Original subtitles

İNTİHARLA İLGİLİ HASSAS KONULAR İŞLENMEKTEDİR.

İZLEYİCİLERİN DİKKATE ALMASI ÖNERİLİR.

Kirli polis değilim ben.

Bana Mentor diyebilirsin Dedektif Gutiérrez.

Seni bu beladan kurtarabilirim.

KIZIL KRALİÇE'DE DAHA ÖNCE

Antonia Scott'a sahip çık ve Kızıl Kraliçe'nin yaveri ol.

-İyi bir polis misin? -Muhteşem bir polisim.

O zaman hadi.

Her ülkeden en iyi polisleri seçmek üzere

Avrupa'da birkaç yıl önce bir program başlatıldı.

Kızıl Kral veya Kraliçe.

IQ'su 242.

Dolayısıyla dünyanın en zeki insanı.

Antonia!

Seninle hiç anlaşamayacağız.

İyi misin?

Sakın bana dokunma.

Strese girdiğimde beyin kimyamda bir dengesizlik oluyor.

Aşırı geriliyorum.

O ilaçlar da beni yavaşlatıyor.

Aptallaştırıyor.

Sen Antonia olmalısın.

Jon'la iyi anlaşıyorsunuz.

O benim, ben de onun her şeyiyim.

Biri mesaj vermeye çalışıyor.

-Ne istiyorsunuz? -Sizi uyarmak.

Dünyanın en zeki adamı.

Kızıl Kraliçe'yi yok etmek istiyor.

Bunun için sizi öldürmeye kalkacak. Sevdiklerinizi de.

Antonia!

Yüzünü bilmiyorum, gerçek adını bilmiyorum.

Çok zeki.

Senin kadar mı?

Daha zeki.

Beni öldürmeye kalktı.

Kocanı da o hâle getirdi.

Annemi gömdüm zaten. Seni de gömmek istemiyorum.

İyi bir adamsın. Bu işte birlikte olmalıyız.

Buluşuyor muyuz yakışıklı?

Başımı belaya sokacaksın.

Belaya ihtiyacın var.

Dur.

Beni arar mısın?

Kokotxa seviyorsundur umarım.

Sır saklamak yok.

Ya bana tamamen güvenirsin ya da çeker giderim.

Oğlum ölemez. Onu bana ver.

Ölmesini istemiyorsan seçim yapacaksın.

Sandra bize başından beri mesaj yolluyor.

Bizimle oynuyor.

Sandra!

Öleceksin.

İstersen beni öldürebilirsin ama sen kaybettin.

Bu iş daha bitmedi.

Jon?

Sandra'nın cesedi bulunmadı, değil mi?

Kendi yerleştirdiği bombaya basacak değil.

Onun oyununda birer kuklayız.

Kimin oyunu?

Kendine Mr. White diyor.

Yıpranmış fotoğraftan

Bana öyle nazikçe bakıyorsun ki

Gözlerinin sonsuz mavisi

Yok ediyor karanlığı ve çaresizliği

Ne korkunç bir kaderdir savaş

Toprağa gömmek sayısız arkadaşı

Senin aşkın olmadan sevgilim

Yaşayamadım bir gün bile

Yaşanan anların tatlılığı

Canlandırır gözümde anıları

Ballı dudaklarımızın dokunuşunu

Dalgaları, senin aşkını

Bu sabah bir sınavım vardı. Hem de matematik! Çünkü çok seviyorum…

Antonio, bu kadar yeter.

Çok güzel oldu. Rötuş yapma.

-Para için geldim. -Hadi. Bu kadar rötuş yeter.

Natasha.

Sana diyorum.

Natasha, sola bak.

Kameranın soluna, kendi soluna değil.

Solun neresi, biliyor musun yoksa kafan mı karışık?

Ne dedi?

Hadisene.

Sabit durun.

Tamam, şimdi biraz dağılın.

Natasha'dan biraz uzaklaşın. Tamam.

Natasha, bana hülyalı bir bakış at, tamam mı?

Hülyalı Natasha, uykulu değil.

Kıçımı ye.

Tamam, ben hallederim.

Kıpırdama.

İşte böyle.

Öyle kal. Dudaklarını biraz büz.

Bu ne be?

KIZIL KRALİÇE

BİR CESET

Anne.

Sıra sende.

Kale A8'e. O da B3'e gidecek.

At E6'ya…

Başardın.

Sana güvenebileceğimi biliyordum.

Seni yendim Antonia.

Bu iş daha bitmedi.

Antonia…

Bö!

Şah.

Şah.

Anne?

Ne?

Ne oldu? Hasta mısın?

Değilim.

Şah çektin demek.

At F7'ye.

Şah.

Kale A8'e. Şah.

Vezirini aldım.

Şah mat.

Sana karşı oynamak imkânsız.

Hiç eğlenceli değil.

Süre doldu.

Zaman çok çabuk geçti.

İyi vakit geçirdin mi?

Haftaya beni yenersin eminim.

Dedem beni bekliyor.

Hoşça kal.

JON GUTIÉRREZ

Al bakalım. Gözlük ve yüz maskesi.

Kolu çıkarmaya çalışalım. Bir deneyelim…

Daha sert çek. Daha sert!

Bana da şu tulumlardan versene. Delirtiyorlar beni.

Uygun beden var mı, emin değilim.

-Birlikte çekebiliriz. -Tabii.

Ya da teneffüsteymiş gibi saklambaç oynayabiliriz.

Çekil yolumdan ulan.

"Birlikte" diyor. Hayret bir şey.

Hayatımı sikeyim.

Cesedi o şekilde çıkaramazsın Dedektif.

Bana yardım eder misin lütfen?

İyi misin?

-Süperim. -Helal olsun sana Gutiérrez!

Ne biliyoruz?

Buraya akıntıyla sürüklenmiş.

Hareket etmiyor

çünkü ayağı alglere dolanmış.

"Algler."

"Alg" nedir Aguado? Basit bir dille anlat ne olursun.

-Nehir yosunu. -Nehir yosunu.

-Nehir yosunuymuş! -Yardım eder misin?

-Tabii ki, bunun için geldim. -Şurasından tut.

Nehir yosunu.

-Teşekkürler Memur Bey. -Dedektif.

Sağlam bir giriş yapmışsın diye duydum Dedektif.

Kaçırdığına üzüldüm patron.

Ben de.

-Bana da versene. -Sigara içmiyorsun ki.

Sen de.

Günde üç pakete düşürdüm.

Tebrikler.

Sen de Antonia için endişeli misin?

Sandra'nın hâlâ yaşadığına inanması normal mi sence?

Cesedini bulamadık.

Metroda tonlarca enkazı kazamayız

ya da bulunan her ceset için tetikte olamayız.

Sandra'yı ve Mr. White'ı unutmalı.

Dosya kapandı. O kadar.

Antonia şu durumda güvenilir bir unsur değil.

Antonia senin için bu mu?

Bir unsur mu?

Hisler senin tekelinde sanıyorsun.

Benim böyle bir lüksüm yok.

Bak.

"Unsur"dan laf açılmışken.

Aklını başına toplamasını sağla. Senin sözünü dinliyor.

Neden, bilmiyorum.

Açıkçası ben de bilmiyorum.

Dedektif.

Dedektif!

Daha buradayım. Beni şimdiden mi özledin?

1970'te nehrin bu bölgesinde

radyoaktif atık sızıntısı olduğunu biliyor muydun?

Siktir git patron.

Neska, arkadaşlarının mesajlarına cevap vermelisin.

Benimle konuşmanı Mentor mu istedi?

Başka şeyler de istedi.

Ona siktir çektim.

Seni görmek güzel.

Tuhaf görünüyorsun.

İyi mi, kötü mü?

Doğrulayabilirim Aguado.

O ceset köprüden atıldı.

Akıntı onu batana kadar nehirde sürükledi.

Çürüme sebebiyle oluşan gazlar onu yüzeye itti.

Duyuyorum Aguado. Mükemmel.

Teşekkürler Doktor. Şişeleri alsınlar lütfen.

Niye cesedi kontrol etmeye inmedin?

Çünkü o Sandra Fajardo değil. Yakın zamanda ölen biri.

Seni görmek de güzel.

Küçük adam nasıl?

Jorge.

Jorge'ye ziyaretler nasıl gidiyor?

Mentor hakkımda ne düşünüyor, biliyorum.

Peki sen ne düşünüyorsun?

Burada düşünme işini yapan sensin Toñi.

Ben seni seviyorum sadece.

Anladın mı?

Suya düşmen çok komikti.

Güzelce yıkan.

Burada radyoaktif sızıntı olmuştu.

Doktoru duydun.

Şimdiden kocaman oldu.

Görünmüyor bile aşkım.

Tamam. Al tatlım.

-O bizim oğlumuz Lola. -Minik Yuri'cik.

İkimizin de en iyi yanlarını alacak küçük bir Voronin.

Artık her şey değişecek.

Evet, özellikle benim için.

Hayır, o anlamda demiyorum.

Yaptım.

Ne yaptın?

O şeyin icabına baktım.

Bu sabah.

Artık bitti.

Artık bitti.

Ne?

İstediğin buydu, değil mi?

Ama şimdi değil Yuri. Şimdi değil.

Bunu bana sormadan nasıl yaparsın?

Delirdin mi sen? Ne düşündün ki?

Oğlumuz için yaptım.

Senin için.

Yuri.

Alışverişe gidiyorum.

-Bekle, seni bırakayım. -Yok aşkım, sen eve git. Tole'yi ararım.

Gel anne, gidelim.

Tole, canım. Eve gidelim.

Tabii.

Tole!

Eller havaya!

BRÜKSEL

Bütün veriler elimizde mi?

-Buyurun? -Merhaba, iyi günler. Jon evde mi?

-Sen Tomás'sın, değil mi? -Evet.

Birazdan gelir. Kıyafeti konusunda biraz titizdir de.

Gelip yeni evimizi görmek ister misin?

Burası saray gibi.

Buna sen bile inanmıyorsun anne.

Çocuk bu soğukta dışarıda mı beklesin?

Tomás, sen bu kadına bakma. Tam bir baş belasıdır.

Tamam.

Bu kadar yakışıklı olduğunu söylememiştin.

İster inan ister inanma, sana söylemediğim şeyler var anne.

-Geliyorum Tomás. -Ben beklerim. Merak etme.

-Uslu dur. -Tabii ki.

Geçen sefer daha konuşkandın. Bir şey mi oldu?

Sen söyle. Bir şey mi oldu?

Bir an bile aklımdan çıkmadın.

Bazen çıkarmak gerekir Tomás.

Komiksin Jon.

İnsanlar bana bunu dediğinde sevineyim mi üzüleyim mi, bilmiyorum.

Hayır, üzülme.

Hep böyle zarif giyinmene de bayılıyorum.

Sır tutabilir misin?

Dene bakalım.

Eskiden de zarif giyinirdim

ama takım elbiselerim çakmaydı.

Zarafet taklit edilemez.

Zarafet içten gelir.

Yola bak aslanım.

Tamam. Haklısın.

Ne yiyelim? Japon veya İtalyan nasıl olur?

Sen ne istersin?

Bask istiyorum. Şişman ve yakışıklı bir Bask erkeği.

Şişman ve yakışıklı Bask erkeği zaten senin Tomás.

Ama önce Japon yemeği yiyelim, olur mu?

Olur.

MENTOR

Hay sıçayım.

-İşle mi ilgili? -İş değil, pranga resmen.

Ne iyi ettin de aradın patron.

Antonia'yı alıp bu gece Marbella'ya gitmeni istiyorum.

İlla bu gece olmalı yani.

Ben de seni seviyorum.

Japon da yiyemiyorum, Bask da, öyle mi?

Bununla yüzleşmelisin Antonia. Görmezden gelemezsin.

Bunu konuşmak istemiyorum.

Bunun bir faydası yok. Doktorlar da öyle dedi.

Onu bu şekilde hayatta tutmak acımasızca.

Sesini alçalt lütfen.

Çocuğum.

Görmüyor musun?

Bizi duyamıyor.

Okulda öğrendiğin şiiri hatırlıyor musun?

"O benim kuzeyim, güneyim, doğum ve batımdı."

"İş günlerim ve pazar dinlenmemdi."

"Öğlenim, gece yarım, sözlerim, şarkımdı."

"Bu aşkın sonsuza dek süreceğini düşünmüştüm."

"Yanılmışım."

Üzgünüm.

Yapmayacağım.

Kendimin fişini çekmek gibi olur.

Yani onun için yapmıyorsun.

Kendin için yapıyorsun.

Bir düşün Antonia.

Bazen keşke daha az zeki olsaydın diye düşünüyorum büyükanne.

Senin gibiyim,

elimde değil.

Hadi, biraz uyumaya çalış.

Seyahati sever misin?

-Konuşmak ister misin? -Hayır.

Konuşmazsan uyuyup kalabilirim.

Uyumazsın.

Bir derdim mi var, bunu bilmek istiyorsun.

Gözünü yoldan ayırma ve odaklan.

Mentor arıyor.

Tüh, çok eğleniyorduk. Aç hadi.

Hepimiz buradayız. Artık konuşabiliriz.

Bugün Marbella'da alışveriş merkezinde Lola Moreno diye bir kadını

öldürmeye çalıştılar.

Kaçmayı başardı ama nerede olduğu bilinmiyor.

E?

Lola Moreno sıradan biri değil. Yuri Voronin'in karısı.

Yuri Voronin, İspanyol vatandaşlığına geçmiş bir Rus.

Teoride, geçimini Funduk ithaliyle sağlıyor.

"Funduk" mu?

Rus çikolatalı fındık ezmesi. Abur cubur işte.

Sen seversin Toñi.

Asıl mesele şu. Yuri Voronin, Orlov klanının mali işlerinden sorumlu.

Tambovskaya, Rus mafyası.

Bu Suç ve Uyuşturucu Birimi'nin işi. Bize ne ki?

Ülkemizde işlerini büyük bir ihtiyatla yürütüyorlar.

Vahşice ama ihtiyatlı bir şekilde.

Ama bugün olanlar farklı.

İşler değişiyor.

Varsayıma dayanarak göreve göndermek senin tarzın değil.

Voronin denen adamın karısı bunu polise bildirmedi.

Çekingenliğinden mi peki?

Bu yüzden bir şeyin anahtarını elinde bulundurduğunu düşünüyoruz.

Dikkatli olun. Bu insanların hiç acıması yok.

Lola Moreno'yu Orlov'un adamlarından önce bulmalısınız.

Hâlâ hayattaysa buluruz.

Elinizden geleni yapın.

Bol şans Antonia.

Bol şans Dedektif.

Zahmet olmayacaksa arabaya bu sefer daha iyi bakın.

Ona söz veremem patron.

RESTORAN BAILÉN

Yemeğin nasıl?

Anneninkine hiç benzemiyor.

Hiçbir patatesli omlet anneminki gibi olamaz.

-E? -Zaman kaybı.

Mafyalar sıkıcıdır.

Tahmin edilebilirler.

"Mafyalar sıkıcıdır."

Sen sordun, ben söyledim.

Ben de burada olmak istemiyorum Antonia.

Şu anda harika bir adamla yatakta olmalıydım.

Ama hiçliğin ortasında, çok sevdiğim deli bir kadınlayım.

O kadın da biraz daha coşku gösterse çok sevinirim.

La Finca'daki güvenlik görevlisi.

Tanrım, bana güç ver.

Sen de çok tahmin edilebilirsin.

Günaydın.

Marbella'ya hoş geldin Antonia Scott.

Geleceğinizi söylemişlerdi. Ben Dedektif Belgrano.

Dedektif Gutiérrez.

Bu hoş hanım ortağım, Antonia Scott.

Katil, alışveriş merkezini avucunun içi gibi biliyor.

Bunu düşündüren ne?

Biz düşünürüz.

Onun yaptığı başka bir şey.

Güvenlik kameralarına baktınız mı?

Baktılar ama faydası olmadı.

Saldırı anında koşuşturan insanlar görünüyordu.

-Haklı. -Biliyorum.

Saldırgan, gizlenmek için kör noktayı kullandı.

Bunu iyi planlamış.

Katil bu noktadan ateş etmiş.

Saniyede iki atış.

İlki camı kırıp mankene hasar vermiş.

İkincisi masaya çarpmış.

-Kötü nişancı. -Katılmıyorum.

Lola'nın kafası mankenin olduğu yerdeymiş.

Bir santim bile ötede değil.

Kadın çeviklik göstermiş.

Zavallı güvenlik yanlış zamanda gelmiş.

Onu tek kurşunla öldürmüş.

Sağdaki kan lekeleri Bayan Moreno'nun şoförüne ait, değil mi?

Evet.

Anatoly Oleg Pastushenko.

1971'de Gürcistan'da doğmuş. Tiflis'te polismiş.

İşini çok iyi yapmış.

Bacağından vurulduktan sonra korumak için sürünerek ona doğru gitmiş.

Ama bundan önce Anatoly de ateş etmiş.

Şoför de mi ateş etmiş?

Hayır, silahlı değildi.

Ateş etmiş ama biri bunu saklamaya çalışmış.

Ateş etmiş.

Katil burada kan kaybetmiş.

Azıcık.

Çamaşır suyu kokusu alıyor musun?

Öyle kokuyor, evet.

Luminol kullandılar mı?

Adli tıp olay yerini inceledi. Raporlarında karşı ateşten bahsetmediler.

-Olay yerine başka erişimi olan var mı? -Hayır.

Ya öyle ya da yalnız değildi.

Kurban çıplak ayakla kaçmış. Ayakları yaralı.

O zamandan beri ondan haber yok mu?

Eşkâlini tüm birimlere bildirdik ama gören, duyan yok.

Umarım onu önümüzdeki 48 saat içinde buluruz.

Bayan Moreno şeker hastası ve hamile.

Voronin hanesine gidebilir miyiz?

Henüz bilmediğiniz bir şey var.

YURI Haklıydın. İşler ters gitti. Beni affet.

Yuri, lütfen.

Alo?

Kimsiniz?

Alo.

Kimsiniz?

Aramayı takip etsinler.

Belgrano geldi. Madrid'den gelenler yanında.

Güzel.

Günaydın, ben…

Komiser Romero, ben Jon Gutiérrez. Ortağımın kusuruna bakmayın.

Fazla vaktimiz yok.

Yargıç cesedin alınmasını geciktirdiği için şanslıyız.

Teşekkürler Belgrano. Soğuk karşılama için kusura bakmayın.

Parmak izi var mı?

Hayır, sadece ev sahiplerinin var.

Umarım o lanet köpeği götürürler.

Bu cins kontrol edilemez. Öldürmek için eğitilmişler.

Selam tatlım.

Selam.

Merhaba. İşte böyle.

Çok iyi eğitmişler Komiser Hanım.

Görüşürüz.

Ortağıma etrafa bakması için müsaade eder misiniz?

Her türlü yardım makbuldür.

İçeride konuşalım mı?

Önden buyurun.

Şampiyonların kahvaltısı.

Biraz tuhaf birisi, değil mi?

"Tuhaf" ona cuk oturuyor.

Dedikleri kadar iyi mi?

Sihirli resmen.

İyi uyumadınız mı Komiser Hanım?

İki kat daha fazla kaynağa ihtiyacımız var ama eldekiyle idare ediyoruz.

Bilmez miyim?

Bak Dedektif, bu insanlar senin için sadece şüpheli olabilir

ama bizim komşularımız.

Bizim marketlerimizden alışveriş yapıp çocuklarını okula götürüyorlar.

Belli bir suç bile işlemediler.

Avrupa'daki işlerinden gelen parayı aklıyorlar burada.

Çok hoşmuş.

Bu savaşı asla kazanamayız.

Çok mantıksız.

Güpegündüz alışveriş merkezi biraz fazla değil mi?

İstediklerini yapıyorlar.

Bu bir hesaplaşma olabilir mi sizce?

Hayır, sanmıyorum.

O zaman Voronin'i öldürmek için neden bunca zahmete girsinler?

Sence öyle mi?

Bu cinayetle neden ilgileniyorsun?

Sizce öyle mi?

Soğuk Savaş gibi bu, hatırladın mı?

Bir denge var.

Bu denge bozulmasın ki işimizi yapabilelim.

Çomak sokmamı istemiyorsunuz, değil mi?

Sihir bitti galiba.

Daha yeni başladı Komiser Hanım.

Bir de burası için güneşli derler.

Aslan Orlov'u tanıyor musun?

-Hangi takımda oynuyor? -Herkes Aslan Orlov'u tanır.

Ben tanımıyorum. Adını hiç duymadım.

Tulum'da üç yıl bar fedaisi olarak çalıştın, değil mi?

-Evet. -Orası Aslan Orlov'a ait.

-Kim olduğunu bilmediğinden emin misin? -Bilmiyorum.

O zamanlar çok içerdim, o yüzden pek bir şey hatırlamıyorum.

Avukatım olmadan tek kelime etmeyeceğim.

Avukatının elinden bir şey gelmez.

Sandığın kadar zeki değilsin Yuri.

O sizin düşünceniz.

Çok fena çuvalladın.

Hem de çok fena.

Belgrano, dostumuz Voronin ne kadar çuvalladı?

Nereden baksan 12 yıl eder.

Kaçakçılıktan.

Umurunda değil mi?

Bana bak.

"Umurunda değil mi?" dedim.

Bizim umurumuzda. Neden, biliyor musun?

Çünkü lüks evindeki her avro kanla kaplı.

Çünkü meslektaşlarımız senin gibi pisliklerin peşinde öldü.

O yüzden umursamaya başlasan iyi edersin ulan.

Bak Yuri…

Orlov hüsrana uğradı.

Seni affeder mi sence?

Başka kimi hüsrana uğratacaksın dersin?

Güzeller güzeli karını.

Onu hapisten koruman zor olacak.

Karın yürek yakıyor. Başına her türlü iş gelebilir.

Piç herif!

Dur!

Yeter.

Mantıklı davranmıyorsun Yuri.

Benden ne istiyorsunuz?

Yargıç gelip cesedi hemen alsın.

Haber veririm.

Uyurken beni mi izliyordun?

Yaptığımız şey doğru mu, bilmiyorum.

Doğru değil ama istediğimiz bu.

GİRİŞ YOK! HAYATİ TEHLİKE

Ne yapıyorsun? İn oradan hemen.

Eyvah! Yardım çağırın!

Çabuk! Ambulans çağırın!

JUAN GÓMEZ-JURADO'NUN "LOBA NEGRA" ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

Alt yazı çevirmeni: Deniz Schulze

Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta