Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

A MUITO NOBRE E LEAL CIDADE DO MÉXICO, 1668.

A POPULARIDADE DE JUANA INÉS ESTÁ A CRESCER.

OS NOBRES FAZEM ROMARIA ATÉ À CORTE PARA PODEREM VER

COM OS PRÓPRIOS OLHOS "A AMADA DA VICE-RAINHA".

Juana Inés.

Juana Inés.

Tirei-a daquele local horrível.

Vossa Excelência.

Não sei como agradecer-lhe.

Não sabe quão feliz fico em vê-la.

Nenhum soneto me comoveu tanto quanto ouvi-la dizer essas palavras.

Senti a sua falta.

O seu lugar é ao meu lado.

Passaremos o resto da vida juntas.

Bom dia, padre.

Estou com pressa.

Tenho de corrigir o mal causado pela sua indecorosa saída do convento.

É inútil, padre.

A vida num convento não é para mim.

Lamento, mas a decisão não lhe cabe a si.

Quem irá decidir, a não ser eu?

O seu caso já foi revisto por Vossa Excelência

o Vice-Rei Mancera e Sua Graça, o Arcebispo Frei Payo.

Daqui a dez dias, tem de regressar às Carmelitas Descalças.

Eu não vou voltar.

Porque perturba a minha paz com a sua arrogância?

A minha arrogância, Sor Juana?

A menina fez uma promessa a Deus.

E vai cumpri-la.

- A saia está muito curta. - Juana Inés!

Deixem-nos.

- Vossa Excelência. - Pode chamar-me Leonor.

Disseram-me que tenho voltar para as Carmelitas.

Disseram-me que o Padre Nuñez falou com o vice-rei

e que eles concordaram que tenho de regressar. Morro se isso acontecer.

Juana Inés.

O destino uniu-nos e nenhum homem poderá separar-nos.

Confie em mim.

Não vai sair daqui.

Como, minha senhora?

É como lhe digo.

Vai ficar ao meu lado,

para sempre.

Vossa Excelência é um exemplo de virtude.

Deixe-nos. Não pode interromper-nos assim.

Esta não é a Sala Real de Tratados?

Vim fazer um tratado.

Agora já percebi a intromissão oportuna.

Se quer ficar com ela...

Não vejo por que não posso ficar com a Juana Inés.

O vice-rei está a ridicularizar-nos.

A Sor Juana fica na corte.

Isso não me surpreende.

Aqui não levam a sério os preceitos divinos.

Sempre que o vice-rei nos ignora, a Igreja perde o poder.

Vou escrever para Madrid a informá-los sobre a situação da colónia.

Só isso?

O senhor é demasiado indulgente.

Padre Nuñez,

há batalhas mais importantes que esta.

E eu estou sinceramente cansado de lidar com o lado político da fé.

Talvez este não seja o cargo ideal para si.

Vossa Reverência.

Ela comeu-a viva?

- Não, já estava morta. - Morta?

Mas era a codorniz do vice-rei.

Quando foge, está sempre a comer presunto.

Senhora, a Juana Inés foi-se embora. Vi-a ir-se embora ontem.

Não sabia?

Juana Inés!

Mãe!

Filha!

Oh, Juana Inés.

Estás bem, filha?

Olha só para ti.

Estás uma bela senhora.

De certeza que estás bem?

- É que vieram fazer perguntas. - Não interessa.

Vim para ficar.

- Aqui? - Sim.

Posso ajudar com as crianças.

Posso ensiná-los a ler.

Posso ajudar a gerir a terra.

Há aqui muitas coisas em que posso ajudar.

- Já pensaste bem nisto? - Sim.

Não é como no tempo do teu avô, Juana Inés.

As coisas mudaram por aqui.

E terás de adaptar-te às regras do meu marido.

O Dom Diego não é seu marido.

- Mas é como se fosse. - Não é a mesma coisa.

Não quero ter problemas com ele.

Então, pensa bem.

Sabes como é a vida aqui.

- Tu decides. - Nicolasa!

Menina!

Fico tão contente por vê-la, menina.

Estás tão bonita.

Quem é ela, mãe?

Sou a Juana Inés, a tua irmã.

Meia-irmã.

Então, quer tornar-se numa freira hieronimita?

Como pode entender, tenho dificuldade em acreditar em si.

Depois de ter abandonado as Carmelitas.

Não vai voltar a acontecer, madre.

Prometo-lhe.

Não é a mim que tem de fazer essa promessa, mas a Deus.

A facilidade com que

quebra as suas promessas foi tornada clara.

Não escolhi abandonar o convento.

Se eu estivesse lúcida, não o teria permitido.

Deus está a dar-me uma segunda hipótese.

Talvez ma possa dar também.

Não vou permitir que brinque comigo.

Não vai sair daqui, nem por ordem da vice-rainha.

Nem eu quereria de outra forma.

Muito bem, então.

Passemos para o dote.

- O dote? - Sim, o dote.

Estava à espera do quê?

Não somos as Carmelitas,

aqui aceitamos espanholas e crioulas.

Mulheres de boas famílias.

E quanto é, madre?

Três mil pesos.

- A menina está bem? - Sim.

Passa-se alguma coisa?

Não.

Fiquei preocupadíssima consigo.

Desculpe, Vossa Excelência.

A minha mãe ficou gravemente doente e eu tive de partir logo.

Da próxima vez, avise-me.

Por um momento, pensei...

... que me tinha abandonado.

Não posso ficar no palácio para sempre.

Qual é que prefere?

Mais cedo ou mais tarde terá de regressar a Espanha e eu preciso...

Virá comigo.

Achava que eu ia deixá-la aqui?

- Não posso viver dependente... - Disparates.

Minha senhora.

Leonor.

Se a Leonor gosta tanto de mim como diz,

pague o dote para eu entrar para o convento hieronimita.

Está a falar do quê?

Quer definhar noutro convento?

A vida na corte não é para mim.

Nem para mim.

Estou farta da corte.

Porque não vamos viver para San Agustín de las Cuevas,

depois do casamento da María?

Só nós as duas.

Já sabe que são bons.

Estes versos, caro leitor São dedicados ao vosso prazer

Só têm uma qualidade: Eu sei quão maus são

O meu soneto, nos seus excessos É um monstro muito ingrato

Porque, concebido com quatro olhos

Nasceu com 14 pés

A modéstia é para a corte, Juana Inés.

Quando estamos sozinhos, podemos ser sinceros.

A Juana tem talento.

Há algum problema?

A vice-rainha quer que viva com ela em San Agustín de las Cuevas.

- Não me parece assim tão mau. - Não.

Não é o que aparenta.

Minha filha.

Minha filha, quero ajudá-la.

Obrigada, Vossa Reverência, mas não é necessário.

O orgulho fecha portas...

Que não deviam ser abertas.

Então escolha ficar ao lado da vice-rainha.

Da última vez que o deixei ajudar-me, acabei num verdadeiro inferno.

Minha filha, confesso que

as Carmelitas não foram uma boa recomendação.

Fiz um mau juízo.

Mas sei que está à procura de dote para entrar nas Hieronimitas.

Eu posso tratar disso.

E qual seria a sua vantagem?

A sua alma para Cristo.

Quinze...

... e 16

volumes

de obras escolhidas.

E aqui temos 15 coleções

de versos místicos e mundanos.

Sor Juana.

Isto coloca-me numa posição difícil.

Queime-os se quiser, madre.

Mas imploro-lhe,

não os entregue a Vossa Graça, o Arcebispo.

Já fui bastante castigada.

Tenha calma.

Irmã,

quero que leve isto para a cela dela

e esconda-os.

Sim, Sor María.

Ela é um prodígio.

Tem a mente mais brilhante

que já vi na Nova Espanha.

Uma hieronimita?

Sim, Dom Pedro.

Ela manifestou a sua vontade.

Enquanto guia espiritual, só posso ajudá-la com a sua vocação.

Parece que já há algum tempo

que ela seguiu a sua vocação sob a tutela de Siguenza y Góngora.

Imagine o prestígio que teria em apoiar

uma mulher tão ilustre.

Ao tirá-la da rua, por assim dizer.

O vice-rei e a vice-rainha não discutiram

por causa dela há pouco tempo?

Não estou a par das intrigas da corte.

Calma, Juana Inés.

Sou eu, a Leonor.

Não queria assustá-la, mas não conseguia dormir.

Onde vai?

Vossa Excelência quer que lhe leia para ajudá-la a adormecer.

Não, Juana Inés.

O que não entende?

Quero estar junto a si.

Venha, deite-se junto a mim.

Está frio.

Exatamente.

Sim.

Creio que é a emoção que não me deixa dormir.

Está animada com o quê?

Não consigo deixar de pensar na nossa vida juntas

em San Agustín de las Cuevas.

Já só faltam dois dias.

Depois ninguém nos vai separar,

nunca mais.

Ninguém.

UM ANO DEPOIS.

GRAÇAS À AJUDA DO PADRE NUÑEZ DE MIRANDA,

JUANA INÉS TORNOU-SE NOVIÇA NA ORDEM HIERONIMITA.

Eu, Sor Juana Inés de la Cruz,

juro obediência a Deus,

à Virgem Maria,

ao Nosso Pai São Jerónimo

e à Vossa Graça, o Arcebispo Payo de Rivera, a quem me entrego.

Jura viver uma vida de castidade e pobreza

e eterno ascetismo,

sob a lei de Santo Agostinho?

Juro.

E jura prestar obediência

a Deus Nosso Senhor,

à Santa Mãe Igreja

e a todos os seus superiores, até à sua morte?

Juro.

Aceite este anel.

É um símbolo do amor e lealdade a Cristo.

E aceite este livro de regras,

que vai guiá-la durante a sua vida espiritual e religiosa.

Que Deus me purifique.

Foi devido à sua dedicação

que a nossa Juana Inés pôde finalmente fazer os votos dela?

Enquanto seu confessor, sou responsável pela alma da Sor Juana

e ela merece toda a minha atenção, Vossa Excelência.

Eu vi o seu interesse em que ela se tornasse freira.

Eu só desejo o melhor à Sor Juana.

E imagino que,

dada a especial estima que tem por ela,

que o melhor para a Sor Juana também é o melhor para a vice-rainha.

Acha que o enclausuramento é a melhor opção, padre?

É a melhor escolha para uma mulher.

É a vontade de Deus,

a que ela obedeceu.

Doravante, a Sor Juana está nas mãos do seu confessor

e da Santa...

... Mãe Igreja.

Tem razão, Frei Payo.

Imagino que ela será feliz aqui, prioresa.

A freira mais famosa e erudita de toda a cidade

tomou o hábito das Hieronimitas.

É sempre um prazer recebermos uma nova irmã.

Ela não é uma irmã qualquer.

É a joia da corte.

O talento da Sor Juana é indiscutível.

Aproveite isto, Sor María.

O que acha, Vossa Graça?

A Sor María não vai escapar à fama.

Terem a Sor Francisca e a Sor Juana no mesmo convento

é incrível.

Desculpe, padre. Posso falar consigo?

- Claro. - Faça favor.

- Pode ir, padre. - Com licença.

Sobre o que queria falar?

Queria agradecer-lhe.

Por organizar esta celebração. Por tudo.

Sor Juana, há motivos para celebrar,

agora que se entregou de corpo e alma à vontade de Deus.

E juro que só irei usar a minha inteligência para louvá-Lo.

A sua inteligência?

Sor Juana,

agora que é uma noiva de Cristo,

nada é seu.

Nem a inteligência,

nem a vontade,

muito menos o livre-arbítrio.

Vossa Majestade, o Vice-Rei de Mancera...

PALÁCIO REAL MADRID, ESPANHA

... impediu o desembarque de um carregamento de escravos

no Porto de Veracruz.

E qual foi o motivo?

Ele não quer mais negros.

- Para ele, é um problema. - Mãe, tenho fome.

Por favor, leve o rei até à ama.

Estamos a meio de uma guerra

e o vice-rei está a impedir o comércio?

É o que parece, Vossa Majestade.

Vamos ambos enfrentar perdas consideráveis

e eu penso que o vice-rei devia compensar-nos.

Ele diz que está a proteger a Espanha ao cuidar da Nova Espanha.

O que o vice-rei não entendeu é que eu

sou a responsável por cuidar da Espanha e da Nova Espanha.

E mais ninguém.

- É majestoso. - Tem de ver.

Os jardins.

As laranjeiras estão em flor

e as flores perfumam o ar

de uma forma belíssima.

É uma alegria para os sentidos.

- Eu adoraria que pudesse... - Vossa Excelência.

É sempre uma honra recebê-la.

A honra aqui é minha.

Lamento interrompê-las. Mas, Sor Juana,

não ouviu os sinos?

Está na hora da Noa.

Desculpe, Sor María. Sim, ouvi.

Vou juntar-me às minhas irmãs na capela.

Prioresa.

Pode dispensar a Juana Inés das orações?

Ela tem de mostrar-me uns versos

que Sua Excelência, o vice-rei, e eu lhe pedimos.

Sor María...

Madre.

Não quero ter problemas com a vice-rainha.

Suplico e imploro-lhe que me diga o que fazer.

Acompanhe a vice-rainha, Sor Juana.

Obrigada, prioresa.

Obrigada a Vossa Excelência.

Mas se eu morrer

Sem resistir à minha infeliz sorte

O meu único desejo é que Me deixe escolher a minha morte

Deixe que a morte seja à minha medida

Porque a sua escolha continua a minha vida

Adoro todas as palavras que saem dos seus lábios.

Minha senhora, isto é para si.

Vejo que

tornar-se noviça fez-lhe bem.

O que me fez bem foi

ter tempo para estudar e escrever.

Sinto falta das suas mãos.

Tão suaves, tão...

Posso pedir-lhe um favor, Juana Inés?

Juana Inés.

O amor de Cristo é tão grande,

que, quando o louvar,

também pode pensar em mim.

Sabe que isto tem consequências?

Claro que sei.

Vossa Excelência.

A que se deve esta interrupção?

Desculpe a insolência.

Nunca teria interrompido se não fosse algo importante.

Chegou uma carta da corte, de Madrid.

E?

O que se passa?

Querem-nos fora, Pedro.

A Rainha Regente Mariana de Áustria pediu-nos que voltássemos a Espanha.

É por causa dos escravos, eu avisei-o!

Não posso permitir que continuem a encher esta terra de escravos negros.

É pelo bem de Espanha!

Eles não entendem!

A Espanha é que tem de decidi-lo, e não nós.

Eles estão a léguas daqui.

Não imaginam o que é governar uma terra repleta de índios e negros.

Se continuarem a trazer escravos para estas terras,

vão enfrentar uma revolta.

- Prioresa, se tiver... - Silêncio!

O que aconteceu no pátio

não pode repetir-se.

Eu entendo, prioresa.

Mas se ela veio ver-me, o que posso fazer?

Obedecer!

À vice-rainha ou a si?

Sor Juana.

Não gosto da sua insolência.

Foi avisada.

Pode sair.

Disseram-me que o vice-rei anda a assediar a Dama Josefa.

Duvido. O vice-rei nunca faria nada assim.

Ele é um exemplo para todos.

Só estou a repetir o que ouvi.

E tenho ótimas fontes, tanto nesta corte como na de Madrid.

Não me surpreendia que fosse verdade, Sor Beatriz.

A vice-rainha passa mais tempo aqui do que com o marido.

É uma pena que a Sor Juana não tenha vindo.

Ela deve saber de tudo o que se passa na corte,

devido à fama dela e à relação com a vice-rainha.

Porque é que a vice-rainha vem cá tantas vezes?

Este chocolate é delicioso.

Senhora!

Porque não foi beber chocolate com a Sor Beatriz?

Perder tempo com mexericos, queres dizer?

A vice-rainha voltou?

Conforme me pediu,

menti-lhe para que ela não volte a entrar no convento.

Isso é pecado?

Sim, é, Nicolasa. Mas não te preocupes.

Farei a tua penitência por ti.

- Ajuda-me, por favor. - Sim, senhora.

- Que maravilha! - O que é isso?

O que mais podia ser, Nicolasa? É um telescópio!

Para ver as estrelas no céu.

E o que quer ver?

A mão do Criador, Nicolasa.

Meu Deus.

Vamo-nos embora porquê?

Cale esse bastardo, pelo amor de Deus!

A criança não é minha, Leonor. Estou farto de repeti-lo.

Isso não o torna menos bastardo,

ou a mãe menos leviana.

Explique-se.

São ordens de Madrid.

É impossível.

Eu não vou a lado nenhum.

O que se passa, mulher?

Imploro-lhe.

Estamos bem aqui.

O nosso lugar foi e será sempre na nossa pátria.

E a Juana Inés?

O que é que tem?

Desculpe, Vossa Graça.

Padre Nuñez.

Entre.

O que aconteceu?

- Parece que correu uma légua. - Não ouviu as notícias?

Lamentamos a partida do vice-rei.

Foi bastante trabalhoso chegar a um entendimento com ele.

Sabe quem vai substituí-lo?

Rezo para que seja um homem sábio.

Alguém que saiba orientar e converter estas almas.

A vontade de Deus manifesta-se

de formas estranhas, Vossa Graça.

Quer seja em Madrid...

... ou em Roma.

Está a falar do quê, Padre Nuñez?

A forma como Deus decide

quem vai governar esta terra.

Uma vez que nasci crioulo,

não posso esperar tornar-me bispo.

Aproveite, padre.

Adorava passar a minha vida em solidão e a rezar.

Mas sou um servo e, enquanto servo, tenho de obedecer.

O senhor devia fazer o mesmo.

Obedecer e dedicar-se às suas obrigações

enquanto confessor e assessor do Santo Ofício.

Minha senhora, como entrou aqui?

Não está feliz com a minha visita?

Sim, mas receio que...

Sente-se bem?

Tenho de falar consigo.

Já lhe disse antes, senhora. Tenho de regressar ao coro.

Leonor. Chame-me Leonor.

Ou Laura, como nos versos que me escreve.

Leonor.

Laura.

- A prioresa pediu-me para... - Por favor, não.

Não me sinto bem. Por favor, não.

A vice-rainha. Não a deixem sair.

Não podemos irritar a vice-rainha.

Prioresa!

Prioresa.

Devo trazer mais compressas frias?

Não, espere.

O médico já vem a caminho.

Ela vai sobreviver?

Deixe-a vir.

Ninguém sabe os desígnios de Deus.

Deixe-a vir.

A minha tia não é a única, já houve várias irmãs.

Chame-a.

Chame-a. Deixe-a vir.

Enquanto confessor da Sor Juana...

O que é que ela fez?

Ela desafia a minha autoridade.

Ignora as suas obrigações religiosas.

E tem muitas visitas.

As pessoas amontoam-se na rua para vê-la.

E o que fez quanto a isso?

E perder os favores da vice-rainha?

Não, padre.

Este convento não se pode dar a esse luxo.

Não precisa de preocupar-se.

Os vice-reis vão regressar a Espanha.

- Não soube? - Não, padre, não sabia.

Não.

Irmã, alguma vez se apaixonou?

Nem sequer por Cristo Nosso Senhor?

É isso que está por detrás destes versos.

O que é isto?

Que tristes vozes com frases de conspiração.

Parece que contradizem o que as outras cantavam.

- Exatamente. - O que é isto?

O que é isto?

Que escândalo é este?

Isto é um convento, não é uma romaria.

- Prioresa, por favor. - Saiam daqui, por favor.

Vamos embora!

Como a madre quiser.

Estes versos foram-me pedidos pelos vice-reis.

Saia.

Sor Juana, comete um grave erro

ao aceitar o favor da vice-rainha.

Os vice-reis estão sempre a mudar,

mas nós estamos sempre aqui.

Enquanto Deus nos deixar viver, quer dizer.

Tanto quanto sei, as freiras não são imortais.

- Não se arme em engraçadinha, Sor Juana. - Claro que não.

Não posso desobedecer à vontade da Coroa.

E, infelizmente, a madre também não.

Os marqueses de Mancera vão regressar a Madrid.

- O quê? - Não lhe tinham contado?

Estão a olhar para onde?

- Sor Juana. - Desculpe, senhora.

- Ela acordou-me. - Vai dormir.

Está na hora de orar a Deus.

Todas as horas são horas de Deus.

A Sor María pediu-me que a acordasse todos os dias a esta hora,

até ordem em contrário.

Deve ser um engano.

- Sor Juana, por favor. - Não faz mal.

Eu acompanho-a.

Madre.

Isso são formas de entrar?

Posso saber porque tenho de acordar de madrugada?

Falei com o seu confessor, o Padre Nuñez,

e concordámos que tem de fazer penitência.

Penitência pelo quê?

- O que fiz eu de errado? - Questionou a minha autoridade.

Tanto quanto sei, questionar não é pecado.

Muito bem, então questione.

Discuta o que quiser.

Mas se não quiser receber um castigo exemplar,

terá de fazer penitência até aviso em contrário.

Vossa Excelência.

Vossa Excelência.

A vice-rainha não se consegue aguentar em pé.

Não sou eu.

A minha alma é que não quer deixar esta terra.

Não acredito no que estou a ouvir, Leonor.

Assim que chegarmos a Madrid, já terá esquecido esta cidade.

A nossa família está à nossa espera. A nossa María tem de casar-se.

Vamos para casa.

A casa é onde está o coração.

- Preparaste isto hoje? - Sim.

Sor Juana!

Não está a pensar saciar a sua fome, pois não?

Não se esqueça que o jejum é uma parte importante da sua penitência.

Já a conheço há algum tempo, prioresa,

e mesmo assim não consigo entender o seu sentido de humor.

Pouse essa taça!

E olhe para mim!

Isto, Sor Juana, não é uma piada.

Eu já cumpri a minha penitência.

Completará a sua penitência quando eu disser.

Estou a dizer-lhes que não podem entrar!

Não podem entrar! Deixem-me em paz!

Silêncio!

Que escândalo é este?

Prioresa, se nos der autorização, queríamos entrar no convento.

- Porque havia de fazer isso? - Porque mais havia de ser?

Viemos ouvir os versos de Sor Juana de la Cruz.

Lamento, senhores, mas isso não será possível.

O que quer dizer? Estivemos aqui há uns dias.

Não preciso de dar explicações. Fechem!

Desculpe se fui mal-educado.

Talvez não saiba quem eu sou:

Carlos de Siguenza y Góngora. - Sei muito bem.

É um jesuíta expulso, bêbedo e mulherengo.

E gostaria de informá-lo que, até aviso em contrário,

a Sor Juana Inés de la Cruz não vai receber mais visitas.

- Feche a porta! - Por favor!

Fechem-na, irmãs!

Minha filha.

Não quero deixar estes céus.

Há dias em que parece que podemos tocar nas nuvens.

É tão lindo.

Sim, é bonito.

- Mas não é como o céu de Madrid. - E a luz.

Mãe, isto é de loucos.

Vamos. Temos de ir. Mãe!

Meu Deus! O que se passa consigo?

- Está com febre. - Não, minha filha.

É outro fogo que me consome.

Sim, mãe. Vamos.

Vossa Excelência.

A vice-rainha está muito fraca, mas está pronta para partir.

Irmãs!

Irmã.

Muito bem!

A Sor Esperanza precisa de outra assistente de cozinha.

Alguma de vocês deseja este trabalho?

Prioresa.

Gostaria de sugerir a Sor Juana.

Ela é tão delicada e está habituada a cozinha requintada,

tenho a certeza que cozinha bem.

- Na verdade... - A Sor Teresa tem razão.

A Sor Juana seria magnífica na cozinha.

Madre, com o devido respeito, eu não teria tempo para estudar ou ler.

A irmã não é a única que estuda ou escreve aqui.

Levante a mão quem escreve ou estuda para servir o Senhor,

e não a corte.

Vivemos em comunidade e parece-me justo fazer uma votação.

Porque havíamos de dar-lhe ouvidos?

Eu seria incapaz de impor a minha vontade.

Estou a seguir as regras do nosso pai, Santo Agostinho.

Santo Agostinho, pois.

Muito bem, Sor Juana. Santo Agostinho. Muito bem.

Vamos fazer então uma votação.

Todas as que concordam que a Sor Juan deve ajudar na cozinha,

passem para ali.

Senhor,

Tu que nos deste bom senso e livre-arbítrio,

abençoa as minhas irmãs

que, como ovelhas,

só sabem deslocar-se como um rebanho.

Ámen.

Ámen.

Voltem ao trabalho, irmãs.

Voltem ao trabalho.

"E, pelo poder atribuído pela Coroa,

eu, a Rainha Regente Mariana de Áustria, à morte do meu marido, o Rei Filipe IV,

e enquanto mãe de Carlos II,

nomeio pelo presente vice-rei da Nova Espanha,

Frei Payo Enriquez de Rivera."

Meu Deus!

Viva o Frei Payo Enriquez de Rivera,

vice-rei da Nova Espanha!

- Viva! - Viva!

Não se preocupe, irmã. Em breve aprenderá a adorar a cozinha.

Como se pode amar algo que nos faz chorar?

Cozinhar deixa-me confusa.

- Sor Juana! - O que se passa?

A vice-rainha morreu!

A vice-rainha morreu!

A vice-rainha morreu!

A vice-rainha morreu!

Meu Deus.

A vice-rainha morreu!

A vice-rainha morreu!

Deixa-os morrer contigo, Laura Agora que morreste

Esses afetos que tiveste em vão

Esses olhos com que um dia partilhaste

Uma bela luz que não mais brilhará

Deixa que esta infeliz lira Que ainda ecoa

Com sons que despertaste Pereça chamando por ti

E que estes sarrabiscos representem

Lágrimas negras da minha pena Para mitigar a dor

Deixa que a própria Morte sinta dó E lamente que

Sujeita à sua própria lei Não te pudesse poupar

E que o amor lamente A sua infelicidade

Que, um dia, no seu desejo de prazer

Quis ter olhos Que pudessem contemplar-te

Agora chorar é tudo O que estes olhos podem fazer

BASEADO EM EVENTOS REAIS

Legendas: Patricia Freitas