Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

CIDADE DO MÉXICO, 1665.

A BASTARDIA EM TUTORAS NÃO É BEM VISTA

NA CORTE ONDE JOVENS DE BOAS FAMÍLIAS

PROCURAM CASAR.

Aqui, foi por onde entraste, aqui, por onde sairás.

Vim expulsar-te, para que não faças mais mal.

Vai viver para bem longe daqui, pois trago incenso branco...

... castanho e amarelo.

O demónio!

O demónio!

O demónio!

O demónio!

O demónio!

A minha Juanita.

Deixa-nos a sós.

Por favor.

- Tenho uma coisa importante para dizer. - Não, diz de manhã.

Coisas importantes fazem-me insónias.

- É necessá... - Despe-me estas roupas.

É urgente. Posso...?

Esfrega-me óleo de amêndoas na minha pele.

Peço-lhe que me escute.

- Não sou quem crê que sou. - Silêncio.

Nos meus peitos.

Continua.

Continua.

Dê-me licença.

Está na hora das minhas orações.

Permita-me que me retire.

Eu sei quem és.

Soube,

desde a primeira vez em que te vi.

És a muito amada da Vice-Rainha.

Espero que um dia me possas perdoar.

Não, eu é que te peço perdão.

Não posso desobedecer aos meus pais.

Jamais permitiriam que casasse com uma filha ilegítima,

mesmo sendo a estrela de toda a Nova Espanha.

O desejo carnal é mais forte do que os princípios morais e religiosos.

Não, o pecado está em mentir para conseguir um estatuto.

Todos mentimos. Por isso é que existe o sacramento da confissão.

Perdoe-me a indiscrição, Vossa Excelência,

mas...

... não o preocupa o que ela poderá estar a ensinar à sua filha?

Não, Padre.

O seu conhecimento não tem nada que ver com ser ilegítima.

- A bastardia... - O que me preocupa mais

é pensar que tenho de a expulsar da corte.

A Vice-Rainha não o suportaria.

Uma abelha e um bezerro

Mas não era uma abelha.

Não, não. Era uma ovelha.

- Porque correm pelos campos. - Claro. Com o bezerro.

Uma ovelha e um bezerro

Vossa Excelência.

O Padre Nuñez pediu-me para lhe entregar isto em mãos.

- É urgente. - Deixa em cima da cadeira.

Pediu-me também que não falasse com Juana Inés

até ler esta nota.

Alecrim.

Rosmarinus.

- O que quer dizer? - Rosa?

Maria.

Tal como Vossa Excelência, ambos vêm de Espanha.

Serve para a lembrança e para a memória.

Isto

é mastruz.

Juana Inés!

Juana Inés!

O que fizeste?

Comprometeste a minha honra.

Pensavas que com os teus versos me terias aos teus pés, não é?

E, assim, garantias o teu lugar na corte

até que encontrasses um marido. Foi isso, não foi?

Ninguém tem culpa desta deceção, senão eu. Ninguém!

O que haveria de esperar de alguém que se apresenta à corte,

a falar a língua dos índios?

O que sabe uma bastarda como tu sobre a honra e a decência?

Estou a falar contigo!

Que Deus abençoe Vossa Excelência.

Agradeço-lhe toda a sua bondade.

Peço que me dê licença.

Juana Inés...

Senhora.

ADEUS, MEU AMOR. SEMPRE, IGNACIO

"Adeus,

meu amor,

sempre, sempre.

Ignacio."

Imploro-lhe.

Tia. Com quem está a falar?

É da febre.

O médico já vem a caminho.

Espera.

Juana Inés.

Tenho estado a pensar que devíamos ir a Nepantla.

Beber chocolate e comer tamales.

E aprender algumas palavras da língua dos índios.

Ensinavas-me?

O que desejar, Vossa Excelência.

Só tu.

Só tu dás sentido à minha vida.

Aceitarias levar-me a Nepantla?

Podíamos ir só as duas.

Só se o Venancio vier connosco.

Ouviste, Venancio?

Vamos a Nepantla.

Sim.

Vamos a Nepantla.

Vamos.

Obrigado, Don Manuel.

Agradecia que me deixasse só.

De onde me vem todo este louvor?

De onde me vem tamanho elogio?

De que estatuto me fazeis?

Não sou quem pensais.

Não ser nascida de pai honrado

seria uma falta, a meu ver...

... se recebi dele o meu ser,

não o é de mais ninguém.

"Das Revoluções das Esferas Celestes."

Nicolau

Copérnico.

Já queimei o livro, não me denuncie.

Não pode continuar assim, Juana Inés.

É protegida da Vice-Rainha, mas quando ela regressar a Espanha,

vai ficar indefesa.

O casamento para si seria complicado.

Nenhuma família cristã,

como a de Ignacio,

vai aceitá-la.

O que lhe resta?

Apenas ser uma concubina, como a sua mãe.

E rodear-se de filhos ilegítimos.

É isso que pretende?

O que quer fazer da sua vida?

O que achar melhor, Padre Antonio.

Tudo o que quero é estudar e ter tempo para escrever.

Estou disposta a ir para onde me disser.

Tem talento, Juana Inés.

Entregue-o a Deus.

E salve a sua alma dos pecados da vaidade e do orgulho.

Aceitaria ser meu confessor?

Vossa Reverência?

Coloco a minha vida nas suas mãos. Ao menos olhe para mim.

O importante é que se cumpra a vontade de Deus.

Não a sua.

Não a minha.

Creio que sei do lugar ideal para si.

Como se chama a nova noviça?

Juana Inés de Asbaje.

Mentes.

Sabemos que não és índia.

És uma mestiça batizada.

Filha de pais que professam a fé cristã.

Neste Santo Ofício,

não se prende ninguém, sem provas suficientes

por terem agido contra a nossa santa fé católica.

Foi denunciada por praticar feitiçaria.

O milho está enfermo.

As pessoas têm fome.

Pelo amor de Deus.

Se praticas a mesma fé dos teus pais,

por que pecas contra a nossa fé?

Arrepende-te.

Salva a tua alma.

Arrepende-te!

Arrepende-te!

As Carmelitas Descalças.

O seu novo lar.

Despeça-se deste mundo miserável, Juana Inés.

Vai deixar de fazer parte dele.

sou capaz de renunciar a tudo, para encontrar a paz para estudar.

Tê-la-á, filha. Garanto-lhe.

Recordo-lhe apenas que, a partir de agora,

a sua principal responsabilidade

é servir a Deus.

Claro, Vossa Reverência.

Acima de tudo.

Juana Inés!

- Faltam os meus livros. - Depois levam-lhos.

Não acredito que não vou voltar a ver mais a praça,

o lago, o mercado.

Fecha-se ao mundo, mas abre-se ao Senhor.

Se houve algum dia em que Lhe agradou, hoje é o dia.

- Vou lá levar-lhe os baús? - Não.

Mãe? A ansiedade está a consumir-me.

Pode ao menos dizer-me o nome dele?

Filha.

Imagino a tua tristeza.

- Tristeza? - Sim, sei o que ela significava para ti.

Foi uma boa tutora.

- Para! - Mãe.

Já não escolheste um?

- Um quê? - O meu marido.

Não estou com cabeça para isso, filha.

E, agora, sem Juana Inés, não sei como vou fazer.

Tenho a certeza de que a Marquesa de Mancera passará bem sem ela.

Mãe.

Peço-lhe que não se esqueça de mim.

Encontre-me um marido.

Por mais que olhes para ela, não se abrirá mais.

Faltam-me os meus baús.

Bem-vinda à clausura, Irmã, tal como todas nós.

Para a alma não há clausura nem prisão que a impeça,

só pode ser encarcerada se for de si própria.

Podes impressionar os Vice-Reis, mas Deus

não está interessado nas tuas rimas. Apenas nas tuas orações.

Sou Sóror Pilar, tua prioresa.

Acompanha-me.

Já pensaste como te vais chamar

nesta nova vida que vais iniciar?

Juana Inés de la Cruz.

- Em homenagem à nossa fundadora? - Precisamente.

E crês estar à sua altura?

Gostaria de crer que poderei vir a estar.

Então, Sóror Juana de la Cruz será.

Irmãs!

Renunciámos à sumptuosidade e escolhemos a pobreza.

Renunciámos à vaidade e escolhemos a unidade.

Renunciámos ao pecado

cortando o nosso cabelo,

para não tentar o demónio que quer entrar, constantemente, no nosso corpo.

O Marquês de Villanueva,

Rodrigo Garza y Ruiz.

- Ficou viúvo há um ano. - Não. Um viúvo, não.

O terceiro filho do Duque do Infantado,

Jose de Silva y Mendonza.

- Idade? - Nasceu em 1954. Tem treze anos.

Anota para o considerarmos.

Também temos

Don Augustín. - Juana Inés!

Onde está ela? Ela regressou?

Não, Vossa Excelência.

Só os seus pertences.

Acompanhai-me.

Refugio!

Catalina! Chame o Padre Nuñez!

Imediatamente!

Que assunto impacienta tanto,

a Vice-Rainha? - Padre,

por que é que as coisas de Juana Inés não estão com ela?

- Já não vai precisar mais delas. - Mas disse-lhe que podia tê-las lá.

Disse-lhe o que precisava de ouvir para que fosse na direção certa.

É assim que a Igreja atua.

Com falsas promessas.

Vossa Excelência, não preciso que compreenda

os motivos da Igreja.

Apenas que atuamos sempre pelo bem supremo.

Padre Nuñez, não quero fazer mais alarido com este assunto.

Esses livros devem regressar à sua proprietária.

Não quero fazer mais alarido, Excelência.

Peço-lhe apenas que recorde

que, como assessor do Santo Ofício,

sou a autoridade máxima em livros.

E não seria conveniente descobrir-se que a sua protegida

tinha livros ainda não expurgados

na sua posse.

Vossa Excelência, como hei de dizer...

Não preciso que compreenda os nossos métodos.

Mas não deve duvidar dos nossos motivos.

O hábito fica-te bem.

O problema não é se fica bem, Sóror Pilar, é o facto de fazer comichão.

É intencional. Oferece o teu desconforto ao Senhor

e nunca nos acostumamos.

Guiamo-nos pelas horas canónicas e tens de acompanhar as tuas irmãs

à igreja para rezar as matinas, à meia-noite.

As laudes, ao amanhecer

e as vésperas, ao entardecer.

A Prima, a Terça, a Sexta e a Noa

poderás rezá-las onde quer que estejas, ao ouvires o sino.

Porque entre as orações, há uma atividade para cada irmã.

Quais são?

Vais sabê-las. A impaciência nunca foi uma virtude, Sóror Juana.

E o tempo de descanso?

Porque haveria de haver? Consagrámos as nossas vidas a Deus.

Para estudar.

Pai Nosso, que estais no céu

Santificado seja o Vosso Nome

Venha a nós o Vosso Reino

Seja feita a Vossa Vontade na terra como no céu.

Posso?

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai-nos as nossas ofensas

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

Porque estão castigadas?

Não estão.

São apenas cegas, mudas e humildes como oferenda ao Senhor.

Espero um dia poder seguir-lhes o exemplo.

Venha a nós o Vosso Reino

Seja feita a Vossa Vontade.

Não vais comer?

Não tenho apetite.

Perdoai

as nossas ofensas...

Esta é a tua cela.

Espero que seja adequada.

Madre, e as minhas coisas?

As tuas coisas?

Os meus baús

e os meus... livros. - Não somos da Ordem de S. Jerónimo.

Aqui, os únicos livros são os de oração.

- Deve haver um engano. - Não creio.

Quero falar com o Padre Nuñez.

Se não incomodamos o Padre com os problemas de uma irmã,

muito menos o faremos pelos caprichos de uma noviça.

Madre, por favor.

Vais encontrar paz ao renunciares aos bens terrenos. Boa noite, Sóror Juana.

Madre, suplico-lhe por favor. O Padre Nuñez disse que podia trazer... Madre!

O que pretende a esta hora tão tardia?

Quero ver Juana Inés de Asbaje.

Refere-se à Sóror Juana Inés de la Cruz.

- Infelizmente, não é possível. - É de extrema importância.

Deverá saber que este convento não aceita visitas.

Sou a Vice-Rainha.

Duvido. Ela não viria aqui.

Mas...

Minha Senhora! Deixem-me sair daqui, por favor!

Por favor! Vossa Excelência!

Ajoelha-te, Irmã.

Por que temos de estar sempre a ajoelhar-nos?

Porque é um pequeno sacrifício, comparado com o que Cristo fez por nós.

Deus é mais feliz, se nos sentirmos desconfortáveis?

Onde vais, Sóror Juana?

Já acabei de lavar todas as lajes.

Volta a lavá-las.

Mas já estão limpas.

Não se trata de limpar o chão, mas a tua mente, de impurezas.

A minha mente é pura, Madre. Preocupo-me em cultivá-la.

Sentes-te superior às tuas irmãs?

Não, não disse isso.

Pode ocupar-se a mente com coisas mais produtivas.

- Há que curar essa arrogância. - Madre.

Não quero causar nenhum problema.

Ainda estamos a tempo de repensar a minha permanência aqui.

A clausura significa estar sepultada em vida entre quatro paredes.

Se alguma vez aplaudiram os teus versos, em breve serão esquecidos.

Agora, ajoelha-te.

Não!

Não sou nenhuma freira.

Já está limpo.

Aqui estão as suas coisas.

Não me toquem.

Deixem-me!

Não me toquem!

Foram cinco escravos fugitivos que assaltaram a carruagem.

São uma praga.

Temos de emitir um decreto que proíba o envio de negros para esta colónia.

Já nos chegam os índios.

Não lhe parece uma medida extremista, Vossa Excelência?

Espanha não o aceitaria.

Padre Antonio. Qual é a sua opinião?

Esses negros são um escândalo.

Não têm decoro.

Esta é uma questão de política e não de religião, Vossa Excelência.

Não são a mesma coisa?

Os portugueses não achariam bem.

A cada semana há um novo distúrbio.

- Trazem mais danos do que benefícios. - Vossa Excelência.

Devo retirar-me.

Deve haver outra solução.

Diga-me qual é, Don Pedro.

Nada os dissuade.

Obrigada, Irmã.

Por amor de Deus, Juana Inés. Isto é imoral.

Não sou uma freira, Padre. Tire-me daqui.

Tem o diabo dentro de si, Juana Inés. Tape-se ou mando castigarem-na.

Mostro-lhe o corpo vil e desprezível,

para que veja que não é digno deste hábito.

Tape-se ou não haverá penitência que possa salvá-la.

Pôs-me aqui.

Com a esperança de que se regenerasse.

Mas, até agora, só piorou tudo.

Esperava mais de si, Juana Inés.

E eu de si, Padre.

Mentiu-me.

Para o seu próprio bem.

Estava a condenar a sua alma com tanto livro.

Não sabia que se opunha aos meus estudos. Sempre mostrou o contrário.

Ou só o fez para cair nas boas graças do Vice-Rei?

Juana Inés.

Não se dá conta?

Sou a única pessoa que lhe resta na vida.

As suas tias,

as suas irmãs,

a sua mãe,

a Vice-Rainha, e já para não mencionar o seu pai.

Todos se distanciaram de si.

Mas eu estou aqui.

O que quer de mim?

Diga-me e fá-lo-ei.

- Salvá-la. - Então, salve-me!

Tire-me daqui.

Juana Inés,

tem uma vida toda à sua frente,

para aprender a amar estas paredes.

Padre Nuñes, por favor, imploro-lhe.

Padre Nuñez! Ambos sabemos que não pertenço aqui!

Sei que está a ouvir-me! Os meus livros!

Quero os meus livros!

Por favor, Madre.

Não mos tire.

- Senhores. - Vossa Excelência.

Estou desolada

pela falta de respeito pela autoridade nos conventos.

Vossa Excelência, não sois a primeira a expressá-lo.

Enviei diversas cartas às Carmelitas

e não recebi qualquer resposta.

Compreendo a gravidade do assunto.

Prometa-me que fareis alguma coisa.

Suplico-vos.

O que estiver ao meu alcance, Vossa Excelência.

Vossa Excelência, o Vice-Rei Antonio Sebastian

Alvarez de Toledo Molina y Salazar

e sua filha, Maria Luisa Alvarez de Toledo y Carreto.

Convocámos a nobreza da Nova Espanha

para celebrar o casamento

da nossa filha Maria com Jose Maria Silva y Mendoza,

cavaleiro e comendador de Estepa de Santiago

e homem gentil de Sua Majestade Cristianíssima e Primeiro Estribeiro.

Agradecemos ao seu ilustríssimo

Frade Payo Enriquez de Rivera,

recentemente nomeado Arcebispo,

que irá uni-los no santo matrimónio.

Eu é que tenho de agradecer a honra, Vossa Excelência.

Ao futuro próspero das casas de Mancera e Silva,

e ao Reino de Sua Majestade Carlos II e sua mãe,

Rainha Mariana da Áustria.

Saúde.

Permite.

Desperdício.

Nenhum espaço de tempo

é curto para aqueles que não permitem

que se desperdice a ociosidade.

Tempo.

Olha.

A prioresa disse que podes sair.

Para quê?

Para ocupar o tempo com penitências?

Sim. E para escreveres à Vice-Rainha.

Parece que ela pediu uma carta tua.

Meu Deus!

Estás a arder!

Esta mulher foi castigada com humilhação pública,

pelas práticas de feitiçaria e de superstição.

Por usar o milho de forma a corromper os desígnios de Deus Nosso Senhor

e por ter um pacto implícito com o demónio!

- Dá-me licença? - É meu dever supervisioná-la.

"Nenhum espaço de tempo..."

A permissão é para uma carta, não para um verso.

Escrevo cartas em verso, Madre.

Escrevo sempre versos em todo o lado.

Se não aprova,

por que não escreve à Vice-Rainha

a explicar por que não me permite que lhe escreva versos?

Sinto-te! Sinto-te!

Louvado seja o Senhor!

Senhor!

Senhor!

O Senhor está contigo!

- Irmã. - Sim.

Tenha piedade de mim.

Não me deixe morrer aqui.

Espera.

Espera.

Preciso de te pedir um favor.

Não te pediria se não fosse um caso de vida ou morte.

Vossa Excelência, esta criada insiste em vê-la.

- Deixai-me em paz. - Ela traz uma mensagem das Carmelitas.

Vossa Excelência,

é a Sóror Juana. Está a morrer.

Tenho um carregamento de escravos em Veracruz,

recém-chegado de África.

Vossa Excelência,

não me deram autorização para os desembarcar

e, com este calor, estão a morrer a bordo.

Vende noutro porto. Não os queremos aqui.

Todas as semanas, há pelo menos um problema com escravos fugitivos.

Mais danos do que benefícios.

E quando os índios morrerem de epidemia, quem vai usar para o trabalho manual?

Se chegarmos a esse ponto,

então permitirei escravos nesta terra.

Vossa Excelência, o tráfego de escravos

é uma fonte de muitos benefícios mercantis.

A corte de Madrid não verá a sua decisão com bons olhos.

Maiores são as perdas nesta terra,

devido aos constantes saques e distúrbios.

Espanha necessita de fundos de guerra.

Será uma catástrofe se não os receber.

E pior seria se perdesse a Nova Espanha.

Tem os humores completamente desequilibrados.

Esperemos que a sangria os restabeleça.

Mas não vai debilitá-la demasiado?

É o melhor que podemos fazer por ela.

Não posso garantir que sobreviva.

Vossa Excelência, eles fazem tudo o que podem.

Não, ouvi dizer que os índios têm remédios que desconhecemos.

Vossa Excelência,

quer recorrer a práticas proibidas?

Vossa Excelência não pode tirar uma freira do convento.

Não fiz nada de mal.

Pelo contrário.

Talvez tenha salvado uma vida.

Pense no exemplo que iria dar.

Não queremos ver freiras desobedientes a correr pela cidade.

Teria preferido que a tivesse deixado morrer lá?

Teria preferido que se tivesse cumprido a vontade de Deus

e não a sua. - Ou quererá dizer, a sua, Padre.

Quer converter-nos a todas em freiras de clausura.

Excelência.

Juana Inés deverá regressar.

Ela não pode abandonar as suas obrigações, assim.

Não, não há nada para falar.

É aqui que ela pertence.

Pode ajudá-la?

Não entendo.

Tem o nagual bloqueado.

E pode ajudá-la? Pode fazer alguma coisa por ela?

Jacinto!

- Ajudem-me a despi-la. - Catarina.

Cuidado, com cuidado.

Cuidado.

Vai correr tudo bem, Juana Inés.

Meu Deus!

INSPIRADO EM FACTOS REAIS

Tradução: Sara Gomes