Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

A NOBRE CIDADE DO MÉXICO, 1693. A CAPITAL DA NOVA ESPANHA ESTÁ A SOFRER INUNDAÇÕES.

NÃO HÁ COLHEITAS E O POVO ESTÁ ESFOMEADO.

O PODER DO VICE-REI FOI ENFRAQUECIDO PELO ARCEBISPO AGUIAR Y SEIJAS.

JUANA INÉS SOFRE AS CONSEQUÊNCIAS DA PUBLICAÇÃO DA CARTA DELA.

Ajude-me, por favor!

Preciso de mais uma pessoa.

Claro.

- A quem devo endereçar? - Deixe-me pensar!

Desculpe.

Estou de cabeça perdida.

Vamos escrever a mesma carta. A tua será dirigida

a Ignacio Lizárraga.

A minha é para o vice-rei.

Vossa Excelência...

Conde.

Existe...

Uma nuvem negra

paira sobre

o Convento de São Jerónimo.

Disseram-me que ela escreveu sobre teologia de forma inadequada

e ousou discordar do Padre Vieira, mas isto...

Isto é incrível.

Quando a Sor Juana quer enfatizar algo,

vai diretamente ao ponto.

- O que acha, Padre Navarro? - Concordo com o Padre Zapata.

Se o próprio Padre Vieira visse isto,

ele ia elogiar

o seu hábil concorrente

e declará-la a vencedora.

Podiam colocar a vossa opinião por escrito?

Não.

Não é do meu interesse fazer isso, Condessa.

Carlos.

Não quero causar-lhe problemas, mas...

Não sei a quem mais recorrer.

Diga-me.

Em que posso ajudá-la?

Eles estão a reunir provas contra mim neste momento.

O que eles estão a planear?

Um julgamento?

É isso que receio.

- Estão a fazer uma investigação. - Não pode permitir que vá a julgamento.

Não sabe qual seria o desfecho.

Eu, que fui expulso da Companhia de Jesus,

peço a Deus todos os dias que me deixe regressar.

Em Espanha, tenho a ajuda dos Marqueses de La Laguna.

Fale com o vice-rei.

E se alguém da Igreja falar em meu nome?

Podia ajudar-me a encontrar alguém?

Mas quem?

JUANA INÉS

LA VIDA CON QUE MUERO

A Sor Juana é uma freira devota

que inspirou muitas mulheres a vestir o hábito.

Padre Palavicino, eu também respeito a Sor Juana.

Nesse caso, por que Vossa Graça permitiu que publicassem a carta dela?

Se o fiz,

foi para mostrar à Europa,

onde foram parar algumas cópias,

que a América não é apenas rica

em prata e ouro,

mas muito mais

em génios.

Nunca pensou que esta carta podia criar tamanhos protestos?

Publicou-a sem o consentimento da Sor Juana.

Vossa Graça.

Não pode negar a sua responsabilidade.

Não, Padre Nuñez.

Nem o senhor.

Não se esqueça do seu papel nisto.

Todos os que aqui estamos somos amigos da Sor Juana.

E agora,

vamos virar-lhe as costas, como se...

Foi ela

que nos virou as costas.

Tenho um grande apreço por ela.

Incentivei-a a concentrar-se

nos estudos teológicos. - Eu vou apoiá-la.

A Sor Juana

é o maior génio deste século.

A Minerva da América.

As obras dela têm sido

amplamente aclamadas.

Ela também já foi elogiada

pelas maiores mentes europeias.

Por aqueles considerados como tendo um ótimo critério.

Infelizmente,

ela também criou inimigos.

Vossa Graça.

O Padre Palavicino fez um sermão

em defesa da Sor Juana.

Ele elogiou-a durante o sermão.

Oh, Padre Pavalcino,

quão insignificante é o seu destino.

Quero uma cópia desse sermão.

Dê ao meu amigo, o Dr. Alonso Alberto de Velasco,

para que ele leia.

Diga-lhe que eu quero saber a opinião do Santo Ofício.

Se for pertinente,

até podemos levar o Padre Palavicino a julgamento.

Com que acusação?

Usar o sermão dele para defender uma freira.

É indecoroso usar a Catedral do Espírito Santo como um púlpito de defesa.

Veremos quem se atreverá a ajudá-la agora.

Padre Palavicino.

Não sabe quão grata estou.

Eu também tenho as minhas ideias sobre os dons de Cristo.

A Sor Juana não é a única.

Que elogios vergonhosos, Irmã.

O que se passa?

Em nome do Santo Ofício, tenho ordens para prender

o Padre Francisco Javier Palavicino Villarasa

pela vergonhosa profanação

do púlpito dos Santos Padres e dos Conselhos Sagrados.

Veja.

É... extraordinário.

Conseguimos.

Quando não conseguiu atingir os seus objetivos?

Agora só precisamos do apoio de Vossa Majestade.

Assim que estiver melhor,

eu trato disso.

Não quero parecer imprudente,

mas acha que posso ir no seu lugar?

O tempo urge.

Infelizmente, terá de esperar.

Tal como a Sor Juana.

Querem que aceite que a minha vida foi vivida em erro.

Não o farei!

Está na altura de começar

a repensar os seus atos.

Não só aqueles que a afetam a si,

mas também a todas as suas irmãs.

E todos aqueles que a apoiaram.

O Padre Palavicino

foi levado

pela Inquisição.

Chamamos-lhe a atenção

para o segundo volume das obras de Sor Juana de La Cruz,

uma freira no convento de São Jerónimo no México.

Acreditamos que vão apreciar a riqueza das palavras

e o requinte de pensamento.

Com os nossos cumprimentos, o Marquês de Mancera, a Marquesa de La Laguna, sua mulher,

a Condessa de Paredes.

OBRAS COMPLETAS II SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ

Ele foi dormir e não voltou a acordar.

Pode ficar descansada, María Luisa.

Tenho a certeza que o Tomas já está no Céu.

Há mais alguma coisa?

Agora que sou viúva,

enfrento uma situação delicada.

Posso ajudá-la?

Por isso é que somos família.

É sobre a Sor Juana Inés de La Cruz.

Aconteceu-lhe alguma coisa?

Conflitos com o Arcebispo e outros prelados.

O Tomas estava a tentar obter o apoio de Vossa Majestade.

Sem ele, não consegui marcar as audiências de que preciso.

Pode interceder em meu nome?

Posso fazer o que precisar

para ajudar a Sor Juana. Ela é magnífica, mas...

Não posso tratar de assuntos palacianos.

Confiscaram o Ducado de Aviero ao meu irmão.

Cem páginas de elogios dos admiradores espanhóis dela.

Leia isto!

Leia o que disse o avaliador do Santo Ofício de Sevilha.

"Os versos da Madre Juana são como lírios brancos

que exalam doces fragrâncias de pura castidade."

Pura castidade?

Vossa Graça.

Isto é claramente uma defesa

organizada pelos Marqueses de La Laguna. - Uma defesa.

Mas...

quem está a acusá-la, Padre Antonio?

Uma defesa de quê?

De um de vocês?

O que a Sor Juana quer dizer-nos?

Por que não se atreve a dizê-lo ela, em vez de usar Jesuítas,

Carmelitas,

juízes canónicos,

assessores do Santo Ofício e os melhores teólogos de Espanha?

Quantos elogios, meu Deus.

- Ela deve ter medo. - Medo?

De nós?

"Homens tolos que culpam mulheres,

culpam-nas sem razão," diz ela.

- A nossa reputação de... - Vossa Graça.

Por algum motivo,

este volume é composto sobretudo

por temas religiosos

Para mostrar, talvez,

que a devoção dela ao verso profano não a distraiu

dos assuntos divinos.

Uma freira dedicada à teologia.

Vossa Graça.

Este volume foi aprovado pela Inquisição Espanhola.

As palavras nunca são inocentes.

Vossa Graça devia sabê-lo melhor que eu.

Se a desafiarmos,

pode ser considerado uma afronta.

Vossa Excelência, o Vice-Rei, envia as mais sinceras desculpas

por não poder ajudá-la desta vez.

- Mas, Ignacio... - Dom Ignacio,

Sor Juana.

Desde os tumultos, Vossa Excelência tem trabalhado

com o Arcebispo para ajudar os necessitados.

Vivemos tempos complicados.

Eu não peço dinheiro,

mas a proteção de Vossa Excelência.

- O Arcebispo... - Vossa Excelência admira tudo

o que o Arcebispo faz pelos pobres.

O Arcebispo é um homem de fé,

dedicado aos crentes, à salvação das almas.

Não se esqueça, Juana Inés.

Está sempre nas minhas orações, Sor Juana.

Sempre.

Padre Antonio.

Mais uma vez, vim salvá-la de si própria.

Pensava que estava a fugir de mim mesma.

Mas, pobre de mim.

Traga-me de volta a mim.

Chega de ironia, Sor Juana.

Arrependa-se.

E desdigo tudo o que disse e fiz?

- Porque faria isso? - Por amor a Deus.

Esconde as suas razões sinistras por trás do amor a Deus.

Se devo morrer por ser mulher

e conseguir escrever versos, um talento que Deus me deu,

assim seja.

As mulheres não devem falar de teologia.

Foi desobediente.

Que revelação divina?

Que determinação da Igreja? Que decisão racional

fez uma lei tão rígida para as mulheres? - A Sor Juana foi rebelde,

orgulhosa, vaidosa,

desobediente.

Aceite que errou.

Arrependa-se.

Não o farei.

Eu posso entregar isto ao Arcebispo.

- O quê? - Estou a ser bastante claro.

Se eu entregasse isto,

podia ser publicamente julgada.

A Sor Juana e a Marquesa de Laguna.

Eu podia usar estas cartas

para obrigá-la a arrepender-se.

O seu ódio por mim é assim tão forte?

Eu nunca a odiei.

Reconheço que

algumas vezes atuei

com base na inveja.

Mas sempre a admirei.

Fique com as cartas.

A decisão está nas suas mãos.

Não tem nada a dizer?

O silêncio não significa que não há nada a dizer,

mas a incapacidade

de encontrar palavras

para tudo o que há a dizer. Eu estou à sua disposição,

caso...

mude de ideias.

Quebra do voto de enclausuramento

e do voto de obediência.

Incidentes motivados por orgulho,

vaidade, ira.

Uma conduta imprópria de uma freira.

Bens materiais?

4000 livros, talvez mais.

Joias valiosas.

Negócios pessoais.

A Sor Juana é uma freira

rica e famosa.

As Irmãs testemunharam contra ela?

Todas exceto a prioresa e

mais umas duas freiras.

E ela arrependeu-se?

Não, Vossa Graça.

Ela insiste no seu direito

a pensar

e escrever sobre assuntos profanos e divinos.

Então e o imbecillitus sexus?

Recorde-me, Vossa Senhoria.

Dada a força limitada

e o seu talento restrito,

as mulheres não devem ser avaliadas

pelos mesmos padrões que os homens.

Elas não podem ser testemunhas,

escrever testamentos.

Não podem aparecer em julgamentos.

Ter uma profissão.

Possuir um cargo no governo.

Exigir o direito à primogenitura.

Estudar numa universidade.

Ter acesso a conhecimento.

Já se passaram semanas e continuamos sem nada.

Não.

Eu vou falar com ela.

Afinal de contas, eu sou o pastor deste rebanho

e ela...

Ela é uma ovelha perdida.

- Como se sente, Irmã? - Tenho fome.

Um anjo de Deus veio visitar-me.

Que notícias trouxe?

Que Deus perdoou-me.

Fui perdoada.

Deus perdoa sempre, Irmã.

Isso não é verdade.

Não entende por que Deus não precisa de perdoá-la.

O que quer dizer?

Deus tem orgulho em si

e vergonha de mim.

Não, Sor Mariana.

É precisamente o oposto.

Não, não me parece.

Não sabe o que é viver

sem o amor de Deus.

Eu sei.

Sor Juana!

- Sor Juana! - Para as vossas celas!

Sor Juana!

Para as vossas celas!

Para as vossas celas! Depressa!

Vossa Senhoria veio de São Jerónimo

até ao nosso convento.

Para as vossas cenas!

- Sor Ana, vá para a sua cela. - Sim, Madre.

Ele quer vê-la.

A mim?

Só a si.

Ele não quer mais ninguém.

Mais nenhuma Irmã.

Ele nem quer pisar no mesmo pavimento

que foi percorrido por tantas mulheres.

Avé Maria.

- Tenha misericórdia de mim. - Ele está à sua espera no jardim.

Vossa Graça.

Sor Juana Inés de La Cruz.

Acompanhe-me.

Quero mostrar-lhe uma coisa.

Enquanto estava à sua espera, Sor Juana,

esta árvore recordou-me a minha infância.

Lá longe, na Corunha.

Eu adorava trepar a árvores.

Foi assim que descobri

quão enganadores podem ser os ramos secos.

Gostava de trepar a árvores, Sor Juana?

- Para ser sincera... - Que disparate!

Claro que não.

Devia passar o tempo a estudar, não era?

E a trepar a árvores.

- Também trepei a árvores. - Ramos secos são talvez como

vidas que nunca chegaram a ser vividas.

A vida flui por um ramo,

esquecendo os outros,

deixando morrer essas hipóteses.

Não concorda, Sor Juana?

- Nunca pensei nisso assim. - Tem piada.

Tem piada que a Minerva da América nunca tenha pensado nisto.

Diria que

esta vida de serviço a Deus,

que eu e a Vossa Graça partilhamos,

foi um dia uma vida possível?

Sor Juana.

Nós não temos nada em comum.

A minha principal preocupação foi o cuidado da alma,

a caridade com os desafortunados, e não a ostentação mundana.

Vossa Senhoria também acha

que os talentos que Deus me deu são ostentação?

Deus deu a poucas criaturas

o mesmo talento que lhe deu a si.

Foi elogiada

por toda a Espanha, no Peru e aqui na sua terra.

Se a sua devoção aos livros

e os seus versos profanos contêm a sua força de viver,

então escreva.

Escreva!

Eu serei o primeiro

a elogiar as suas obras! Mas não como noiva de Cristo.

Uma verdadeira noiva de Cristo

encontra a força de viver na sua fé.

Na sua fé e devoção ao Senhor.

Sem elogios e em silêncio.

Está a falar de

excomungar-me? - Não.

Estou a falar de escolha.

Não de consequências.

Juana Inés de Asbaje

ou Sor Juana Inés de La Cruz.

A escolha

é sua.

Tem novidades para Vossa Graça,

o Arcebispo?

Sim, Reverência.

E quais são?

Que ele pode ficar com os 4000 livros da minha biblioteca,

os meus instrumentos, os meus bens,

para ajudar os pobres. - Continue.

Eu sei que todos fazemos parte do corpo de Cristo

e que a raiz desta comunhão

é a caridade.

Continue.

Valorizo mais ser uma filha obediente

da Santa Mãe da Igreja

que os elogios dos eruditos.

Eu amo Deus acima de tudo

e desejo reiterar os meus votos

de obediência, pobreza,

castidade

e enclausuramento.

E qual é a sua escolha?

Escolho a Sor Juana Inés de La Cruz.

Qual foi a opção?

Sor Juana Inés de La Cruz. Eu imploro o amor de Deus

e de Maria, mãe de Jesus,

que as minhas adoradas irmãs,

religiosas como são

e sempre foram,

me entreguem às mãos de Deus,

como sou,

o pior que alguma vez fui.

E peço todo o vosso perdão

em nome de Deus e da Sua mãe.

Eu, a pior de todas.

Juana Inés de La Cruz.

DOIS ANOS DEPOIS

Ainda não cedeu à tentação de escrever?

Não, Vossa Reverência.

Agora sou

uma freira devota.

Olhe para mim. Consegue ver?

Não muito bem, Sor Juana.

Eu vejo muito pouco.

Agora sou muito zelosa.

Como Vossa Reverência disse,

as mulheres devem fazer tricô e coser.

Estou a bordar uma estola para o nosso capelão.

Como quando estive na corte, com a Vice-rainha Leonor.

Bordávamos casulas para o senhor com um fio dourado.

Alguma vez se questionou

como seria a sua vida se tivesse continuado na corte?

Eu estaria em Madrid,

a conversar com a minha amiga, a vice-rainha.

A beber chocolate

que tínhamos trazido connosco.

A fumar tabaco.

A brincar com um cão num belo jardim,

sem pensar

durante um minuto

por que Deus me fez sofrer

pelo talento que Ele me deu.

Os desígnios de Deus são misteriosos.

Deus é o próprio mistério, Reverência.

Não soube estar à altura do seu espírito.

Em vez disso, quis trazê-la ao meu nível.

Para salvar a sua alma.

Vossa Reverência foi sempre

um padre exemplar.

E eu,

a pior de todas.

Eu amei-a em Deus

e por Deus.

Tudo o que fiz

foi para a salvação da sua alma.

Não sei se foi bem-sucedido, Vossa Reverência.

E, para ser sincera,

não sei se estava a tentar salvar a sua alma ou a minha.

Ou ambas, Vossa Reverência.

Talvez ambas.

Vai sentir alguma dor quando eu inserir o bisturi

e puxar a catarata.

Mantenham a cabeça para cima. Não pode mexer-se.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Decerto as minhas irmãs culpam-me pela epidemia.

Cometas e epidemias são fenómenos naturais.

Eu sei.

Mas ninguém pode fugir à ironia da coincidência.

Fome, inundações,

epidemias.

A morte está por todo o lado quando Deus é ofendido.

Diga-me, Carlos. Qual é a extensão da doença? As doentes estão em quarentena, mas a contaminação continua.

Um miasma.

Quando o sangue fermenta, produz gases poluentes

que são libertados para o ar.

O ar depois transporta esses gases que infetam pessoas.

Quantas morreram aqui?

Cinco.

Oito já sucumbiram às dores e à febre.

Era melhor que não voltasse ao convento.

Espere que a epidemia passe.

Tenha cuidado com a respiração dos doentes.

Vou contar às minhas Irmãs.

Que Deus lhe dê saúde e longa vida.

O que está aqui a fazer?

Estão todas a morrer, Sor Juana.

Também vai ficar infetada.

- Não se aproxime, Madre! - Não.

Não.

Não se aproxime, por favor.

Cada vez mais Irmãs estão a adoecer.

Vossa Graça.

Não sei o que pode ter tanta urgência. Não é sensato entrar no convento.

O Padre Antonio

foi chamado para junto de Deus.

Febres altas após a remoção da catarata.

Ele pediu-me que lhe desse isto.

O livro de orações dele.

Sor Juana! Chega!

Chega. Dê-me isso.

Dê-mo! Chega!

Sor Juana, dê-mo.

Olhe para mim.

Já se penitenciou o suficiente.

Chega, Sor Juana.

Chega.

Chega.

Vá descansar.

Descanse.

Vamos.

Vamos.

A culpa é minha.

Por minha culpa, minha máxima culpa,

por isso peço

abençoada Virgem Maria.

Por minha culpa, minha máxima culpa,

o perdão dos meus pecados.

Por minha culpa, minha máxima culpa.

Por minha culpa,

minha máxima culpa.

Sor Juana.

Sor Juana, o que se passa lá fora?

Estamos a morrer, Sor Mariana.

Vim salvá-la deste inferno.

Respire.

Receba o miasma da minha respiração.

Tal como Santa Paula,

deixaremos este mundo e iremos para o Céu.

Irmã, o que está a dizer?

Só Deus pode decidir quem morre e quem vive.

Isto não tira a decisão das mãos de Deus, Irmã.

Só estamos a pedir-Lhe que a tome.

Respire.

Santo Agostinho disse

que a morte

abre a porta para o Céu.

Eu só espero encontrar-me com Ele.

Sou eu,

a Juana Inés. Estás aí?

Sou eu.

A Juana Inés.

JUANA INÉS MORREU A 17 DE ABRIL DE 1695.

NA CELA DELA ACHARAM 180 VOLUMES E 15 CONJUNTOS DE OBRAS

INCLUINDO VERSOS SAGRADOS E PROFANOS.

ELA NUNCA PAROU DE ESCREVER.

BASEADO EM EVENTOS REAIS.