Original subtitles

NEON

FESTIVAL DE CANNES SELECCIÓN OFICIAL 2026 COMPETICIÓN

FORCED FILMS

WESTWORLD

PLUS M ENTERTAINMENT PRESENTA

UNA PRODUCCIÓN DE FORGED FILMS

EN ASOCIACIÓN CON PLUS M ENTERTAINMENT

Y WESTWORLD

PRODUCTOR EJECUTIVO JEONGIN HONG

COPRODUCTOR EJECUTIVO EUGENE KIM

COPRODUCTOR DANIEL SON

PRODUCIDA POR NA HONG-JIN

Ahí, el camión rojo.

PRODUCIDA POR SAEMI KIM · SAEROM KIM

UNA PELÍCULA DE NA HONG-JIN

Buenos días, señor.

¿Llamaste a los muchachos?

Ya vienen.

Está allá.

Justo en medio del camino.

¿Fueron a cazar?

-Sí, señor. -Buenos días.

-Buenos días, jefe. -Jefe.

Bonita arma.

¿Yo?

Sí, tú. Tráela aquí.

Una carabina.

¿De dónde sacaste esto?

-Está registrada. -Como no.

No puedes registrar armas así.

Está registrada.

Tiene razón, está registrada.

Tiene su permiso y todo. Yo lo vi.

Mocosos.

Ven a verme luego. Con el arma.

Sí, señor.

¿Quién encontró eso?

Nosotros.

Mierda.

¿Qué es esto?

¿Qué demonios pasó?

Por eso lo reporté.

No estaba aquí antes.

Lo encontramos de regreso. Hace como una hora.

Sostén esto.

Jesús...

¿Qué pudo hacer esto?

Lo destrozó, pero no se comió nada.

Parece que algo grande lo intentó, pero no pudo.

Ya lo he visto todo.

Esto...

Esto pudo haber sido un oso.

No fue un oso.

¿Por qué no?

Esas marcas. Las garras de oso no son tan grandes.

¿Como así de grandes?

Ya veo.

Probablemente fue un tigre.

Vieron huellas en las montañas hace unos días.

¿Quiénes?

-El señor Hae-sul. -No me vengas con eso.

¿Cómo iba a llegar un tigre hasta aquí?

Estamos rodeados de campos minados.

Es solo lo que dijo el señor Hae-sul.

Pero usa la cabeza.

¿Un puto tigre?

Pero eso fue lo que dijo.

Si el señor Hae-sul lo dijo, es verdad.

Esto es parte del territorio del tigre.

Empieza en Siberia.

Baja pasando por Corea del Norte cada pocos años.

-¿Rodeando las minas? -Sí.

¿Y la cerca de alambre?

Supongo que hay agujeros de perro.

Agujeros de perro, ni madre.

¿Habla en serio?

Si el señor Hae-sul lo dijo, es verdad.

¿Por qué no lo había oído antes?

Todos los demás lo saben.

Así es.

-Sí. -Todos lo saben.

Dios...

-Sung-ki. -Sí.

¿Qué hacemos si de verdad es un tigre?

Si empezó a matar, es muy peligroso.

Tenemos que atraparlo ya.

Si entra al pueblo, estamos jodidos.

Por eso llamé a los muchachos.

Son buenos.

¿Ellos también?

Sí. Aún mejores.

Buen trabajo, primo.

Divídanse en dos y busquen por ahí.

Primero averigüemos adónde fue.

Sí.

Y saquen esto del camino. Es asqueroso.

Me voy.

Nos vemos, señor.

ESPERANZA

Advierte a los civiles que se queden dentro.

Usa nuestra red de emergencia para llamar a los reservistas.

Ponlos en patrulla activa de inmediato.

Solo hay ocho.

¿Por qué solo ocho?

Siempre han sido solo ocho.

REPORTA ESPÍAS: LLAMA AL 113

Bueno, mierda.

Entonces...

llama a los dueños de escopetas para refuerzos.

Pídele ayuda a Jae-duk.

Sí, jefe.

¿De verdad es un tigre?

Sí, eso dicen.

Viene cada pocos años, ¿no?

¿De qué hablas?

Dijeron que todos lo saben.

Para mí es nuevo.

-Esos cabrones. -¿Quién dijo eso?

Olvídalo. Vuelvo pronto.

Sí, jefe.

Malditos imbéciles...

Central. Central.

Habla 176, Unidad 1.

Adelante.

Hola, habla Bum-seok de Puerto Esperanza.

¿Eres tú, Bum-seok? Qué sorpresa.

Tenemos una situación aquí.

¿Tienes un momento?

¿Qué pasa?

ADVERTENCIA: ANIMALES SALVAJES/MINAS EN LA ZONA/REPORTA ESPÍAS

¿De verdad dijo eso el señor Hae-sul?

No.

-Nunca lo he visto. -Loco de mierda.

Mejor agáchate o te va a joder.

No importa.

Mañana vuelvo al barco.

Espera. Detente.

¿Ves algo?

Lo encontré. ¿No es eso?

¿Dónde, idiota?

Esa cerca de ahí.

Es pelo de ese toro.

Ay, diablos.

Agarra tu equipo.

Ay, Señor.

Pero no hay nadie aquí.

Todos están fuera apagando los incendios de la montaña.

Al menos mándanos algo de personal del condado.

Sabes que aquí casi todos son ancianos.

El personal también se fue.

Pero entiendo lo que dices. Veré qué puedo hacer.

Gracias.

Por cierto...

¿Has...

visto un tigre?

¿Qué clase de tontería es esa?

¿Has estado bebiendo?

PUERTO ESPERANZA

Mierda.

Apesta horrible.

Debió comerse a este. Le arrancó las piernas.

Joder. Esto es grave.

AA

Sea lo que sea, también hizo esto.

Sí.

¿No huele más a pescado que a carne podrida?

Tienes razón. Es pescado.

Caballeros.

Dejen de parlotear y vengan.

¡Apúrense!

¿Qué?

¿Qué es?

UN SOLO CORAZÓN

Mierda.

Esto se fue al infierno.

¿El establo del señor Ko?

De eso no sé.

Pero el tatuaje del brazo derecho decía Un Solo Corazón.

Es él. ¿Encontraron el cuerpo?

No. No encontramos nada.

Mierda. Jesús.

¿Entonces se lo comieron?

Creo que sí.

Esto es una maldita locura.

Sung-ki, ¿estás seguro de lo del tigre?

Ya no estoy seguro.

Lo verás cuando llegues,

pero esa cosa no es ninguna broma.

-Bueno... -Sí.

Vuelve rápido al pueblo.

¿Qué?

Estamos cortos de gente.

Enviaré a los muchachos en el camión azul

mientras buscamos al norte.

No podemos dejar que esto ande suelto.

¿Qué demonios?

¿Qué pasa?

¿Jefe?

¿Hola?

-Los llamo luego. -¿Qué?

INMOBILIARIA ESPERANZA

Qué demonios.

Mierda.

Señora. ¡Señora!

¡Oficial Yim! ¡Oficial Yim!

Sí, jefe.

Ven a Inmobiliaria Esperanza ahora.

Creo que estuvo aquí.

Llama a central para refuerzos.

En realidad, he estado recibiendo llamadas.

¿Qué? ¿De dónde?

Dos reportes cerca del Ayuntamiento. Uno cerca del puente.

El señor Hosik está herido y también llamaron de K's Chicken.

¿Acabas de oír eso?

¿Oír qué?

Un disparo.

¿Qué?

Maldita sea, son disparos.

¡Jefe! ¡Jefe!

¿Estás bien?

¡Tae-seok!

¡Tae-seok!

¡Tae-seok!

¡Hijo de puta!

Mierda.

Dios mío...

PROTEGE LA NACIÓN DE LA INFILTRACIÓN

¿Qué...?

Qué desastre.

Podemos subir por aquí.

Wan-seob.

Tú vas rastreando adelante.

Chung-san.

Trae la comida.

Apúrense. Estamos perdiendo luz.

¿Tienes la bolsa de municiones? -Sí.

No olvides la cuerda. -Entendido.

Manténganse alerta, ¿de acuerdo?

Lugar perfecto para resbalar y morir.

No se dispersen como antes.

Nos quedamos juntos.

Ese cabrón.

¡Oye, idiota!

No dispares

No me dispares, joder.

¡Dije que no dispares!

¿Qué haces ahí?

¿Estás bien?

No, no estoy bien, joder.

Ven aquí.

Ven aquí, ahora.

Muévete y ven aquí.

Más rápido.

¡Corre!

¡Dije que corras! ¡Más rápido!

Apúrate.

Tomándote tu tiempo.

¡Idiota!

¿Por qué me disparaste? ¿Quieres morir?

Lo siento. Me asustaste.

¿Y por eso le disparas a una persona?

¿Como si fuera un jabalí?

Lo siento, de verdad.

Bastardo.

Tienes flechas.

Pequeño gusano.

Se fue por aquí antes.

¿No por allá?

No, por aquí. Mira.

¿Lo viste?

Claro que sí.

¿Qué es?

Un puto monstruo. Un puto monstruo enorme.

¿Puedes ser más específico?

Está sucio.

Parece una mezcla de guisantes y frijoles.

Se encorva. Así.

¿Y?

Mide así de alto.

Tu pistola no lo matará.

¿Es como un dinosaurio?

Eso no sé.

Pero tiene brazos largos.

¿Brazos? ¿No piernas?

Brazo o pierna, qué importa.

¡Ese no es el punto!

¿Así que dices que se fue por allá?

Sí.

Muy bien.

¿Te quedas aquí?

¿Por qué?

Solo curiosidad.

¿Quieres que vaya?

No, solo preguntaba.

Sígueme.

Allá.

-Rápido. -Por ahí.

CARNICERÍA Y PARRILLA GUMBOK

Está ahí dentro.

Yo también lo oí.

-Sígueme. -¡Oye!

Ese estúpido imbécil.

Ese hijo de puta.

¿Qué pasa?

Están todos muertos...

¿Cuántos?

¿Cuántos?

Quizá una docena.

Mierda.

¿Te vas a quedar ahí parado?

No, voy a entrar.

¿Te duele el estómago?

Un poco.

Por Dios.

Hazlo entonces.

Olvídalo. Creo que ya estoy bien.

¿Seguro?

Sí.

Está bien.

Entonces, entramos a la de tres.

Ok.

Uno...

Dos...

Tres.

Hijo de puta, lo sabía.

No, voy. Voy a entrar ahora mismo.

Ok. Entonces ve.

¡Sí!

¡Ve, maldita sea! Deja de hacerme enojar.

Dios mío.

¡Jefe!

Kyung-seok.

Malditos bastardos.

Estoy jodido.

Cariño...

Te llamo luego.

Pensé que estaba en racha.

Se siente fresco...

Bum-seok...

Malditos sean los dos.

¡Kyung-seok!

Kyung-seok.

¡Está vivo!

Está vivo. Está vivo.

¿Qué hacemos?

¿Qué haces? Tráeme algo.

Tenemos que parar la hemorragia.

Está bien, hombre. Respira.

¿Por qué estaba parado ahí este idiota?

Kyung-seok, respira.

Respira. No te muevas.

Suficiente. Sigue presionando.

-¿Qué hacemos? -¿Cómo que qué?

Maldita sea.

¿No contestan?

No. Intenta de nuevo en un rato.

-¿Intentar dónde? -¿Qué?

¿A quién llamo?

AAN

¿A quién crees? A la policía.

-¿Llamar a la policía? -Sí.

-¿Qué les digo? -Di la verdad.

2L ¿Que le disparaste?

Qué...

Dios mío...

Tú también le disparaste.

Solo porque tú me lo dijiste.

¡Tienes que estar bromeando!

¿Cuándo te dije que le dispararas a alguien?

Vaya, tú...

Hijo de puta.

Increíble.

Bien. Solo llévalo al hospital.

Entonces no lo reportaré.

Haz lo que quieras.

Ustedes, idiotas...

Ahora, date la vuelta.

-¿Se supone que lo cargue? -Sí.

¿Por qué yo?

Para que yo pueda ir por el monstruo.

Eres un verdadero pedazo de trabajo.

Está bien, vale.

Intentaré cargarlo.

Malditas flechas.

Toma sus brazos.

Ahora levántate. Eso es.

Maldita sea.

Rápido. Levántate otra vez.

-Vas a estar bien, hombre. -Ya veremos.

Ven aquí. Apúrate.

Ya voy.

Pesa mucho.

Kyung-seok, estarás bien.

Mierda...

Tengo que irme.

Bien.

Haz lo que tengas que hacer para llevarlo, ¿ok?

-Ya vete. -Me voy.

Vete a la mierda.

Sung-sook.

Hijo de puta. Te mataré yo mismo.

¿Qué tenemos aquí?

Así que ese es el olor.

-¿Quieres olerlo? -Estoy bien.

Solo pruébalo.

Como huevos, ¿no?

Ahí va otra vez.

Vamos, hombre.

¿Estás bien?

Ese idiota.

¿Qué clase de cabrón es este?

Qué demonios.

¡Oye, jefe! ¿Qué haces?

¿Qué dices?

No está ahí. Sube.

Sube al camión. 557874

¿Ves? Está allá.

Rápido. Ven aquí.

-Deja de holgazanear. -¡Muévete!

¿Por qué corres solo? Te van a matar.

No tenemos a nadie.

Los funcionarios no hacen ni mierda.

Solo un montón de sanguijuelas.

¿Viste al monstruo?

-No, no lo he visto. -No lo has visto...

¿Qué ha estado haciendo este imbécil?

¿Has comido? Toma.

¡No quiero nada!

Hay docenas de muertos. Tenemos que detenerlo ya.

¡Lo sé!

Oye, oye.

Usa esto. Eso no sirve.

¿De dónde sacaste todo esto?

Eso no importa ahora.

Estás hablando puras tonterías.

No seas duro con él.

-¿Sabes usar uno? -Claro.

Bien.

Lo veo.

Adelante. ¡Fuego!

Justo ahí.

¡Municiones! Recarga.

-¡Municiones! -Toma.

¿Adónde fue?

¿Quién?

¿Quién?

Ese maldito jefe.

Maldita sea. Ahí está.

Maldito tonto.

Hijo de puta.

¡Señor! ¡Señor!

Mierda.

¡Qué carajo!

Se fue. ¡Rápido!

¡Apúrate!

¡Qué carajo!

-Detrás de ti. -¡Detrás de ti!

¿Qué?

¿Qué?

No te quedes ahí. ¡Ven aquí!

¡Alto!

No disparen, bastardos.

No me disparen, joder.

Hijos de puta.

¿Estás bien, jefe?

¡Pendejos de mierda!

-Pudiste morir. -¡Lo sé, mocoso!

Síganme.

Vamos.

¿Qué haces? Rápido.

Maldita sea.

¡Ustedes, cabrones!

Estaba justo detrás de ti. El monstruo.

¿Qué?

Casi mueres ahora mismo.

¿Qué pasa?

Mierda. No veo a Deok-ho.

¡Deok-ho!

-¿Quién es Deok-ho? -Su hermanito.

¡Deok-ho!

Deok-ho desapareció.

Ok, cálmate.

Si vamos más lejos, morimos.

Busquemos más gente y luego lo buscamos.

¡Deok-ho!

Tiene razón, Deok-ki. Cálmate.

Por favor, encuéntrenlo.

Estará bien.

Tranquilo, tranquilo.

¿Por qué huele así?

-Cría cerdos. -Aun así.

¡Deok-ho!

¡Espera, Deok-ki!

¡Oye!

¡Deok-ki!

¡Deok-ki!

-¿Adónde fue? -No sé.

Ve por allá.

¡Deok-ki!

Deok-ki...

Oye. Por ahí.

Jefe, ¿qué pasa?

¿Qué?

¿Qué hay ahí dentro?

Sigue buscando.

Ok.

Cúbreme.

Sí, señor.

Es Deok-ki.

¡Deok-ki!

¿Qué haces ahí?

-¿Qué fue eso? -No sé.

¿Disparamos?

No. No podemos.

-Deok-ki está ahí dentro. -¿Entonces qué hacemos?

Maldita sea. Yo tampoco sé.

¿Qué es eso?

Qué carajo.

¿Qué es eso?

¿Qué hacemos?

La cabeza. Dispárale a la cabeza.

Ok.

Apunta.

Uno.

Dos.

Tres.

Al diablo con esto.

¿Quieres apartarte?

Te tengo.

Firme.

Bastardo podrido.

Cruzaste la línea.

Mierda.

Idiota.

¡Hijo de puta!

Increíble, joder.

¿Estás bien?

¿Tú qué crees?

-Le falta una pierna. -Lo sé.

¡Por aquí, por aquí!

¿A cuánta gente ha matado?

Monstruo o no, ¡eso no está bien!

-¿De dónde sacaste esto? -¿Importa ahora?

No puede lanzar el auto de alguien así como así.

Ahí está.

Solo mira esa cosa.

-Es súper inteligente. -¿Qué quieres decir?

Mira lo rápido que es.

-¿Qué? -¡Mira!

Solo ponte detrás de él.

-Pegado a su culo. -Sí, señor.

-¡Agáchate! ¡Abajo! -¿Qué pasa?

¡Mierda! Lo atropellamos.

Se está escapando.

No, no se escapa.

No te confíes, pedazo de mierda apestoso.

Vas a pagar por esto.

Maldito adefesio.

Vuélale la cara a ese desgraciado asqueroso.

¡Ok!

Cabrón horrible.

Jefe. ¿Qué esperas?

-¡Danos la vuelta! -Lo vi.

¿Por qué no muere?

¡Ese cabrón!

-Ahí está. Gira aquí. -Bastardo.

Imbécil.

-Sung-ae... -¡Deja de mirar, fenómeno!

-Deberías bajar la velocidad. -No. Esto no tiene perdón.

-Hay un camión. -Ni loco.

¡Maldita sea, viene un camión!

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

-Así termina esto. -Qué puto desastre...

-Wan-seob. -Sí.

Revisa las tiendas.

Ok.

No hay nadie aquí.

Sí.

Ha pasado un rato.

¿Están todos muertos?

Parece que sí.

¿Dónde están los cuerpos?

Probablemente se los comió.

¿Por qué dejó a los caballos?

Quién sabe.

Quizá no come caballos.

¿Descargaste las bolsas?

Sigo en eso.

Los muchachos pasaron por aquí.

¿También sacamos las automáticas?

Y las balas.

Empecemos revisando por aquí.

¿Después de un café?

No, terminemos esto antes de que tengan hambre.

Mono.

Vamos.

Vamos, Mono.

Ahora solo la cinta...

Listo. Todo hecho.

¡Oficial Yim!

-¿Sí? Aquí.

-Rápido. -Voy.

Lo siento.

¿Duele? Aguanta.

¡Te dije que no te acostaras!

-¡Doctor! -Aquí.

Le cosí un corte profundo en la pierna.

¡Véndalo y cámbiele la vía!

Claro.

¡Espera!

Y, eh...

Debes tener hambre.

Toma esto.

Gracias.

Hola, señor.

Qué piernas tan bonitas tiene.

Déjeme envolverle esto.

Perdón.

¿Eres la hijita de Bum-jong?

En realidad, Gwang-soon. Ella tenía el molino junto al puente.

Así es. La hija de Gwang-soon.

¿Y tu nombre?

Sung-ae. Yim Sung-ae.

Claro. Sung-ae.

Sung-ae.

Sí.

Esa cosa de antes.

Es de lo que hablaba.

¿De qué?

Te lo dije hace unos días.

Sobre la visión infernal que vi en el bosque.

No me dijiste nada.

No, a ti no.

Se lo dije al tipo que camina raro.

¿Te refieres al cabo Ahn? ¿Qué le dijiste?

Hay un monstruo en el bosque.

No te preocupes ahora. Lo atrapamos.

No es todo.

¿Qué quieres decir?

Oye. Gwang-soon.

Sung-ae.

Claro, Sung-ae.

Lo que digo es...

No es solo un monstruo en esos bosques.

Hay más de esas criaturas asquerosas todavía ahí fuera.

Qué apestoso.

Como pescado podrido y excremento.

¿Un pañuelo para cubrirte la nariz?

¿Dónde está?

Allá.

Buen trabajo.

Uf, el olor es brutal. ¡Pañuelo!

No parece tan grande como lo describiste.

Parece de unos tres metros.

Claro.

Dame una linterna.

Sígueme.

Ahí está la mano.

Uñas.

Cinco dedos.

Tres nudillos.

Igual que una mano humana.

Muslo. Pantorrilla.

Hay otra articulación aquí.

Tiene cuatro dedos.

¿Es macho o hembra?

Hay algo abultado aquí.

Pero no hay nada.

Tenemos que abrirlo.

Esto está completamente arrancado.

Es igual que el nuestro.

¿Verdad?

Creo que estaba llorando.

¿Llorando?

Sí.

¿En serio?

Es plano, pero veo claramente dos fosas nasales.

Dientes afilados.

Estructura oral similar también.

Mira estos gusanos. ¿Vivía bajo tierra?

Es horrible.

Así no puedo decir mucho.

Tráeme una sierra.

Tenemos que abrirlo.

Dame eso.

No entra.

Tráeme una más grande.

Quizá la piel es demasiado gruesa.

Mierda, esto tampoco funciona.

Qué extraño.

¡Maldita sea!

¡Joder, no entra!

Perdón, necesito anotar esto.

Ok. Cuéntame qué viste.

Hace unos días,

unos amigos y yo fuimos a cazar.

Nos bajamos del camión y empezamos a caminar.

Como a los veinte minutos...

De repente.

Tenía que cagar.

¿Perdón?

Tenía que hacer del baño.

Ok. ¿Y luego?

Había comido cerdo picante la noche anterior...

-Debía estar malo. -Ya veo.

Me puso en aprietos.

No podía aguantar.

Así que les dije a mis amigos que siguieran.

Estaba solo, listo para hacerlo.

Pero la pendiente era muy empinada.

Justo cuando me bajé los pantalones,

perdí el equilibrio.

Y salí rodando colina abajo.

Atravesar los arbustos dolió más que el infierno.

Pero cuando la naturaleza llama, no hay espera.

Así que ahí estaba, agachado.

De repente, oigo que algo se mueve.

Cagado de miedo, miro alrededor.

Madre mía.

Eran esos malditos monstruos.

Debían medir al menos cuatro metros.

¿Cuántos había?

Tres.

Tres.

¿Estás seguro?

¿Y luego?

Me moví como cangrejo hasta un arbusto para esconderme.

Aguanté la respiración y apreté fuerte.

Solo mirando.

Pero esta maldita mierda no paraba.

Era diarrea.

En el momento en que hiciera ruido...

Estás muerto.

Lo juro por Dios...

En mis setenta años, nunca apreté tanto el ano.

Apretando y aguantando con todas mis fuerzas.

Y todo el tiempo, mirando.

Entonces, de repente,

empezaron a olfatear como si hubieran captado un olor.

Tenía miedo.

Quizá mi pobre agujero se aflojó. Así que usé mi mano izquierda.

Efectivamente,

sentí el flujo tibio de estiércol líquido.

Ay, mierda.

Lo siento.

Está bien.

¿Entonces qué pasó?

Ahí estaba, agachado en los arbustos.

Una mano sobre mi boca,

y la otra en mi culo.

Tapado con el dedo medio.

Diablos, cuando lo pienso ahora...

Habría muerto.

Pero en vez de venir por mí,

esas cosas subieron cuesta arriba hacia una cueva.

No me olieron a mí,

sino a algo en la cueva.

Al poco tiempo...

uno de ellos empezó a hacer un ruido extraño, como un siseo,

antes de arrastrarse hacia dentro.

Ahí fue cuando todo se desató.

¿Qué pasó?

Un oso.

Era una cueva de oso.

Un oso.

Un grizzly gigante.

Enfurecido y muy, muy cabreado.

Jefe.

Sube y mira.

Mira aquí.

¿Reconoces alguno de estos órganos?

No, ¿verdad?

No.

Hígado, corazón, estómago, pulmones.

Esos órganos respiratorios y digestivos deberían estar aquí.

Pero hay algo más aquí atrás.

¡Oye! Ven a cortar esto.

Aquí, bien al fondo.

¡Suficiente! Ahora bájate.

Joder.

Mira esto.

Nada de esto me resulta familiar.

Mira esta sangre.

Tócala.

Está bien. Tócala.

No es una especie que conozcamos.

¿Qué significa eso?

Necesito tiempo para llegar a una conclusión.

Ok, claro.

Entonces...

Agáchate.

¿Qué te dije?

-¿Has visto algo así? -No, hermano.

Es una puta locura.

¿Entonces qué? ¿Seguimos?

Claro que sí. Vinimos hasta acá.

No me da buena espina. Algo no está bien.

Este cobarde siempre arruina el ambiente.

Mira, hombre.

Eso es puro efectivo.

¿Sabes qué? Si quieres entrar, sígueme.

¿Qué demonios es esto?

-¿Qué te tomó tanto? -Jesús.

La cosa quedó atrapada hace tiempo.

El arsenal quedó abierto...

Tuve que ocuparme de unas cosas.

¿Cómo está Kyung-seok?

Lo están tratando, pero no pinta bien.

Hombre...

La cagamos en grande.

Lo sé.

No hay tiempo.

Tenemos que idear un plan.

¿Qué plan?

Creo que va a morir pronto.

Tenemos que ponernos de acuerdo en la historia.

¿Te das cuenta de que le hablas a la policía?

Mírate.

Podrías cargar con la culpa y terminar en la cárcel.

¿Es eso lo que quieres? -Basta.

¿Dónde está Kyung-seok ahora?

Bueno, lo llevé al doctor.

No, vamos. ¿Dónde está?

-¿Quién está ahí? -No sé.

¿Qué haces aquí?

Hola, jefe.

¿Has estado aquí todo el tiempo?

Eh, sí.

¿Con todo el alboroto, estabas aquí?

Este tipo dice que sabe del monstruo.

Fuera.

Yo me encargo de él. Lárgate.

El arsenal abierto de par en par, cosas tiradas por todos lados.

¿Qué más deberías hacer?

¿Qué deberías hacer?

Bueno, eh...

Ve a encargarte del lugar del accidente.

Fuera.

Señor.

Cierra la puerta.

¿Estás bien? Toma un trago.

No.

Inútil pedazo de mierda.

¿Oí que es sobrino del alcalde?

¿Eso es un no?

Lo es.

¿Sabes lo del monstruo?

Atrapé uno en el bosque hace unos días.

¿Con quién?

Yo solo.

¿Cómo lo atrapaste?

Con esta preciosidad.

El icónico rifle de cerrojo Lee-Enfield No. 4.

Oye.

Bájalo.

¿Dónde le disparaste?

Jefe.

¿Jefe?

¿Qué demonios trama?

-¿Los teléfonos siguen caídos? -Sí.

Maldito infierno.

¿Perdón?

Nada.

-¡Oficial Yim! -¡Perdón, doc!

Surgió algo, vuelvo pronto.

Dime otra vez. ¿Dónde le disparaste?

Justo aquí, en el costado.

¿De un solo disparo?

Sí. Un disparo. Bang.

¿Era grande?

¿Qué?

El monstruo.

No.

¿Qué tan grande era entonces?

Diría... como así de alto.

¿Y?

Bueno, era baboso como un pez de barro.

¿Baboso?

Sí. Y pegajoso.

Baboso y pegajoso.

¿De qué color era?

El color principal era...

verde.

¿Tienes ganas de morir?

¿Qué?

¿Crees que esto es una broma, punk de cara de pija?

Vienes aquí a hacerme esto.

No hice nada.

Lárgate antes de que te meta en la cárcel.

Después de todo eso, ¿qué hice mal?

Vete antes de que cambie de opinión.

Pero te di todo.

Obstruir a un oficial es un delito grave.

Vete. Vete.

Entonces déjame hablar con el sobrino del alcalde otra vez.

Qué puto lunático.

Cruza esta línea y te mato.

Oficial Yim, ¿oficial Yim?

¿Por qué no funciona esto?

-¿Algo mal? -No, no.

Si no me crees, ven a la casa.

Deja de hablar y vete a casa, idiota.

¿Por qué no funciona esto?

Te digo que está en mi cobertizo.

¿Qué está?

El monstruo está en mi casa.

¿Lo tienes en tu casa?

Sí.

¿Dónde queda tu casa?

Cerca del embalse de Esperanza.

Está en el congelador.

Si mientes, te mato.

Puedes matarme todo lo que quieras.

Entremos.

Madre...

Qué...

Joder.

Esto es una locura.

¿Esto tiene algún sentido?

Claro que no, estúpido.

Esta mierda es enorme.

¿Son gigantes?

¿Qué tan grandes son exactamente?

Hay seis sillas,

o sea que son seis.

Nunca he estado en un avión, ahora estoy en una nave espacial.

No toques ni una maldita cosa.

Bájalo.

Baja aquí. No toques nada.

-Espera. -Baja aquí.

Baja, joder.

Mira esto...

Baja, maldita sea.

¡Oye, no toques eso!

¿Qué demonios?

Hay algo ahí abajo.

¿Qué?

Algo se movió.

-Algo pasó muy rápido. -¿Qué?

No sé.

Este agujero es muy profundo.

Jefe.

¿Jefe?

¡Cabo Ahn!

¿Adónde se fueron todos?

Ven por aquí.

Está un poco desordenado.

¿Qué es este lugar?

Vamos, ya.

Mira dónde pisas.

Esto no se siente bien.

¿Qué pasa con él?

-Dice que es carpintero. -¿Carpintero?

Está aquí dentro.

Sácalo.

Se va a echar a perder.

Ven a mirar.

Sácalo, maldita sea.

¿Qué?

Dame una mano.

¡Ven aquí!

Se siente más pesado.

¿Qué te dije?

Ponlo en la mesa.

¿Qué?

En la mesa, ahora.

Ve a despejar la superficie.

Muévete.

¿Ves? Te lo dije.

Quítale el plástico.

Esto no sale. Está congelado sólido.

Hijo de puta, ¿no me oíste?

Empezaré por la cabeza.

Se fue por ahí.

No, ahí no.

Un poco más arriba.

Un poco más.

A la derecha.

¿Qué es eso?

¿Le disparamos?

Lo mantenemos vivo.

Ve a revisar afuera.

¿Qué es?

-¿Ves algo? -No.

Sigue buscando.

¿Hay algo ahí?

Nada.

Ay, mierda.

¡Alien!

¿Dijiste alien?

-¡Rápido, vamos! -Mierda.

Déjame ver.

¿Adónde fue?

Se fue por ahí.

-¿Seguro que está solo? -Seguro.

¿Cómo se veía?

Un alien total, joder. Grande y alto.

Vámonos.

¡Allá!

Dame eso.

Esto es...

La gente de Seúl dijo que esto podría valer 800 fácil.

Esto es un alien.

¡Mira! ¿No es un alien?

Tienes razón, es un alien.

Solo míralo.

Tan pequeño.

Es solo un bebé.

¿Cómo pudo esta cosita...?

¿No es este el bebé del monstruo?

No creo que se parezcan.

¿No son totalmente distintos?

Espera.

No, no.

Tienen los mismos pies.

Mira cómo se les doblan los tobillos aquí.

Dios mío, tienes razón.

Tienen los mismos pies.

Mierda.

Ese monstruo de antes.

Estaba buscando a su bebé.

Sin saber que está muerto.

No puedo creer esto.

Este puto lunático.

¿Acabas de reírte?

Por tu culpa todo el pueblo está jodido.

¿Perdón?

¿Mataste a esta pobre cosa y te sientes bien?

Cálmate, jefe. Igual se va a pudrir en el infierno.

No es como si hubiera matado a nadie.

Entras a mi casa y armas un escándalo.

Dios.

Pequeño...

Ven aquí, feo de mierda.

Hijo de puta.

Vamos, jefe.

No me extraña.

Vi su cara y me sentí... mal.

Como si la pobre criatura estuviera llorando con el corazón roto.

Dios, fue horrible.

Sí, pero aun así.

No debió comportarse así.

¿Qué hacemos con esto?

Tengo que volver a meterlo.

Sal. Está derretido, joder.

No puedo creer a este hijo de puta.

¿Qué clase de escoria eres?

Inútil pedazo de mierda.

Cuidado.

Lo tengo.

Joder.

Silencio.

¿Qué fue eso?

¿No fue por allá?

Sí.

Es otro.

¿Acaba de hablar?

Creo que sí.

Mierda.

Una puta locura.

Todavía no. No dispares.

Esa cosa acaba de ladrar.

¿Esto es...?

¿Qué mierda dice esa perra?

Wan-seob.

¿Estamos jodidos?

Mierda. ¿Probablemente?

Cállate, joder.

Ese maldito alien nos tendió una trampa.

¿Qué?

¿Qué es?

Mierda.

Es una trampa.

Encuéntrenlos. Hay más.

Esto es una puta locura.

Ahí.

Tengo uno.

¿Qué demonios es eso?

Madre de todos...

¿Qué carajo hacemos?

¿Qué hacemos?

Al diablo con esto.

Al diablo con todo.

¡Alto! ¡No disparen!

¡No disparen, joder!

Ese idiota...

Perra de mierda.

¿Qué carajo es eso?

¿Qué fue eso?

Suena cerca.

Por ahí.

Mierda. Vamos.

Toma el arma.

¡Corre!

¡Wan-seob!

¡Corre, joder!

Cállate y corre.

Espera. Yo puedo con esto.

Solo un poco más.

¿Ves eso?

Qué disparo.

Mierda, cayó.

Tenemos que movernos.

¿Por qué volvió?

Uno de ustedes, venga conmigo.

Yo voy.

-¿Y nosotros? -Esperen aquí.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Qué es todo esto?

¿Adónde lo llevas?

-¡Eso es mío! -Como no.

Dame mis 800.

Cállate, tonto.

-Y ese es su bebé. -Sí.

-¡Jefe! -No entiendo.

¡Jefe!

Oficial Yim.

¿Qué pasa?

Estamos jodidos.

¿Qué? ¿Cómo?

Monstruos... Hay más monstruos.

Lo sé, chico.

¿Eh?

Acabas de pasar junto a él.

No, no. Lo que digo es...

Tranquilo. Respira.

Conocí a un testigo.

Me dijo que hay tres. Tres monstruos.

Espera...

¿Estás seguro?

Sí.

Su relato fue consistente y muy específico.

¿Quién era?

El señor Hae-sul. El buscador de ginseng silvestre.

Mierda. ¿De verdad dijo eso?

Entonces es verdad.

Pero entonces...

Estamos jodidos.

Tenemos que actuar rápido.

Reúne a todos los aptos y reparte las armas.

Si esos malditos monstruos atacan el pueblo otra vez,

todos vamos a morir.

Espera.

Espera, detente.

¿Qué?

Entonces, ¿qué pasó con Sung-ki y los demás?

Dios mío.

¿También fueron los del sindicato?

Fueron.

Todos esos hombres...

¿Qué hacemos aquí?

¿Hacer qué?

¿Tenemos tiempo para otra gente?

Sung-ki no es otra gente. Es mi primo segundo.

El nieto del hermano de mi abuelo.

¿En serio?

Voy a dar la vuelta.

¿Dónde exactamente encontraste al bebé?

¿Qué? ¿Dónde?

Hijos de puta.

Oye, tenemos que salir de aquí.

Ay, mierda.

Dong-jin.

Malditos bastardos.

Oye, vámonos de aquí.

¡Salgan, hijos de puta, los mataré a todos!

Pobres bastardos...

Estos cabrones...

Los haré pedazos.

Oye, hombre.

¡Oye!

¿Y ahora qué es esto?

¡Deja de jugar con eso!

No lo toques.

Maldita sea.

Voy a evacuar a todos después de dejarte.

¿Cuándo llegan los refuerzos?

Hasta tarde en la noche, por el incendio forestal.

Bastardos. Para entonces estaremos todos muertos.

Dímelo a mí.

Disculpe.

Oficial.

¡Mierda! ¿Qué?

Acabamos de pasar junto a él.

-¿Eh? -¿Qué?

¡Por Dios!

¡Ven, hijo de puta!

Hijo de puta.

Te voy a matar, joder.

Joder.

Ven aquí.

Joder.

Maldita sea, es enorme.

Mira esta cosa.

Te mostraré lo que pasa cuando jodes con la Tierra.

Ven aquí.

Ven aquí.

Ven, fenómeno.

Mierda.

Mierda...

No duele ni un poco, hijo de puta.

Gran pija andante.

Ven, hijo de puta. Ven...

¡Ven a buscarlo!

¡Allá!

¡Adelante!

¡Sung-ki!

¿Qué carajo miras?

Te dije que estabas jodido.

¡Viene!

¿Qué carajo miras?

¿Todos están bien?

¿Estás herido?

No, estoy bien.

Revísalo.

¿Dónde está ese punk?

-Su culo escapó. -Ese pedazo de mierda.

¿Estás bien, hombre?

Dios.

Hijo de puta.

Lo siento.

Intenta abrir los ojos.

Voy a presentar cargos.

No te vas a salir con la tuya.

Lo hiciste a propósito.

¿Cómo puedes decir eso? ¿Por qué lo haría?

¡No veo ni mierda, idiota!

¡Tienes que abrir los ojos para ver!

Jefe.

¿Jefe?

¿Qué?

Jefe.

¿Qué demonios?

¡Corre!

No se mueren, joder.

¡Sung-ki!

Vamos.

¡Por aquí, hijo de puta!

¡Pequeño imbécil!

Detén el auto, idiota.

¡Detente!

¡Dije que te detengas!

¡Cabrón de mierda!

Pedazo de mierda.

-¡Qué escoria! -¡Ve, ve!

Estaba dándole la vuelta por ti.

Como sea. Solo ve.

¡Ve!

¡Ve ya!

¿Qué haces? ¡Muévete!

¿Qué, qué?

-¡Apúrate! -Muévete.

-¡Suéltame! -¡Cállate!

Te suelto. Mejor maneja bien.

Está bien.

¿Dónde está Sung-ki? Búscalo.

Allá.

-¿Dónde? -Ahí está.

¡Síguelo!

¡Por ahí!

-Acelera. -¡Lo estoy haciendo!

¡Vamos!

¿Cómo es que monta tan bien?

-Cállate antes de que te tire. -Pero es cierto.

Ojos en la carretera, idiota.

Yo puedo.

¡Arma!

-¡Mierda! ¡Municiones, municiones! -Toma.

¡Veo otro!

¡Ahí! Está bajando.

¡Sung-ki!

¡Detén el caballo!

Acércate a él.

Ponte a su lado.

¡Sung-ki!

¡Sung-ki, detente!

¡Viene por nosotros!

Qué carajo.

Sostén mis piernas.

Dame el arma.

¡Sr. Sung-ki! ¡Sr. Sung-ki!

-¡Sr. Sung-ki! -Tiene que venir.

¡Súbase!

¿Perdón, qué?

-¡Venga al auto! -¡Puede hacerlo!

¿Cómo carajo hago eso? ¡Intentan matarme!

Solo escúchame.

¿Esto es un puto circo?

Cállate, viejo.

Jefe, mira detrás de nosotros.

¡Eso es! Más cerca, más cerca.

¡Ven!

Apúrate, cobarde.

¡Tengo su pie!

¡Ponte a su lado!

¡El caballo se está alejando!

¡Hazlo, maldita sea!

¿Dónde están tus huevos?

¡Cállate!

¡Apártate!

Rápido.

Lo tengo.

Acércate o lo partirá en dos.

Salta ya, idiota.

¡Joder!

¡Duele!

¡Vete al infierno!

Muérete ya, hijo de puta.

Viene.

Viene. ¡Salta!

¡Sung-ki! Tienes que saltar ahora.

¡Lo tengo!

Dispárale. Dispárale a esa cosa.

¿Qué esperas?

Está bien, lo sé.

¡Viene!

¡Te oigo, maldita sea!

¡Estoy harto de este bastardo!

¿Qué haces? Métete.

¿Qué haces?

Métete.

Dame esa cosa.

¿Qué cosa?

La grande.

¡Métete ahora!

¡Solo dámela!

Está cargada.

¡Qué carajo haces!

¡Ok!

Ahora, baja la velocidad.

No, hombre. Métete al auto ahora.

¡Escúchame y hazlo!

¡Bastardo loco!

¿Qué hago?

Lo oíste. Baja un poco la velocidad.

¿En serio?

No, no tanto.

Ven a buscarme.

Te equivocaste de hombre.

Vamos. Ven a buscarme.

¿Qué haces? Dispárale ya.

Ven aquí.

Más cerca...

¡Más cerca!

¡Justo aquí!

¡Sung-ae!

Recarga. Rápido.

Listo.

¡Sí! Le dio.

Uno más.

¡Le dio!

-¡En el blanco! -Lo lograste.

Lo volamos.

¿Cómo dispara tan bien?

¿Qué eres, una estrella de cine?

¡Qué calor!

¡Lo hice, joder! ¡Maté a un maldito alien!

Tú también lo hiciste bien.

¿Qué dije? Te dije que estabas jodido.

¡Dios mío, te amo!

Qué...

¿Qué acaba de pasar?

Oye, ¿por qué...?

¿Por qué giraste el volante?

¿Eh?

¿Giraste el volante?

-Yo lo hice. -¿Por qué?

Un gato saltó.

¿Un gato?

¿Cómo... pudo pasar esto?

¿Qué es eso?

Dios mío.

¿Qué estoy viendo ahora?

Ma'veyyo.

Su Majestad.

¿Ves lo que yo veo?

La nave del Emperador está cayendo.

¿Qué se cierne sobre nosotros?

Esto no es real.

Esto no puede estar pasando.

No puede ser...

Debemos llegar a él de inmediato.

¿Puedes correr?

No hay tiempo, Su Majestad.

Solo quedan tres molli.

La nave del Emperador ha caído.

Es una tragedia, pero está hecho.

Tienes que aguantar. No podemos rendirnos.

Tienes que seguir el ritmo.

-Está bien. -Tenemos que seguir corriendo.

Todavía nos persiguen.

¡Lo sé!

No desfallezcas, Su Majestad.

En el nombre de Gh'ertu,

encontraré al Príncipe.

cambiaré su destino.

Este corazón revivirá a Su Alteza.

Si su destino cambia,

también cambiará el de todos nosotros.

¿Qué hacemos ahora?

Seguir corriendo.

¿Y luego?

Yo tampoco lo sé.

Mi cabeza...

No logro decidir qué hacer.

Reuniré a todos en la escuela como estaba planeado.

Repartimos las armas y formamos una fortaleza.

Está bien. Hazlo.

¿Qué pasa? ¿No te gusta mi plan?

No. Es solo que...

Me siento perdido... y extraño.

Sung-ki solo tuvo mala suerte.

Ese lunático al volante

fue puesto ahí por un giro del destino.

¡Oficial Yim!

Sí.

Deja de hablar. Me quedé sin aliento.

Sí, jefe.

En un sueño reciente, el Emperador vino a mí.

Su Majestad.

Me habló.

Dijo que la fe es evidencia de lo que no vemos.

Lo que veo ahora no es evidencia.

Lo que anhelo...

aún no se ha realizado.

Ma'veyyo.

Su Majestad.

Trae el verdadero destino.