Original subtitles

Ciao, Frazier. Oh, ciao, nice. Un bicchiere di latte intero e biscotti al

cioccolato.

Siamo all'autocommiserazione.

Una settimana orribile.

Per dirne una, Reggie Belknap, il presidente del mio club enoteca, ha

tirato le cuoia. Il suo cadavere era ancora caldo e gli sciacalli del club

hanno cominciato a fare carte false per il suo posto. Devi vedere che razza di

delinquenti immorali. Chi la spunterà? Mary Schiaro, ma per un soffio.

Matthew Pym ha tentato di scavalcarla.

Fortunatamente Mary si conserva ancora le foto del suo matrimonio in cui si

vede l'etichetta dello champagne che fece servire.

Americano? Non solo americano, ma del Connecticut.

Non voltarti, c'è quell'orribile donna che lavora per te. Chi?

Lady Macbeth in confronto a Biancaneve. Ah, vuol dire Bibi. Ho capito.

Ascolta, Niles, a me piace meno che a te, ma è un'agente molto abile che mi

obbliga a tralasciare il fatto che è un essere petulante, odioso, oltre che la

persona più falsa che conosco.

Bibi carissima, come stai?

Il mio povero bambino maltrattato. Ho appena saputo cosa ha l'intenzione di

fare con i miserabili per cui lavori, ma non temere, non la passeranno liscia.

Devono averti informata male. Mi hanno rinnovato il contratto con un aumento

dell'8%. 8%?

Offensivo anche per un cameriere. Un doppio cappuccino, svelto.

Bibi, questo è quanto prevede il mio contratto. Un contratto degno di uno

schiavo che hai firmato quando non avevi ancora un agente. Hanno approfittato

della tua inesperienza. Io credevo che fosse un'ottima offerta. Ti prego, ma lo

sai che gli indici di ascolto sono alle stelle. Mi arrivano offerte ogni giorno

da altre emittenti che darebbero la luna pur di averti. Sono veramente alle

stelle. Vuoi scherzare? Ci vorrebbe un'astronave per raggiungerti.

Salve, sono Niles, un comune mortale.

Nice, già che sei qui renditi utile, dagli un consiglio da fratello. È un

demonio, Frazier, scappa a gambe levati.

Senti, Bibi, io mi rendo conto che l'emittente sta guadagnando molto grazie

al mio programma, ma io cosa posso fare? Ho pur sempre un contratto. No, tesoro,

quella che hai è febbre.

Cosa?

Tu scotti da morire.

Penso di capire dove vuoi andare a parare, bimbi, ma non sono sicuro che la

cosa mi vada a genio. E ti va a genio essere una delle persone meno pagate

dell'emittente? E chi prende di più? Tutti gli altri.

Nanette, l'amica degli animali, il cuoco felice, persino padre Mike ti batte.

Padre Mike?

Ma ha fatto voto di povertà? Beh, ora sta facendo una crocella.

Il tuo povero torace da omacione è sconquassato dalla tosse.

Autorizzami e dirò a quelli dell'emittente che devi riflettere su

questa tosse.

E anche loro.

Maria, presunta febbre, quanto... quanto credi che possa salire ancora?

Direi del 30 o 40%. 40%?

Beh, cos'altro potrei dire se non... Eccito!

No, grazie.

Lei voleva che ti mettessi incinta? Ma io ero...

Mio Dio, ma che nomi assurdi, Turchese, Esmeralda, Ardesia.

Uno che si chiama Frazier non può certo scagliare la prima pietra.

Passate le giornate così quando non ci sono? Non proprio, quando lei non c'è

possiamo seguirla senza interruzioni.

Già, guai a perdere qualche battuta. Oh diamante, non ti sei ancora accorta che

Quarzo ormai non ti ama più e è innamorato di Ametista?

Io preferisco i cattivi. C'è un ragazzo in questo soap che ha spinto la nonna

giù per le scale, ha sottratto i fondi di un orfanotrofio e ha avvelenato un

pappagallo.

Ma nonostante questo non perde un giorno di lavoro.

Papà, invece di parlare in modo così diabolicamente subdolo, arriva il punto.

Sarò l'antica, ma quando firmi un contratto lo devi rispettare. Un vero

uomo mantiene sempre la sua parola. Sono state proprio le mie parole a far

arricchire l'emittente. Cosa mi hanno dato in cambio? Un ridicolo aumento dell

'8%. Allora, in 30 anni di polizia, credi che sia mai andato del mio

superiore a dire, ehi, faccio fuori più criminali del previsto, mi spetta un

aumento.

Oh mio Dio, papà, tu non capisci. Questo è lo show business. Vado io.

Grazie, Daphne. Vedi, da noi le cose vanno diversamente. Le trattative sono

come un ballo. Loro sanno che rifiuto il contratto e che non sono malato. Io so

che loro sanno e loro sanno che io so che loro sanno. Eccomi. Fa tutto parte

delle trattative.

Mammo.

Ciao, Daphne.

Salve, signor Martin. Rose, come vanno le cose al fronte? Per cominciare hanno

cancellato il tuo nome dal parcheggio riservato.

Perfetto. Cosa?

Bibi mi aveva avvertito che sarebbe successo. Fa parte della loro tattica,

significa che si stanno innervosendo. Allora devono essere parecchio nervosi,

visto che hanno tolto anche la tua foto. Rose, stanno solo cercando di

spaventarmi. E lui sa che cercano di spaventarlo, e loro sanno che lui sa che

cercano di spaventarlo, e lui sa che loro sanno che... Grazie, papà!

Stanno bleffando, è come giocare a poker. Come giocare a poker, come il

mambo. Sembra quasi di vivere a Las Vegas.

Sai, anch'io pensavo che fosse una tattica, ma hanno cominciato a fare

colloqui per trovare un sostituto. Esaminano altre persone?

Da stamattina. Sono molto orientati verso una donna per un programma sul

giardinaggio. Si fa chiamare mamma natura.

Mi vengono i brividi. Dovresti vedere che unghie.

Niente panico, Rose. Sono sicuro che fa parte della loro tattica.

Salve, dottor Crane. Mi manda l'emittente. Le ho portato la sua roba.

Visto? Hanno già svuotato il mio armadietto.

Mike, tu sei al di sopra dei pettegolezzi. Insomma, stanno bleffando,

vero? Spero di no. Il mio colloquio è andato molto bene.

Guardia carceraria, Bibi a rapporto. Fiori per il mio prigioniero.

Mettili in un vaso.

Oh, Bibi, hai sentito? Cosa succede? Hanno svuotato il mio armadietto ed

esaminano nuovi candidati. Splendido! Come previsto ricorrono alla tattica del

terrore. Sembra proprio che abbia fatto bene a portare questo in frigo.

Tesoro, mi sembri un po' pallido. Non dirmi che queste tattiche da quattro

soldi ti stanno spaventando davvero. Beh, no, no, ma... mi sta salendo lo

stress per non essere preoccupato.

Non so se ce la faccio a continuare così.

Oh, Zuccherino, se è così che la pensi, allora va bene.

Facciamola finita subito.

Fraser,

fare marcia indietro è la cosa migliore. Dammi retta. Tom Duran, presto? Sono

Bibi Glaser.

Tom? Ci siamo stancati, mio caro. Stancati di questo tira e molla. Sappi

che non cederemo di un millimetro. Ti diamo una scadenza mezzanotte o chiami a

casa di Frazier per rinegoziare oppure tanto piacere.

Baci.

Ecco, saranno più malleabili, non credi? Sì, può darsi.

Non ci resta che aspettare. Una partitina a canasta?

Mescola.

11.45.

Oddio, è finita.

Hanno deciso, è finita.

Beh, è stato bello finché è durato, eh, Seattle?

Qui è il vostro dottor Fraser Crane.

Parlavate, io vi ascoltavo.

Ecco qua, una bella... La tisana, un pizzico di malva, fiori di camomilla,

latte scremato, dolcificante. Ah, ho pensato che avrebbe gradito anche

qualche biscottino dietetico.

Desidera forse qualcos'altro?

No, puoi ritirarti in camera tua.

Ne è davvero sicura. Posso aspettare che finisca i biscotti per passarle il filo

interdentale.

Un esempio di umorismo britannico, vero?

Questi biscotti sanno di carne.

Sì. Inoltre rimuovono il tartaro e danno un pelo lucidissimo.

Beh, credo che andrò a nanna anch'io. Piuttosto rischioso per lei, no?

Lasciarci qui soli, senza sorveglianza?

Rischia più lui di me.

Ma perché sei così teso?

Questa è la parte migliore. Dimmi, che cosa c'è di più divertente?

Forse assistere all'autopsia di una persona cara.

Ma pensa a loro.

Quanto staranno sudando.

Avvolti da una cappa di fumo. Le loro ulcere producono tanto acido da radere

al suolo la foresta amazzonica. Che goduria!

E pensare che volevo fare l'infermiera.

Hai ragione, Bibi, hai ragione.

Se sono tanto stupidi da lasciarmi andare peggio per loro, ci sono tante

altre emittenti che non vedono l'ora di avermi nel loro staff.

Ben detto. Sì.

Anzi, credo sia giunto il momento di esaminare le altre offerte, visto che

forse saremo costretti a scegliere.

Ah, ma tu hai finito lo scotch.

Bibi, ci sono davvero altre offerte?

Un sacco.

Guardami negli occhi e dimmi la verità.

Non ci sono altre offerte.

Liscio o con ghiaccio?

Oh mio Dio!

Tesoro, non si può vincere senza bleffare un tantino. Dovevi bleffare con

loro però, non con me!

Che vuoi fare? Hai intenzione di rovinarmi? Tu ti preoccupi troppo, caro.

Non trattarmi come un ingenuo. Tu e le tue frasi rassicuranti. Alza il telefono

e chiamali!

Caspita, le tue mani sono come quelle di Ercole.

Se tanto mi dà tanto... Ma che diavolo stai dicendo?

Rispondi. Non ancora.

Dove saremo?

Siamo forse usciti?

O è troppo tardi?

Rispondi!

Qui casa Crane, parla BB Glaser.

Sarò... Capisco.

Capisco.

Allora?

Domani si riaprono le trattative, si parte dall'aumento. Oh, grazie a Dio.

Oh, che sonnievole.

Sapessi quanto sono felice.

Grazie mille. Forse la prossima volta ascolterai la tua bibi. Sì, certo. Mi

dispiace, hai ragione, ti ho sottovalutato. Mi dispiace per quell

'orribile sfogo e per averti afferrato in quel modo. Non importa.

Mi hai sorpreso. È stato un virile isterismo.

Io adoro gli uomini virili.

Salute.

Champagne dopo lo scotch?

Beh, che sarà mai.

Alla nostra fruttuosa complicità. No, no.

Ad una agente piena di risorse.

Ciò che Bibi vuole, Bibi ottiene. Quando è che me lo metterò in testa?

Presto, gattone.

Sì, certo. Molto presto.

Spiacente, Eddie è ancora vivo. Dovrei aspettare per avere la sua stanza.

Oddio. Come ti senti? Che aspettò?

L'ultima volta che ho visto uno in questo stato era rimasto un mese nel

bagagliaio di una macchina.

Che confusione. C'è stato il varro di qualche nave stanotte.

Hanno accertato di rinegoziare. Che sollievo. Meno male.

Sì, beh, hanno chiamato a mezzanotte meno cinque. Bibi e io abbiamo bevuto

dello champagne per festeggiare.

E poi... Oddio.

Buongiorno, dottore.

Alcuni aiuti, vi prego.

Ah, scusa, ma non sono riuscita a trovare una cappatoia e la tua camicia

mi è parsa così bella, grande, calda, come sei tu.

Credo proprio che oggi farò colazione in camera mia. Ho lo stomaco debole.

E io vado a preparargliela. I creinno vanno pazzi per le zitelle. Zitelle?

Sai, credo di averli scioccati.

Anch'io, sono un tantino scioccato.

Oh, ma non prendiamoci in giro. Sapevamo che prima o poi sarebbe successo, no?

Davvero? Certo, era nell'aria.

Tutti gli sguardi, sorrisetti maliziosi.

Lo sai cosa mi ci vorrebbe adesso?

Dottore, ma sei insaziale.

Caffè, mi ci vorrebbe un caffè. Vado io.

Oh, no, no, no, non è il caso, sei...

Buongiorno, Niles.

Ma che bella sorpresa. Stavamo giusto per sederci e fare colazione in

famiglia. Vuoi unirti a noi?

Vieni, Niles. Va tutto bene.

Stavamo... stavamo festeggiando, sai. L'emittente ha chiamato per riesaminare

il mio contratto.

Hai già pagato la sua commissione, a quanto pare.

Si fa tardi, vado a darmi una rinfrescatina. Lascia me un biscottino.

Oh, avanti, fa pure, spara zero, che aspetti? No, no, mi basta sapere che

stai bene.

Temevo che dopo l'accoppiamento uccidesse il partner.

Se n'è andata?

No, papà, si sta cambiando.

Oh mio Dio, com'è potuto succedere? Me lo chiedi a noi.

Le devo parlare, devo dirle che è stato un grosso sbaglio.

Beh, le consiglio di stare attento a come lo fa. Potrebbe dare i numeri e

fare come in quel film. Torna qui di nascosto e mette a bollire Eddie.

Beh, senti, noi adesso ce ne andiamo di là e vi lasciamo solo. No, no, papà, non

posso parlarle ora. Deve andare alla radio a rinegoziare il mio contratto. Le

parlerò stasera.

Ah, ottima idea. Aspetti che ti faccia guadagnare un bel mucchio di soldi, così

oltre che spezzarle il cuore, sentirà che l'hai sfruttata.

Scontato e prevedibile.

Tesoro! Ti lasciamo al tuo ingrato compito.

Non ti preoccupare dei biscotti, Bibi ha appena iniziato una dieta.

Scherzo.

E poi, stasera ceniamo da Bernardi. È orrendamente costoso, ma dopo il nuovo

contratto potremo permettercelo, no?

Bibi, io non trovo le parole giuste per descrivere quello che c'è stato fra noi

stanotte. Era come fare la lotta greco-romana su un tappeto elastico.

Vedi, per quanto sia stato magico, non credo che sia una di quelle cose che si

possono ripetere.

Beh, vedi, io ti stimo troppo come agente e non vorrei in alcun modo

compromettere il nostro rapporto.

È chiaro. Ma... ma te la sei presa? No, prima o poi avremmo capito di aver fatto

uno sbaglio. Speravo fosse il più tardi possibile, ma forse è meglio così, caro.

Sì, è meglio, è molto meglio. È tardi, ti chiamo dopo la riunione.

Come se a te non fosse mai capitato di fare uno sbaglio in vita tua.

Un'altra sventura. Il club di Maris aveva organizzato un'escursione in un

vigneto e come nuovo presidente aveva l'onore di essere la prima a pestare l

'uva. Puoi immaginare che umiliazione quando si è ritrovata a piedi nudi in

una tinozza e le hanno detto che la vendemmia non era neanche iniziata.

Frazier, mi stai ascoltando oppure no?

Sì, certo, Niles, solo che sono preoccupato per Bibi.

Ma hai detto che l'ha presa bene.

Beh, così, ma sai com'è con le donne forti.

Spesso la loro forza nasconde una grande vulnerabilità.

E a dirla tutta, dopo che una donna sia inoltrata nel grande lago dei Crane,

tornare sulla terraferma è doloroso.

Sì, forse ora sarà a casa a illanguidire, disegnando tanti cuoricini

trafitti con le iniziali dei vostri nomi.

Puoi prenderla alla leggera, se vuoi, ma è possibile che io abbia spezzato il

cuore a quella donna.

Quale donna? Di chi si parla? Mele, sei? Nice, sto zitto.

Avanti, Frazier, tanto prima o poi lo scoprirò. Dammi un indizio, soltanto

uno. Dottore, dottore, venga, presto! Bibi è salita su un cornicione, minaccia

di buttarsi. Oh mio Dio, è tutta colpa mia.

Aspetta, non mi hai dato l'indizio.

Bibi, ti prego. Non ti avvicinare.

Permesso, mi scusi, che succede?

Non lo so.

Discutevamo del contratto. È scoppiata in lacrime e così sono andato a

prenderle dell'acqua. Quando sono tornato l'ho trovata là fuori che urlava

di non voler più vivere.

Bibi, sono Frazier.

Ti prego, rientra. Non ce la faccio più.

La mia vita è finita.

Devi salvarla, dottore.

Mi scade il contratto fra due mesi e lei è anche la mia gente.

Tento di avvicinarla. Ma sei impazzito? Siamo al nono piano. Sai come ti

ridurrebbe un volo del genere?

No, Ross, perché non butti giù un melone così me ne rendo conto?

Aspettiamo che arrivi la polizia. No, no, no, quella donna lì fuori ha bisogno

di me.

Bibi, sto arrivando.

Se fai un altro passo ti giuro che mi butto. Bibi, ti prego.

No, non puoi fare niente per me.

Nessuno può aiutarmi.

Assurdo che tu faccia questo per me.

Senti, ci sono tanti uomini. Forse ci vorrà del tempo, ma mi dimenticherai.

C'è qualcuno qui che si è montato la testa.

Come?

Tesoro, non si tratta di noi. È soltanto una mossa tattica.

Io minaccio di buttarmi, tu mi convinci a non farlo. Le quotazioni salgono,

bang, arriviamo a più 20%. La mia vita è insignificante!

Non parlami, caro, parlami. Ma tu sei pazza? Basta con questa pagliacciata,

torna dentro. No, non mi toccare, non credere che riuscirai a convincermi.

Almeno non prima che sia arrivato Channel 5.

Coraggio, caro, fai il terapeuta. Oh mio Dio, ma tu sei davvero fuori di testa?

Hai bisogno di aiuto, dovresti andare in terapia. Sì, va bene, ma alza la voce.

Dammi un solo motivo per vivere, uno soltanto.

Alza la voce, alza la voce.

Beh, ci sono...

Centinaia di motivi.

Che ne so.

Il lavoro, l'arte, le persone che ti vogliono bene. Ora rientra, pazza

scatenata.

Channel 5, vieni dalla tua mamma.

Vedrai che otterremo il massimo a quel piano. Io faccio per buttarmi, tu ti

sporgi e mi afferri al 3, 1... No!

No!

Tre. Notiziario delle undici.

Oddio, ti prego, rientra.

Ah, Billy, come ti senti?

Bene, sto bene ora.

Bulldog, portale dell'acqua.

Siediti.

Grazie, Fraser.

Tu mi hai salvato la vita.

Sei stato fantastico, Fraser. Da qua.

Senti, eh...

So che abbiamo ancora qualcosa in sospeso, ma credo che dopo quello che

hai fatto, uno come te non ce lo lasceremo scappare.

Oh, sì, sì.

Molte grazie, Tom.

Potreste lasciarmi un momento da solo con Bibi?

Sì, certo.

Fate pure.

Sì, è giusto.

Ma che razza di donna sei?

Mi hai seduto, mi hai mentito e stavi per farmi ammazzare.

Ti sei presa gioco non solo di me, ma di questa emittente, dei media e dell

'intera Seattle.

Non hai niente da dire, parla.

Non sei contento che sia la tua gente?

Sì, credo di sì.

Hey baby, I hear the blues are calling, tossed salads and scrambled eggs.

And maybe I seem a bit confused, well maybe, but I got you pegged.

But I don't know what to do with those tossed salads and scrambled eggs.

They're calling again.