Original subtitles

.

.

Voisit kertoa työhistoriastasi ja osaamisestasi.

Toki. Oon liidannu omaa yritystä viimeset 20 vuotta.

Erikoistun luovaan yhteistyöhön ja luottotehtäviin.

Siksi olisin täydellinen toimarin tai johtoportaan rooliin.

Mihin tahansa, missä tienaa hyvin.

Äärimmäisen hyvin. Pitää raapia kasaan -

kaikki massit Døden Recordsille.

Simo alkaa olla vähän kärsimätön.

Viimeinen varoitus. Maksatte tavalla tai toisella.

-Okei, katsotaas, mitä täällä on.

Phoney hakee puhelinliittymien myyjiä. -Hmm.

He kyllä vaatisivat, että...

Kaivertaisin logon otsaani partaterällä?

Ei, vaan poistaisit meikit.

Corpse paintin? En missään nimessä. Tää on mua, mun kulttuuri.

Hetkinen. Sä oot se kaveri siitä bändistä.

Lopeta, vallan punastun.

Eikös se ollut Belzebums? -Bubs, jes.

Tiedän, ettei olla iso nimi vielä, mutta nouseva ja arvostettu...

Ajattelin tunnistaneeni, mutta te kaikki näytätte samalta.

Toi on rasistista. Ja toiseksi, -

mitä vittua?!

2 milj. katselua! Tuhansia ivakommentteja!

En raatanut 20 vuotta päätyäkseni vitsiksi!

No, mitä mieltä olet, otatko työn?

Työn? Minkä työn? Mullahan on jo työ.

Palauttaa bändin kunnia ja lunastaa, mikä meille kuuluu.

Nykyään paukutat komppia näin: pum-tsk-pum-tsk-tutum.

Mut pitäis vetää pum-tsk-kah-tsk- bududum. Okei? -Voin yrittää.

-Älä yritä, tee. Biisien pitää olla mintissä, -

jotta voitetaan Battle of the Bands.

Kyllä sä osaat. Pum-tsk-kah... aah!

-Mites sun booty-bumbum?

-Ei kuulu teille, Pimu Borgirit, vähän rispektiä.

Hei, Samaël. Onks menoa koulun jälkeen?

Ei kai. -Anteeks, kyllä sulla on.

Totta, bändiharkat. -Uuh!

Hauskaa! Voidaanks me tulla? -Beibi, jammataan.

Eve voi lainata mun äänirautaa.

-Ei, meidän pitää oikeasti viilata biisejä. Valitan, ei häiriöitä.

-Sori, Lilith. Hän lienee oikeassa. Meidän pitää kai...

Ymmärrän, ei mitään. Nähdään myöhemmin, ehkä.

Onks sulla rumpukapula housuissa, vai...

-...penis, siitin, pippeli, pili, meisseli...

Hitto, mitä paskaa.

Älä. Toi kyrsä luo epärealistisia odotuksia. -Ei, kun Gavin.

Sulki mulkeromaisesti meidät harkoista.

Oikeesti? -Mitä? -Sä ja Lilith?

Eiks se satanistishitti oo aika cringe?

-Krhm. Gavin, kun et osaa olla vaiti, haluatko tulla opettamaan?

-Ei kiitos. Luiseva Luukas näyttää tyytyväiseltä sun käsissä.

-Hei Lils, ehkä voidaan lainata sun faijan seksinukkea ens tunnille.

Mitä helvettiä toi tarkotti?

Näettekö? -Kiinnostaako muiden mielipiteet? Naurakoot.

-Eikö prioriteetti ole maksaa velat ja palata peliin?

Silloin pelit on pelattu. Tästäkö haluat, että sut muistetaan?

(Hubbath videolla:) Äitii!

Miten tällä voi olla 3 miljoonaa katselukertaa?

-Koska se on hauska! Kato ny ittees!

(Obesyx itkee videolla.)

Okei, ei oo reilua. -Ei helvetissä ole.

Viittitkö selittää? Mä saan tosta paskaa niskaan koulussa. Mä... oh!

Ne kutsu mua Belzepökäleeks. -Leviathan myös.

Näin käy, kun hätäilee päätöksiä.

Korjaa tämä, iskä! -En ole Belzepökäle. -En ehdi piestä kaikkia.

Rauhoittukaa. -Mitä tehdään? Vaihdetaan nimiä? -Hiljaa!

Voidaan yhä fiksata tämä.

Vain räjäyttämällä Internet.

Niin. Kovimmalla, cooleimmalla musavideolla ikinä!

Sillä voitetaan pentagrammi historian parhaasta musavideosta.

Me surffataan viraaliaallolla voittajina, -

ja todistetaan, ettei me olla mikään vitsi.

Ja kun se tapahtuu, pum!

Noita pikku paskiaisia ei naurata enää.

Kurja pissii pilvilinnoille, mutta oot myöhässä.

Netissä nauretaan pian muille.

Sitten olette vain surullinen black metal -meemi.

Kerran meemi, aina meemi. -Ikuisesti.

Teillä voi olla pari päivää aikaa tuhojen korjaamiseen.

-Eli on kiirehdittävä. Tosin meiltä uupuu edelleen rumpali.

Ai saatana. Koko maailma nauraa meidän seksinukkerumpalille.

Tarvitaan hitonmoinen kannuttaja.

Kuka meidän remmiin enää haluis?

-Sam, mitä vittua tuo oli? -Ajattelin höystää. Keksin, että...

-Pysy käsikirjoituksessa. Se kuulosti virheeltä.

Ootko edes treenannut? -No, mä...

(Puhelin.) Moi, Lilith.

-Okei, se goottilolita on siis tärkeempi.

Ootko vapaa? -Pitää treenata...

Faija haluu sut koesoittoon tunnin sisään.

Laita corpse paintit ja tuu. Lähetän koordinaatit.

Odota! Koesoittoon? Corpse mikä?

Oh my god, tää on täydellistä!

Jos saadaan Sam faijan bändiin, -

meillä on täydellinen syy hengata koko ajan.

Bändi saa rumpalin, mä Samin ja Sam saa mut.

Kuin veisi lapselta tikarin.

-Kuka se tyyppi on, sun poikaystävä? -Haha! Mitä? Ei.

Se ei oo mun poikaystävä.

Tää on iso uskon loikka. Kunhan ei jouduta katumaan.

Samaël on paras rumpali, jonka ootte nähny.

Syö takapotkua ja paskantaa polyrytmiä.

Se on täysi eläin setin takana. Ette tuu uskoon silmiänne.

Mitä aattelit? Näytät Picassolta. -Ei mun ole tarvinnu...

-Eka hoidetaan sut bändiin, niin pääsette kähmiin.

Satanisoidaan sut myöhemmin.

-Tämäkö on pelastajamme? -Ei kai teiniprostituoitu?

Lilith sanoi, että se on eläin setin takana.

Sanokaa mun sanoneen, ei tiedä hyvää.

Okei, katotaan, mitä osaat. Ootko valmis?

Me jammaillaan, ja heti kun tuntuu siltä, -

tuu mukaan, Ishmael. -Se on Samaël.

(Laimeaa rummunsoittoa.)

Äh, okei. Kaikki mokaa joskus, mä koko ajan.

Tärkeintä on, että nousee ja jatkaa. Relaa. Ranteesta se lähtee.

En ole varma, mitä haluutte.

Kuulit, miten biisi menee. Miten sä vetäisit?

Mä? Ai, no...

(Taidokasta rummunsoittoa.)

-Päästä peto irti, Samuel! -Nyt päästiin asiaan!

(Koko bändi rokkaa täysillä.)

Armed with the sacred might, -

wielding ancient lore.

Guarded by the blackest words I stand by this gate.

I command and constrain thee, o spirits of the night.

By him who spoke the word, the king of netherworld.

Jumalauta, tunsittekste sen kemian? Se oli puuh-aaaarg!

Se meni niinku plik-prrum! -Tässä oli mustaa magiaa!

-Samaa mieltä, se oli mahtavaa!

No, mitä mieltä ootte?

Sitä, että me pidetään hänet.

Vastaatko kutsuun, poju?

Fuck yeah! -Joo, mä kai kuulun Belzebubseihin.

Tuntuu hyvältä olla bändissä kokeneiden muusikoiden kanssa.

Ne tietää, mitä tekee.

Blackened Callista tulee power anthem, feelgood-biisi.

Pirunnyrkki perseeseen kaikille vittuilijoille.

"Teistä ei tule mitään."

Suu umpeen ja kumarra saatanallisia jumaliasi!

Et ole hetkeen ollut noin liekeissä. Hyvä, että kaikki järjestyi.

Lilith löysi Samin. Anteeksi, kun epäilin.

Oon funtsinut videon. Pimeä metsä, täysikuu, -

bändi soittaa rovion ympärillä manaten jumalatar Neferqusuria.

Näytetään upeilta.

Sam tarvii maalia pintaan. -Ei hätää! Mä hoidan.

Mäkin haluun auttaa! Saanko tehdä tulennielemistä? -Osaatko sä?

Kerta sen on ensimmäinenkin, pyropoika.

Voisin heitellä veitsiä. -Ei.

Vaan taistelukirveitä!

Mitä jos nielen vahingossa bensaa?

Sitten nähdään, osaatko pissata tulta.

Hetkinen. Kukaan itseään kunnioittava äiti -

ei anna lastensa juosta viskomassa kirveitä ja kusemassa liekkejä -

kannustamatta heitä, joten tuun mukaan.

Tehdään black metal -historiaa! -Raah!

-Syntymä, elämän ihme. Yhdistelmä kipua ja autuutta.

-Et ollut treeneissä, mikä meininki? -Sori. On ollut kiirettä.

-No älä! Oot deittaillut Lilithiä pari päivää.

Se on tehnyt susta jo edgelordin.

Onks sut aivopesty kulttiin? -Ei!

-Et voi sanoo. Räpäytä kerran kyllä, kahdesti ei.

-En ole kultissa! -Tuo on Tukholma-syndrooma!

Tuu illalla treeneihin. Pitää saada homma kasaan kilpailuun.

-Mä tulen, mut yhdeksän jälkeen.

Jep, Battle of the Bands.

Sanoinhan, että mahtuu.

Vaikuttavaa. -Voi paska.

Kiva, kun pakkasitte kaiken valmiiksi. Mä voin jatkaa tästä.

Hei, Simo! Mikä sut tänne toi? -Ajattelin hakea etumaksua.

Saatte päättää, otatteko soittopelit vai pippelit.

Okei, mistä tässä on kyse?

Et ole kertonut vaimollesi. Oot sä kyllä aika vitun mestari.

-Hei. -Yrititsä hiipiä mun kimppuun?

Mä näytän sulle. -Sam!

Anteeksi, kun myöhästyin.

Voiko joku selittää, mitä on meneillään? -Ei ehdi, hani.

Ei, mun uus Netherlander!

Perseet bussiin! -Sä saatanan...

Vittu mä listin sut!

Ei olla tavattu. Olen Luci, Lilin äiti. Kiva nähdä. Onneks sua ei tapettu.

Ja sinä, puhu. -Ei erottu ystävinä levylafkasta. Ja...

Ootsä hullu? Täällä on lapsia kyydissä!

Me ollaan Simolle velkaa. -Paljonko?

Kuuskyt... öö... kuusituhatta euroa.

Tällanen haloo kuudesta tonnista? -Joo, se on pikkumainen.

Hahaa!

Ei, aarg!

Iskä! -Aa! -Iik! -Pysäytä auto!

Ei, me kuvataan se musavideo. Viedään vaan Simo snägärille.

Lihis ja makkispekkis ei riitä. -Harhautetaan se!

Ellei mennä sinne nättiin mestaan, minne veit mut, Potka & Ruhoon.

-Kävitte mun lempisnägärillä ilman mua?

Vittu sun kanssas, Obe! -Kiusallista.

Mitä helvettiä?

Pidä musta kiinni, Lilith!

-Jee!

Vou! Katohan poikaa!

Ranteistahan se lähtee, eikö?

Just niin. Ja nyt mennään.

(Pamahdus.)

Anteeksi, että vedin sut tähän.

Älä, se oli mahtavaa. -Sä olit mahtava.

Okei, soitan hinausauton. -Ei, me saadaan tää kasaan.

Ootko tosissas? -Hubbath, mitä me ei koskaan tehdä?

Onnistuta. -Mitä? Ei, me ei koskaan luovuteta.

Onko hän aina tuollainen? -Melkolailla.

Ei ole täydellistä, mutta voidaan yhä kuvata. Tuolla.

Luovuttaminen olisi kuolema. Musavideo on tehtävä.

Blackened Call näyttää meidän nerouden.

Sen oikean Belzebubsin. Ja sitten, -

aivan kuten Neferqusur, -

bändi syntyy uudelleen, nousee tuhkasta upeana kuin...

Kristuksen vittu!

Ei tää nyt niin paha ole. Näyttää... teiltä.

Me ei olla tuota. Meillä on killeribiisejä, -

muttei voida todistaa sitä paskavideolla.

Kukaan ei katso, ketään ei kiinnosta.

Ketä mä yritin huijata?

En mä oo rokkitähti. Mä oon pelkkä pelle.

Anteeksi, että tuhlasin kaikkien aikaa.

Sam. Tiesin sen, se on kultti.

Mitä vittua? Tuut myöhässä, näytät pesukarhulta.

-Anteeksi. -Yritän kehittää bändiä, -

sä jahtaat goottitussua friikiltä bläkkisvosultas.

-Uskallakin puhua hänestä noin. -Sam, kamoon.

-Nimi on Samaël. Lilith ei ole ongelma, sinä olet.

Mulla on omia ideoita, ja jos et osaa arvostaa niitä, painu helvettiin -

steriilin proge- metallin ja virheiden pelkos kanssa.

Belzebubseissa oon arvostettu bändikaveri, eikä mua tyrannisoi...

(Möristen:) ...keuladespootti.

Vau, mistä toi tuli? -Ootsä Belzebubseissa nyt?

Haluutko kuulua näihin nuijiin?

Osaako ne edes soittaa? -Osaa, et ole vain kuullut.

Ei kukaan ole, silti... kaikki katsovat.

-Joo, tää on hauska.

-Kiitos.

Kiitos, kiitos! -Mihin sä meet?

-Pelastamaan mun bändin!

Mitä isäntä, vaihda Phoneyyn. Voi räkä, pätkiikö netti?

Mitä päällikkö, liittymäasiat kunnossa? Vastaa tulevaisuuteen...

Ei saatana.

Iskä, odota! Älä tee sitä. Sun ei tarvitse haudata unelmias.

Älä anna mulle toivoa.

Me editoitiin Blackened Call ja ladattiin nettiin.

Miksi käännätte veistä haavassa? Näytämme pelleiltä.

Ei, me näytetään Belzebubseilta.

Raaoilta, epätäydellisiltä, viis veisaten muiden mielipiteistä, -

tehdään vainomaa juttuamme.

Eiks se oo black metalin ydin?

Videolla on jo yli 800 000 katselukertaa.

Jengi diggaa siitä, ennen kaikkea teidän musasta.

Nyt kun ne pääsi kuulemaan sitä.

Ratsastatte viraalilla aallolla ja käännätte mokailut eduksenne.

Sä teit sen, iskä. Haastoit internetin ja voitit.

Hehe! Ei, me tehtiin se!

Kiitos, muksut, en tiedä, mitä sanoa. Mistä edes saitte idean?

Koskaan ei luovuteta, vai?

Just niin. Mut mitä me venataan, meillä on maailma vallattavana!

Tehdään indienä. Vitut levylafkoista ja managereista, -

jyrätään tie tähtiin itse, kuin perkeleellinen puskutraktori.

Mitä vit...

Aarg, herramunvereni!

Synnytyksen toinen vaihe alkaa, kun kohdunsuu on apposen auki.

Tekstit: Emma Voutilainen Yle