Original subtitles

.

Kuolema noidalle! Akka palamaan! -Hahaa!

Liekkinne ovat kuin linnunmaitoa, sillä sisälläin virtaa Pyre Fyre!

Raah! Pyre Fyre, koita inspiraation kipunoita.

Näin. Mitä sanot?

No onhan toi ihan hot, mut olisko mitään muita ehdotuksia?

Ei, tästähän me sovittiin. -Kröhöm.

Anteeksi, saanko... peruuttaa?

Perskutaleijaa, me ollaan pyre- aatteja!

Aa, polttaa!

Pyre Fyre Hotsauce.

Onks toi liekkejä pierevä piraatti?

Olen pahoillani, Milo ei saanut memoa.

On se. Sen nimi on Kapteeni Perstuli.

-Entä jos kapteeni olisikin nainen? Voitais vilauttaa vähän purjeita.

-Luit ajatukseni.

-Tässä on sitä jotakin. Tää on meidän uus mainos!

Hemmetti, koko brändi! Hyvää työtä, Milo, sä oot paras.

Okei, ilmeisesti en tee vain paskaduunia, -

vaan kirjaimellisesti paskaa duunia.

Vittu mun elämää.

Ja vittu, miten tarttuva biisi.

Antaa olla, mä en saa Samia! Eve on liian täydellinen.

Älä luovuta, sä saat sen. Ja sit mä saan Even -

ja elän ikionnellisena sen tissivaossa.

Luuletko, että sulla kävis niin hyvä munkki?

Niin on tarkoitettu. Tarvitaan vain merkki.

Oi Saatana, kaikk'valtias, paljasta, ken pimeyden prinssiks on syntynyt.

Heti, kun oot valmis, Saatana.

-Ai, öö, moi. Coolit luurit.

Oh my Gaahl, näin on tarkoitettu! -Mut meillä on kiire.

Kuulin, että Sami ja Eve aikoo tavata tänään.

Mitä? Niinku deiteillä vai? Ei!

Tää voi olla viimeinen mahis pelastaa Sam -

terveen ja tasapainoisen parisuhteen tyhjyydeltä.

Meidän pitää iskeä ja erottaa ne. Tosirakkauden nimissä.

Ei, voi saasta, oon kotiarestissa. -Ei isketä tai eroteta?

Witch, please. Mä hoidan. Tiedän, mistä naruista vetää.

Hei, isi. Tiedän, että sulla on superkiire, joten siivosin vessat, -

puhdistin suihkun viemärin ja... -Herttaista. Oot silti arestissa.

Kadut päivää, jona asetuit minua vastaan, vanha mies.

Sait juuri perivihollisen.

Siinä likka on oikeassa.

Kiitos viimeisimmän inksidentin, levylahkamme käy hiukan kuumana.

47 ihmistä sairaalassa! Kymmenien tuhansien vahingot!

Porttikielto stadionille! Mä kuohin sut, vittu nyljen elävältä!

Hyvin kuumana. Ne aikoo repiä takaisin joka sentin.

Pakko kertoa Lucylle. Miten sanon, että oon ehkä pilannut -

sekä bändin että perheen tulevaisuuden?

Kämppä pitää ehkä myydä.

Hei! -Pystyt tähän. Kerrot totuuden.

Lucy-kulta, pitää jutella... -Aarg, mä oon täysi luuseri.

...jutella sun päivästä.

Mä luovuin kuvataideurasta ja nyt mua rangaistaan.

Kapitalismin rakkikoirat repii mut kappaleiksi. Aarg!

Sitten tää tulee tarpeeseen. Medealla on näyttelyn avajaiset.

Täydellistä. Kun mutsi ja faija lähtee, mä otan hatkat.

Medeaa en halua nähdä! Hän on Mozart, mä Salieri, -

Metallica mun Megadethille, Megatron, mä Starscream.

Sen menestys hieroo suolaa mun keskinkertaisuuden haavoihin.

Olis ehkä ollut kiva nähdä kaveria.

Mikä tää on? Kutsu taidenäyttelyyn? Tänään?

Teidän pitää todellakin mennä, niin saatte ansaittua laatuaikaa.

Nä. Katon telkkaa ja killitän viiniä. Vitusti viiniä. Ja kyyneleitä.

Ei! Äiti, en kestä nähdä sua tuollaisena.

Etkö tajua, että taide virvottais sut?

Oot hukkumassa ja tää näyttely on sun pelastusliivi.

Kas näin.

Isä! Mä olisin voinut vahtia Leviä. Me pärjättäis kyllä.

En epäile sitä, muttemme voi vielä luottaa sinuun.

Mummi.

Tuhat rienausta kusenpolttamaan pirttiinne.

-Mummi! -Mrr. -Anna mä...

Pidä ahnaat mieshuoran näppisi irti mun kamoista!

Vaari! -Äiti?

"Kunnes kuolema meidät erottaa" on nössöille.

Tää ei voi jatkuu näin. Isällä on oikeus maatua rauhassa. Mullan alla.

Pitikin muistuttaa. Lilith on kotiarestissa, älä päästä ulos.

Grr! Faija, come on! -Äläkä pyörittele silmiäs. -En niin!

Tarkotin vaaria.

Pitäkää hauskaa! -Hmpf.

Oo vikkelä. En halua olla yksin. -Sä pärjäät. Kun vaari on haudattu, -

sä olet hurmannut jonkun taide- gurun, joka ymmärtää sun nerouden.

Varmaan. -Silleen skene toimii.

Löydät oikeat tyypit, ovet aukeaa.

Suututat ne tyypit, ovet sulkeutuu iäksi.

Perillä ollaan.

Päästä helvetti irti!

Ave Satanas. Hyvää iltaa.

No, mitäs sanot? Avataanko akkunat ja kruisitaan luut pihalla?

Kuinkas potkii? Ai niin, tyhjää.

Joo, jätetään smalltalk. Istutaan hiljakseen. Niinku eläessäs.

Täällä taas Tanssii langenneiden tähtien kanssa.

Tarviin pomminvarman plänin päästäkseni mummin ohi.

Onneksi oon kusetuksen kuningatar.

Okei, ystävä pulassa, essee, netti poikki, -

räjähtävät menkat, kuusi uhria, demoni-infestaatio.

Voi ei, mummi, mun... -Vittuun siitä!

Tehtävä suoritettu.

Aah, unelmia tatuoituna musteella, joka haalistuu ajan saatossa.

Niin, mikä allegoria.

Ostohousuissa? Varmista, että kaveri on sisäsiisti, ennen kuin viet kotiin.

Mitä, Lucy?

Olihan se upeeta, vaikka galleriat oli kiireisiä.

Lyon, Berliini, tiedät mitä se on. -Joo, toi on niin tyypillistä.

Mitä sulle kuuluu? Miten en ole nähnyt sun töitä missään?

Mä teen töitä luovan alan toimistolle, -

kaikkee kansainvälistä yksityisellä sektorilla.

Oot töissä mainostoimistossa? -Jep.

Suollan sielutonta roskaa, jotta lapset saa safkaa -

ja siippa jahdata teini-iän rokkiunelmaansa.

Ja jos ei sulle kelpaa, voit vetää käteen kaksin käsin.

Siinä on se Lucy, jonka muistan.

Pelästyin jo, että susta on tullut joku poser, kuten... kyllä tiiät.

Sussa oli raakaa rehellisyyttä, mikä erotti sun taiteen muista.

Sä olit se lahjakkuus.

-Medea, mon petit papillon.

New Yorkista soitetaan millä hetkellä hyvänsä.

-Aivan, mä tulen heti. Nähdään myöhemmin, okei?

New York, vau!

Meidätkin rahdataan ehkä sinne. Tuo on Gunnar Faust, -

Medean mesenaatti, mies jokaisen menestystaiteilijan takana.

Onko näin, naku tatskajäbä? Onko näin?

Löydä oikeat tyypit ja ovet aukeaa, niinpä niin.

Täällä ollaan. Öitä, appiukko.

Tuntuuks tuolla klaustrofobiselta yksin, kun ei oo ketään, jolle puhua?

Tiedän sen tunteen. Oikeasti.

Rakastan tytärtäs, mutta sille on välillä vaikea puhua.

Mutta sulle voin avautua. Voitais hengata vielä hetki.

(Kiljahdus.)

Sam lemppaa Even, Eve tarvii laastaria ja voilà!

Mä olen ready, ketarat apposen auki. Ja näin kaikki saa onnellisen lopun.

Onnistuiskohan tuo? -Pitää vain selvittää, -

voidaanko hengailla pareina, vai tuleeko siitä outoa.

Haluun silti olla sun frendi. -Ja mä haluan olla sun.

Onkohan tää oikea paikka?

Oot niin lahjakas, mon papillon. Sun pitää tulla mun jatkoille.

Jatkoille? Tuun mielelläni. Oon Lucyfer, taiteilija hextraordinaire.

Taiteilija? Oonko nähnyt sun töitä?

Haha, Lucyfer. Näen paljon potentiaalia sussa.

Niinkö? Oon saanut tarpeekseni mainoksista.

Oon valmis mihin vain, että pääsen eteenpäin.

Tuo on just sitä intohimoa, mitä mä etsin.

Medea, et oo kertonut, että sulla on näin upeita, lahjakkaita ystäviä.

-Ei oo tullut puheeks. Luce, saanko lainata sua?

Mä mietin sitä, mitä sanoit, ja mä haluan jatkaa maalaamista, taiteilla.

Niinku oikeasti. -Kiva, no teepä se.

Mut pysy kaukana Gunnarista, okei? -What?

Käsitän. Haluat omia tärkeimmän mesenaatin itsellesi.

Onko olo lahjakkaimpana uhattuna?

Jatkot odottavat mun vipissä. Medea?

-Ei, mä varotan sua, mene kotiin.

Näin naisten välinen solidaarisuus kuolee. Puukotuksella selkään.

Mikä helvetti sulla oikein kestää?

Mä bondaan sun isäs kaa. -Bondaat? No arvaa mitä, Sløth?

Myöhästyit siinäkin, se on kuollu! Uskomatonta.

Hahaha!

Voi ei, myöhästyttiinkö? Joko ne on... -Kumarru!

Uu, Lilith, käyttäydy.

(Rummutusta.)

Mitä näkyy?

(Rummutus jatkuu.)

Sam!

Haluun sua, vain sua. Mutta en tiedä, miten... -Ei, ei.

Mä haluun sut, vain sut. Oot se pala, joka on puuttunut.

-Niin, mut mihin tää johtaa? -Lilith!

En...

(Kiljahduksia, kolinaa.)

Juostaan!

Vain supikoiria tai jotain.

Mä tulella leikin, mä tajuan sen.

Mä tulella leikin, mä tajuan sen. Polttaako liekit koiperhosen?

Perhana. -Joo, ei paha.

Saatiin sanat kasaan.

Sillä lailla.

Mä unohdin mun drinkin. -Et tarvitse sitä.

Ja mun pitää käydä vessassa.

Mun pikku perhoseni. Vaikuttaa siltä, että yrität lentää pois.

En! Olisi vain kiva nauttia bileistä. -Bileistä, joita ei olisi ilman minua.

Sä ja mä osataan tehdä kaunista yhdessä. Olisi harmi jättää kesken.

Siinähän sä oot, Medea! Oon ettiny sua kaikkialta.

Sain tatskaidean, mistä halusin jutella.

"Sløth" mun pakaroiden poikki. SL vasemmalle, TH oikealle. Mitä sanot?

Muista, mitä sanoin, Medea.

Mitä hittoa, Lili? Miks me lähdettiin? On pakko mennä takas!

Ei. Sam ja Eve on rakastuneita. Kuka mä oon siihen puuttumaan?

Eli tää on taktinen vetäytyminen?

Hiivitään niille ja kirotaan pedit. Otetaan nyljetty myyrä, -

eunukin viimeinen touhutippa... Kirjotatko ylös?

(Itkua.)

Aa, okei. Sori. Innostuin liikaa.

Kyl kaikki järjestyy.

Nyt mä ymmärrän, yritit suojella mua. Miks sä siedät tota?

Kato ympärilles. Gunnar omistaa kaiken ja tuntee kaikki.

Ilman häntä mun ura olis kuopattu.

No, moiset Gunnarit ei lopeta omaehtoisesti.

Tän galleristin on aika oppia, että katsoa saa, mutta ei koskea.

Ei taidetta tehdessä pitäis joutua miettimään rahaa.

Mut sellasta elämä on.

On perhe, ipanat, velvollisuuksia. Lucy ja mä oltiin ihan kakaroita.

Olin 17, kun räimin smetanat soppaan ja panin sen paksuksi.

Lupasin, että pidän huolta Lucysta ja lapsista, mutten tiedä, mitä tehdä.

Hei, mä yritän avautua!

Nyt riitti! Arkku odottaa, Skeletor.

Mitä sä nyt? Mitä haluat, että teen?

Että luotsaan bändin huipulle, maksoi mitä maksoi?

Eikö? Mitä sitten? Hautaan mun unelmat?

Hankin oikean työn, jolla elätän perheen?

Tajuan, ja oot oikeassa. Mun pitää ajatella vastuullisesti.

Pitää aikuistua. Kiitti vaari, jään sulle velkaa.

Tiesin, että tulisit järkiisi, Medea.

Lucy kertoi, että haluatte tehdä... triptyykin kanssani.

Voilà. Kumpi ensin?

Mitä hittoa? Mitä tää on?

-Kuuntele. Jos koskaan yrität lähennellä mua tai ketään, -

nää kuvat leviää, tajuatko?

-Haha! Yritättekö kiristää mua alastonkuvilla? Hahahaa!

Siitä vaan. Pankaa postaten. Ei mua haittaa.

Mut mikä haittaa, on tää selkäänpuukotusstuntti.

Muovasin susta maailmankuulun taiteilijan.

Ja voin yhtä iisisti tuhota sut.

Mut voin unohtaa tän, jos oot kiltti tyttö ja panet kuumat huulesi mun...

Aijaijai! -Onks tarpeeksi kuumaa?

Mitä sä teet? Ei tää kuulunut suunnitelmaan!

Taisin vain saada inspiraation kipunoita.

Voin selittää. -Turha vaiva! Teen teistä lopun!

Kumpikaan teistä ei enää työskentele tällä alalla!

Turpa kiinni! Kukaan ei tarvi sua. Et luo taiteilijoita, käytät hyväksi!

Kuunnelkaa! Ette tiedä, hän yritti... -Naurettavaa, soittakaa poliisi.

-Miten hän sai sut? Lupaili Bilbaota ja Lontoota? New Yorkia?

-Ai sinä myös? Annahan kun arvaan, toinen perhonen.

Hänen lahjakkain "pikku papillon"?

-Taiteilijat, muistakaa, kuka loi teidät.

Olitte tyhjiä kankaita, kunnes...

-Tyhjästä kankaasta puhuen, onko sulla se tatuointilaite?

Mitä sä luulet tekeväs? -Teemme vain kaunista yhdessä.

Voi ei! Lopettakaa! Aaa!

Oi Lucy, se sen ilme! Se pelko, hitto miten tyydyttävää.

Ollaan helvetinmoinen tiimi.

Mut vaikutusvaltaisen mesenaatin kastrointi -

ei ehkä ollut paras idea mun taideuralle.

Ei, olit oikeessa. Gunnar tartti meitä enemmän kuin me sitä.

Me kaks tehdään taidetta, ollaan vapaita ja järkätään oma näyttely.

Paskat Gunnarista, paskat miehistä! -Kuka niitä tarvii?

Paskat niistä kaikista! -Miehet vittuun!

Tai ei kaikki miehet. Sä oot ihana. -Sä oot ok, Sløth.

Älkää nyt, ei mitään. Team naiset! Uskon teihin.

(Naurua.)

Perskutaleijaa, perämies, etsitään aarre.

Paska palamaan! -Byöö, prööt.

Tää on kapteenin loki.

Tuote voi ja vittu aiheuttaa ripulia, paiseita, itsesytyntää ja kuolemaa.

Tekstit: Emma Voutilainen Yle