Original subtitles

RUSHVILLE, ASUKASLUKU 1 001 PERUSTETTU VUONNA 1885

Astukaa sivuun!

Se on ohi.

Päästäkää hänet.

Missä on Hal?

Motellilla.

Tarvitsetko lääkäriä?

En.

Oletko kunnossa?

Moniko kuoli?

En tiedä vielä.

Pahalta näyttää.

Kannattiko se?

Mitä?

Samaa kysyin Johnilta.

Mitä Vartijat sanovat?

En tehnyt heille ilmoitusta ja vaaransin ihmishenkiä.

Itsekkäistä syistä.

Yksikään lakitupa ei vastusta,

jos minut tuomitaan -

vaarantamisesta.

Se olisi siisti ratkaisu ongelmaan.

Minuun.

Valitan.

Sinähän sanoit.

Jollen lähde, seuraukset ovat…

Vastuullani.

Tiedän.

Niin ovat.

Oikeassa oleminen tekee silti pahaa.

Sinä tulit.

Niin.

Toit Schlitziä.

PASGHETTIN PASTARAVINTOLA

Tämä oli huono ajatus.

Olen aikuinen nainen ja kaupungin lainvalvoja.

En aio hiiviskellä kanssasi enää yhtäkään kuukautta.

Nurmikolleni kirjoitettiin "häivy, persläpi".

Teetkö ilmoituksen?

He tekivät sen ulosteellaan.

Siinä kestää.

Pointti menee perille ilman "persläpeä".

Paitsi jos koko pointti oli "persläpi".

Kuule.

Sinulta meni vuosia saada täkäläisten kunnioitus.

Et saa menettää sitä takiani.

Kuulkaahan.

Tiedän, ettette pidä tästä miehestä.

Minä pidän.

Pidän kovasti.

Hän istui tuomionsa ja palasi tänne.

Hän tiesi, että tuijottaisitte, puhkoisitte renkaat -

ja töhrisitte nurmikon paskaan.

Hän olisi voinut lähteä.

Muissa paikoissa hän on sankari.

Mies päätti silti tulla tänne, missä häntä vihataan.

Hän yrittää hyvittää virheensä joka ikinen päivä.

Minäkin kärsin kymmenen vuotta sitten ja annan hänelle anteeksi.

Julistan seuraavaa Jumalan kuullen -

ja Länsi-Nebraskan parhaan valkosipulileivän edessä.

Hal Jordan saattoi mokata.

Ehkei hän ansaitse armoanne.

Rauhan hän ansaitsee.

Niin me kaikki.

Tiedoksi sille, joka haluaa uhmata tuota rauhaa…

Hal on seurassani.

Mitä?

Lakkaa tuijottamasta. Se on outoa.

Taivutan sinut jäämään.

Kokeilepa pyytää sen sijaan.

Jää.

En voi.

Noah ei saa herätä yksinään vielä.

Noah tietää meistä.

Tietäminen ja hyväksyminen ovat eri asioita.

Mennäänkö Noahin peliin?

Yhdessäkö?

Niin.

Kyllä.

Pitäisin siitä suuresti.

Hyvä.

Vittu!

Saatana!

Mitä tapahtuu?

Pysy aloillasi.

Ihosi on uusi.

Voisinpa pelastaa sinut paljastumatta.

Älä kerro äidilleni hoidostasi.

Hän ei tiedä, että tiedän.

Mikä olet?

Metsästäjä.

Papukaijamerkki reputtaneelle harjoittelijalle.

Kertoiko Hal tuon kaiken?

Hän seisoi siinä missä sinäkin.

Noah vapautti sinut.

Pojasta on tullut mies.

Hän on väkevä.

Kuinka väkevä?

Katso missä istun.

Puhuisin nyt Halille.

Hän ei ole saatavilla.

Hae hänet sitten.

Miksi tänne?

Miksi luoda portaali planeetan raadolle,

joka tekee itsetuhoiseksi?

Toinen Metsästäjä.

Se, jolta poika peri minut vapauttaneen laitteen.

Isoäiti.

Hän halusi palata tuhoamaansa paikkaan.

Miksi hän niin teki?

Siitä syystä Jordan palasi Rushvilleen.

Heikkoudesta ja tunnontuskista.

Mitä Noah haluaa sinulta?

En puhu harjoittelijalle.

Haluan puhua Halille.

Enpä tiedä.

Siinä ei ole järkeä.

Väität, että Noah pelasti Halin hengen.

Tappaakseen hänet. -Noah on Metsästäjä.

Elämä ja kuolema ovat hänelle kauppaa.

Hal ei varmaan ollut enää hyödyksi.

Mitkä kaupat teitte?

En puhu kanssasi enää.

Älä tee tätä!

Älä tee sitä!

Mitä teit täällä? Kerro totuus!

Minähän kerroin!

Kerro!

Mitä näet?

Älä käytä sitä. -Mitä pelkäät?

Älä käytä sitä.

Lopeta.

Lopeta.

Lopeta!

Taoin hänelle lyhdyn.

Toimiiko se?

Tietenkin. Haluan puhua Jordanille.

Mitä nämä juovat ovat?

Sano sinä.

Taoit sen täällä.

Mitä juovissa onkaan, se tuli tästä vedestä ja ilmasta.

Ne ovat pelkoa.

Lyhdyn joukkojen mielestä pelko heikentää.

Se on harhaluulo.

Oikein valjastettuna -

pelko voi olla kaikkeuden suurin mahti.

Pelko on älykkyyden kehitystä.

Näytä minulle peloton rotu,

niin osoitan sen uhanalaisten listalta.

Lataako sillä sormukseni?

Lataa.

Älä.

Siinähän sinä.

Et tiedä, mitä lyhty voi tehdä.

Olisit kuunnellut.

Sanoinhan, että saisit surmasi palatessasi.

Miksi Noah halusi lyhdyn?

Sain tuuman.

Ehket kuollutkaan turhaan.

Mitä tein täällä?

Hoidon jälkeen poika vannotti sinut pitämään salaisuutensa.

Seurasit häntä.

Löysit portaalin.

Hän tuli ulos.

Menit sisään.

Sait päähänpiston: telkeät ja kätket portaalin.

Sanoin pojan suuttuvan, jos lukitset portaalin.

Halusit tapattaa hänet. -Pehmenit. Hän on Metsästäjä.

Miksi vitussa Noah halusi lyhdyn?

Pystymme siihen yhä.

Hän ei saa sinua päästään.

Pysyisit kokonaisena. Sormuksen lataus hiipuu.

Keksin konstin, jolla nujerramme pojan.

Sormuksellasi pystyn herättämään sinut henkiin.

Puhut liikaa.

Kuten aina.

Se ärsyttää.

Tuo ei halua sinun lataavan sormusta.

Heti kun teet niin…

Hän pyyhkiytyy olemattomiin.

Eikö olekin itsekästä? Suojattisi joutuisi -

kohtaamaan Metsästäjän ilman asetta.

Olet ainoa, joka on tappanut Vartijan.

Noah vapautti sinut siksi.

Siksi hän pyysi sinulta tätä lyhtyä.

Hän haluaa kostaa.

Miksei hän käyttänyt sitä?

Siihen tarvitaan sormus.

Hän voisi soittaa Gardnerille.

Valonheitin kävisi pyydyksestä.

Hän vohkisi Gardnerin sormuksen.

Pojalla on omatunto.

Hänen omatuntonsa kismittää sinua.

Poika painii luontonsa ja ihmiskasvatuksensa kanssa.

Luonto voittaa aina lopulta.

Lataa sormus, jollet halua pojan tappavan sinua.

Hal.

Et voi jättää minua tänne.

Järvi ei ole uimakelpoinen. Se tietää hulluutta ja kuolemaa!

Hal!

Jätät minut tuuliajolle, Hal!

Lataa sormus sittenkin.

Virtaa on seitsemisen minuuttia.

Minua ei huvita puhua juuri nyt.

Lataa sormus, niin katoan elämästäsi.

Kuule, yritän suojella sinua.

Suojelet minua nyt vasta, kun kuolit.

Mitä sanoin viimeiseksi?

Mitä horiset?

Kerroit keskustelusta, jonka kävimme kahvilassa.

Mitä siitä?

Löit minua yllättäen.

Mitä sanoin sinulle viimeiseksi?

Etten paljastaisi tuloani Rushvilleen.

Miksihän tein niin?

Noah olettaisi, että kerroit minulle hänestä.

Yritit suojella minua. Oletko tyytyväinen?

Mikset lataa sormusta?

Vaistoni ei varoita Noahista.

Vaistosi erehtyi.

Omasiko on aina oikeassa?

Vaistoni kuoli.

Miksi piittaat vittuakaan?

Koska yritän suojella sinua.

Lataa sormus tai kuolet, John.

Mitä aiot?

Astun portaalista vesitornilla.

Noahilla on ottelu.

Ehdin järkeillä.

Käytä sitä.

Tai hän tappaa sinut.

Eikä tapa.

Oletko ajokunnossa?

Katse tiehen.

Miksi tapoit mummini?

Hän oli Metsästäjä. -Samoin.

Tiedän.

Sekö on tarpeeksi hyvä syy murhaan?

Välitin mummistasi.

Tunnuimme ymmärtävän toisiamme.

Et taida tietää, mutta…

Olin palaa elävältä autossani.

Mummisi veti minut ulos.

Hän vei minut laitteeseen, jota pidät teurastamossa.

Hän pelasti minut.

Hänenkö ansiostaan selvisit?

Kyllä.

Hän olisi voinut vetää minut autosta ennen räjähdystä.

Hän halusi minun joutuvan kuoleman partaalle.

Hän tappaisi Hal Jordanin avullani.

Mummisi halusi kuolla.

Hän halusi minun pysäyttävän hänet puolestaan.

Miksi?

Sinua ei etsittäisi täältä hänen kuoltuaan.

Onko syy minun?

Ei.

Hän oli elänyt pitkään.

Monen monta elämää.

Ehkä häntä vain väsytti.

En usko tuota.

Kumpaan suuntaan, Noah?

Miten on?

En polttanut Halin taloa.

Näin savua ja menin auttamaan häntä.

Sodit ohjelmointiasi vastaan.

Et siis ole sen vanki.

Uskoin salaisuuteni hänelle.

Hänen piti vain salata se.

Mitä sanot? -Hän seurasi minua.

Hän pääsi jyvälle portaalista.

Hän ei saanut paljastaa minua äidille.

Joten…

Mitä?

Kerro.

Sano se.

Mikset voi kertoa?

Tapoin Halin.

Mietit yhä, tapanko sinut.

Niin mietinkin.

Etkö usko, että nujerran ohjelmointini?

Kuule.

Pitkän aikaa…

En osannut erottaa minuuttani ohjelmoinnistani.

Pohdiskelin minääni.

Kuinka iso osa oli vain harjoitusta?

Teinkö sitä vain vanhempieni mieliksi?

Sitten päättelin näin.

Se oli tekosyy, saatana.

Jos voin kysyä itseltäni jotain,

osaan vastata itse.

Pikkukaupungissa on vaikeaa koota hyvä soittokunta.

Taisi tympäistä kolmospasuunan koesoitoissa.

Osittain haluaisin viettää tavallista elämää.

Voisin pelata futista Nebraskassa.

Olen siinä hyvä.

Menisin naimisiin ja perustaisin perheen.

Eläisin vain.

Mitä toinen puolesi sanoo?

Saan ideoita.

Sisimmässäni.

En edes ajattele niitä.

Ne vain ovat.

Millaisia ideoita?

Vallasta.

Mitä siitä?

Että pääsisin Annapolisiin.

Päätyisin Pentagoniin.

Olisin tähtifutari.

Olisi helppoa siirtyä politiikkaan.

Käytössäni olisi vaikutusvaltaa, ihmisiä ja aseita.

Jos joku yrittäisi estää, minulla on sormus ja lyhty.

Niillä surmaa Vartijankin.

Jos näkisit pääni sisälle, et lakkaisi kiljumasta.

Pyytäisin palvelusta.

Hyvä on.

Tapa minut.

En tajua. -Tajuatpa.

Et toppuuttele. -Kunhan kuuntelen.

Tapoit mummini armosta.

Pyydän, että teet samoin minulle.

Pelaan viimeisen matsin toverieni vuoksi.

Vielä yksi pyyntö.

Tee se yllättäen.

Hal, oletko siellä?

Tunnen sinut.

Tiedän, että kuuntelit.

Hal.

Tarvitsen sinua.

Tarvitsen sinua.

Aloitetaan.

Valmiina?

Peliä!

Etkö pysty istumaan muiden kanssa jännityksestä?

Olen hermoraunio.

Käsitän.

Vahtikaa 50:tä! Peliä!

Miten pojan peli menee?

Viides kausi. Hän pelaa omassa maailmassaan.

Miksihän hätäännyn?

Aina kun hän astuu kentälle, muu maailma hidastuu.

Nebraska lähetti koko väkensä.

Avustajia Floridan yliopistosta.

Michiganin apulaiskoutsi.

Noah lykkäsi sitoutumistaan näin kauan,

jotta kykyjenetsijät näkisivät hänen joukkuetoverinsa.

Se on hankalaa pikkukaupungin nuorille.

Etenkin jos ei ole varaa futisleiriin.

Niin.

Hän on kelpo poika.

Esitämmekö rupattelevamme futiksesta?

Vai puhummeko siitä, että teit oharit -

ja menit varastolle yksin?

En tiennyt, oletko luotettava.

Entä nyt?

Kuule…

Kun olin pieni,

äiti keksi kaikkea älytöntä tehdäkseen minusta pelottoman.

Hän jätti minut omilleni,

käski etsiä tien kotiin ja meni tiehensä.

Jessus. Mitä teit?

Etsin tien kotiin. Mitä muutakaan?

Se ei ole pointti.

Pointti on tämä.

En tajunnut, että kun äiti yritti tehdä minusta pelottoman,

hän oli kauhuissaan.

Jollen olisi tullut kotiin,

hän olisi luhistunut.

Aina kun kuljin kotiovesta,

tuntui kuin äiti olisi pidättänyt hengitystä koko ajan.

Äiti pidätti hengitystä koko lapsuuteni ajan.

Miksi kerrot tuon minulle?

Taidat tietää tismalleen, miltä äidistä tuntui.

Taisit pelätä Noahin puolesta joka ikinen päivä.

Mitähän olisin tehnyt asemassasi?

Olisin pelännyt, että poika paljastuu.

Sen tiedän, että pelko ja rakkaus saavat ihmiset säikkymään.

Säikkynä voi tehdä mitä vain.

En minä säikähtänyt.

Kauhuissani minä olin.

Olitko jo täällä?

Tuliko Hal luoksesi?

Moi!

Mitä tapahtui? -Ei mitään.

Tapahtuipa.

Älä huoli. -Löikö joku sinua?

Löikö Billy sinua? -Ei lyönyt.

Sano kuka… -Lopeta nyt.

Hyvä on. Mistä on kyse?

Tiedän Noahista.

Mitä tiedät Noahista?

Tiedän mikä hän on.

Mitä tarkoitat? -Älä tee noin.

Minä tiedän.

Ole rehellinen.

Onko muita?

Metsästäjiä, Kerry. Onko Noahin kaltaisia lisää?

Ei.

Hän on ainoa.

Hyvä on.

Zoe pelasti henkeni.

Eräät etsivät minua.

Se on pitkä juttu.

Menetin sormen, ja hän pystyi kasvattamaan sen takaisin.

Siinä samalla tapahtui varmaan jotain.

Huomasin olevani raskaana, enkä ollut ollut kenenkään kanssa pitkään.

En halunnut lasta.

En tahtonut levittää paskoja geenejäni.

Noah oli silti täydellinen.

Jos kasvattaisin hänet oikein ja rakastaisin häntä kylliksi…

Älä kerro hänelle.

Lupaa minulle.

Mitä tarkoitat?

En ole kertonut Noahille, mikä hän on.

Hän tietää ja suunnittelee jotain vaarallista.

Mitä? -Sillä ei ole väliä.

Tietenkin on.

Voimme suojella häntä ja täkäläisiä.

Meidän pitää lähteä. -Minne menisimme?

Ystäväni asuu Guadalajarassa.

En lähde mihinkään vitun Guadalajaraan.

Keksitään jotain sillä välin.

On syrjäisempiä planeettoja.

Ei.

Noahin mestaruusottelu on perjantaina.

Hän valitsee opiskelupaikan.

Et voi sivuuttaa tätä.

Tämä elämä on ohi. -Lakkaa puhumasta.

Ymmärrätkö? Se on ohi.

Et olisi saanut tulla.

Et tarkoita tuota. -Tarkoitan.

Et olisi saanut palata tänne!

Kyse ei ole pelkästään sinusta. Kuuntele!

Noah on vaarassa. -Lakkaa puhumasta!

Rakastan sinua…

Se kävi niin äkkiä, enkä voinut perua sitä.

Miksi halusit kertoa Halista?

Sinun tuli tietää.

Kutsuit minut tänne.

Vain minä voin selvittää, mitä Hal tiesi.

Olin ainoa,

joka saisi tekosesi selville.

Siksi kysynkin: miksi kutsuit minut?

Lähdin Rushvilleen hirviötä karkuun.

Halusin tietää, kasvatinko sellaista.

Niin.

Irti!

Hän haluaa hyvää.

Mistä tiedät?

Hänellä oli sormus ja lyhty.

Se on voimakkaampi kuin aavistammekaan.

Hän antoi sen minulle.

Hän tappoi Halin pelastaakseen sinut.

Sellainen ei ole ohjelmointia,

vaan rakkautta.

Kasvatit hänet hyvin.

Minulla on kerrottavaa.

Noah pyysi minua tappamaan hänet.

Mitä? -Hän pelkää itseään.

Mitä aiot?

En tapa häntä, jos sitä kysyt.

Tämän jälkeen en tiedä.

Hän pelkää mitä saattaa tehdä.

Se tietää hyvää. Oikeanlaisella ohjauksella -

hän voi olla se poika, joksi hänet kasvatit.

Mitä jos hän antautuu pahimmille vieteilleen?

Maailma tarvitsee jonkun, joka voi pysäyttää hänet.

Saanko katsoa pelin loppuun?

Sen jälkeen lupaan antautua poliisille.

En usko, että Hal olisi halunnut niin.

Tärkeä draivi Pioneersille.

PIONEERS: 14 VIERAS: 17

Kolmas hyökkäysyritys.

Kymppi tarkkaa kymppiä. Peliä!

Kahdeksan sekuntia.

Fanit mylvivät täällä Rushvillessä.

Viimeinen erä Rushvillelle.

Ja lähtee!

Pioneers tekee maalin!

Rushville voittaa!

Taisit unohtaa laittaa tämän päähäsi.

Haluatko sovittaa?

Sopii.

Miltä näyttää?

KAHVILA

ONNITTELUT, NOAH

Sinäkö taas?

Minähän se.

Valo on hätätapauksia varten, hemmo…

Voihan…

Minulla on tärkeää tekemistä. En voi…

Jordanin sormusko?

Minun se on.

Huijasitko minua, jotta nyysisit raadolta sormuksen?

Huijasin sinua tutkiakseni murhaa.

Et näyttänyt piittaavan.

Saitko selville, mitä tapahtui?

Sain. -Ja?

Hän kuoli sankarina.

Muuta sinun ei tarvitse tietää, hemmo.

Oletpa koppava.

Pidät sormessasi tyhjää sormusta,

jota et voi ladata.

Mikä tuo on?

Se on minun.

Minusta tuo näyttää luvattomalta lyhdyltä.

Ota se sitten minulta.

Mitä asiaa, Stewart?

Vie viesti Vartijoille.

En ole juoksupoikasi.

Heidän olet.

Enkä. -Oletpa, Guy.

Siksi he valitsivat sinut.

Eikä se haittaa. Olisit ylpeä.

Olet sektori 2814:lle valittu Vihreä Lyhty.

Minä otan Maan.

Mitä tarkoitat?

Ajattele minua itsenäisenä hankkijana.

Ei Vartijoita eikä Joukkoja.

Saat huvitella tähdissä.

Hoidan kamaran.

Olen varma, ettemme tule toistemme tielle.

Minä en ole varma.

Maa kuuluu minun piiriini. Et voi viedä sitä.

Ei tämä niin toimi. On olemassa komentoketju.

Minä katkon sen.

Tajuathan,

että kun välitän paskapuheesi Oaan,

sieltä lähetetään armeija perääsi?

Ole hyvä ja välitä heille seuraava viesti sanatarkasti.

Jos he tutkiskelevat sydäntään,

he heltyvät ja antavat minun olla.

Onko selvä?

Onko tuo jokin koodi?

On se koodi, Guy.

Vedä sinä…

Oliko muuta?

Irrota tuo kultahammas.

Näytät tollolta.

Tämä ei ole ohi, kuumakalle.

Toivottavasti ei.

Mikä paskapää.

Että oikein kultahammas…

Missä olet luuhannut?

Maisemissa.

Et itse asiassa ole.

Olen tarvitessasi paikalla.

Kutsuin sinua.

Se on alitajuntasi.

Kuuntelitko?

Kuulitko kaiken? -Kaiken.

Otat ison riskin.

Tiedän. -Harkitse tarkkaan.

Pojusta voi tulla presidentti.

Hän voisi laukaista… -Jessus, perille meni.

Mitä tekisit itse?

Nytkö kysyt neuvoa?

Älä aloita. -Varsin kiintoisa käänne.

Se on vähintä mitä voit tehdä ghostattuasi minut aiemmin.

Vaistoni sanoo…

Tulet olemaan minua parempi tässä työssä.

Ja olet valmis.

Sormuksen lataus ehtyy.

Se pukee sinua.

Niin.

Useimmat miehet eivät siedä koruja.

Sinulla on tytön sirot sormet.

Turpa kiinni.

Lataa sormus.

Älä sinä määräile.

Älä pelkää -

pelkäämistä.

Mikä mättää?

Vala. -Valako?

Se ei ole tyyliäni.

Miten niin? -Se ei ole tyyliäni.

Sittenhän olet uranuurtaja. Laadi oma valasi.

Totta haastat.

Odota hetki.

Minä…

Jumitin puhuessasi Kerryn kanssa.

Mitkä olivat viimeiset sanani?

Tarkalleen siis.

Jälkipolvien vuoksi.

"Rakastan sinua."

Samat sanat, juniori.

ANTEEKSI VIELÄ

Kirkkaimpana päivänä -

ja yön pimeydessä -

kohtaan pelkoni.

Toimin oikein.

Valitsen tämän sormuksen.

Valitsen tämän taistelun.

Minä palvelen -

lyhdyn valoa.

PERUSTUU DC COMICSIN HAHMOIHIN

Tekstitys: Jouni Jussila