Original subtitles

Hayır!

Çocukken ailelerinden koparıldılar.

Hepsinin sıra dışı fiziksel ve zihinsel özellikleri vardı.

Amaç sadece yeni bir kadın türü yaratmak değildi.

Mükemmel, ruhsuz ölüm makineleri yaratmaktı.

Bin, altı yüz…

Sovyetler Birliği dağıldığında

eğitmenlerin bazıları mükemmel suikastçıyı yaratma çabasına devam etti.

Yeni efendileri ürünün parasını ödemeye hazırdı.

Yeterince izledik Aguado.

Nasıl istersen Antonia.

Olena Jovonovich en genç ve ünlüleri.

Âdeta bir efsane.

"Kara kurt" anlamındaki "Chernaya Volchitsa" adıyla biliniyor.

Elimizdeki tek görüntüsü bu.

Hainleri ve Tambovskaya'nın düşmanlarını infaz etmek için ortaya çıkıyor.

O çevrelerdeki insanlar onun adını yalnızca fısıldıyor.

Ruben Ustyan da öyle yaptı. Adını fısıldadı.

Şu anda İspanya'da yaşıyor.

Mafyaya hizmet veriyor, özellikle de Costa del Sol mafyasına.

-Daha çok öğrenmeye çalışırım. -Sağ ol Aguado.

Bu kadının kendi planları var.

Bana bunların ne olduğunu söyleyeceksin diye içime doğuyor nedense.

Sadece Orlov gibi birinin ona parası yeter.

Orlov için çalışıyorsa neden adamlarını öldürüyor?

Asıl bize neden zarar vermediğini anlamıyorum.

Sana zarar vermemiş olabilir

ama benim kafama öyle sert vurdu ki hâlâ başım dönüyor.

Bir ölüm makinesi, âşık olduğu kadını görmek için hastaneye gider mi?

Bilmiyorum Antonia.

Gider mi?

Kuaföre gidelim.

Harika fikir.

Saç kesimim geldi.

KIZIL KRALİÇE

Onu ararım o zaman. Kapatmalıyım. Teşekkürler. Görüşürüz.

BİR YÜKSELİŞ

Sana aldım, tigryonok.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Rus mantım benim.

Azdırdın beni.

KAMBİYO

MÜCEVHER ALIM SATIMI

-Adama bak. -İyi adamdı ama soyup soğana çevirdi.

Gusev.

Git buradan.

Sorun istemiyorum Lola.

Konuşsak?

İçeri gel.

AÇIK

KAPALI

Yuri bana ucuz ıvır zıvır vermez.

-Değeri kesin en az… -25.000 avro.

En azından.

Pahalı kadınsın.

Bana sadece 5.000 lazım.

Anlaştık mı?

Bana yardım ettiğini kimse bilmez. Hem de çok para kazanırsın.

Bırak!

Çok para kazanacağım, orası kesin.

Kıpırdama, öyle kal.

Gusev, Málaga'dan çıkmayı başarırsam…

Elime çok para geçecek.

Ne istersen verebilirim.

Ne istersem mi?

Fermuarını aç.

Bir bakayım.

Arkanı dön.

Yuri sana hep yardım ederdi.

Onun için yap.

Yuri Voronin'in ağzına sıçayım.

Dokunma bana.

Bir muhbirin karısına bunu yapmama kim ne diyecek ki?

Kendini ne sanıyorsun?

O şerefsiz Voronin ile tanışmadan önce neysen hâlâ osun.

Bir fahişe.

Defol git.

Sertleşemiyorsun bile.

Defol!

Ona ihtiyacım var.

Defol.

Defol!

Bana bak! Ne yapıyorsun manyak kadın?

Kasanın şifresini söyle bana.

Ölürüm daha iyi.

Şifre.

Söyle!

Söyle!

Bir, dokuz, sıfır, üç, dokuz.

Orospu!

Bırak beni.

Ölüyorum.

Seni geberteceğim!

Seni geberteceğim! Orospu!

Seni geberteceğim.

Hayır. Hayır!

Seni geberteceğim!

Hayır!

Seni geberteceğim orospu!

Silahı bırak!

Bir iş danışmanının kızının striptizci olması garip değil mi?

Bir çocuğun babasını kaybettiğinde nasıl tepki vereceği belli olmaz.

Durdun. Acelemiz var.

Belki biraz dursak iyi olur Antonia.

Bugün Noel yahu.

Noel'i sevmiyorum. Bana göre değil.

Doğru.

Tabii ki. Sence Noel aptallara göre bir bayram, değil mi?

Hayır, kutlamaya hiç davet edilmediğim bir bayram.

Bazen susuyorum

çünkü kendimi doğru ifade edemediğimde konuşamıyorum.

Anlıyor musun?

Hayır. Anlamıyorum.

Marcos'la bu yüzden farklı dillerden kelimeler öğrendik.

Çok detaylı anlamı olan kelimeler.

Komiser Romero'nun bazen yaptığı surat ifadesi gibi.

Komiser Romero'nun surat ifadesi için ayrı bir kelime mi var?

-Neymiş? -Backpfeifengesicht.

Back…

Anlamı ne?

Acilen tokatlanması gereken bir surat.

Hoşuma gitti.

Komiser Romero'ya dair hislerini mükemmel şekilde anlatan

bir cümle söyleyeceğim.

Duyalım bakalım.

"Beni rahat bırak göt."

Hayır.

-Söyle. -Hayır, bunu söyleyemem.

Söyle gitsin. Terapi gibi gelir. Güven bana Antonia.

"Beni rahat bırak göt."

Antonia, bazı şeyleri içinden gelerek söylemen gerekir.

Tutkuyla, hissederek söylemelisin. Tekrar dene.

"Beni rahat bırak göt!"

Nasıl hissettin?

Rasasvada.

Yani?

Sanskritçe'de "tamamen sakinleşmek" demek.

Amen.

Sakinlik geçti. O canavar ne diyor?

Málaga Uyuşturucu Birimi'ne acil çağrı var. Heimdal bildirdi.

-Yasa dışı bu. -Beni rahat bırak göt.

Romero, Belgrano, bir ambulans, iki devriye arabası ve bir minibüs

Marbella'daki Sederos Caddesi'ne gidiyor.

Lola Moreno'yu buldular bence.

"Suratı tokatlanası" Komiser'in gerçek zamanlı istihbarat paylaşmak gibi

bir huyu yok anlaşılan.

Gidelim.

Bize neden haber vermediniz?

Çünkü şu andan itibaren bu dosyaya biz bakıyoruz.

Bir tane yapıştırasım geldi cidden.

Olay nedir Komiser Hanım?

Silahlı ve rehinesi var, yani büyük tehlike arz ediyor.

Tehlikeli değil, bunu biliyorsunuz. O bize canlı lazım.

Burada emirleri sen vermiyorsun, anlaşıldı mı?

O kadın bir polisi vurdu. Bırak da işimizi yapalım.

Lola.

Sakın bir şey yapmaya kalkma.

-Ellerini kaldır ve dışarı çık. -Hattın arkasında kalın.

Beş dakika içinde çıkmazsan seni çıkarmaya geleceğiz.

-Çıkacak mı dersin? -Hayır.

Polisten de Orlov'dan korktuğu kadar korkuyor.

Evet, bunu anlarım.

İki dakikan kaldı.

İşaretimi bekleyin.

Hadi!

Kalemini kırdılar.

Ne?

Bir ayağı çukurda.

Onu öldürecekler Antonia.

Bir dakikan kaldı.

Lola Moreno.

Kimsiniz?

Kim olduğumun önemi yok. Oradan canlı çıkmak istiyor musun?

Akıllı kadınsın Lola. Dediklerimi yap.

Eyvah. İşte geliyor.

Görecek bir şey yok.

Çekilin lütfen.

Ateş etmeyin.

Silahı bırak!

Teslim oluyorum.

İçeride olanlar kazaydı. Ateş etmeyin.

Silahı bırak, dedim.

Kazaydı.

Yemin ederim kazaydı.

Silahı bırak.

-Ne yapıyorsun Antonia? -Bekle.

Bravo Bir.

-Neler oluyor? -Bilmiyorum.

Bravo Bir, etkisiz hâle getirmek için ateş etme iznin var.

Hayır!

Bravo Bir, duyuyor musun?

Senin adamın değilim Dedektif.

O Bravo Bir değil!

Yere yatın!

O neydi?

Siper alın!

-Yerlerinize geçin! -Yukarıda!

Çatıda. Bulun onu!

Gri araba. Ön lastik.

Birim yerini aldı. Tekrar ediyorum.

Gidelim!

Yukarıda.

-Olmo'nun yerine ulaşmalıyız. -Anlaşıldı.

Kaç tane var?

Şüpheli kaçıyor.

Serra vuruldu!

-Romero! -Arkasında!

Serra, sakin ol.

Çıkın!

Destek kuvvet lazım!

Meslektaşın hangi silahı taşıyordu?

DSR tüfeği.

Onların şarjörü beş atışlık olur. Bir kurşunu kaldı.

Antonia!

Kurşunu bitti!

Çatıya!

-Yürüyün! -Gidelim!

Öldüreceğim onu.

-Çabuk! -Yukarı! Hadi!

Yukarı çıkıyoruz!

-Hadi! -Çabuk!

Nabzı atıyor.

Sokakta!

Bunu bana son kez yapıyorsun.

Yaşıyor.

Sadece bayıltmış.

Hay sıçayım!

Beni öldürmeye mi geldin?

Aslan Orlov'un

adamlarının önünde

utanacağı bir şey yok.

Yuri Voronin hakkında bilgi getirdim.

O bir hain. Bir köpek.

Çoktan hak ettiğini buldu.

Yıllardır senden çalıyor.

Bu doğru değil! Yalan!

Hepimizin bir gün öleceği gerçeği kadar doğru.

Milyonlarca avro elimizden uçtu.

Asıl mesele şu, bundan haberin varsa

ölmeyi hak ediyorsun.

Ama bilmiyorsan geri ödeme şansın var.

Çete bunu öğrenirse seni öldürürler.

Dinliyorum. Aslan Orlov bu konuda ne yapacak?

Benden çalanı anasından doğduğuna pişman edeceğim.

Patrona söyle, parayı bulup ortak fona iade edeceğim.

Bundan hiç şüphem olmadı.

Bu yüzden hâlâ hayattasın.

Kalp krizi ya da felç gibi görünüyor.

Ama şuna bakın.

ORNELLA DE SANTIS ÖLÜ

-Görüyor musunuz? -Bir dron.

Uzaktan kumandalı.

Normal bir cinayetle yetinemiyor anlaşılan.

Bizi nasıl yanıltacağını çok iyi biliyor.

Bu bir oyun, bir meydan okuma.

Teşekkürler Aguado.

Ornella.

Onunla yıllar önce tanıştım. Çok iyiydi.

Bundan bahsetmemem gerek Ama yine de

Bir otelde oda anahtarını istediğimde

Ve gece yarısı güzel bir Fransız şampanyası söylediğimde…

Benimle çalışmak zor, biliyorum.

Hayır, değil.

İyi değilim Jon.

Asıl iyi olmayanlar şunlar, baksana.

Çünkü senin olmadığın bir ev Ev değil, ofistir

Yanan bir telefon…

Jorge'yi benden yine alabilirler.

Biliyorum.

O zaman bir şeyler yapmalıyız.

-Mentor. -Merhaba Antonia.

Dedektif Gutiérrez.

N'aber patron?

Bizde yeni haber yok.

Artık bunun önemi yok.

Lola Moreno'yu aramayı bırakın.

Daha birkaç gün önce onu bulmamız

öyle acildi ki sevişmek için bir gün bekleyemeden yola çıktım.

Şimdi de "Aramayı bırakın" mı diyorsun?

Yaver olmanın seks hayatına katkısı olacağını söyleyen olmadı.

-Seks hayatım var da sanki… -Son birkaç gündür

Kızıl Kraliçelerimiz öldürülüyor.

Önce Lyon'da oldu, sonra Düsseldorf'ta, şimdi de Trieste'de.

Mr. White'ı unutmalı mıymışım?

Kimin, neden yaptığını bilmiyoruz.

Hiçbir şey bilmiyoruz. Tek bildiğimiz, güvenliğini garanti edemeyeceğimiz.

Biz hep kendimizi koruduk.

Bu konu tartışmaya açık değil.

Madrid'e dön ve dikkat çekme.

Şu anda önceliğimiz Lola Moreno değil.

Lola Moreno umurumda değil.

Konteynerdeki o kızları öldüreni bulmak istiyorum.

Bu bir tavsiye değil Antonia, bir emir.

Uymayacağım bir emir.

Antonia!

Merak etme patron. Ben hallederim.

Duygusal olduğunu biliyordum.

Artık iyimser olduğunu da biliyorum.

Mentor'la ne zamandır bu kadar yakınsın? Kimin tarafındasın?

Bence bir kez olsun haklı.

Bence korkuyorsun.

Odama gidiyorum.

Öcü beni yakalamaya çalışırsa diye kapıyı kilitleyeceğim.

Tomás…

TOMÁS

JON

Tomás!

Selam dostum!

Meşgul gibisin. Başka zaman konuşuruz.

-Ne? -Seni sonra ararım.

Hayır, kapatma. Bir dakika bekle.

Jon, duyuyor musun?

İyi eğlenceler, merak etme. Sonra ararım.

Bana bir dakika ver.

Dışarı çıkıyorum. Bir dakika.

Bu gece evde kalacaktım

ama Agus bir şeyler içmeye çağırdı.

Agus mu?

Kıskandın mı?

Kıskanayım mı?

Evde tek başıma oturup seni düşüneceğimi mi sandın?

Kaldığımız yerden devam etmek için bu iyi olurdu, değil mi?

Onun yerine partilerken seni düşünüyorum.

Ben de otel odamda iki kavanoz şekerleme yerken seni düşündüm.

Dinle, bölmek istemiyorum.

Bölmüyorsun.

Seni saçmalıklarımla sıkmayacağım. İyi vakit geçiriyorsun.

İyi eğlenceler.

Jon, çeneni kapatıp beni dinler misin?

Günlerdir beni aramanı bekliyorum yahu.

O kadar zaman oldu mu?

Evet ve salak gibi beni aramanı bekledim.

Bu aralar bana söylenen en güzel şey bu.

Çünkü sert adamsın ve kimsenin seninle ilgilenmesine izin vermiyorsun, morrosko.

Morrosko?

Evet, morrosko.

İşimi yapıyorum canım.

Bu iş böyle, tamam mı?

Evet, biliyorum.

Ama sen fazla iyisin

ve bu kadar pisliğin içinde olmamalısın Jon.

İyi bir hayat hak ediyorsun.

Canını sıkmadım ya?

O mükemmel poponu alıp bara geri dön lütfen.

O Agus denen adama da söyle, bakabilir ama dokunamaz.

Anlaşıldı mı?

Anlaşıldı Dedektif.

-Endişelenmene gerek yok. -Agur, laztana.

Agur, yakışıklı.

Atalarım Zaporojya Kazakları'ydı.

Tek yumruk olmuş insanlar.

Şakası olmayan erkekler.

Türk Sultanı'na yazdıkları mektubu okumuş muydun?

Ben pek okumam Aslan.

Baş sultana, dünyanın hükümdarına söylediklerine bak.

"Sen Tanrı'mızın gözünde bir sersem,

"bir engereğin torunu

"ve sikimize girmiş bir krampsın."

Damarlarımda hâlâ bu Kazakların kanı akıyor.

On altı yaşımdan beri bana

"Canavar" diyorlardı.

Şimdi ise

bana gülüyorlar.

Voronin daha kötü bir ölümü hak etmiş.

Hayır.

Bunu Voronin yapmadı, hayır.

Neden?

Kapasitesi yoktu.

İyi ve cesurdu.

Ama kafası çalışmıyordu.

Kara Kurt ile iletişime geçtim.

Ona yeni emirler verdim.

Artık Lola Moreno'yu öldürmesini istemiyorum.

Onu bana canlı olarak getirmesini istiyorum.

Biliyor.

Çok şey biliyor.

Bana her şeyi anlatmasını istiyorum.

Ondan sonra

onu öldürmem için bana yalvaracak.

ERİŞİM İZNİ VERİLDİ

LOLA MORENO - YURI VORONIN - RUBEN USTYAN

…ama aslında aracı rolü üstelenecek. Buna "paravan şirket" denir.

Vergi memurlarıyla sorun istemiyorum.

Ruben, her zamanki gibi imzala.

Bizim yüzümüzden başın belaya girdi mi hiç?

Hayır, çok basit.

Kurduğun şirket sözde yasal bir işletme olarak çalışacak

ama aslında aracı rolü üstlenecek.

Buna "paravan şirket" denir.

Evet, tabii ki. Tüm vergi düzenlemelerine uyacak.

Şirketi kurmak için sebep yoksa biz bir sebep uydururuz.

Ana hissedar sen olursan

maaşının piyasa seviyesine uygun olmasını sağla.

Müfettişler bunu arıyor.

ANTONIA: 30 dakikaya konumu yollarım. Benim gibi sür

MARBELLA TAKSİ

Baksana! Sana diyorum!

Defol git buradan! Ne istiyorsun?

Adım Antonia. Patronunla konuşacağım.

Ne istiyor bu kız?

Lola Moreno'yu buldum.

JUAN GÓMEZ-JURADO'NUN "LOBA NEGRA" ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

Alt yazı çevirmeni: Deniz Schulze

Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta