Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
26. SAJANDIL...
Tõuse püsti.
Tõuse püsti.
Sa pead püsti tõusma.
Kui elu lööb su pikali, tõused sa püsti.
Tõuse püsti.
RAKETILUKUSTUS
RAKETILUKUSTUS
RAKETILUKUSTUS
Kas sa tead oma nime?
Ei.
Su küberneetika on maas.
Ma proovisin sind korda teha.
KRIITILINE
KRIITILINE / JÄTA VAHELE
Ma oskan lennata, mu oskused töötavad.
Võta üle.
Alice istub meil tagumikus.
Hea lask.
EBAÕNNESTUS
Mida sa teed?
Lähen peitu.
Hästi lennatud.
Me peaksime siin ootama, et laevastikuga kohtuda.
Või sellest, mis tast alles on.
Kui elu lööb su pikali.
Tõused sa püsti.
Peame vaikseks jääma.
Kes ma olen?
Sa oled John – Prussakas.
Meid ründas vaenlase sond.
See haakis end su külge ja keeras su tuksi.
Saad end ühendada?
Ma pole kaabeldatud.
Kõik on kaabeldatud.
Ei, see on pask. See on simulatsioon, eks?
Meedik!
...Pea kinni! - Kes kurat sa oled?
...Mo, su kaaspiloot. - Välistatud, ma ei võtaks kaaspilooti, kes on kaabeldamata.
Sa võtsid mu, sest ma olen oma töös hea.
Jää vait ja kuula mind!
Invasioon oli katastroof. Alice'il on uued relvad, nad häkkisid meid sisse.
...Mitte seda laeva. — Me oleme seda vaidlust juba 12 korda pidanud.
Miks häkkida laevu, kui saab häkkida piloote?
Mõistad?
Need sondid tungisid meie laevadesse, häkkisid piloote, üle kogu laevastiku.
Me kaotasime.
Mina olen täitsa naturaalne.
Ära küsi, miks, see on pikk lugu, aga see päästis meid.
Mis sond?
See pääses sisse hoolduslüüsi kaudu.
Püüdsin sind korda teha.
Aga sa kaotasid teadvuse.
Kas sa mäletad... midagi?
Mu isa.
Kaua aega tagasi.
Olime õues kusagil.
See pole päris.
See on mäluimplantaat, et sind kontrollida.
See on mu isa.
Ma mäletan teda.
Sind kasvatas tädi.
Sul pole isa.
See on mingi jagatud mälestus.
Et teha sind tarumõistuse osaks.
Mul on vaja visuaali.
Kolme peal...
Üks, kaks, kolm.
Ma nägin omasid.
Me võitleme omaenda laevadega.
...Ma suudan su häkkimise tühistada. -Sa muutsid näitu.
See oli sinu idee.
Me peame koostööd tegema.
Sinu sõnad.
K-viis üheksa. - Prussakas, kas oled seal?
Ära vasta.
Viimane võimalus, me avame tule.
Me oleme siin, ärge tulistage.
Prussakas! John, me oleks sulle äärepealt otsa peale teinud.
Kas see oled sina, Javy?
Jah, mina. Kuula, John.
Tervet laevastikku ründas mingi sond.
See programmeerib meid ümber, teeb meist tulnukate droonid.
...See ründab meie küberneetikat.
– Ei, see on bioloogiline. Meie küberneetika filtreerib selle välja.
Kas sa said laevastikult uuenduse?
Ei.
Mu kaaspiloot.
Ta pole ühendatud.
Teadsin seda! Ta on kompromiteeritud.
Ta häkkis sind. Kas ta on seal?
John, mis seal toimub?
Mida sa teed?
Su tuumarelvad on aktiivsed! Katkesta!
John, oota.
John, vasta kohe või ma tulistan!
Katkesta, ta on mul käes.
Kuule, John, see on raske, aga sa pead ta maha laskma.
Ta on ohuks sulle, meile, kogu laevastikule.
See on vale.
Sa ju tunned mind.
Ole tugev, John, ole tugev.
Sa tead, mida teha. Ole tugev.
Sa oled varemgi vabaks pääsenud. Suudad seda jälle.
Tehtud. Laev on minu käes.
Tubli mees! Ma teadsin, et saad hakkama.
Teadsin, et oled tugev.
Nüüd on kõik korras.
Nagu mu paps alati ütles: kui elu su pikali lööb, tõused kohe püsti.
Tõuse kohe püsti, John. Tõuse kohe püsti.
Sa oled tubli poiss.
Kurat!!!
PIIRIJAAM
Kodanik.
Kodanik.
- Kuidas läheb?
- On hommik, kodanik.
- Ah.
Hommik.
Pole sellist asja.
- Uuringud näitavad, et Maa päikesetsükli jäljendamine mõjub
soodsalt inimese heaolule, kodanik.
Lootsin, et vesi mõjub rahustavalt.
- Ikka ei kutsu sa mind Gordoniks.
- Minu programm ei luba nimetada kodanikke teisiti kui kodanikuks, kodanik.
- Kas loata isiklikesse ruumidesse
sisenemine pole su programmi vastu?
- Kas ma olen kutsumata?
- Ei.
Miks sa tulid?
- Teie elunäitajad olid ebaühtlased ja pidasin kohaletulekut õigustatuks.
- Tulid mu elunäitajaid kontrollima?
- Jah.
- Kuidas pulss on?
- Normaalne.
Pisut kiirenenud.
- Ja mu hingamine.
Hinga sisse.
- Ei, ei, ei, mitte mu neurot.
Kodanik Gordon elunäitajate analüüs: Valmis.
Olgu peale.
Transport Kodaniku eemaldamiseks: - Mis on mu prognoos?
Transport Kodaniku eemaldamiseks: 27:56h pärast - Vajad trenni. - Mida!?
- Su hommikune treening pidi algama 11 minutit tagasi.
SAT-4 ülekontroll: Ebareeglipärasus tuvastatud.
- Kuule, kas teeksid mulle teene?
Tee teispoolsuses veel üks diagnostikakontroll.
- Jah, kodanik.
Ja pane juba särk selga.
Sondi katse 148.
Kodaniku viimane katse enne tema lahkumist.
Andmed tundmatu kosmosenähtuse kohta, mida kõnekeeles kutsutakse teispoolsuseks,
on jäänud sisuliselt muutumatuks.
Ükski sond ei suuda endiselt edastada mingit kõlbulikku teavet.
Teispoolsus on ikka vaadeldav kui läbitungimatu tume vöönd... või midagi.
Me oleme...
Kustuta viimane sõna.
Kodanik on mustad augud välistanud ning
nähtus on liiga tihe, et olla tumeaine või -energia.
Paus.
Selles tugipunktis on 24 333 sensorit.
Sa ei hiilinud mulle märkamatult ligi.
- Olgu. Peaaegu valmis.
Tundub, et see ongi kõik.
- Sa lahkud.
- Ma ei taha lahkuda.
- Sa pead.
- Ei. Ma ei taha sind maha jätta.
Tule minuga kaasa.
Me saame koos transpordilaevale minna.
- Ma ei saa, kodanik.
Protokoll nõuab, et jääksin tugipunkti.
Olen Tähtedevahelise Kodanike Komisjoni omand.
- ARIA, kui sa siia jääd, kantakse sind maha.
Sa tead seda.
Sa oled nii kaugele jõudnud.
Sina...
Ma ei saa lasta sel juhtuda.
- Kodanik, sond on jõudnud teispoolsusse.
Olgu.
Las tulla, anna mulle midagi.
Tule juba, tule juba, tule juba.
SIGNAAL EBAÕNNESTUS
Issand jumal. Issand jumal.
ARIA, issand jumal!
- Kodanik, me võtame vastu ülekannet.
- Jah, me, jah, me võtame ülekannet vastu.
Kodanik, sondi signaal on stabiilne.
- Hoia seda stabiilsena, tule juba, tule juba.
- Issand jumal. - See toimib, kodanik.
See toimis.
- Juhuu.
Jah, vau, see mulle meeldib!
Oh.
- See on imeilus.
- Mis on? - Me kaotame signaali.
- Võimenda kolmandat satelliiti, kohe!
- Satelliit kolm on seiskunud.
- Mida sa mõtled, et seiskunud?
- Andmed korrupteeruvad. - Korrupteeruvad, ei, ei, ei.
- Neid kustutatakse, ma isegi ei tea, kuidas.
Side on maas.
Elutagamise toide katkeb.
Kodanik, teil pole lubatud minna andmetuuma.
Kurat!
- Jätka.
- Mis toimub?
Mis see on?
- See on siin.
- ARIA, kas sa saaksid meile avariitoite anda?
KODANIKU RELVASTUS ..
KODANIKU RELVASTUS turvakontroll aktsepteeritud.
PÜSTOL... TERA
Igaks juhuks.
Kuule, peame peareaktorini jõudma. Kui selle taaskäivitame, saame kätte...
- Kodanik, teie käsi.
- Kuula, andmetuum. Meie uurimistöö, kas sa saad selle päästa?
- Jah, kui ma töötaksin täisvõimsusel, suudaksin, aga...
Jookse!
- ARIA, ütle, mis toimub.
- Siin on keegi, ma tuvastan kuus erinevat orgaanilist signatuuri.
- Orgaan...?
- Nad murdsid sektoritesse kaks, viis ja kaheksa, nad liiguvad siiapoole.
- ARIA, see ongi see.
Me peame kontakti looma.
- See on agressiivne sissetung.
Minu direktiiv on toimetada sind avariitranspordini.
- Me ei tea, kas nad on vaenulikud.
- Kodanik, mu direktiiv... Ma ei jõua sinuni.
Hoiatus. Elektrisüsteemide rike.
Hoiatus. Elektrisüsteemide rike.
Käivitan Energia 18 varusüsteemi.
- ARIA, ARIA!
- See oli terraarium, kodanik.
Elutagamissüsteem on rivist väljas.
- Kurat küll.
Nad jõuavad meieni enne,
kui päästekapslini jõuame.
Kas sul on uste üle kontroll? - Jah.
- Olgu, suuna nad läbi varustuslao.
Võidame veidi aega.
- Tehtud. Nad sisenevad varustusruumi.
- Hoia hapnikupaake kinni.
- See ohustab meie konstruktiivset...
- Tee seda!
- Kas see töötas? - Ma...
Ma ei tea.
Mu Pilveühendus on maas, ma ei pääse päästekapslile ega väljutusportaalile ligi.
- ARIA, ARIA, vaata mind.
Kõik saab korda.
Tule nüüd.
Oleme peaaegu päral.
- Te ei pidanud meid iial avastama.
Teie liik pole valmis.
- Dynacorn.
Võta. Lihtsalt võta see.
- Masinal ei tohi lasta tuksuda.
Ai.
Lase mind lahti.
- Pidid mu maha jätma.
Kõik nõudmised, et jääksin baasi.
- Sa tuled minuga.
Hästi.
- Nii. Me saame hakkama.
Oleme peaaegu hüppeportaali juures.
- Kodanik. - Olgu.
Pea lihtsalt vastu, ARIA.
- Kodanik, ma tunnen, kuidas nad mu Pilveühendust taaskäivitavad.
Nad tirivad mind.
Nad tulevad sinu järele. - Las nad siis tulevad.
- Ma suudan nad peatada. - Ei, ei, ei, ARIA. Lihtsalt ära, eks.
Mida iganes sa teha kavatsed, ära lihtsalt tee.
- Kodanik. - Ei, kurat võtaks, ARIA,
Ma ei lase sind lahti. - Gordon.
Palun.
- Palun.
- Sa pead lahti laskma.
- Ei, ei, ei, ARIA, ARIA, ARIA.
Ei!
Gordon.
Kas sa kuuled mind?
- Einstein õpetas maailmale, et aeg on suhteline.
Loom ei taju aega.
Nad elavad, jäävad ellu, surevad.
Inimene näeb seda tulemas.
Seda Einstein mõtleski.
Inimteadvuse individuaalset taustsüsteemi.
Aga kuidas on masinaga?
Kas masin tajub aega?
Kas masin suudab elada, armastada, ellu jääda?
Või on ta lihtsalt olemas?
See hirmutab mind kõige rohkem.
Masin ei sure.
Tal on vaid mälu.
Mälestused, mille vastu ta midagi ei tunne,
mida saab kustutada, ümber kohandada.
Ma ei tea, mida see tuleviku jaoks tähendab.
Tean vaid seda, et ma ei suuda nii jätkata.
Need rängad tunnid kurnavad mu ära ja
mul on kõrini selle õli ja rohelise sita söömisest.
Ma tõesti lihtsalt ei tea.
- Tõin sulle kohvi.
Mõtlesin, et kulub ära.
- Dr James Olson, lõpetab, 16.05, jah.
Ma ei tea enam isegi.
Arvan, et peame sulle millalgi korralikku kohvitegemist õpetama.
- Kui meil aega tekib, James.
- Mis see on?
Kust sa selle leidsid?
Ma pole sellist aastaid näinud.
- Leidsin selle ühest kapist.
Paistab, et see on viimane.
- Aeryn, kas sa tuhnisid surnute asjades?
Tavaliselt ma ei kiida surnutelt varastamist heaks.
Aga selle puhul...
See on seda täiega väärt.
Mm.
Aitäh. - Oh.
Sa lõhnad hästi.
- Mm, käisin lõpuks duši all.
Oligi aeg.
- See näeb lahe välja.
Vaconoseal. Vicaso.
Kuule.
TÕMBA OMA PEA TAGUMIKUST VÄLJA JA ASU TAGASI TÖÖLE!
- Mida?
TAHAD KOHVI JAH VÕI EI?
Vabandust, ma ei kuulnud hästi.
- Ma räägin üle 45 keele, mida selleks missiooniks vaja on.
- Aga kohv?
- Kohv, siis.
Kohv, jah.
- Me võtame vastu sõnumit.
- Mida?
Eeter on juba aastaid vaikinud.
Kuule, Aeryn, pane see mängima.
See on automaatne hädaabiteade.
Helios Dawni orbitaalplatvormilt.
Kell 08.35 tuvastas Dawn seeria...
- Kurat küll, jälle üks.
Oodata on tõsiseid sidehäireid.
- Kas saaksid selle pasa sulgeda?
Black House kõigile otsingualas viibivatele elanikele.
- Kas peaksime muretsema?
- Äh, siin all oleme kaitstud.
Aeg-ajalt meeldib neile meid hirmutada, raiped.
Tead ju küll, et nad põgenesid sellelt planeedilt, mitte ei püüdnud seda päästa.
- Vaata asja helgemat poolt.
Vähemalt ei pea sa seal üleval seda rõvedat taaskasutatud õhku hingama.
Nii edasi minnes oleme varsti vist ainus aed, mis Maale alles on jäänud.
- Loodetavasti mitte.
- Neid oli varem sadu.
- Mis sa arvad, mis nendega juhtus?
- Jälle?
Ükskord ma veel võidan.
- Võib-olla ühel päeval ma lasen sul.
- Kas võiksid parastamise asemel tuled ära kustutaksid?
Tahad seekord treeningtsüklit?
- Ma ei vaja stimulatsiooniks kehalist aktiivsust.
- Jajah, iga vabandus kõlbab, eks?
Ava, pane muusikat.
Arvan, et lahendasime lõpuks baasi voolukatkestuste probleemi.
- James, tule siia.
Me peame seda veel korralikult katsetama.
- Olgu. Oled valmis?
- Kurat, jaa.
- Kust sa seda õppisid?
Sinult muidugi.
♪ Pole hullu kui ütled seda valesti ♪
♪ Tean, et palun palju, ♪
♪ tean, et tee on nii pikk. ♪
♪ Võta rahulikult. ♪
Laadimistsükkel lõpetatud.
Kõik süsteemid töötavad.
Sinu lemmik?
Nagu alati.
- Muld ja kuradi rohelus.
Sa tunned mind nii hästi.
Kuidas peenraaial läheb täna?
- Toiteühendus kolmanda ja neljanda bräki vahel ütles üles.
Parandus käib, aga aiand ei pea kuigi kaua vastu, kui need pidevalt läbi põlevad.
- Aitäh, Aeryn.
On midagi, mida ma ei tea?
- Ma vist tegin arvutusvea.
- pH-puhvrid.
Ära muretse selle pärast.
- Asi pole selles.
Ma unustasin.
See on võimatu, kui ma just pole...
Kui sa just pole mida?
Pask. Ei.
- Kas jälle? Aeryn, Aeryn?
Aeryn, Aeryn, tule tagasi.
Aeryn, Aeryn, Aeryn.
- Mis sul teoksil on, James?
- Sa lihtsalt...
Lihtsalt hea meel, et sa siin oled.
- Mis sa just ütlesid?
- See on lihtsalt aiand, noh.
pH on viimasel ajal veidi paigast ära olnud, mis selgitab
madalat saagikust, aga pole midagi, millega ma hakkama ei saaks.
Ahaa.
See oli suurepärane.
Aitäh, Aeryn.
Ma puhkan veidi. Eks.
- Ava, kas sa kuuled mind?
Kuidas võin kasulik olla?
- Kolm korda...
Kurat, kolm korda sel nädalal.
Aeryni mälutuum muutub ebastabiilseks.
Ma pean midagi ette võtma.
Ma ei tea mida, aga ma ei saa muudkui tema mälufaile kustutada.
Ei saa, selles siin ma kahtlen.
- Ava, käivita täielik süsteemidiagnostika.
Analüüsin. Palun oota.
- Ava, mida sa leidsid?
- Tuvastati vead. - Mälumaht 6%.
Tuvastasin kahjustatud mälutuumad.
Soovitan kohest lähtestamist.
- Käivita kõigi süsteemide analüüs.
Energiatase normis.
Labori alamprogrammides tuvastati viga.
- Täpsusta.
Mulla happesuse tase väljaspool ohutuspiire.
Võimalikud ohud. Juurekahjustus.
Madal saagikus. Taimede hukkumine.
- Kuidas see juhtus?
Analüüsin programmi.
Koodi ei leitud.
- Mida? Kuidas?
Miks kood puudub?
Mälumaht 6%.
Funktsioonid, mida saab täita humanoid partner,
on optimaalse jõudluse säilitamiseks kustutatud.
Soovitan kohest lähtestamist.
- Ava, alusta lähtestamist.
Vabandust, Aeryn.
Seda käsku saab anda ainult dr. Alston. Energiasäästutsükkel aktiveeritud.
HOIATUS! PÄIKESETORM LÄHENEMAS
SÜSTEEMI LÄHTESTAMINE KÄIMAS
- 4%.
Kuidas?
Energiatase kriitiline.
Varusüsteemid on maas.
- Ava? James?
On seal keegi?
Aeryn, süsteemid on...
Ava? Ja Ava ilmselt kuulab.
- James, mis toimub?
Ma ei pääse hüdropoonikaruumist välja.
Uks on lukus. - Laboriüksused.
- James! - Jõud.
Avariilähtestuse protokollid on aktiveeritud.
- Mida? Lähtestus?
- Baasi lukustus on jõustunud.
- Ava, ei, tühista käsk Alfa 19 Delta.
Autoriseering: dr James Alston.
Tühistamistaotlus tagasi lükatud.
- Mis kuradi mõttes, tagasi lükatud?
Mina olen juhtivteadlane. Ma olen ainus teadlane alles.
Põhidirektiivid on ohus.
Laboriüksus 24 tuleb lähtestada.
- James, palun.
Ava, tühista käsk Alfa 19.
Missiooni nurjumist tuleb iga hinna eest vältida.
Te peaksite seda teadma, dr Alston.
Tühistamine tagasi lükatud.
- Aeryn.
- Sellest pole kasu, James.
Ma ei pääse välja.
- Hoia eemale.
Ma ei soovitaks
sellist teguviisi, dr Alston.
- Ava, kurat võtaks, tee uks lahti.
Sa tapad ta ära.
Ma saan ta elunäitajad tõusma. ...palun.
Lähtestusprotokollid on käivitatud.
Energiatase on kriitiline.
Te ei saa midagi teha.
Süsteemitõrge on vältimatu.
Ava, ei.
Aeryn. Ma ei saa sind kaotada.
Mitte sedasi.
- Kohtume teisel pool.
- Ei, ei.
Energiatase on ammendunud.
Hädalukustus on jõustunud.
- Ava, kurat võtaks, mida?
Süsteemi lähtestamine.
Kõik süsteemid töötavad nominaalvõimsusel.
- Tere hommikust, mina olen Laboriüksus 24.
Rõõm tutvuda.
Mis on teie tähis?
Ilusat päeva, dr Alston.
Sailus, siin dr Julie.
Pike Hestia Trichoro pardalt, palun viivitamatut abi.
Palun vastake.
Palun aidake mind.
Siin Trichoro,
palume kiiret abi.
Palun aidake mind.
Sissetulev side Sailuselt.
- Mark. - Hei, Julia.
- Kuidas läheb? - Hästi, asjad on pakitud.
Olen valmis sellelt kaljult lahkuma.
Kuidas sul?
- Hästi. Veidi kitsas.
Ootan väga, et saaks jalgu sirutada.
- Kuule, ära muretse.
Trichoro kõrval tundub Sailus paleena.
- Sailus on poole väiksem kui mu labor Maal.
Trichoro on, mm, umbes harjakapi suurune.
- Nojah, vähemalt on sul vaated.
Teeb jalakrambid seda väärt.
- Jah. See on midagi erilist.
- Ootan väga sinuga taaskohtumist.
Vean kihla, et sa tahaksid...
- Kokkupõrkehoiatus.
Kokkupõrkehoiatus.
Kokkupõrkehoiatus.
Avariivarutoide tagatud.
Hestia?
- Mis meid tabas? - Tuvastamata kosmoseprügi.
Staatus.
Mootorisüsteemid maas.
Kere terviklikkus rikutud.
Elutagamissüsteem kahjustatud.
- Saada hädasignaal.
Sidesüsteem kahjustatud.
- Kurat.
Pask, Hestia?
Kas oleme ikka kursil?
Oleme 132 kraadi kursilt kõrvale kaldunud.
Me triivime avakosmosesse.
- Hestia, kui palju hapnikku mul järel on?
Sul on jäänud 19 minutit.
Pask, pask.
Kõik on hästi.
Mark teab, et midagi juhtus.
Saadan appikutse.
Tulen tagasi. Luban.
Ühendus taastatud.
- Sailus, siin dr Julia Pike Hestia Trichoro pardalt.
Palun viivitamatut abi.
Kordan, siin Trichoro,
palun viivitamatut abi.
Palun vastake.
Palju mul aega on?
Sul on jäänud 7 minutit hapnikku.
- Siin Trichoro, palun kiiret abi.
Palun aidake mind.
- Julia, Julia, kas sa kuuled mind?
- Mark. - Julia.
- Trichoro on kahjustatud. Oleme kursilt maas.
Mul on jäänud seitse minutit hapnikku.
Mul on vaja... Julia, sa pead välja saama.
Sa pead jõudma sinna, kus...
- Ühendus katkes.
- Kuuled sa mind?
Mark, Mark!
Hestia, ühenda mind uuesti!
Side on katkenud.
Ei.
Hestia, kas sa tuvastad mõnda laeva?
Ükski laev ei lähene.
- Hestia, helista Corally'le.
Helistan Corallyle.
- Halloo? - Corally, siin emme.
Emme.
- Tere, kullake.
On sul kõik hästi?
Jah. Panin just pidžaama selga.
See on hea.
See on hea.
Enne kui pikali lähed, kas teeksid mulle ühe teene?
Mida?
- Kas sa läheksid tagaaeda?
Miks? - Lihtsalt minu heaks.
Olgu, panen kingad jalga.
- Hestia, ühenda peakomplekt.
Ühendus loodud.
Olen õues, emme.
- Kas räägiksid mulle, mida sa näed?
Noh, muru on märg, sest täna sadas vihma.
Ja ma kuulen linde laulmas.
Tunnen vanaisa lõkke suitsu lõhna.
Oi, taevas on oranž.
Päike loojub.
- Ma näen.
See on ilus.
Ei näe, sa oled kosmoses.
- Näen küll, sa kirjeldad nii hästi.
Oi, ma näen tähte.
Võib-olla vaatadki sa otse mind.
Vanaisa näitas mulle eile õhtul
teleskoobiga, kuidas Marssi leida.
- Jah? Tead mis.
Kui Marsil maandun, otsin teleskoobi ja vaatan meie poole.
Vaatan, kas näen sind.
Seda on lihtne leida.
See on Päikesest kolmas.
Tuleb lihtsalt lugeda.
Aga mina ja vanaisa oleme liiga väikesed, et meid kosmosest näha.
Sul on õigus.
Jäänud on kaks minutit.
- Hestia, kas ma näen teda?
Töötlen.
- Emme?
Corally.
- Mis lahti, emme, miks sa kurb oled?
- Ei, midagi pole lahti.
Midagi pole lahti. Minuga on kõik korras.
Lihtsalt...
ma pean nüüd minema. Anna andeks.
Miks?
Hakkan kohe Marsil maanduma.
Aga mul on hea meel, et sain sinuga rääkida.
- Millal sa tagasi tuled?
- Varsti. Ma luban.
- Igatsen sind, emme.
- Igatsen sind ka, kullake.
Tervita vanaisa minu poolt.
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind, Corally.
Jäänud on üks minut.
- Aitäh, Hestia.
Üks, kaks, kolm.
Lihtne leida.
SIMULATSIOON ON LÕPPENUD
Jäänud on null minutit.
Jutustas: ttott
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.