You know why.

I may die in any minute.

I heard my condition was like a time bomb from the start.

You've discussed this with the chairman in advance.

Isn't that enough, punk?

I wanted to know how the company was going.

I wanted to see Mr. Cheol-min too.

I'll get going now.

I'll see you again, sir.

Please do a good job.

Anyway, why did you ask him to bring this?

Don't tell me you'll work here.

No.

This is

for you.

What is it?

My requests.

Read it.

No.

Seong-jae.

I'd like to walk a little.

You didn't want Eun-o to see you like this, did you?

Of course, punk.

You're getting worse. Are you sure you'll be okay?

This is the first time.

I should be okay with this much.

I'll enjoy looking out the window

while you read it.

Seong-jae.

Scatter my ashes in the sea like Grandma.

Fine, punk. You can be the son in my family.

Instead,

take good care of Soo-bin.

And my father…

You crazy bastard.

I wouldn't have opened it had I known what this was.

You have a limited time too.

All humans have a limited time.

So, stop crying.

As if you'll live forever.

But Seong-jae,

I don't want to die.

I said I was already dead once

when I ran away to Cheongpo, remember?

I deeply realized that life wouldn't go as I wanted.

After that incident,

I found my true self.

I was glad I found my true life.

Since everyone

dies once anyway,

I made up my mind

to live

the rest of my life for the presence.

Things don't always go as you decide.

I thought it was possible.

Why must everything be just too perfect?

I got to understand

my mom and dad a little.

I can picture my future with Eun-o.

I have an idea of how to live.

But I'm being pushed to leave.

You've given up on yourself already.

Preparing this crap won't help you survive at all.

You're not going to die.

Why would you prepare to die?

Ji-hyeok.

So…

If I give up on preparing,

will I get to survive?

I want to live just a bit longer.

I want to live at least a year longer.

Ji-hyeok, are you okay?

Are you okay? Ji-hyeok.

Ji-hyeok!

Mr. Lee's heart was failing so drastically

that we put him on ECMO.

ECMO?

Did it worsen that much already?

ECMO is only for a short time.

In other cases,

a heart may recover just with ECMO.

But in case of dilated cardiomyopathy,

a patient's heart muscles are structurally damaged already.

ECMO is only a bridge that helps a patient

until a heart transplant.

-Gosh. -Mother.

-Mom, are you okay? -Mom.

At the last stage, they'll put me on ECMO,

a blood-circulating machine.

Once I'm on ECMO,

I must get a heart transplant in a week or two.

This ended up happening.

Mom. Dad.

I'm sorry.

Eun-o.

Thank you for everything.

And I'm sorry.

You're getting ahead of yourself again.

You know all that I want

from you, right?

Mom, Dad.

Whether I recover or not,

please live on the way you have.

Thank you for everything.

We'll talk tomorrow and the day after.

Save your words, brat.

That's right, Ji-hyeok. Listen to your father.

Please listen to him already.

Come on. Goodness.

Stop resisting.

Soo-bin, Ji-wan, and Eun-o are at the hospital.

But I feel anxious.

Why did you have to drag me here when I wanted to stay?

No, stop. Don't. Come here. Come.

Get in here now. Come on.

Who do you think you are to stop me?

I want to be near my son!

You can go back, but wash up and get extra clothes first.

Take a breather, okay?

My son's life is at risk, but you want me to take a breather?

What for?

Why are you so rushed as if something is about to happen?

He's on ECMO.

He has two to three weeks at the longest.

If any side effects show up, he may not even last a week.

Ji-hyeok must get a heart transplant before then,

or he will die.

He's going to die! What do we do?

I can't stand your behavior even more!

Stop saying he's going to die.

Even on ECMO, he can last longer than three weeks.

And who knows?

Miracles do happen in this world.

What kind of mom

keeps talking about what could jinx her son's death?

Am I?

Am I jinxing it?

I mean, honey.

He will have a heart transplant. Let's believe so, okay?

Insisting that you will

wait in front of the ICU means

that you want to be there when he draws his last breath.

That's not true.

Then,

be there during visiting hours.

And take some time off from work.

Or change your shift to meet the visiting hours.

How can you be so calm

despite what's happening to our son?

What is there

we can do? There's nothing we can do for him.

Do you know

what I told him?

I'm making efforts

to support my later years without any help from my children.

You have no right to pity me.

Maybe it's because I'm acting out of my character.

People say acting out of character is a sign of death.

My goodness.

I know.

I should've behaved all along.

He tried to spend time with his mom

out of worry in case he ended up dying.

But I asked

why he was suddenly being so nice.

I said acting out of character was a sign of death

and laughed.

I laughed.

I'm a crazy wench.

That was because you didn't know.

He must've been devastated at that time.

He must've been so desperate to live.

Eun-o looked so pretty too.

Having parents who couldn't support his dream,

he'd given up on getting married.

But he found Eun-o

and found success in his business.

Without a bit of our help,

he managed to be well off on his own.

He must have so many regrets.

He must feel so bad to die.

Gosh, no.

I can't let Ji-hyeok die. I can't!

-Goodness. -Honey, please.

What do we do, honey?

We should do something.

We must do anything.

Honey, kill me.

Stab me.

Honey, stab me

and take me to the hospital before I die.

Turn yourself in afterward.

Let them take my heart.

You…

What did you just say?

Why would my life be important

when my son is about to die young.

What's the use of maintaining my life?

If you don't do as I say, I'll jump from the hospital rooftop.

Pull yourself together.

Only a brain-dead patient can donate their heart.

Yes, I know.

I can leave a written will

to take my heart out before I die.

Before my heart stops beating.

I can write that I want it. That I ask for it.

What are you talking about? Are you out of your mind?

No one is insane enough to take an organ out of someone alive!

If lucky, I may be brain-dead.

You're impossible.

What about me?

As if I'm too afraid of dying to do it.

I can die for him too. I certainly can.

Actually, I can even kill you.

Then, do it. Why can't you do it?

Da-jung, please.

Please. Please calm down. Calm down.

I… I can't watch Ji-hyeok die.

I…

What's the use of living on without him?

-Don't stop me. -No!

Honey, please. Please!

Move.

-Move! -Snap out of it.

Move!

What do I do?

Oh, goodness.

What do we do?

Please.

Why did you let me have him when you were to take him this soon?

What did I do so wrong to deserve my son's death before me?

Please take me.

Take me instead.

Take me.

That kid had to have someone like me for a father

and go through times of sufferings.

Please let him stay in this world.

You must've gone nuts.

You shouldn't have sold yourself for money!

I shouldn't have said something that harsh.

Get out now!

You won't?

Fine. Then, I'll move out!

I played the father when I was clueless about how my son felt.

But you dismissed my whole life.

You made me feel like my whole life was meaningless.

You trampled all over my life as the head of this family,

a father, and a son.

Who do you think you are, Lee Sang-cheol?

What's so great about the life you've had?

You couldn't even live the life to be proud of.

Don't call me your father

unless you beg me for forgiveness on your knees.

Dad.

I'm sorry.

I…

I'm sorry.

I'm sorry, Ji-hyeok.

It's my fault, Son.

I'm sorry.

I'm sorry, Son.

-Isn't it so sweet? -Yes, it's good.

My gosh, Eun-o.

Mom.

Didn't you go to work today?

The restaurants are closed today.

Why are you home so early?

Didn't you go to the hospital?

I did.

-Oh, my. Eun-o. -Eun-o!

Goodness, Eun-o.

-Eun-o. -Eun-o.

-Eun-o. My gosh. -Eun-o.

Eun-o, can you get up?

-Drink some water. -Here.

What's wrong?

Did something happen to the CEO?

They put ECMO on him today.

Unless he miraculously

gets a heart transplant in a week or two,

he will die, Mom.

I should've just accepted him when he expressed his feelings for me.

I shouldn't have hated him when he chose marriage for money.

He had his reasons.

Maybe I stressed him out for too long.

I got mad at him, despised him, and looked down on him.

I regret doing it.

I shouldn't have done it.

I didn't think I'd have to let him go like this.

-I… -Gosh.

I wish I could take my heart out for him.

Gosh, Eun-o.

-Eun-o. Oh, dear. -What do I do?

My goodness.

Oh, isn't it heavy? Let me.

Gosh. You don't have to do this every time.

-Don't mention it. -Thank you.

Mr. Choi.

Stop playing favorites.

The others will feel offended if you only help Ms. Jin like that.

Look. Her ankles are as thin as wrists

and her wrists look fragile as if they would snap so easily.

How do you expect me to sit back and watch this lady?

She's totally different from other ladies.

You need to watch how you behave.

I get that she's pretty, but you're married.

Words might spread if you keep showing it.

I just feel bad for her.

She ran away emptyhanded from her abusive husband.

-Go back to eating. -Oh, okay.

You finished the rolled omelet already.

Gosh. Thank you.

Thank you.

I appreciate it.

She's caring too.

How can one be this quietly refined?

He went straight home after playing golf?

No dinner appointments during the week?

What about the daytime?

He can leave his office anytime.

Did you watch him closely?

From when he leaves home to when he returns, don't ever lose him.

And from now on,

take a picture of every woman he's with.

At a cafe, a department store, a golf range,

a group gathering, and a go-to restaurant.

Send me pictures every day.

It's only been a week since I put a tail on him.

MR. CHOI

Hello?

Madam Jin, this is Choi Il-woo.

Oh, hello. Mr. Choi.

To what do I owe this pleasure?

Did you say a legal fee was 20 million won?

I'll lend you that money.

Excuse me?

He's so quick to respond.

When is your day off?

It's next Monday, right?

Meet me that day.

I'm sorry, Mr. Choi.

Considering the situation,

it's only right that I treat you to a drink in person.

But I'm still legally married.

People might see us.

Let me repay you once the trial resumes.

If you're upset, you can take it back.

Gosh, not at all.

I made this decision because I felt sorry for your situation.

But how should I hand you the money?

Oh, then…

Thank goodness. I was running out of the money I got from Young-ra.

It costs 20 million won to tail him for three months.

Honey, I know what kind of man you are.

You can try living alone without me.

But you will never even last three months.

Gosh, I got hungry early today.

Excuse me.

I'll have the usual, please.

I do need 20 million won,

but you're way below my league.

-Welcome. Please have a seat here. -Sure.

Ma'am, one kimchi stew.

Please leave it on the table

when I serve you with side dishes.

Excuse me.

One kimchi stew, please.

He even found me here?

He was meaning to see me in this mess.

Why are you spacing out here?

Hey, Choi Il-woo!

Move. Honey.

Why did you withdraw 20 million won?

Tell me.

I know you withdrew 20 million to lend it to a friend.

The thing is…

-Wait. What is this? -What…

This is the money.

How did you find out about it?

Oh, that man over there told me.

Who on earth are you?

Who do you think you are?

Oh, me? If you want to know,

ask the lady right there.

Follow me, you fool. Come on. Move.

-Wait. -Come on now!

Madam Jin.

Wait. Madam Jin. Goodness.

-Let go of this and talk! -Move your feet.

You might pull my ear out!

Goodness.

What a mess.

I'd like to pay, please.

This is for his food.

The rest is a tip.

I told you not to have goals.

You know everything, don't you?

You see right through me.

You're serious about making me live like this,

working at a diner or a market.

You want me to live without a title.

Take a picture of every woman

he's with.

Are you laughing?

How can you be laughing after causing this scandal at my diner?

You're fired.

Park Jin-seok, I surrender.

I can't beat you.

You'll never divorce me.

Then, I'll have no way to release the mortgage.

I'm left with no ways out.

But I can't live like that.

I'll rather choose to die than to go back to that life.

All right.

I'll bet the rest of my life.

Whether I die or survive…

Whether you let me survive or not,

it's all up to you,

my fate.

I can't…

take it anymore.

Mr. Lee. Can you hear me, Mr. Lee?

Mr. Lee. Mr. Lee Ji-hyeok!

Hello. I'm here to visit Lee Ji-hyeok.

I'm his brother.

He can't be visited at the moment.

He's unconscious, and emergency measures are being taken.

What do you mean, he's unconscious?

He's currently in a coma.

MY YOUNGER SON

What is it, Ji-wan?

What?

CONSTRUCTION CENTER

Then, hurry here with Mom.

Make sure she's not too shocked.

DAD

Dad?

Is this Mr. Lee Sang-cheol's son?

That's right.

My father is?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.