Original subtitles

Cineaste Maudit production Parada Film

with the support of Bulgarian National Film Center

and Centrul Național al Cinematografiei România

co-financer McCann-Erickson Romania

with the contribution of Televiziunea Română

in co-production with Contrast films

Correct Media Raza Studio

I want to ask you something, can I?

- Could you donate some blood? - I can't.

It makes me feel ill. I can't donate blood.

There's no one who can do it.

It doesn't make me feel ill, but they wouldn't accept my blood,

- I've got gout. - I know, I know!

Who, then?

Don't worry, I'll find blood.

Where will you find that blood?

- I'll find blood. - Are you sure?

I told you he isn't picking up his phone. He...

I phoned him.

I phoned him a few times, but he didn't answer.

Why's that? I don't know why he...

You know...

Maybe he lost his phone?

Lost it?!

Or someone stole it.

Nobody stole anything from him, he just doesn't want to talk to me.

He doesn't want to see me.

Why should he come now?

To feel sorry for me... I don't want him to feel sorry for me.

I don't want to be a burden on him. I don't want to be a burden on you either.

If you don't want to come, don't come.

- Do you want to see him? - I'd like to see him, but...

He isn't here, because he's happier where he is.

And however sad it makes me

I'm glad he's better.

HUMBLE

- Go and get your stuff. - Will you drive me?

- What? - Won't you drive me to school?

No. Go and get your stuff. You're taking the tram.

I made some coffee!

- Why? - Why what?

Why won't you drive me?

- Because I'm not your driver. - No! You're my father,

- you're not my driver. - Get your stuff.

- I'll just wait for you to drive me. - Get your stuff this minute!

- You've had a perm done or what? - No.

It suits you!

Makes your features stand out.

- Put your leg away! - Do you want a sandwich?

No! Put your leg away.

You've got bad breath.

These are walnut trees.

These are walnut trees.

Those are walnut trees too.

Look! Buffalos!

One day someone's going to trash you with that camera of yours.

If they haven't already.

Or you might trash yourself now and then.

I'm his mother's friend. She is in a very bad state, in a hospital.

We have to donate blood. I really need him.

I can't give you any information.

- Don't the monks come here at all?! - You could call the Abbot.

- He might be able to tell you something. - Have you got his number?

Yeah.

What do we do now?

How long since you were last here?

Since last summer.

- I'll go and light a candle. - Go on then.

Hello? Hello, Father Nissifor.

It's Vassil, the director.

Yes, we're at the monastery now.

Yeah...

His mother isn't well.

Yeah... Why, what happened?

I don't think we should go there at all, we'll just upset him.

Why should we go?

We won't upset him, his mother wants to see him.

- You made his mother want to see him. - You're talking crap.

It's not crap. There, you're going

to get me to drive back and forth as well.

No, he has to know what's happening to his mother!

Let's pick this bloke up.

- Where to, young man? - Are you going to Sofia?

No.

Jump in, we can take you some of the way.

The door isn't closed. Good, this time it's OK.

What are you going to do in Sofia?

I'm going abroad.

- Where to? - Germany.

- Say that again? - Germany.

Here's an idea.

If you agree You could earn some money in Sofia

before you leave for Germany. You can donate some blood,

it's for a relative of ours. We'll pay for the blood.

- Want to donate? - How much can you pay?

There's a standard rate.

- How much can you donate? - Well, I don't know.

Are you some kind of a vampire?

Asking people to give blood and immediately making them...

I can give you my number if you like.

Vassil, take his number, I'm driving. Take the guy's number.

- What's your name? - Misho.

She really wants to see you.

- Really? - What?

- That she wants to see me. - Yes.

Can I go there?

You can, if you want to.

Do you want to?

Yes, I do.

I must be sure that someone

will take care of him.

He should never be left on his own.

Which of you two is closer to him?

Who will take the responsibility?

I can't. Forgive me, but I can't.

I'm taking care of your mother.

I just can't take care of you both.

You can stay at my place.

So do you agree?

You've been at my place. No problem with that, right?

OK.

I need to be sure there's someone to look after him.

Aha.

- Someone has to be with him all the time. - OK.

To make sure he takes his medicines.

That means to check whether he's swallowing them.

- Can you manage that? - Yes.

- And no alcohol either! - Of course.

You have to sign this declaration.

In your own words. Write down your full name

You have to declare that you agree to take responsibility for him.

That he'll sleep at your place and take his medicines.

And that he won't drink alcohol.

Put your address and phone number at the bottom of the page.

Write it in your own words.

This is for you.

Thank you.

Why didn't you call?

Can we pull up somewhere here? I need to take a piss.

You want to pee?

He really stinks!

God knows what state their bathroom's in.

A bathroom with no water and no soap!

It's not easy for them either.

Yes?

I'm on the move.

You know what? He's going to stay at our place.

Yeah...

I'll call you later.

What happened?

We should have taken your car.

This is what happened.

Let's go.

Go and sit in the front.

- Is it OK for me to stay at your place? - What?

Is it OK for me to stay at your place?

Of course! Are you nuts? Go on, sit there.

Have you ever given blood?

Yes, I have.

So you know it's not going to hurt.

See, I have gout so I can't donate.

Now maybe you're going to donate once more.

Need some paper? Here's some.

No.

Ask that genius for some tissue.

Have you got a tissue?

We're leaving you in the fields.

Don't tell Maria about the mental clinic, got that?

Hey wait!

- Hello. - Hello.

What's the story now? Just don't tell her about it.

If she asks you anything, you've come from the monastery.

Come on, pull yourself together.

What's that now? Get them in.

- They are dirty. - Get them in.

- Sit down. - Get out now!

Help yourself, coming in a minute!

What's up?

Take care of this.

Get out now, please!

What's the matter now?

Why does he smell like that?

Give me a towel.

Get out, I'll give you your phone back.

So you went and told the teacher

"I don't want to be examined"

- Yes. - And what did she say?

- She didn't say anything. - Your mother said she called her.

OK, I didn't know that!

Leave that phone! Listen to me now.

- Are you listening? - Yes.

You needn't worry, you're great in English.

Ok.

Can you go tomorrow and ask your teacher to be examined in English?

I don't know.

You know what I want to ask you?

What?

Can I borrow that money your grandma gave you?

- No. - Why?

Forget it.

- I'll pay you back. - No, you won't.

I will, why wouldn't I?

You borrowed money before and never paid me back. I just don't believe you.

When did I borrow money from you and didn't pay you back?

- You don't even remember. - No.

And you think I'd give you money.

I want to borrow it! I need it.

There's no need to explain to you now.

- I won't give it to you. - How much were they?

I'm not going to tell you.

I haven't smoked in two years, mate...

It was because of you I started smoking.

Just take it easy!

Can you put your cassock on tomorrow?

You're still a monk, right?

Are you?

I smashed the portrait of the Bishop.

- What? - I smashed the portrait of the Bishop.

Where? In the monastery?

- Yes. - Why?

Why did you break it?

- Did you break anything else? - Yes.

- What? - I threw some jars away in the kitchen.

Bottled peaches.

And then the police came.

- To the monastery? - Yes. To take me away.

Really?

They should have paid attention to me.

What are these medicines? Are they serious?

They calm me down.

They make you dizzy.

Tomorrow, when everything's over, I might try them too.

How long is he going to stay?

Till tomorrow, after the operation, I suppose.

- Hey, what are you doing?! - Nothing, I'm hugging you.

- Give me that bag. - What?

Give me the bag.

- Where is it? - It's somewhere there.

What's that?

- Let's see what it is. - What do you need that for?

- Put that on. - Why?

- I don't believe you. - What?

What do you mean, "I don't believe you?" Bullshit.

Put it on.

What's up?

Nothing.

I need 300 levs for tomorrow.

Tell him not to smoke in the living room.

How old do you think I am?

Have a rough guess.

How old do you think I am?

Come on, tell me, I'm asking you!

Don't worry about that. You're very pretty. Don't worry.

Good morning.

Good morning.

Why aren't you at school?

I have to be there for the 2nd lesson.

- Why are you eating like that? - Like what?

Can't you put that on your pancake?

I don't want a pancake now.

- Want some? - No, I want some, basically, but...

- But what? - Why are you eating it with a spoon?

- Should I eat it with my fingers? - No, put it on your pancake.

I don't want a pancake, I just want chocolate.

Don't slouch like that, straighten up your back.

- Is it OK? - Yes, great, thanks a lot.

I've got 100 more at the shop.

If I need it I'll come and get it.

I'm not coming tonight.

- Why not? - Tell them I'm ill.

Come off it, I can't tell them you're ill.

Why?

So he's coming and you're not?

- Is he coming too? - Well, yeah.

The parts have fallen apart a bit.

Hey, come here for a minute.

You said you'll put the cassock on.

Go and put it on and let's go.

There's just no other way, I've explained the whole procedure.

They have to be prepared psychologically.

And of course, they have to have eaten,

Each person is examined alone when they haven't eaten.

No, my bloke has eaten. I just have to go in and film him.

For 5 or 6 minutes, no more.

No problem! He should tell me that you're his friends

and make a declaration for me that he wants to be filmed.

Do we have to sing any documents?

No, no signing at all. There's no need.

You're going to film him, not the others.

No, not the others. Like we said.

So you film him.

I've been trying for a long time...

What if something happens...

- What could happen? - He might faint.

And get a slap or two Well, yes.

- Nice to meet you, I'm Gogo. - My name's Andreev, nice to meet you.

- Did he tell you he's a director? - Wait a bit.

There was a director, he passed away.. He was great.

Lyuben Groys, have you heard of him? You must have.

But anyway, if he faints, that's what we're there for. Nothing to worry about.

OK, so if there's anything... Wait a bit.

Thank you very much.

Not at all! Have a nice day.

What's up?

- Avtonom can't give blood. - Why?

He bragged that he's slept at that place for a while.

What?

And he's on medication. He's talking too much. He can't give blood, Vasko.

It's down to you! Call Misho.

That guy's OK, he's not like the others.

Wait, he's tried to call me.

Wait, what do you mean he can't give blood?

- Explicitly and insistently. - And what did they say...

Whatever.

Hello, you tried to call me.

Yes, we're here. And you...

Yes, yes, yes...

Gogo and I are right at the front and we're waiting for you.

How long will you be? OK.

No problem, everything's all right. Yes, yes...

Great. Ring off. Listen to me.

Wait. Ok. Bye

Wait, man, don't you see I'm trying to organise everything?

- So what's the problem now? - Don't tell them you're on medication.

Not to me nor to them. Please.

I'm not. This is not about me.

- Hey, man! - Sorry.

Now look what people do.

Now is the moment to show what kind of man you are.

- Did it hurt? - It's a bit unpleasant.

What do you like to do in your spare time?

- I feel better if I don't talk. - OK.

I'm sort of focused.

OK, but keep your eyes open.

The needle is covered with silicone, that's why it doesn't hurt.

Years ago, needles were different.

You can look away.

Relax, don't worry.

Clench your fist and hold it.

That's it. That's all, you can relax.

Calm down, completely No need to do anything.

- Should I let go now? - Yes, relax.

Relax my arm.

Just stay there and relax.

- What month is it? - The fourth.

- Boy or girl? - Girl.

- Have you decided on her name? - Carolina.

- Why Carolina? - We like it.

- Are you still there? - Yes.

- Is it horrible? - No.

When's the operation?

The operation's today.

- What's going on? How are you? - Fine.

- He felt a bit faint. - No, I didn't. I'm fine.

Wait, I'll give you the money.

- Here. - Thanks.

- Go on, count it! - It's OK.

- Everything's fine, isn't it? - Yes.

- When are you leaving? - Tomorrow.

- Where are you going? - To Germany.

- What are you going to do there? - I'm going to work.

- Want some chocolate? - No.

Where do you know each other from?

I worked at the monastery.

I had this feeling, when we picked him up...

- Are you going back to the monastery? - No.

They have my number. Call me after the operation

and tell me how your mum is doing.

Drop me off me around the corner.

After the pedestrian crossing.

- Is it OK here? - Yeah.

Thank you, Misho! And come back!

Bye! Call me!

It's their lunch break!

Hello. We're here to see Liza Blagoeva.

She's having an operation now.

What do you mean, an operation? They didn't tell us.

They took her just a while ago. Sorry.

We are with her... Avtonom, now what...

Just go on filming him!

How do you feel? Are you OK?

I can't forgive her. I just can't.

And I don't know what kind of forgiveness you want to film.

It's just bullshit. We'll pretend we're a family.

And no personal failure of hers can be any kind of excuse.

She just couldn't give me any love or anything.

I was just a setback for her.

I just prevented her

from being free and happy

and doing whatever she wanted.

Lisa's surgery went well, but we had to cut out her tongue.

The tumour is been removed.

She probably won't be able to speak.

- Thank you, doctor! - Don't mention it!

That's all I can tell you. I wish you luck.

Was it this entrance or the other one?

You know which it is.

- Come on, undo the seat belt. - Go on, then.

Will you come tomorrow morning by yourself?

I will take you if you like?

I will come with the police.

Do you want to call Misho?

Do you want to call him?

To tell him about your mother?

- Do you want to? - No, I don't!

Hello. Here's your shirt.

What's that? What have you brought that shirt for?

It's for you to put on.

- Give it here, don't crumple it. - Give it to me.

How did the operation go?

Fine. She's going to make it.

- Have we got a present? - For my grandad?

- Yes. - No. His present is us.

We'll have to stop and buy flowers.

Oh come on, now you want us to get flowers.

We're one and a half hours late already.

- You do want me to come, don't you?! - Yes.

Well, if you want me to come, we'll stop and buy flowers!

I don't want to show myself up!

Where are we going to find flowers at this time of day?!

There must be something open there somewhere at the corner.

Go on.

Hello.

Meet my father.

This is Avtonom, the monk from the film, remember?

It suits you. It's jutting out here a bit, but never mind.

- Did you watch the game? - Our team is useless.

- From Vassil's first movie. - Excuse me, where's the toilet?

Here's pair of slippers. The toilet's here, straight ahead.

- How is Grandpa Mitko? - Well, what can I say...

He had constipation until yesterday, and now he just can't stop!

But he's eating only baby food, so that could be the reason, I don't know.

- Sorry we're late! - No worries.

It's good that your father and I haven't got to bed yet.

Lily, come and see your Grandpa, leave that phone alone.

- Happy Birthday, Grandpa! - Thanks.

- How are you? Did you see the game? - No.

- But why? - I just didn't want to.

Lift me up, please, I want to sit.

- You want to sit? - Yes.

I feel sick! Give me the bucket.

- Are you OK? Do you want some water? - I want to lie down.

- You want to lie down? - To lie down...

Wait!

Is it OK like that?

Look, I brought a friend. This is Avtonom.

He's the one from the movie, he's on the poster there, can you see?

From Vassil's first movie.

Yes, the one you watched with Granny, remember?

- Yes, at the Biad Movie Theater. - At Biad, exactly! That's him.

That one is your best movie, by the way.

There's a picture here. And when are you going to check on the house?

Well, we'll go...

It would be good if you go there for Easter.

There's this picture in this album.

It's right beside your hand.

With your grandma, and you can see the house in the background.

- Do you want me to give it to you? - Show it to him as well.

It's very pretty there.

The last time we went there, it was for Easter.

- We'll go there again. - Everything was in bloom.

And the two field bushes were just in full bloom!

It's Misho.

Maybe he wants to talk to you.

What did you say, grandpa?

I wanted to tell you that I'm leaving the house to you.

When?

OK, bye.

Is everything all right?

Now... One, two!

Happy Birthday, Grandpa! Happy Birthday, Grandpa Mitko!

- Thank you! - Wait for the cake!

I wish you a good life and good health!

- Thank you! - We hope you'll always be with us!

Will you try?

Lily, come on, help!

Come on, everybody!

Later, you'll tell me about your stuff, right?

About the toys.

I'd like that very much. Avtonom, do you know about her toys?

- Yes. - When did you find out?

Well, she showed them to me.

- Did she?! - Yes.

Oh, right.

He was at our place. He knows everything.

- What did you show him? - The toy we're working on now.

- It's a frog. - Show it to your Grandma.

- I love frogs. - I haven't brought it.

Why not, dear?

You should come to our place for once, and see it.

We will, but who is going to look after your Grandpa?

There's no other way.

Fiki wants to buy our house.

- Yes. - Who's Fiki?

A gypsy, he's our neighbour.

When did that happen?

He called and offered 4000 levs. (2000 Euro)

That's ridiculous! What do you mean, 4000 levs?!

- Why is it ridiculous? - No. that's just bullshit!

Your aunt Yulia sold hers.

- For how much? - Well, 8000.

- It's still not enough! - 8000 levs.

It's just a ridiculously small sum of money. Don't do it!

OK, but we can't go there, we have to take care of your grandpa.

Now they're building the motorway. It's ridiculous to sell it now.

- It's not going to happen. - Where are they building that motorway?

- Go on, tell him! - This motorway thing won't work out.

The exit will be 20 km away.

They've been building that motorway for 30 years!

And they're still building it at the moment. Let me show you.

Bullshit!

Fiki wants to buy the house...

So, why not? He's a good bloke Whatever he is...

Hang on. There are gypsies living there, we all know that.

You said you like gypsies.

The fact that they're gypsies have nothing to do with it.

Of course it does, they live there!

So what? Why does that bother you?

No, I doesn't bother me at all.

No, Fiki is a good guy.

He's a good guy all right, I'm not saying anything about that.

- Except the house was robbed twice. - Fiki is a good guy but others...

Well, those are his cousins.

And what did they take? Some rubbish! There's nothing there!

What about the tools, the mower, the welding machine and other things?

Now look! Look!

This is it. Can you see?

- What's this? - This is the old road, up here.

I'm not seeing anything.

The old road is up here. And the motorway will go down here.

- It won't happen! - The slip road will go here.

Do you know when this motorway will be ready? Never!

Why never, people? It's under construction right now!

Your father says it's been under construction for 30 years now.

How long are we going to wait?

We're not 15! Do we have to wait another 30 years?

We're not selling the house! Don't be stupid!

Well, if he'd accepted that job at the university, he'd be paid quite well.

But you want to get more money, right?

No, I don't want to get money, it's just crazy to sell it now!

It's crazy to sell it, because you're not the one who deals with that.

- What would you do with that 4000 lv? - How should I know?

- She means the house needs maintenance. - Exactly!

If Fiki likes it so much the he can maintain it...

But he wants it for himself. He has kids.

So we can find someone else to maintain it, and that's that.

And where'd you think we'll find someone?

We're not selling the house. Cut the crap. Lily likes to go there.

What did you buy that apartment for?

Lily likes to go there, but the roof needs mending.

The only thing it needs is an indoor toilet, that's all.

So why don't you build one?

There is an outhouse there.

Sorry for having a row in front of you.

It's not a row, it's a discussion.

- Nobody's fighting. - Yes, you're right.

I made the mortgage payment yesterday and I'm telling you for the last time...

- What mortgage? - What did you say?

- What mortgage payment did you make? - For the apartment.

- You mean our apartment? - Yes.

That's odd.

- Why? - Come on, Vassil, tell me!

I told you I'll pay you back in 2 weeks time! Why discuss it now?

- It's not about paying back... - Hey wait!

What money did you take? I gave you money for the payment!

When did you give him that? I made the payment yesterday.

Let's not talk as if I'm not here!

It's exactly because you're here! And I'm asking you exactly that!

I give him half the money every month! Why didn't you make the payment?

- I did. - When?

Today!

What do you mean, you give him half the money?

I give him half the money every month.

Who gives you that money to pay for him! I'm making those payments!

I don 't know what you're paying. I pay for it!

I don't get it!

What is the thing you don't get? I'll tell you.

Yes, tell me what don't you get?

- You know what I don't get? - What?

I'm giving you half the money.

And your Mum says she's paying the mortgage in full.

- Exactly. - So, that's it.

I told her I'll pay her back.

And why wasn't I told that you take money from her for the mortgage?

Do I have to report everything I do?

Yes! You should have told me that! Because I give you half the money!

OK, you give half the money. We got that.

- I want to know where that money's going! - All right, all right, we know.

Because it turns out I'm not paying my part of the monthly payment?

Whose maths are no good?

Or is it because there's a third person listening to us?

No, I'm talking about your folks.

Mum, I'll pay you back. Let's not discuss that now.

Yes, I got that, but the other day she told me her mother is giving her some.

- Why didn't you tell me about that? - Yes, she does!

Who should tell you that? I did tell you!

Why don't I know about it?

Why? Have another drink and you won't know what I told you at all!

What's your problem?

Making a scandal right on my grandpa's birthday!

I'm not talking to you at the moment!

Who's asking you about the apartment anyway?

Vassil and I are separating. I don't know if he's told you.

He never says anything.

You're just great!

I want us to sell the apartment. After that I'll pay you back your share.

What?

You're a saint! When we sell it, I'll pay you back your share.

I'm not a saint.

Sure, you'll do that. You never move on!

When did you?

Who's asking you about that?

You tell them the reason why we're going to be separated!

- I'm sorry about that... - Go and tell them why... Tell them!

Why do I have to tell them about the mortgage

- and why we're splitting up?! - Well, I see that you...

He's seeing... Vassil is seeing another woman.

What's all this rubbish?

What other woman?!

What other woman?!

- Well, aren't you?! - What other woman have I got?

Well, haven't you, that's what I'm asking?!

Who's this woman?

- D'you want her name? - Go on.

I'm not telling. You'll tell your mother the name!

Who's all this about, anyway?

Oh, who, you mean there's more than one?!

Hang on, you guys! You've been together twenty years.

Think of that! Look, the child's crying!

They've been at it for three years!

What d'you mean, three years?! Who the hell are we talking about?!

Look, I'm not going to cringe because you're cheating me.

What d'you mean, I'm cheating you?!

We'll sell the apartment and I'll pay you back your share.

How long has this been going on?

How many years has this been going on?

Why didn't you ever tell us?

This is total bullshit! It's all a tall story!

- Got any chewing gum? - No.

I need you to leave me alone for a while, can you?

Now this is it!

You are my sun, my days without you are darkness.

The dawn won't break if you're not beside me.

You are my sun, my days without you are darkness.

The dawn won't break if you're not beside me.

If you are not with me.

I love you, only you, you're the dream in my night.

You're the dream in my night. Please come back to me! Can you?

Please, I love you.

You're the dream in my night. Please come back to me! Can you?

Please! I can turn back time for an hour, but not more!

Come on, people, let's have fun!

Play on, mate!

Good for you, girls! You're great!

Oh, dear!

You're my moon, I can't sleep without you,

all the stars are falling, if you're not with me.

There were times when we were both alone.

And we got to a point where we didn't need to

say anything and everything was clear.

But soon he withdrew and started behaving coldly.

As if I was making it all up and there

wasn't anything between us.

And was there?

I think he experienced what I did,

But he took it as a threat.

But anyway, everyone has their own idea of how their life should go.

And what he experienced was a threat to his world and how it was made up.

And about who he is.

He kissed me as if I was a flower,

like I'm from outer space.

No one has ever touched me like that.

I've never seen anyone like him.

But most of all you have to protect the stability of your own world and...

Because otherwise you can't keep going to

work, paying your bills, brushing your teeth...

And if he had let it happen, it would have destroyed...

His girlfriend is pregnant and he has to go to Germany to earn money.

Still, that's great!

- What? - That you're in love.

- What are you going to do now? - I don't know.

You're going to leave the monastery, aren't you?

Yes.

Where will you go?

I don't know.

Can you come to Sofia?

- With Gogo and your mother? - No.

Look. For example, I can...

I'll lend you some money. You can rent lodgings.

I can help you for one or two months. If you want.

What d'you think?

It might work... Because it's...

That's a completely different film!

You realise, don't you... We could even film it!

We'll film you coming to Sofia and how your life changes.

We can do that. It could be the next film.

You're just like my mother. Just the same!

Why?

You know what, we're filming what we agreed to.

We'll shoot the new end to your film and we'll be done. That's it!

I don't want to take part any more.

Wait, wait!

First of all this isn't my film, it's our film. Isn't it?

- Our film? - Well, yes!

Apart from that, I'm not forcing you to do anything.

It's just that I think that this way it's going to be better,

not just for the film, but for you as well. Isn't it?!

You really don't understand anything, do you?!

You think you can understand something about the human soul?

What is forgiveness to you? To you, what is forgiveness?

- What is forgiveness? - I just want to help you, mate.

- Are you cheating on Maria? - What?

Are you cheating on Maria?

Yes, why?!

And why didn't you admit it?

The last time he came to me, he said:

You'll never forget me, will you?!

That's Lily calling, I'll just answer. What is it, dear?

We're on our way. We're on the tram.

I'm going home. He's with me. Everything's fine.

Wait a sec... What's going on?

Wait a sec... What's going on?

I'll call you back in a minute. Can you stop so I can get off!

Can you just stop, so I can get off!!! What the fuck?!!

- What's that picture? - Which one?

- The one posted on your profile. - Which picture?

The one you posted, it's from the birthday party and I'm in it.

So what?

Why did you post it without asking me first?

- Why, isn't it allowed? - No.

You can't post any pictures I'm in without asking me first!

- Oh, is that so? - Yes, don't you know that?

And why don't you ever post pictures of yourself on Instagram?

I asked you a question first!

Why shouldn't I post them? What's wrong with the picture? It's...

No, I don't like it! I don't like myself and I don't like the picture, either!

I don't think you take good pictures, to begin with.

- Oh, is that so? - Yes, basically.

- Bye. Won't you send me off? - No.

You forgot this.

HRISTO PETKOV

ATANAS BACHORSKI

DETELIN BENCHEV

MIROSLAVA GOGOVSKA

YANA DRAGANOVA

SASHKA BRATANOVA

MARIA STATULOVA

BORIS LUKANOV

KALIN GARDEV

ZDRAVKO DRAGNEV

directed by SVETOSLAV DRAGANOV

written by SVETOSLAV DRAGANOV

BOGOMIL DIMITROV NEVENA BORISOVA

director of photography VESSELIN HRISTOV

produced by SVETOSLAV DRAGANOV

produced by KATYA TRICHKOVA

co-produced by CĂLIN PETER NETZER

co-produced by OANA IANCU

music by BORIS CHANGAROV

music by SEBASTIAN ZSEMLYE

production designer VANINA GELEVA - STOYANOVA

costume designer ELENA STOYANOVA

make-up artist ATANAS TEMNILOV

sound recordist IVAN ANDREEV

edited by EUGEN KELEMEN

sound design and re-recording mixer SEBASTIAN ZSEMLYE

executive producer - Bulgaria KATYA TRICHKOVA

executive producer Romania OANA IANCU

production manager BOGDAN EJBEKOV

1st assistant director BORIMIR ILKOV-BONO

All characters, incidents and names portrayed herein are fictitious.

Any similarity to any actual persons or events is entirely coincidental.

a Bulgarian - Romanian coproduction Cineast

Maudit production / Parada Film 2022