Original subtitles

What are you doing?

-A sex scene? -Hey!

If I help, you might finish early.

Shit!

I think your NC scenes have gotten much better.

Don't worry, I'll be your guardian.

You're so cute.

That's dangerous! Be careful.

It seems like Nubsib likes you.

Nubsib's become really attached to you.

He's always asking about you.

Cute my ass!

Gather your stuff and prepare to move out.

Who is it?

Who is it?

Don't tell me it's...

Ugh!

That damn Tum.

How many times have I told you I want my privacy?

Mom?

Hello Gene, what are you doing?

Woah.

Where are you? It's loud.

I'm dancing at the gym with Auntie Orn, is it loud?

It's okay, are you doing aerobics?

Yes, how are you?

You've disappeared...

I'm working on my manuscript,

but I'm okay, you don't need to worry

I thought you forgot about your parents.

Auntie Orn has been asking about you.

I'll go home when I get some free time.

Gene, Auntie Orn wants to talk to you.

Gene, I miss you so much!

I haven't seen you at all.

Sure, when I come home I'll go visit you.

You're the sweetest!

When you come over I'll make something for you to eat.

You're the sweetest too!

Talk to your mom, I'm going to go bust some moves.

Please take care of your health.

Okay.

You really know how to sweet talk!

What do you mean?

How's dad and Jap?

Some old Jap's still living at home.

After work all he does is stay in his room and play games

And when dad nags they give each other the silent treatment.

It's so tiring.

Don't nag so much, you'll get old quickly!

Are you calling me old?

No.

I'm going to go dance now, don't forget to eat on time!

You too.

Take care of your health.

Tell dad and Jap too.

Okay, don't forget to come home.

Sure, when I have some free time I'll go straight home.

I promise.

Fine! Bye-bye.

Bye.

(Tum: Everyone is at the hotel's dining room.)

(Gene: I'm on the way.)

(Gene: Today I want to get really drunk LOL.)

Hey! Hey!

Hey! Why are you in here?

Get out!

I heard that you're going out tonight.

But you're not leaving yet so I'm checking in on you.

I'm brushing my teeth right now.

I'll leave when I finish showering.

Don't rush brushing your teeth.

Your gums might bleed or it's not clean enough.

Let me tell you something.

The toothbrush I'm using has a large head,

while the bristles are tapered and soft.

It's also tight and gentle towards your teeth.

You're so good at selling.

Tum just told me I have a toothbrush brand contacted me to be the presenter.

Are you interested in being the presenter with me?

Quit teasing me and get out.

It's only because I care.

Get out!

Do you need help brushing your teeth?

No, I can do it myself.

The latest news I've heard Jim's finally getting a girlfriend!

Shut up, don't make fun of me.

It's a good thing!

He's been talking to four to five girls, being a total player.

We're just all glad to hear the news.

Don't be so damn nosy!

What about you Tum?

Do you have a girlfriend yet?

No, I haven't met anyone yet.

I think me and Gene has zero chance of getting a girlfriend.

Really?

Isn't there anyone you have your eyes on?

It's true.

Thing aren't the same as they were before.

It's better than before?

It's worse!

This clown!

I'm just kidding!

It should be better!

Look at you, all hot and handsome.

There should be someone.

Tum, don't try and hide from us.

If you ask if I have feelings for anyone.

There's someone.

But I'm not confident at all.

Nevermind. I'm not taking it too seriously.

I'm focused on work.

Ah

Hey, but...

Did Gene forget to come?

Does he know that we're meeting up.

Oh yeah. Did he forget again?

Speak of the devil.

We were just talking about you.

Come sit.

Sorry I'm late, the traffic was terrible.

Took you so long.

We were just gossiping about you.

Real hot gossip, did you know that?

What were you talking about?

-The wine's here! -Come one, we barely see each other.

Cheers!

Cheers!

Gene.

How's life?

Are you happy?

All I do is work,

but who could be as happy as you?

I heard you're getting married.

I can't thank you guys enough.

Normally, he doesn't know a thing.

I'm always updating on you guys.

Hmm... Full of shit!

I'm the one who's sending the news.

He doesn't know about anything at all.

All Gene does is write his novel.

You're a writer?

Whan told me you're a writer.

Novel? Love novels?

Yeah, something like that.

It's a Boy Love novel.

I'm a fan!

So shippable.

Tum also told me,

that your novel is being turned into a series!

Our friend is getting famous!

-Wow -It's not like that.

Nubsib is in it right?

I screamed so loud when I found out.

Too much..

You know Nubsib?

Of course!

I'm like... Hmm

That's enough. Settle down.

And you're husband is sitting right here.

-What husband? -This is a friend.

What are you looking at Korn?

Is there something on my face?

Nothing.

I was just going to ask what your Boy Love series is about.

It's about guys screwing each other...

Ouch!

It's just a love novel.

Just like a boy-girl love story,

but it's just two male leads.

You're capable of writing stuff like this?

Don't tell me that you're...

Gay?

What's that got to do with it?

These type of novels are mostly written by women.

I think your logic is weird.

I was just asking!

But lately you've been looking more feminine.

Looking so cute!

Any guy would catch feelings!

Your dad!

My dad?

But for real,

I've felt that there's something there since we were in university.

He's never had a girlfriend...

and cute girls swarmed all over you but you still dumped all of them.

-Kat! -Yeah, Kat.

Or...

You began liking guys around that time?

You can be gay we're okay with that,

and we're really into shipping!

We'll even help you ship!

We're totally okay with it.

Very happy.

You can be one, totally shipping!

I should tell you if I'm gay or not?

When I think about it,

it's really none of your business.

That's enough.

Why are you guys bothering him so much?

Whatever he is still our friend.

When the time comes he'll tell you all about his life.

It's just that I want to know how our friend is.

I just wanted updates.

Getting all serious.

Yeah

You guys should stop prying and let's party.

We haven't seen each other in ages.

Asking him so many questions, I thought we're on a variety talk show!

How much fun do you want out of it?

Wait, I have a surprise for you too.

Over here please.

Here!

Drink up for the next biggest star of the Boy Love industry!

Hello!

Hello, hello?

Nubsib.

Where are you?

Gene, are you drunk?

No.

What do you mean drunk?

You're drunk.

Nubsib can you come pick me up?

I want you to come pick me up right now.

Who are you with right now?

There's Tum...

and all of my nosy friends are all here.

Let's just say if you don't come pick me up.

I'm going to sleep right here and I'm not coming home.

Can I talk to Tum?

Sure, Mr Nubsib.

Tum!

He misses you and wants to talk to you.

-Hello -Where are you guys?

We're at Hotel L.

We're at Hotel L.

You don't need to come.

I think he's just blabbering, I'll just...

Please take care of Gene.

I'm on my way.

Gene, get up.

Let's go home.

Tum let go of me. I'm going to sit right here.

-Come on Gene. -No!

I'm drunk and I'm going to sit here!

Why did you let him get this drunk?

I warned him but does he ever listen to me?

Dunking shots like he's never drank before.

Gene, Gene.

Oh, how did number 18 get here?

You called and told me to come pick you up.

Nubsib.

Why are you this drunk?

Tum kept telling me to drink.

You forced him to drink?

That's just funny.

You wouldn't stop drinking,

and you're saying I'm the one who told you to drink?

Nubsib.

You guys are this drunk,

so you've probably both had a lot!

It's been ages since we've seen our friends!

Right Whan?

This bitch already fell asleep and Jim's just useless.

Sorry Sib, I'm starting to get blurry,

and I have to work early tomorrow.

Could you just take Gene home?

Then I'll be taking him now.

Give me another glass!

Tum, I drove my car over as for Gene's car could you clear that up,

and take it back to Gene's condo?

I'm leaving the city really early tomorrow morning.

Then leave earlier!

Drop it off that the condo's lobby.

And I'll go pick it up.

Jerk.

Well, I am your manager.

Nubsib.

Be careful Gene.

Nubsib!

It's that clear and he's acting all stuck up when I asked.

He could just answer and get it over with,

it's not like we can't handle it.

Why would you try to force the answer out of him?

It's not everybody...

who wants to tell others about themselves all the time.

Why would he want to cover it up from us?

We're friends so we would be okay with it.

How many years have we known each other?

If he would just accept who he is.

That's all.

We're friends, so we would be cool with it.

Hiding in the closet,

why is he embarrassed by it?

He has his reasons.

Things like this take time,

and if he wants to talk about it or not it's his choice.

And you're his friend,

so you should understand him not just want to know his business.

Holy shit.

I'm leaving now, look after the others.

I have to work early tomorrow.

This asshole!

Just leaving me like that.

Oho.

I'm so drunk.

Gene.

Are we at the car yet?

Have some patience.

Gene.

If you're not going to stay still, I'm going to carry you.

Carry me?

Come on.

Carry me!

Carry me!

Can we change it to a piggyback ride?

I've been wanting to ride for sometime.

Okay, I'll be a piggy for you to ride

If I can't carry you you might drop to the floor,

so hold on and hug me tight.

Careful!

Mind your head.

So handsome.

You're so cute.

Is this your car?

You don't have a car.

You're drunk but you still have a great memory.

Gene, don't be so naughty.

Why? Did your boyfriend give it to you?

I've been staying with you for a month and you still don't know if I'm single?

Of course you have one,

because you're so handsome so a lot of people like you.

Even I like you.

You like me?

Why?

Do you think I'm lying?

Because you're drunk.

And why do you think drunk people would lie?

What do you like about me?

I don't know...

you're handsome.

Here...

Those eyes... Big and round.

Those long beautiful eyelashes...

Perfectly shaped.

And high nose bridge...

Those full lips.

Let me look at your teeth.

Your teeth are so straight,

and those muscles make you look like...

Like what?

Like a lead from a Boy Love novel,

and you're so nice helping me write it too.

I'm starting to see the positive side of drunk people.

Be careful Gene.

What are you trying to do?

You should know.

I don't.

I thought you said you're going to help me here's to help me write my novel.

What?

Gene...

Gene..Can you tell me what you're doing right now?

Gene, calm down.

Calm down.

Gene, can you calm down.

Gene.

Are you sure?

Can you stop asking?

I know you're trying to seduce me!

Or are you trying to say that you see me as an older brother?

What the hell?

All this time...

I've never thought of you as an older brother at all.

Then what the hell is this?

I just want to wait until we're more ready.

Do you understand?

I'm...

I'm confused.

About what?

About...

It's okay.

Can you sleep with me tonight?

Just sleeping.

I don't want to sleep alone.

Can you hug me?

Please hug me.

Hey!

Are you already awake?

Last night...

Last night...

What about it?

Let's just let it slide.

We're all guys here...

But last night you kissed me so many times.

Shit!

You're a guy and I'm a guy...

another thing is I was so drunk last night.

Don't think about it too much.

Of course I'm thinking about it,

or are you not thinking about it?

No.

I'm not thinking about it.

But that's not what your face said last night.

Fine,

I'm thinking about it

but it's not a big deal.

Another thing is you're also moving out soon.

Why are you making that face?

I was so drunk last night, I don't know what happened,

but last night,

you told me that you liked me.

Like..?

Yes.

You told me that you liked me.

I've been staying with you for a month,

and you still don't know if I'm single or not?

So a lot of people like you.

Even I like you.

You're talking nonsense.

Get out! Get out of my room!

Go!

Fine,

but I'll still remember it.

(Come get your kid ASAP!)

(Come get your kid ASAP!)

Sorry. I just got off work.

What happened?

What did Nubsib do?

Nothing,

he didn't do anything but it's almost a month!

Have you spoken to Sib?

Go talk to him first

Talk about? Why?

This is what we agreed to so come and take him, bye.

Hey Gene, wait!

That brat how am I going to talk to him?

What's up?

What are we going to do about Nubsib's living situation?

The current contract is almost over.

What should we do?

You're a big boy,

why don't you figure out how to solve the problem yourself?

Do you need me to tell you everything?

I was just asking!

Just get it over with and don't embarrass me.

I gotta go. I'm busy.

Geez, have some manners.

I wasn't even finished

Gene.

Hey, ouch!,

ouch!, shit, ouch!

Ouch!

Ouch!

That hurts!

Hey, that's too much.

Let me do it.

Stay still.

It burns!

Ow! Right there!

Down there, right by my fingers.

You're so clumsy.

Stay still.

This one is a bit sticky.

Ouch!

Ouch!

My fingers too.

Stay still,

if you don't stay still it's going to hurt.

How can I stay still when I hurts this much?

Enough.

Go get some rest.

I'll finish it up.

What are you looking at?

Nothing.

I'm already full, thanks.

Wait Gene.

If you're not going to sleep yet, spray this on.

It's extracted from butterfly pea.

And it helps get rid of unwanted smells.

No.

I've used it before and the alcohol stung my mouth.

I won't sting your mouth.

There's no alcohol and no sugar.

Geez, you keep pestering me.

Thanks.

Gene.

What now?

Let me see you spray it first.

Huh?

Why do I have to show you?

You're hard headed.

I know that when you get in your room you won't spray it,

so spray for me to see first.

If you won't do it,

then I'll do it for you.

Here.

Are you happy now?

It smells so nice.

Gene.

Sweet dreams.

You're so clumsy.

Let me do it.

Stay still.

Go get some rest.

I'll finish it up.

Can I ask you something?

How do you feel after I moved in?

Sweet dreams.

Tum.

You don't need to come and pick up Nubsib anymore.

Hello?

Tum?

Who's number are you calling from?

Aren't you awake yet?

I'm in the lobby of your condo.

What?

Didn't you listen to the voice text I sent?

I dropped my phone into the water,

so I just bought a new phone and I already called Nubsib.

Wait, Tum!

Come on quickly,

I'm waiting for you downstairs.

Nubsib.

Is there something wrong?

Did you have a bad dream?

No.

Where are you going?

I'm going downstairs to meet Tum.

Do you need anything?

Nothing.

You look sleepy,

maybe you should go back to sleep.

I'm going to go see Tum downstairs.

Um... Hey

Hmm?

Nothing. You should go.

Is there something wrong?

Let's go Sib.

Pack your things so we can get going you don't have a lot of stuff right?

Pack?

Why do I need to pack?

Gene called me to pick you up.

It's been a month.

I already called to reserve you a temporary room.

Gene really likes his privacy.

You have to understand him.

He probably really doesn't want you to bother him.

Tum.

You're running your mouth again

Why are you suddenly pissed off?

His personality or likes and dislikes, I know it.

I don't need you telling me.

Gene... Gene...

Help me please!

Did you tell him to come down?

I didn't!

I came down myself.

Aren't you sleepy?

I told you that you could go back to sleep.

I can sleep later.

I should clear this up first.

Come on, let's go talk upstairs.

I'm leaving now,

so you guys go work it out.

Do you need me to take you downstairs?

It's okay.

I'm not in a rush to die.

Gene, will you be mad,

if I stay here longer?

If you really need to then I'm fine with it.

But for real,

why do you want to stay here so badly?

Because...

I like you

Like me?

Yes...

I really like you.

Are you free this evening?

Could you go help me pick out my makeup?

Are you a hamster?

You can't keep it in your cheeks.

You know that I like Sib right?

I think I'm going to go after him more.

Let's get some dinner and it's almost my birthday too.

Dinner's on me.

If Gene doesn't want me to go,

then I won't go.