Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

you must dig deeper still to find true darkness

the one you already know from which there is no return

I think I'm going to stop seeing Philippe.

- What. - My shrink.

I think I'm going to stop seeing him.

Why.

I don't think he's helping me anymore.

I told him about this dream I had.

I gotta piss.

We were meeting in the basement of a hospital.

There were no walls, no doors, nothing.

We were talking,

and I rolled closer and closer to him on my chair

we were sitting

until our knees were touching, like, interlaced.

You know.

You know what I mean. - Yeah.

And then I asked him if he was gay,

but he didn't answer me. I asked him again,

and still, he said nothing.

Do you think he's gay.

I don't know.

In my dream, I knew he was, but I asked him anyway.

I wanted him to tell me.

And.

I climbed on top of him.

I straddled him, and I was grinding him so...

I was trying to make him hard, you know.

Hmm-hmm.

And then I said,"Mirror me now."

"Mirror me now".

He stayed calm, unflinching.

Finally, he pushed me off of him, really angry,

as if I'd betrayed him.

He was so disappointed in me.

OK so, I'll be back on Thursday.

Don't kill my plants, don't burn down my condo.

Good luck with Ms. Vice President.

I didn't know you'd started shaving down there.

Me neither.

So, did you make love to Ms. Vice President.

Sure did. She even asked me to sit in her face.

In her face or on her face.

On her face.

- Classy. - Yeah, not bad.

And have you started imagining you have STDs.

- I don't do that anymore. - Want me to check.

- No, come on. This has to stop. - Not now!

Stop! How will I explain this to my next girlfriend.

- Not now! - Stop it!

Ouch!!

Fuck!

Here.

I left two more in your freezer.

You'll be OK.

Were you in love with me.

Ah...

Come on!

No, seriously.

You're asking the wrong question.

Was I in love with you.

Nope.

But that's OK.

It's nobody's fault.

I wasn't your uncle or your coach.

- Stop that.. - What.

- Stop pathologizing me. - Well, it's true.

Anyway, you can't say "pathologize" in French.

- Of course you can! - OK, fine, you can.

I'll come back later to help with that.

I have to get back to work

OK then...

Hello, Johnny!

I'll have a Jasmine tea, please.

Excellent.

That's under F. It should be right in front of you.

- Thanks. - You're welcome.

Sorry!

Hein?

What's your name.

Mercedes!

What.

Mercy!

What are you drinking.

Red wine!

- Hi! - Hi!

Saint-Viateur and Casgrain, please.

Say it.

It's already 11:30.

And three bottles of red, please.

Wait, wait...

It's too loud!

Thanks!

It's for poor people!

Your place has never been this clean before.

My grandmother died.

What? When?

Yesterday.

I'm sorry.

Can I do anything.

You could suck my dick.

Come on, I'm kidding.

- No, you're not. - Come on. You know I'm kidding.

Not entirely.

A blow Job wouldn't hurt.

but I wouldn't really ask you to.

Not seriously.

Sorry, I'm not funny today.

Is there anyhing to drink?

- Is this from last year? - Hmm-hmm.

- Were you expecting someone? - No, that's from earlier.

You hate mint.

- How long's that been going on? - I Just bought it today.

Guess you guys weren't that thirsty.

Come on! Only old people drink mint tea.

You can't help yourself, can you?

Want me to go with you to the funeral?

Yes.

Yeah, but they say most divorces are caused by financial disputes.

Why do men always have to behave so despicably?

He's Just joking.

No, it's just that they don't love each other.

Thank you!

And I found an editor who wants to publish it.

- Congratulations! - That's amazing!

It's Noir/Noire in Paris.

No way!

Here we are!

And they loved it

So, I have some editing to do.

So, that's it? The end?

Who's the egocentric one?

- Are you OK? - Yeah.

Would you make me your Mercedes chicken?

Of course. Just let me pick up a few things.

Ok

Why are you stopping? Keep going.

Knock it of.

Mommy, Carina won't give me the iPad!

It's still my turn! - I'm coming!

Girls, I forgot my tea. I'll be right back.

Don't be surprised by the $900 charge from Air France on the AMEX.

What?

Shit!

Yes?

I just mopped the floor.

It's dry there.

Jealous lover doesn't suit you.

Your feet.

Faster...

No, I Just mopped the floor.

Girls, come say bye to Mommy!

My darlings! It's Just for one week, OK.

Bring us with you! We want to go to Paris, too!

Not this time, sweetheart.

OK my darlings.

I love you!

- The one with the dog. - Yeah!

No, I haven't seen it.

- Pass it to me. - OK. Quick!

Dad?

Daddy!

I don't feel good.

Come here. Let me wipe your face.

And I leave them there for a long time.

I let food go bad in my fridge.

I buy fifty-dollar shampoo, but don't have a job.

I have a stuffed dog in a drawer named Johnny...

As in Depp.

I've read all the Shopaholic books.

I'm self-centered,

insecure,

manipulative...

- That didn't sound like a question.

I don't think I can

What?

You're lying.

Why do they turn on the A/C?

A university professor who's fucking one of his students.

How original.

Could I have a chai latte, please.

- Sure. - Thank you.

You write very well.

Thank you.

It's a sad story.

Painful.

Yeah, that's mine.

Have a good one.

Not so hard.

You keep going on the 132.

You follow it all along, all the way to the 198.

And then, suddenly, you'll see, it's like the water rises to meet the sky..

The sky and the sea become one.

It's really beautiful.

It's really far.

- Stop! - No!

Stop it! Shut the fuck up!

Stop what? Stop what?

Please, Mercedes, say it.

Say it.

Say it! - Move, or I'll run you over!