Original subtitles

.

Olen Piinan Prinssi, ken avaa portit kärsimykseen?

Apua! Mun liha sulaa! Aaarg!

(Ovikello.)

Lilith! Joku tuli tapaan sua! -Toivottavasti kuolema.

Se valokuvapoika. Pitäkää hauskaa! -Sam!

Anteeks, anteeks! Sun veli raahas mut tänne ja mä...

Olisikohan nämä sun?

Kiitti. Ihmettelinkin, mihin... -Mitä hittoa?

Ai, noi! No, ne on...

Ootko sä ihastunut muhun?

Vähän, mutta tiedän, että oot Even kanssa.

Mitä? Ei me mitään olla. -Ai ette!

Ei, en mä tapaile ketään. Even bändi tarvitsi rumpalia, joten...

Sori. -Ei, pliis, jatka toki.

Lilith, lainaan sun... Ai, kukas hän on?

Opettele koputtamaan!

Hauska tavata, Opettele Koputtamaan, olen Sløth, -

Lilithin isä. -Päivää, olen Sam.

...Aël! Samaël, se on rumpali.

Edellinen rumpalimme räjähti ja revittiin riekaleiksi.

Joten mitä sä täällä teet? -Hän ei ole mikä tahansa rumpali.

Hän on mun... rumpuope!

Oonko? Tai siis, niin oonkin. Palautan nämä.

Sun pitää antaa vielä ens viikon tehtävät, joten heippa, iskä.

Hyvä on. Äkkiä sitten, muista kotiaresti. Ja ei rummuttelua sisällä.

Mitä just tapahtui? -Se uskoi!

Sä oot mun oma kannuttaja nyt. Opeta mulle parhaat fillit.

Mitä? Kenen tämä on? -En tiedä. Ei se mun ole.

Lilith? -Eikä toikaan.

Mitä tää tarkottaa? Lucy!

Relaa. Äiti läksi Hubbathin ja Oben matkaan vuosia sitten.

Täällä on vain sä ja mä ja... hnng!

(Pussailua oven takaa.) -Lucy!

Tiesitkö, että Lilillä on jätkä sen huoneessa? Saattaa olla poikaystävä!

Niin? -Niin? Mit...?

Lili valehteli mulle, väitti sitä rumpuopeksi.

Ehkä se hätääntyi. -Syystä!

Se on liian nuori pussailemaan hinteliä finnipersereikiä.

"Hintelä finnipersereikä"? Hmm.

Kuulostaako vähän tutulta?

Oltiin 17, kun tavattiin. -Bassconissa.

Rumpali Izkariot kutsui Hubbathin ja mut testaamaan välineitä.

Että voitais "bondata".

Luultiin, että Basscon oli musatapahtuma.

Yritettiin breikata vasta.

No, mitä Izzy kertoi? -Että tää on spessu mesta, -

joten odotan levylafkapamppuja, isoja starboja ja VIP-menoa.

Asiaa! Mulla alkaa puntti vipattaa pelkästä jännityksestä.

Jos saadaan demot oikeille tyypeille, bändi voi lyödä läpi heti.

Hys.

Ei ihan sitä, mitä odotin.

Toi on kai sisäänkäynti. Izzy antoi tunnussanan. -Tunnussanan?

Nyt on siistii! -Me basistit mennään päätyyn asti.

Homma menee näin. Ensin jaetaan demonauhat, -

sitten saadaan levysoppari ja sitten, Hubbath, me saadaan muijia.

Loputon jono muijia. -Uusi joka päivä, sunnuntaisin kaksi.

Mut eihän se ois uutta. -Mulle se on vähemmän ku yleensä.

Ollaan pelimiehiä!

(Huutoa.)

Au! Tuli pipi peppuun.

Hei seis, ei se noin mennyt. Otetaan uudelleen.

Ette oo vartijoita. Keitä siis?

Aa! Olemme viattomia poikia matkalla Bassconiin ja... -Ja mitä?

Ja meillä on ikävä mamia.

Nuijat, ette pääse sisään ilman naamioita.

Juoskaa mammalle, ennen kuin sattuu.

Vautsi.

(Pieruääniä.)

No, katsomatta yksityiskohtia, noin se suunnilleen meni.

Kehiteltiin päheät naamiot ja marssittiin ovelle.

Paperinohuet naamat. -Tirsk.

Kato, sehän oot sä.

Onkohan noi metallia vai kivestä? -Bileet on kivenheiton päässä.

Ovet auki narahtaa, kun pallit puuhun pamahtaa.

Olisko pitänyt tuoda jotain, kun nää onkin nyyttikestit?

Mulla oli kopkop-vitsi, mut tuli säkillinen muistinmenetys.

Öö, iltaa. Me tultiin Bassconiin.

Sano tunnussana! -Infidelio.

-Missä kaapunne ovat?

Öö, me ei otettu.

Ensikertalaisia. Käykää sisään, etsitään jotain löytötavaroista.

Oletpa hyvällä tuulella.

Niin, siitä rumpuopesta. Mikä se on miehiään? Miten sitoutunut?

Mrr. -Karmiva kultaseni.

Ei sen tarvi olla niin vakavaa. Ehkä Lilith haluaa pitää hauskaa -

ja tutustua eri tapoihin...

...paukutella rumpuja.

Hän ei tarvi rumpuopea. Tuossa iässä harjoitellaan yksin.

Kuten mä. Hakkasin keppiä kädet rakoilla, kunnes kapula oli vain nysä.

Taisit olla liian innokas.

Ei me tiedetä, millaisia settejä ope on ennen paukutellut.

Onhan... rumpukalvoja. -Ne ei ole varmoja, sun pitäis tietää.

Mitä jos 9 kk päästä Lili saa pikku bongosetin ja ope häipyy?

Lilikö sitä soittaa, vai sä? Ei, mä saan improta fillejä -

vaikka kasassa ei pysy edes peruskomppi.

Niin, iskä, sä oot järjettömän huono rumpali.

Älä kuuntele poikaa. Sun tykitys on tosi hyvää.

Nykyään. Alkuaikoina ei niinkään.

Me oltiin eri elämäntilanteissa, kun tavattiin.

Mä etsin seikkailua ja uusia elämyksiä.

Upee tapahtuma, hyvät vibat. Voidaan alkaa jakaa demoja.

Hyvä idea. Jaa sä. -Mä? Ei, sä teet sen. Sä oot basisti.

Hyvä on, nynny.

Hail Satan, kiinnostaisko bläky, hyvä mies? Tsekkaapa tämä.

Ja mä pelkäsin olevani alipukeutunut.

(Kuulutus:) Hyvät osallistujat, muistutamme, -

Pimeyden Herra on saapuva. Hänen edessään kansakunnat kaatuvat, -

ja kuninkaat vaipuvat epätoivoon.

Bassomessuiksi täällä on vähän bassoja.

Se olis liian ilmeistä. Me basistit rakastamme yllätyksiä.

Näyttää siltä, että te basistit rakastatte myös ryhmäseksiä.

Öö, jep. Silloin kun ei soiteta bassoa, me käydään orgioissa.

Puuh. -Izzy, moro.

Jäbät, te tulitte! -Me etittiin sua.

Nyt löysitte. Hyvä ajotus, tulkaa meidän kimppaan.

Oi hitto, tota, oon kiertänyt niin monet orgiat...

Joo, sama juttu, pitää toipua viimeisistä kyntökemuista.

-Tiedän tunteen, jäbät. Oh, okei.

Nakuks hei ja pannaan menemään! Tunnelma kattoon!

Unohdin kumit narikkaan. -Kaupassa ei ollut XXXL-kokoa.

Ilman kondomia kaikki tulis raskaaks meidän turbospegusta.

Tuonne.

Täällä portsarit ottaa hommansa tosissaan.

En tiedä, miksi autoitte mua... Mut kiitti. Mä korvaan tän.

Mennäänkö nyt tonnepäin?

Hajaannutaan, niin tavotetaan jengiä.

Mitä? Ei, saan kylmiä väreitä. Meidän pitää pysyä -

kimpassa.

Miksi vastustat jästipäisesti seurustelua?

En ole jästipää, voi tulla murheita. -Onhan se mahdollista.

Kun avaa sydämensä, asettaa itsensä alttiiksi.

Estikö haavoittumisen pelko sua?

Samanlainen kuin neitosella. Et tainnut sanoa sun nimeä.

Mm, en niin.

Ai tätä peliä. En mäkään sitten paljasta nimeäni.

Sløth. Vaikutat herttaiselta, mutta taidat olla väärässä paikassa.

Hah! Käyn täällä joka vuosi. -Tää on joka toinen vuosi.

Just. Nyt tehdään näin. Sä jätät mut rauhaan, ja...

Odotas, hei.

Tässä, ota tämä. -(Sopertelee.)

(Kuulutus:) Metsän mustalla pukilla on tuhat lasta.

Nähdäksemme Shub-Niggurathin jälkeläisen -

uhraamme neitsyitä juhlasalissa, tervetuloa.

Neitsyitä, vai? Varmaan on sun aika mennä piiloon.

En ole neitsyt, en. Oikeasti en ole. -Selvä.

Seuraa mua, jos uskallat.

Yhteystiedot on... sisällä.

(Taidokasta kitaransoittoa.)

Vau.

-Seuraa nuotteja, Obesyx.

(Hillitty jazz-piano.)

-Päheä logo. Minkä bändin?

-Tää on kuivunut oksennus. -En ole kuullutkaan.

(Maagista rituaaliveisuuta.)

-Iä, iä! Olen säästänyt itseni sinulle, Pimeyden Herra.

Ihmisen himo ei ole turmellut ruumistani.

Heh, neitsyt, niin cringe.

(Puukotus ja kuolonkorina.)

En halua olla ilonpilaaja, mutta miten tää liittyy bassoihin?

Bassoihin? -Niin. Basscon, muttei näy bassoja.

(Naurua.)

Voi ei!

Ei, hahhah, luulitte Bassconia...

Himottaisi syödä sun naama, mutta hyvällä tavalla.

Voithan sä vähän lipasta.

Siinä sä olet, liero. -Hitto.

Voi Antikristuksen munat, mitä sitten?

Me suudeltiin. Tai mä imuttelin sen naaman rikki.

Liian söpöä! Ja sitten?

Avasitteko Mordorin portit? Puristitte peikkoa? Hautasitte hiiren?

Ei, faija pamahti sisään.

Mä menin paniikkiin ja valehtelin, että se on mun rumpuope.

Taisin mokata. -Et, tuo on nerokasta.

Nyt voit tavata Samia joka päivä "rumputreenien takia", badum-tss.

Hitto, sä oot oikeessa! Mä oon nero. Faija ei aavista mitään.

Aika katkaista romanssin siivet, ennen kuin sattuu.

Ootko noin jäärä? -Oon isällinen.

Suojeleva, järkevä. -Ootko? -Lilin pitää unohtaa se.

Mitä jos mä olisin järkevänä unohtanut sut?

Ette tiedä, kenen kanssa ootte tekemisissä.

Crom tietää, etten pelkää kuolemaa.

Kuolema pelkää minua! Ai, olkapää. -Ehkä mä kerron loput.

Kaikki katsoo, pidä itsesi koossa, hyvä mies.

Pian uhraamme sielusi, mutta ensin uhraamme ruumiisi.

Valmistaudu.

Eijeijei!

Y' ymg' uln. Iä, iä! Shub-Niggurath!

Mitä? Eijei! Aarg!

(Demonista määkimistä.)

Mitä sä teet? Ootsä hullu, pakene! -Henkesi kohta pakenee.

Haluan vielä päättää, pidänkö susta.

Tunkeilija, kiinni!

Kiitos. -Kiitä sit myöhemmin.

Jos selvitään. -Myöhemmin? Pyydätkö mua ulos?

Ole hiljaa ja keskity! Osaatko taistella?

Osaan.

Ei, ei osannut.

Perään ja kiinni!

Tarkoitin noita!

Odota, entäs Hubbath?

(Jammailevat hempeää balladia.)

Hubbath, juokse! -Toi on vissiin sun kaveri.

Sløth, mitä nyt? Kenet sä taas suututit?

Et satu tietämään pakoreittiä? -Satun tietämään, veli.

Kaikki tänne, hopi hopi! -Kiitos, kuka oletkaan.

Mä oon Obesyx, kitarasankari.

Tää oli surkee keikka anyway.

(Paukutusta pianon sisältä.)

Ja näin, lapset, tapasin äitinne.

Ja mitä tapahtui 9 kk myöhemmin?

Se mua huolettaa. Jos ne tekee saman virheen.

Kutsutko häntä virheeksi? -En tietenkään.

Lilith on parasta, mitä on tapahtunut. Toivon vain, että hän ehtisi elää.

Sitä hän tekeekin. Ei me voida lapsia omia.

Ehkei. Mutta me voidaan pitää ne turvassa.

Tiedätkö, miksi karkasin Bassconiin?

Koska vanhemmat kielsi mua seurustelemasta.

Kuules Lilith.

Tiedän, että rummuttelu Samaëlin kanssa kiinnostaa, -

mutten halua, että huomaat olevasi bändissä, ennen kuin olet valmis.

Mitä? En mä etsi bändiä, mä vaan jammailen Samin kanssa.

Koska oma bändi ei ole helppo juttu, varsinkin jos on liian nuori.

Ihan tosi? Oon seurannut teidän räpiköintiä koko ikäni.

No, olen onnellinen, jos sä olet onnellinen.

Etene omaan tahtiin. Ja jos se kaveri painostaa sua nostaan tempoa tai...

Iskä, pliis. Mä kestän sen.

Lupaa, että ootte varovaisia ja Sam pitää setin puhtaana.

Ja käytätte aina rumpukalvoja. -Joo. Mitä?

Hyvä, kun juteltiin. Öitä.

Mitä?

Mä oon ylpeä jästipäisestä ukostani. Hän selvitti tämän ihan itse. Pitkälti.

Pitää luottaa lapsiin. Lili tulee äitiinsä.

Pitää huolen itsestään ja kertoo seurustelusta, kun on valmis.

Hän varmaan nappasi arvoisensa tyypin. Kuten minä.

Paitsi, että mä nappasin sut. -Älä nyt nolaa itseäsi.

Niin mä tein. Mä nappasin sut. -En pelkästään napannut sua, -

vaan otin sut olalle kuin taaperon.

Koska mä kypsyin myöhemmin, tiedät sen.

(Kikattelua.)

Hei, huhuu, onko täällä ketään?

En halua vaivata, mutta paikat puutuu, joten...

(Demonista karjuntaa.)

Onko siellä joku?

Morjens, iso poju.

Tekstit: Emma Voutilainen Yle