Original subtitles

Anteriormente, em Marshals.

Eu adoraria incorporar o Acampamento Leste � minha opera��o.

Oferta formal.

Com o dinheiro que juntou, ele veio arrematar.

Expanda ou morra.

O Acampamento Leste � uma coisa � qual posso me agarrar.

Essas pessoas me querem morto.

Precisamos estar armados e prontos.

Com a Andrea saindo, temos uma grande responsabilidade.

- Vai nos deixar? - Eu n�o sabia como contar.

Meu pai estava pensando se voc� gostaria de ir pescar.

No Texas?

Est� resolvido, senhor.

Kayce?

Kayce?

Est� acordado?

Sim. Desculpa.

O tiroteio na sua casa com seu filho l�

te fez refletir bastante.

Um pai deveria proteger o filho, n�o traumatiz�-lo.

Por isso voc� mandou o Tate pescar com o meu pai.

Se algu�m consegue colocar a cabe�a dele no lugar,

� o Tom Weaver.

Cal!

D� a volta!

- Tudo bem? - Me cubra!

Ele est� nos flanqueando.

Precisamos de uma posi��o de combate melhor. Vamos entrar.

Beleza, podemos ficar aqui.

Eles est�o fugindo.

Com as respostas de que precisamos.

Seu voo ainda est� no hor�rio.

Dois dos atacantes do Acampamento Leste

participaram do mesmo evento de veteranos internacionais

em Norfolk em 2021.

Ent�o voc� descobriu que dois deles se conheciam.

Improv�vel.

Vou analisar a foto, v� para sua nova vida em Washington.

Acho que vimos cada cent�metro dos seus 2 mil hectares.

Eu te dei oupgrade para o tour premium.

Cuidado. Pode ser o primeiro passo para dar as m�os.

Est� esperando algu�m?

J� tivemos surpresas demais esta semana.

Est� perdido?

Estou exatamente onde meu cliente quer que eu esteja, Sr. Dutton.

Stan Cobb, advogado.

N�o h� ambul�ncias para perseguir por aqui.

Desculpe a intromiss�o. Estou aqui a pedido de Tom Weaver.

Se meu pai tivesse neg�cios com Kayce, eu saberia.

Ele prefere manter isso entre ele e Kayce,

se n�o se importa de sair.

Eu quero ouvir.

O que o Tom est� fazendo?

Aumentando a oferta pelo Acampamento Leste.

Que absurdo. Isso foi resolvido.

Ele sabe qual � a minha posi��o.

O Sr. Weaver nunca aceita um n�o como resposta.

Pois deveria.

Vou resolver isso quando meu pai chegar.

Eu reconsideraria, Sr. Dutton,

visto que o futuro do seu filho est� em jogo.

Os atiradores podem ter pego carona com o caub�i da caminhonete.

Voc� viu a placa?

Eu s� tive olhos para as espingardas.

Isso deve estar ligado ao ataque ao Acampamento Leste.

Seguindo para o leste.

S�o eles.

Esses caras n�o v�o se entregar de boa.

- Delegados federais! - Larguem as armas.

Reviste-os.

Os mesmos telefones dos caras do Acampamento Leste.

A miss�o deles pode n�o ter terminado.

Mas Rainwater chegou a Washington.

A menos que o Kayce ou o Miles saibam outra coisa.

Meu pai jamais autorizaria amea�ar algu�m, muito menos o Tate.

Ningu�m vai machucar o garoto.

Embora acidentes de pesca aconte�am.

O Tom venceu.

O Acampamento Leste � dele. S� devolva o meu filho.

Assine e est� feito.

Duas condi��es.

Preciso ver se o Tate est� bem.

Tudo bem. A outra?

Guardem as armas.

J� ouvi hist�rias sobre os Duttons.

O fato de voc� estar fazendo isso me diz que n�o ouviu todas.

O Tate � a �nica vantagem que voc� precisa.

O que est� acontecendo, Kayce?

Cad� o meu filho?

Voc� vai me dizer onde o Tate est�, ou vai odiar o que vou fazer.

Kayce, para. Sou eu.

Seu pai fez voc� me adular desde o come�o? Era esse o plano?

- Voc� est� me assustando. - E deveria estar.

Voc� acha que eu fa�o parte do que o meu pai est� fazendo?

O homem que eu conhe�o � incapaz de extors�o.

Extors�o?

S� precisava do Tate pra eu entregar o Acampamento Leste.

Os homens armados estavam aqui para me matar.

E meu pai n�o ligou para minha presen�a aqui?

Nada disso faz sentido.

Me fale sobre o Texas. Onde fica a casa do seu pai?

Perto de Lago Fork.

Preciso saber quantos homens ele tem l�, os pontos de entrada,

os tipos de topografia.

Est� planejando um ataque?

J� lidei com isso, e sei quem pode recrutar um ex�rcito, ent�o fale.

Eu quero te ajudar, � s�rio. Mas isso...

� demais para mim.

Lamento que o fato de seu pai ter roubado o meu filho

seja dif�cil para voc�.

Se meu pai vai mesmo come�ar uma guerra, ent�o...

acho que ele iria para onde tem o pr�prio ex�rcito.

Isso n�o � no Texas.

Onde �?

Rancho no Wyoming.

Ele tem a �rea toda cercada.

Quanto mais bravo voc� fica, menor � a sua capacidade de pensar.

J� pensou no que acontece se meu pai n�o tiver not�cias do Cobb?

Eu sempre me reergui quando a vida me despeda�ou, mas...

isso?

Ele � um homem de neg�cios.

Ei.

Negocie.

Ei, eu...

Eu sou sua parceira aqui.

Voc� n�o � minha parceira.

� minha vantagem.

- Aqui, deixe-me ver. - N�o, estou bem.

Qual �.

Descobriu algo sobre os caras mortos?

Sim. Operadores estrangeiros, como o ataque do Acampamento Leste.

Parece que temos uma conspira��o para desvendar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

E a�. Voltou do Capit�lio t�o cedo?

Rainwater n�o queria passear. Deu no p� logo depois da audi�ncia.

Ent�o aqui estou eu, voltando para minha mesa.

Bom, parab�ns por impedir a mina, cara.

Pelo menos um de n�s vai ganhar hoje.

Parece que voc�s dois levaram uma surra.

Um dos pe�es do Kayce avisou os atacantes sobre o Rainwater.

Fomos interrog�-lo e o encontramos morto.

Os assassinos nos pegaram de surpresa.

E a�, descobriram alguma coisa nova?

Andrea descobriu que dois dos agressores

estiveram juntos num evento para veteranos h� alguns anos.

Certo, se n�o descobrirmos nada, v�o se esconder de novo,

como fizeram ap�s o atentado. Esses caras n�o cometem erros.

Bom, eles cometeram um.

N�o nos matar.

Voc� o reconhece?

Sim, o cara do trailer?

Ei, Christy.

Esse � o Jeb Burroughs. Veterano da for�a-tarefa canadense.

Ele foi expulso do ex�rcito h� dez anos.

V�rias cortes marciais e uma s�rie de pris�es por agress�o.

Cara perigoso.

Pode ser o cara que comanda a unidade.

�, mas � improv�vel que ele seja o mentor disso.

Ent�o, para quem ele trabalha?

Est� resolvido?

Nunca mande um advogado fazer o seu trabalho sujo.

Kayce.

Voc� est� com a Dolly?

Ela n�o est� atendendo minhas liga��es.

�, eu me acostumaria com isso.

Provavelmente.

Mas quando os homens s�o encurralados...

Preciso saber se o Tate est� bem.

A �nica preocupa��o do garoto � n�o estar pescando.

Ent�o, para onde vamos agora, Kayce?

Tudo o que me importa � ter o Tate de volta.

O Acampamento Leste � seu. A Dolly tamb�m.

O melhor resultado para todos n�s.

Se voc� tentar alguma coisa,

vou pintar as paredes com a sua filha.

Entendido.

Destrui��o m�tua assegurada � um m�todo comprovado de dissuas�o.

- Mas depois deste acordo... - Fica tudo resolvido.

N�s dois vamos embora. Para sempre.

Tem certeza?

Soube que vingan�a � um gene dominante nos Duttons.

N�o ser� a primeira vez

que troco vingan�a pela seguran�a da minha fam�lia.

Isso termina quando me trouxer o Tate.

N�o sei se vou poder dar a um SEAL a vantagem de jogar em casa.

Preciso que venha at� mim.

Lago Fork, � isso?

Big Horn, Wyoming, na verdade.

Te vejo em quatro horas.

Posso levar o garoto rio acima?

Ainda n�o.

O Dutton est� vindo.

Com a Dolly.

�, e o inferno vem com eles.

Eu disse que devia ter dado um jeito nele.

Temos a �nica coisa que ainda importa para ele.

Ele vai se render.

O que aconteceu com a desescalada?

Minha vida aconteceu.

E por que n�o pede ajuda para os seus colegas de equipe?

A �nica forma disso terminar bem � se o seu pai tiver uma sa�da.

Envolver a pol�cia s� coloca Tate em mais perigo.

Vamos l�.

Mais capangas do meu pai?

Entra.

Ainda bem que o seu dedo n�o estava co�ando.

�. S� estou um pouco nervoso depois de ontem.

Por isso passei aqui a caminho do aeroporto.

Algum progresso sobre os agressores do Rainwater?

As poucas pistas que temos n�o se encaixam.

Como est� o Tate?

Um trauma como esse n�o � f�cil de superar.

Ele est� bem.

Eu n�o sabia que voc� tinha companhia.

Voc�s est�o indo para algum lugar?

Sim, vamos encontrar o Tate e o pai da Dolly.

E estamos meio que com pressa.

Est� bem. E eu tenho que pegar meu voo.

Tem certeza de que est� tudo bem?

Sim, s� estou ansioso para ver o Tate.

�timo.

At� mais.

Por favor, diga que teve mais sorte em encontrar o Jeb

- do que eu em encontrar o Kayce. - � claro.

Ele trabalha como capataz no rancho do Tom Weaver.

Espera. Est� me dizendo que o cara ligado a todos esses ataques

trabalha para o Tom Weaver?

O Acampamento Leste foi atacado

depois que o Kayce rejeitou a oferta do Tom.

O cara � um pilar da comunidade.

Jeb deve estar fazendo um bico, n�?

� estranho que o amigo do Kayce

esteja por tr�s dos ataques ao Rainwater.

Exato. O que um fazendeiro de sucesso quer com uma mina de terras raras?

Vou fazer uma liga��o.

Os pilares da comunidade n�o est�o acima das cr�ticas.

Acredite.

Investigue o Tom Weaver.

Vou ao Acampamento Leste, ver se consigo falar com o Kayce.

Est� bem.

Mas que droga, Dre?

Acho que voc� errou o pouso por uns 3.000 km.

Fui ao Acampamento Leste ver o Kayce, e ele estava agindo estranho.

Me pareceu que tem algo errado.

Espera, voc� o viu? Porque ele tem me ignorado.

Parecia que ele n�o me queria por perto.

Ele deve estar se fechando sabendo que voc� ia embora.

Ou talvez eu estivesse de vela, j� que ele estava com a Dolly.

O capataz do rancho Weaver � o l�der dos ataques do Acampamento Leste.

O que est� acontecendo?

O que aconteceu com o seu rosto?

� coisa do seu capataz do rancho.

Rainwater foi ao Congresso pra transferir a mina, n�o impedi-la.

Ele conhece um local alternativo, as terras do Tom Weaver.

Explica por que queria o Acampamento Leste.

E por que queria tanto se livrar do Rainwater.

Estou em Montana h� tempo suficiente

para saber que terras s�o motivo para assassinato.

Vamos ca�ar Tom Weaver.

Vou acionar o m�ximo de policiais que puder.

Ei, emitir um alerta pode ser uma m� ideia.

N�o � mais da minha equipe e ainda questiona minhas decis�es.

O Tate est� com Tom Weaver.

Certo, ent�o mais um motivo para espalhar a not�cia, n�o �?

Encontr�-lo r�pido.

Kayce disse que ele e Dolly iam se encontrar com Tom e Tate.

Talvez por isso ele estava t�o estranho.

Est� dizendo que o Tom est� usando o Tate como moeda de troca?

O Weaver precisa de terras. Ele pode estar mudando de t�tica.

Certo, mas quando a casa do Kayce foi atacada, ele nos chamou.

- Por que se calar agora? - Porque talvez sejamos uma amea�a.

Se Weaver souber que estamos atr�s dele...

O Tate n�o � mais uma moeda de troca e sim, descart�vel.

Kayce e os problemas.

Seja l� o que meu pai esteja fazendo, esse n�o � o cara que eu conhe�o.

Ele � um bom homem.

Voc� acha que eu sou um bom homem?

O melhor.

Isso prova que voc� n�o sabe de nada.

Houve uma mudan�a nele ao longo dos anos.

O melhor dele morreu com a minha m�e.

Ele se jogou no trabalho,

obcecado com os neg�cios, tentando ofuscar o legado do meu av�.

Como o homem que eu idolatrava quando crian�a pode ser um monstro?

N�s n�o escolhemos nossos pais.

O que voc� disse sobre ter trocado a vingan�a

pela seguran�a da sua fam�lia antes?

Algo a ver com o meu pai.

E voc� foi embora?

N�o olhou para tr�s?

Ir embora foi a parte f�cil.

Acha que meu pai tamb�m consegue fazer isso?

N�o era o plano inicial dele.

Por isso preciso me aproximar ao m�ximo do Tate

antes que o Tom mostre as garras.

Ei. Ouve isso.

Tom Weaver arrecadou mais de 200 milh�es de d�lares

s� este ano com pecu�ria.

Isso explica como ele pagou pelo jato

que decolou da pista de Nistler seis horas atr�s.

Foi onde Belle e eu fomos emboscados. Para onde o avi�o foi?

O registro de voo diz Lago Fork, Texas,

mas ele nunca chegou l�.

Certo. Encontre esse avi�o, Dre.

Ei. Voc�s encontraram alguma coisa?

Tom Weaver foi permanentemente proibido de oferecer e vender t�tulos

no estado de Wyoming h� dois anos.

Beleza, me parece um jeito chique de dizer "fraude".

Ele veio para Montana para continuar com seus esquemas obscuros ou...?

Parece que sim.

O Weaver afirma ter cerca de 80 mil cabe�as de gado

em seu cadastro.

O site da empresa diz que a maioria est� em confinamento

espalhado entre Oklahoma e Texas.

Al�m da propriedade do Weaver aqui,

n�o consigo encontrar nenhum acordo com outros ranchos.

- Ent�o, onde est�o as vacas? - Sei l�.

Segundo as notas fiscais do frigor�fico,

eles vendem exatamente a mesma quantidade, toda semana.

Semana ap�s semana, exatamente o mesmo peso? Imposs�vel.

Temos um empres�rio desonesto,

notas fiscais falsas e vacas que n�o existem.

Acho que Tom Weaver est� aplicando um esquema Ponzi.

Manter esse esquema de vacas fantasmas gigante

� algo pelo qual voc� mataria.

�, Um esquema Ponzi desse tamanho,

o Weaver deve estar andando na corda bamba.

Um deslize e tudo desmorona.

O deslize pode perder o rancho.

- Ei. - Ei, voc� achou o avi�o do Weaver?

Num aer�dromo perto de Big Horn. Ele tem um rancho por perto.

Fica a 500 km daqui.

E se o Kayce saiu assim que o vi, ele deve estar quase l�.

Deixe-me fazer uma liga��o.

Se tudo der certo, voc� fica sem casa.

Casa � onde o Tate est�.

� o que eu pensava do meu pai.

Ser� que posso mant�-lo na minha vida?

Me livrar de dramas familiares nunca foi o meu forte.

Tudo o que eu fa�o � por ele.

Eu tinha minhas pr�prias esperan�as e sonhos,

mas ele sempre dava um jeito de me manter por perto.

De alguma forma, transformou o legado dele no meu prop�sito.

Meu pai tamb�m n�o era nenhum santo.

Se voc� sabia quem ele era, como voc�s seguiram em frente?

Com muita dor.

O lado bom disso � que podemos nos unir

por causa das nossas fam�lias loucas.

Mas que droga.

Arma carregada indica m�s inten��es.

O Sr. Weaver quer que eu os acompanhe at� o final do caminho.

Tenho uma �tima guia tur�stico aqui.

Ele n�o pediu.

Eu pretendo ca�ar.

N�o nas terras do Sr. Weaver.

O que est� acontecendo?

Seu pai est� manipulando as coisas.

Se meu pai est� infringindo a lei, por que a pol�cia?

Porque ele paga o xerife.

Ele est� o usando para me encurralar. Preciso me adaptar.

O xerife pegou seu rifle.

Ele n�o vai te deixar chegar l� com uma arma.

Tem raz�o, ele n�o vai me deixar, s� voc�.

Voc� quer que eu atire no meu pai?

� s� uma garantia para podermos ir embora.

Se algo der errado,

os homens dele n�o far�o nada se tiver uma arma apontada para ele.

Preciso que seja meu coldre.

Ele pode ser um monstro, mas ainda � meu pai.

Prefere que eu aponte a arma pra sua cabe�a?

Acha que isso torna as coisas mais seguras para voc� e para o Tate?

Parceiros ou n�o?

Vai, vai, vai!

Se todos sa�rem ilesos, vou te ver de novo?

Talvez.

Estou aqui para garantir que isso tenha uma resolu��o pac�fica.

O Sr. Weaver n�o quer armas envolvidas.

Tudo bem.

Por aqui.

Ele est� limpo, Tom.

Preciso que tudo isso fique dentro da lei.

Jeb!

Eu deixo o resto com voc�.

Parte meu cora��o que tenha chegado a isso.

Mas tudo pelo que trabalhei est� amea�ado.

Traga o Tate aqui, agora.

Depois que voc� assinar.

Aqui.

Cumpri minha parte do acordo.

Qual �, pai. Voc� tem o que quer.

Depois do acidente de pesca do Tate, o Kayce apareceu buscando vingan�a.

N�o deixou escolha para os meus homens.

O que voc� est� fazendo?

Sabia que voc� n�o era um cowboy de verdade.

Eu queria que tivesse aceitado minha primeira oferta.

Jeb.

Pai!

Dolly.

Tudo o que estou fazendo � para te proteger, querida.

Pai!

N�o d� para desfazer a fam�lia.

Pai?

Tate.

Tate, ei, ei. Estou aqui.

Voc� est� bem. Ele n�o pode te machucar.

O que eu fiz de errado?

Voc� n�o fez nada de errado.

A n�o ser, ser meu filho.

Miles, Belle, v�o pela esquerda. V�o!

Delegados federais! Larguem as armas!

- M�os, m�os! - Para o ch�o! Pro ch�o!

O Kayce est� vindo. O Tate tamb�m.

Voc�s, Duttons, sempre amimam as coisas.

Voc� est� bem, Tate?

Voc� demorou.

N�o conseguiu chegar no aeroporto?

N�o depois do adeus que voc� me deu.

Os Weavers est�o fugindo?

Parece que vamos ter que agir.

Dada a sua liga��o pessoal, � melhor ficar de fora dessa.

Por isso tenho que ir at� o fim. S� preciso de uma arma carregada.

Dre, comigo. Vamos.

Saiam do carro!

N�o conseguiu sair da sombra do seu pai,

e agora est� destruindo todo o legado da fam�lia.

Acabou, pai.

Tudo � uma negocia��o.

Dolly.

Querida.

Ela est� morta.

Tenho um �ltimo acordo para te oferecer, Kayce.

A vingan�a que voc� merece.

Viver com a morte da Dolly � o castigo que voc� merece.

Vamos. Vai, cara.

Vai.

Sai daqui. Vai.

Fa�a a jogada que te ensinei.

Como voc� e o Tate est�o?

O Tom Weaver ser um vil�o deve estar mexendo com a sua cabe�a.

Parece que n�o importa onde eu more,

sempre tem algu�m disposto a matar por isso.

Sinto muito pela Dolly.

Sei que se abrir com ela n�o foi f�cil.

O Tom disse que ela n�o sabia de nada.

Ela trazia o dinheiro, mas n�o sabia para onde ia.

O �nico pecado dela

foi n�o conseguir se separar da fam�lia.

Consegui arrancar mais uma coisa do Tom.

Os pe�es dele come�aram o inc�ndio no celeiro.

Garrett.

�.

Bom, agora que a conspira��o foi resolvida.

Voc� vai me deixar te ajudar?

Est� bem.

Tem muita gente de olho aqui.

S� estou cuidando do ferimento de uma colega.

� mesmo?

Eu � quem deveria estar te ajudando.

Por isso vou te acompanhar na consulta com o oncologista

em Salt Lake esta semana.

Tem menos gente l�.

Voc� est� virando figura constante aqui, Tate.

Talvez voc� devesse me nomear.

Ent�o, quando voc� vai para Washington?

Sabe, ainda n�o remarquei meu voo.

Est� ficando cada vez com mais medo?

O jeito que voc�s se esfor�aram para ajudar o Kayce e o Tate hoje

me lembrou do inferno do qual voc�s me tiraram com os Cleggs.

Eu nunca tive colegas que lutassem uns pelos outros como voc�s.

N�o sei, acho que seria loucura abandonar esse grupo.

Ent�o voc� � de Montana agora?

Vem c�. Chega mais, Montana.

Ei, o legista disse que os corpos foram retirados da sua casa.

Eles agradecem por voc� ser um cliente frequente.

Cara, me conta uma coisa.

Tom Weaver � um cara esperto.

Por que ele achou que sequestrar o Tate

ia dar o que queria?

Ele o usou para ter o Acampamento Leste.

Depois ia fingir um acidente com o Tate

e que eu apareci furioso na propriedade dele.

Entendi. E da� eles te matariam por leg�tima defesa.

Escuta.

Voc� � um pai incr�vel, Coyo.

� dif�cil dizer isso

quando matar um homem n�o foi a pior coisa

que o Tate passou no �ltimo dia.

Pois �.

E, felizmente, o "jeito Dutton" prevaleceu de novo.

O "jeito Dutton".

Voc� n�o estava brincando. Voc� fez uma bagun�a aqui.

Fiz o que precisei para chegar at� voc�.

Me d�i pensar em tudo o que voc� passou.

Voc� foi atr�s de mim, pai.

Como sempre faz.

Eu limpo isso. Por que voc� n�o vai para cama?

- Deixe-me te ajudar. - Pode subir.

Essa bagun�a � minha.

Vou te deixar bancar o pai enquanto puder.

Mas vou fazer 18 daqui uns meses.

Sou quase um homem.