Original subtitles

Yine mi?

Suistimal edemezsin diye hatırlatayım mı illa?

Ne kadar yaparsan tehlikesi o kadar artar.

Enjekte ederken kıpırdama.

Bir milimetre bile.

Omuruna denk gelirse tekerlekli sandalyeye mahkûm olursun.

Hazırım.

KIZIL KRALİÇE

BİR CENAZE

…dışı pişip çıtır çıtır olsun diye altını iyice açıyoruz.

Sonra yavaşça pişmesi için altını kısıyoruz.

Böylece etin içi sulu kalıyor.

Ninemin renkli bir kişiliği vardı ve eski kafalı bir kadındı.

Bu yemeği hazırlarken bana şöyle derdi,

"Minik Misha, ragù pişirmek için

"nehrin, içinde balık olduğunu hatırlamasını bekleyen

"kış ayındaki bir balıkçı gibi sabırlı olmalısın."

Bu yemeği asla ninem kadar iyi pişiremeyeceğim.

Keşke yapabilsem.

Ama sizi temin ederim ki tadına baktığınızda

parmaklarınızı yalayacaksınız.

Ama yaptığınız işi beş duyunuzla birden yapın.

…Ukrayna'da çatışmalar şiddetlenirken…

Avrupa Birliği'nin çabaları…

El Paraíso alışveriş merkezindeki özel bir butiği soymaya yönelik başarısız girişim

bir güvenlik görevlisi tarafından durduruldu.

Şu anda Marbella'nın polis departmanı

bu talihsiz olayı araştırıyor.

Maalesef güvenlik görevlisi Manuel Vargas Martínez hayatını kaybetti.

Başka kurban verilmedi.

Yaralanan müşteri veya alışveriş merkezi çalışanı yok.

İyi görünmediğine bakma, benden iyi uyudu.

Ağzından çıkan tek doğru laf görevlinin öldüğü.

Hiç yoktan iyidir Toñi.

Rusların lafını etmedi.

Anlaşılır bir durum. Dikkatli konuşmalılar.

Marbella'nın imajını korumalılar.

Ayrıca ana hedefleri Ruslar.

Komiser dün öyle söyledi.

Sen o sırada her nedense dalıp gitmiştin.

Hatta bir sonraki basın toplantısını senin yapmanı istiyorlar.

Boğa güreşçisi, itfaiyeci kostümü ile. Arkada da canlı müzik olacak.

Bildiğimiz kadarıyla Yuri, Lola Moreno'nun tek yakınıydı.

Bir de annesi var.

Oradan başlayabiliriz.

"Olur Jon. Muhteşem bir fikir."

Seni arabada bekleyeceğim.

-Ama… -Evet tatlım, sen süreceksin.

Hay sıçayım.

Günaydın.

Günaydın hanımefendi.

Ne istemiştiniz?

Damadınız için üzgünüz.

Teşekkürler. Evet, korkunç.

Kızınızdan haber var mı?

Lola'dan mı? Beni hiç aramaz. Kendi bildiğini okur.

İşiniz başınızdan aşkın.

Çok mu müşteri var?

Onu öldürmeye çalıştıklarından beri onunla temasa geçmeye çalıştınız mı?

Lola'm başının çaresine bakmayı bilir.

O Rus adamdan hayır gelmez, demiştim ona.

Kaslı olabilir ama bir gram aklı yoktu.

Başına bela açar, dedim.

Ne tür bir bela?

Lafın gelişi işte.

Erkeklerin hepsi beladır sonuçta.

Saklanmasına kimin yardım ettiğini biliyor musunuz?

Arkadaşlarını tanımam. Bana anlatmaz.

Funduk yemiş miydiniz?

Bir dakika.

Funduk.

İkinize de birer kavanoz.

İkramım olsun.

Damadım ithal ediyor. Yani ediyordu, pardon.

Nocilla'ya benziyor ama Rusya'da üretiliyor.

Ama bence onlarınkiler İspanyol fındıklarının eline su dökemez.

TERE'NİN GÜZELLİK SALONU

Geldiğimiz gibi eli boş dönüyoruz.

Elimizde Nocilla kavanozuyla düştüğümüz hâle bak.

Bir sürü şey öğrendik. Ayrıca Funduk bu.

Kafana düşecek.

-Bu ne? -Bak ne buldum.

Bize bir şey söylemeyeceği çok açık, değil mi?

Bir sürü şey söyledi.

Uygun gördüğünde yaverinle de paylaşabilirsin.

Sen sür.

Emriniz olur efendim.

Antonia, bazen elden bir şey gelmez.

Ama Jorge için gelir.

Onu kaybetmeyeceksin.

Nereye gidiyorsun aşk meleği?

Sür bakalım Giza Itzala.

Yuri Voronin gibi becerikli biri

düzgün bir vedayı hak ediyor.

Sence de öyle değil mi Kiril?

Yiğidi öldür, hakkını yeme.

Hanımefendi.

Tanrım, merhamet et!

Tanrım, merhamet et!

Âmin.

Tanrı seni ve günahlarını affetsin Tanrı'nın hizmetkârı Yuri Voronin

ve seni Krallığı'na alsın.

Onunla Moskova'da bir tavernada tanıştığımda

Yuri Voronin amaçsız biriydi.

İSPANYOL KLANI

Gençlik yılları boyunca boksör olmayı hayal etti.

Saatlerce spor salonunda kalırdı

ama bunun için çok geçti.

Geleceği yoktu.

MUHTEMEL SUİKASTÇILAR

Yuri Voronin hayalleri yıkılan

onlarca Rus erkeğinden biriydi.

Sence Lola onunla temasa geçer mi?

Hayır, telefonunu kapatmıştır. Takip edilebileceğini biliyor.

Hep televizyondaki diziler yüzünden.

Ben onu buraya, Marbella'ya getirdim.

Ona müesseselerimden birinde iş verdim.

Yuri Voronin iyi bir adamdı.

Kel adamın yanındaki kadın anneme benziyor.

Romanya mafyasının hanım ağası.

Benim annem de sert kadındır.

Sırp mafyası,

İsveç mafyası,

Ermeni mafyası.

Tony Soprano ve onun mafyası da gelsin, tam olsun.

Kim olduğunu ve olması gerektiğini unuttu.

Minnettar olma yükümlülüğünü unuttu.

"Sadakat" sözcüğünün anlamını unuttu.

Bugün burada toplandık

çünkü bir daha kimse aynı hataya düşsün istemiyoruz.

Dokunduğunuz orgun temizlik parasını ödemeniz gerek.

18. yüzyıldan kalma yeri doldurulamaz bir parça bu,

IKEA mobilyası değil.

IKEA mobilyası toplumsal bir amaca hizmet eder Peder.

Bize Yuri Voronin'den bahsedin lütfen.

Yargılamak Tanrı'nın işidir.

Yolunu şaşırmış bu iki ruha acıyın ve bize Yuri Voronin'den bahsedin lütfen.

Aslan Orlov onu gayet güzel anlattı.

O zaman Orlov'u anlatın.

Cömert bir adamdır.

Bu kilisenin restorasyon masraflarını karşıladı.

Kirlettiğiniz orgu da o bağışladı.

O orgu ta Leningrad'dan getirtti.

St. Petersburg.

Evet, St. Petersburg.

Yaşlılık işte.

Ama avantajları da var.

Artık kimse beni kandıramaz.

Merhumun karısı cenazeye neden gelmedi, biliyor musunuz?

Kendisini pek iyi tanımıyorum.

Rus bir erkek evlendiğinde bu kilisede evlenir, orası öyle.

Fakat onlar iki kilisede de evlendiler.

Hem Ortodoks hem Katolik kilisesinde.

Lola'nın Katolik olduğunu öğrenmiş olduk.

Hem de Katolik'in dibi.

Özel bir kulüpte yarı çıplak dans ederdi.

Onun gibi pek çok kadınla erkeklerimizin nikâhını kıyıyorum.

Ateşiniz var mı?

Teşekkürler Peder.

Ne demek.

Sözde onu iyi tanımıyor ama servet avcısı olduğundan emin.

Tüm suçu Lola'ya atıyor.

Rahip işte. Her şey için kadınları suçluyor.

-Anca aradılar. Batman'le Robin. -Kim?

Romero ve Belgrano.

Cennetteki Rabbimiz…

Bakalım bizim entelektüel ne diyecek.

Laf sokup durma.

Kadın dâhi.

Tabii canım.

Suç mahallinde iyi olmak başka,

hiçbir fikrin yokken tehlikeli bölgede dolaşmak başka.

Merhaba.

Merhaba Komiser Hanım.

Soruşturma nasıl gidiyor? Gelişme var mı?

Sayılır.

Neymiş bu gelişme?

Bu bilgiyi paylaşmaya hazır olduğumuzdan emin değilim.

Bir şey öğrendiniz mi

yoksa her şeyi bizden mi bekliyorsunuz?

Sizi bu yüzden çağırdık.

Aynı işi iki kez yapmamak için koordine çalışmalıyız.

Bizi eş zamanlı olarak eylemlerinizden haberdar edin.

Beni takip edin.

"Eş zamanlı olarak."

Onların da hiçbir fikri yok demek ki. İçime su serpildi.

GECE KULÜBÜ

-Yarın görüşürüz. -Yaiza?

Burada ne işin var?

İnsülin lazım.

Tamam, sakin ol. Yürüyebilir misin?

Evet.

Her şey yolunda. İyi olacaksın.

İyi akşamlar canlarım.

Buranın müdürüne söyler misiniz, dışarı gelsin?

Gidin lütfen.

Müdür.

Lütfen.

Eksik olmayın.

Memnun oldum. Ben Vladimir.

Jon Gutiérrez.

Nasıl oldun?

Daha iyiyim.

Sana çay yaptım.

Sağ ol Yaiza.

Uzun zaman oldu ha?

Öyle sayılır.

Evlendiğinden beri…

Varlığımı unuttun.

Artık Yuri ile değiliz.

Kaçmak zorunda kaldım.

Bunu ayağına o mu yaptı?

Bütün insülinin bu kadar mı?

O kadar kolay değil.

Yaiza…

Birkaç gün burada kalsam olur mu?

Başka bir yer bulana kadar sadece.

Ne yapacağıma karar vermeden annemi endişelendirmek istemiyorum.

Tamam, sorun değil. Birkaç gün kalabilirsin.

Sağ ol.

Bari senin şansın yaver gitmiştir umarım. Veri tabanımızda bir şey yok.

Kulüpte onu hatırlayan yok.

Buna inanmıyorum. Peki ya kızlar?

Sadece ikisi kaldı.

Biri tatilde, diğerinin de vardiyası bitmiş.

Kimseyi bulamayız. Beş yıl oldu.

Marbella küçük bir şehir. Birini buluruz.

Küçük olabilir ama bin tane gece kulübü var.

Dedikodular hızlı yayılır. Lola biliyor.

Ona yardım eden kişinin de saklayacak bir şeyi vardır.

Al bakalım, şarj aletin.

Sağ ol.

İyi geceler canım.

Kod "Bir-beş-foxtrot."

Antonia, geliyorum.

Anahtarını almıştım.

İş tabletinde porno izleme ha.

Jon.

Jon!

İstediğin kadar porno izleyebilirsin.

Sana bir şey söylemek istiyorum.

Bir yazılımımız var. Adı Heimdal.

Kızıl Kraliçe organizasyonunun çok iyi sakladığı bir sır.

Heimdal bütün AB vatandaşları arasındaki her iletişimi yakalıyor.

Herkesin tehlike arz edebileceği, radikalleşebileceği

ve demokratik sisteme karşı gelebileceği varsayımı ile yaratıldı.

Heimdal tüm iletişimleri

dünyanın en büyük sabit diskinde depoluyor.

Örgütün sadece iki üyesi diskin yerini biliyor.

Benim ona erişimim var.

Yani…

Bunca zamandır kimin için çalışıyorum?

İyi niyetle kullanıldığında olağanüstü bir araç.

Birçok hayat kurtarabilir.

"İyi niyet."

"İyi" çocukça bir kavram Antonia. Tıpkı "kötü" gibi, hatırladın mı?

O oyuncağı yöneten iyi niyetli kişiler fikrini değiştirirse ne olacak?

Ya yanlış ellere düşerse?

Onu kullananlar, benim gibi geylerin olmadığı bir dünya isterse?

Ya da…

Senin gibilerin olmadığı bir dünya?

Mesela Lola'nın hayatını kurtarabilir.

Heimdal sayesinde diyabet teşhisine,

hamilelik bilgisine ulaştım.

Heimdal oğlumun hayatını kurtardı Jon. Carla Ortiz'in şifresini verdi.

Post-it notunda bulmuştun hani?

Yani tüm sihrin bir yalan.

Herkesi gözetleyen bir makine ve birkaç orospu çocuğu için mi

hayatımı riske attım ben?

Öyle mi?

Beni çocuk gibi parmağında oynattın.

Dünyanın en aptal suç ortağıyım, değil mi?

"Bir-beş-foxtrot" ne demek, bilmek istemiyor musun?

Beni kandırdın, bana yalan söyledin demek.

Başka çarem yoktu Jon.

Ne demek bu?

Yuri, üst düzey gizli muhbir olabilir.

Artık Yuri'nin ne yaptığını,

Orlov'un cenazede neden bahsettiğini,

Lola'nın niye tehlikede olduğunu öğrendik.

Doğru.

-Bu kadar mı? -Evet.

Doğru.

Umarım özel sohbetlerimden keyif almışsındır.

Marbella'da kış.

Seviyor musun?

Sana hep ne diyorum Kiril?

Buraya güneşlenmeye gelmedik.

Kraliyet ailesi buraya güneşlenmeye gelir.

Aktörler, lanet jet sosyete…

Ama biz askeriz.

Önemli olan

insanların dün kilisede verdiğim mesajı anlamış olması.

Sessizliğin önemini.

Anladılar.

Çok açık konuştun.

Dur!

Onun da dünyada önemli bir rolü var.

Yuri'nin karısından derhâl kurtulmamız lazım.

Yoksa kimse bütün bunları ciddiye almaz.

Aslan Orlov'un zayıf olduğunu düşünebilirler.

Geçen yılların beni evcilleştirdiğini.

Buna müsaade edemem.

Aslan Orlov her zamankinden daha güçlü!

Onu bulacağız.

-Onu öldüreceğiz. -Hayır…

Mümkün olan en acınası ölümü tadacak.

Bu tam Kara Kurt'un işi.

Gelin.

Oda servisi.

Dünkü yere koy.

Böyle daha iyi.

Günaydın.

Orlov'la bağlantılı şirketleri araştırdım.

Sonuca varmamız aylar sürerdi.

Parası, farklı ülkelerdeki birçok hesaptan geçiyor

ama dördüncü işlemden sonra iz her zaman kayboluyor.

Ama bir örüntüsü var.

Her zaman belirli bir miktar kayboluyor ve takip edilebilir bir hesaba girmiyor.

Bunu tek başına mı çözdün?

Yoksa sana Heimdal mı yardım etti?

Sana değer veriyorum.

Ama ben…

Her zaman doğru şeyi yapmıyorum.

Bana inanıyor musun?

Doğum günün kutlu olsun Antonia Scott.

İçinde Funduk kreması var. Her Marbella mafyasının hayali.

Mumu üflemen lazım.

Ya da üfleme. Sen bilirsin.

Antonia, mum pastaya damlıyor.

Cevap burada.

Burada derken, mumda mı?

Pastada.

Pastada demek.

Funduk'u takip edersek Lola'yı buluruz.

Bana yalan söyledin.

Seni sormaya kulübe gelenler olmuş.

Eşyalarını topla ve evimden defol.

Sana söyleyecektim.

Peşime düşsünler istemiyorum!

Mafyanın tekiyle evlenen sensin, bedelini sen öde.

Defol evimden.

Tamam.

Ama bana daha fazla insülin bulmalısın. İhtiyacım var.

Evimden defol dedim.

Seni arkadaşım sanıyordum.

Anlamıyor musun? Hamileyim. Bu şekilde gidemem.

Bak, polisin numarası burada.

Tek yapmam gereken onu aramak.

Lola uzun süre saklanamaz.

İnsülin lazım. Üç gün oldu. Almak için her şeyi yapacaktır.

Ölümler şüpheli olsa da

ne yazık ki hâlâ tesadüf olabileceğini düşünüyoruz.

Bir Kızıl Kraliçe daha intihar etti, bir yaver daha ortadan kayboldu.

Hâlâ bunun sadece bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?

Israr ediyorum. Sadece tesadüfe benziyor.

Yine de tetikte olmanı istiyoruz.

Pardon. Buna bakmam lazım.

Her neyse, yaverin kayboluşunu

olası bir komplo olarak araştıracağız.

Şu an müsait değilim. Ne oldu?

Telefonumu hemen açardın sen.

Benim de bir hayatım var Antonia Scott.

Hayatmış… Keşke benim de olsa.

İstersen değişelim Dedektif Gutiérrez.

Bir ipucunun peşindeyiz. Arama izni lazım.

ÖZEL SAĞLIK REÇETESİ

BRÜKSEL KONTROL ODASI

E, Doktor? Bir sonuca ulaştın mı?

İntihar değildi. Alman Kızıl Kraliçe öldürüldü.

Geri dönmüş olabilir.

Ölüler ne zamandan beri dönüyor?

Teşekkürler Aguado.

MARBELLA YAT KULÜBÜNÜN TARİHİ: AYRICALIKLI BİR CENNET

Romero neden Yuri'nin muhbir olduğunu söylemedi, anlamıyorum.

Bize güvenmemesi için para alıyor.

Sizin burada ne işiniz var?

Her şey sırayla. İyi günler.

Kapalıyız. Yarın gelin.

Uzun sürmez.

Funduk'u sevk eden şirketin adı lazım sadece.

Funduk var ya hani? Rus Nocilla'sı.

Rus Nocilla'sı, evet.

Kusura bakmayın, bu bilgiyi veremem.

Peki ya şimdi?

Funduk'a bakan sekreter çıktı. Bende yok…

Yattığınız sekreter mi yani?

Anlamadım?

Becerdiğiniz sekreter mi, diye soruyor.

Becermek falan… Tam ne yaptıklarını bilemem.

Ama eminim karınız daha fazlasını bilmek isteyecektir.

-Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. -Korunmuşlar, bu da bir şey.

Gömleğinizin düğmeleri…

Belgeleri getireyim. Bir dakika.

Lemondrop Malaga Limited şirketi.

"Malaga." Okunduğu gibi yazılıyor.

Konteynerlerin büyüklüğü nedeniyle hep bu kısmı kullanıyorlar.

Şimdiye gitmiş olması lazımdı. Üç gün önce boşaltmaları gerekiyordu.

Neden yapmadılar peki?

Lojistik nedeniyle olsa gerek. Bilmiyorum, bazen gecikmeler oluyor.

Buraya amma çok Funduk sığar.

Verimli olması gerek.

Mesela bu St. Petersburg'dan çıkmış

ve en az altı limandan geçmiş.

Pekâlâ.

Açar mısınız?

Göstermemi istediniz. Elimden gelen bu kadar.

Arama emri olmadan açamam.

Mentor arama izni göndermedi, değil mi?

JUAN GÓMEZ-JURADO'NUN "LOBA NEGRA" ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

Alt yazı çevirmeni: Deniz Schulze

Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta