Original subtitles

Fica a� atr�s, est� bem?

Estamos a ser atacados!

Estamos a ser atacados!

A culpa � tua! Foste tu que fizeste isto!

Olha! Olha o que nos fizeram! P�ra...

Vai ficar tudo bem. Vai mesmo?

N�o tenho espa�o para isto, Tommy.

N�o tenho espa�o para as emo��es. Preciso de ficar sozinha.

Desculpa.

Vou partilhar alguma informa��o contigo, Helen.

As estat�sticas trimestrais de criminalidade? Blackthorn est� no fim da tabela.

J� estamos a funcionar com uma equipa reduzida ao m�nimo,

e querem fechar uma esquadra?

Tudo bem, vamos jogar ao jogo dos n�meros.

Est�s em liberdade condicional, n�o devias estar a beber.

N�o devias beber, n�o devias sair,

n�o devias... dizer a verdade!

Cala-te, n�o sabes quem est� a ouvir.

Amira... Sei que est�s a� dentro.

Amira, acalma-te, tranca tudo, estamos a caminho.

Os �Peelers� est�o aqui!

Vamos arranjar outra maneira.

Recuem! � direita, para dentro! Entrem, entrem!

Recuem! Recuem! Est� tudo bem, est� tudo bem.

Recuem! Spray de pimenta!

Barney, precisamos de refor�os agora, c�mbio!

Talvez algo para aliviar o clima, amigo?

N�o, deixa isso l�.

7-4 da Uniforme.

Precisamos de refor�os urgentemente na Rua Breslin, n.� 25.

Agentes a serem atacados por uma multid�o hostil. C�mbio.

Merda.

7-4 da Uniforme. As TSG est�o a cinco minutos de dist�ncia.

Aguarde. Repito, aguarde.

Passa a gasolina!

Gasolina, gasolina, gasolina!

O que � que voc�s v�o fazer? V� l�! Recuem! Fiquem para tr�s!

Arma, arma, arma!

Grace?! Sim, n�o fui eu!

N�o fui eu!

V�o! V�o, v�o, v�o!

Estamos bem!

BLUE LIGHTS

Tradu��o e legendagem: slfh64

S04E02 - NUMBERS

Vis�o do renegado. Entendido.

Alinhem-se!

Qual � o protocolo?

Se formos apanhados a caminho do terminal,

enfrentamos os pol�cias se conseguirmos,

e sa�mos dali e deixamos o equipamento para tr�s.

E ent�o? Se nos apanharem, dizemos que nunca soubemos de nada.

E depois? Assumimos a culpa e cumprimos a pena.

Ou ent�o?

Ou ent�o estamos lixados.

A mercadoria chega aqui vinda de Dublin daqui a 15 minutos.

Quero que isto esteja resolvido, depressa.

Retirem-se.

Desculpa.

A culpa n�o � tua.

Ouve, Amira...

tens algum amigo em algum lado?

Algum familiar?

N�o, sou... sou s� eu.

Est� bem.

Bem, estamos a tentar arranjar-te um s�tio para ficar.

Um s�tio seguro.

Sabe, agente, toda a minha vida...

sempre que penso que estou num s�tio seguro...

acabo por perceber que estou enganada.

Est�s bem?

N�o, n�o.

N�o precisas de filmar isto. A s�rio que n�o.

� um local p�blico, n�o �?

Posso fazer o que quiser.

S� quero falar contigo.

S� por um minuto.

Por favor?

Sabes, algu�m podia ter morrido l� hoje.

Sim.

Com os pol�cias a dispararem as armas...

Tenho a certeza de que algu�m poderia ter feito isso.

Ouve, Katie... Como � que sabes o meu nome?

Bem, �s famosa, n�o �s?

Tens 37. 000 seguidores nas redes sociais.

Isso � impressionante.

Sim.

Ok, perfeito. Sim, isso � �ptimo.

Muito obrigado. Agrade�o imenso.

S� tenho de obter a autoriza��o do m�dico. Ok!

Obrigado.

Ok...

Quando te derem alta, liga para este n�mero.

� um albergue partilhado, mas vais ter o teu pr�prio quarto.

Preciso das minhas coisas.

7-2 da Uniforme. J� est�s de volta � estrada? C�mbio.

Sim, espera um pouco, Barney, s� preciso de mais alguns minutos.

Amira, n�o � seguro.

H� coisas, coisas pessoais, preciso delas.

Precisamos de ti de volta � base. Reuni�o para todas as unidades. Entendido, sim.

S� n�o v�s para l� sem mim.

Ligo-te.

Aquela casa que foi atacada, a jovem...

Eu n�o ataquei ningu�m.

Bem, n�o precisas de o fazer, n�o fisicamente.

Mas tens de ter cuidado com quem... Est�s a amea�ar-me?

N�o.

N�o, n�o te estou a amea�ar.

S� quero perceber...

porque � que fazes isso.

Sabes, �s inteligente.

�s jovem.

Podias fazer qualquer coisa. Queres dizer que eu poderia...

Poderia ir-me embora?

N�o.

N�o, n�o � isso que quero dizer. N�o quero ir-me embora.

Esta � a minha casa. Bem...

costumava ser.

Bem, ent�o diz-me, o que queres dizer?

Aquele novo centro de migrantes...

costumava ser a minha escola prim�ria.

Sim, mas n�o foi por isso que fechou.

As pessoas j� n�o conseguem arranjar casa nas suas pr�prias zonas.

Bem, n�o, conseguem, certo?

Se tivesses chegado aqui ontem.

Katie...

Olha, toda esta situa��o, n�o � assim t�o simples.

N�o �, pois n�o?

Ok, bem, aqui vai uma para ti.

H� um programa de ver�o.

Decorre no centro de lazer, mant�m as crian�as longe das ruas.

Eu costumava participar quando era pequena,

e t�m espa�o para cerca de... cerca de 50 mi�dos?

No ver�o passado, sabes quantos mi�dos da zona conseguiram uma vaga?

Tr�s.

Ent�o, olha, a quest�o � esta.

Quer dizer, tenho a certeza de que vives...

numa zona encantadora da classe m�dia onde nada muda nunca.

E se algu�m se atrevesse a tentar mudar alguma coisa,

voc�s n�o o aceitariam.

Mas, quando se trata de n�s?

Eles fazem o que lhes apetece.

J� pensaste...

em como isso faz as pessoas sentirem-se?

Como isso faz as pessoas sentirem-se? Sim.

Quando foi a �ltima vez que algu�m se preocupou com o que isso nos faz sentir?

Tu n�o te preocupas.

Preocupas?

Porque, na verdade, isso n�o importa.

Grace?

Temos de ir.

Sim. Sim, � melhor.

Desculpe, senhor, posso falar consigo um instante? Quem � o senhor?

Agente Bradley, da Unidade de Interven��o.

As informa��es para a Opera��o Harvest t�m de passar pelo sistema.

Sim, eu... eu sei disso.

Meu, hoje est� a ser um dia atarefado, manda um e-mail ou algo do g�nero.

S-Senhor, era... era mais uma pergunta.

Sou o C3, rapaz. N�o respondo a perguntas, fa�o-as.

Bem, � sobre aquelas amea�as

que foram feitas aos agentes na costa norte no ano passado.

Sim?

Um deles era um amigo meu e eu estava apenas a pensar se eu...

Bem, eu estava apenas a pensar quais s�o as �ltimas novidades sobre isso.

Ent�o, deixa-me ver se percebi bem.

Est�s a pedir um briefing confidencial dos servi�os secretos

numa escadaria... para um amigo teu?

Sim.

Mostra-nos a tua cabe�a.

O qu�? Inclina-te para a frente.

Sim, parece estar intacta.

Que estranho, caramba.

O provedor de justi�a j� est� aqui, mas tens de

falar primeiro com o representante da Fed, est� bem?

Representante da Fed? Filia��o na Federa��o.

� como uma ap�lice de seguro que est�s prestes a resgatar, s� que...

deixa que seja ele a conduzir a conversa, est� bem?

Est� bem.

Ent�o, agente Foster...

disparou um tiro para o c�u?

Surpreende-me que n�o tenha falhado.

Eu... Sim.

O Skipper? Como � que ele est�?

Ele j� se encontrou com o PIM, est� com o representante

da Fed e, a seguir, com o provedor de justi�a.

N�o, eu perguntei: como � que ele est�?

Ele n�o est� no seu melhor.

Mas, pensando bem, tu tamb�m n�o estarias, estarias?

Muito bem, em primeiro lugar, o agente Foster vai exercer o seu direito

de adiar este interrogat�rio por dois dias

para permitir o contacto com a Federa��o da Pol�cia.

Por isso, talvez se o senhor... Ap�s o que nos reservamos o direito

de contratar um advogado da Federa��o,

que ser� o primeiro ponto de contacto.

Se me puder deixar... E insistimos que o nosso membro

tenha acesso total a todos e quaisquer materiais...

Sargento.

Obrigado.

Sargento McCloskey, vou gravar este interrogat�rio.

Ent�o, analisei as imagens da c�mara corporal

da sua c�mara e da do agente Bradley.

Tenho apenas uma pergunta para lhe fazer.

Hoje n�o h� perguntas.

V� l�, vamos l�.

For�a.

Porque � que n�o gritaste para avisar?

N�o tens de responder a isso.

Eles estavam prestes a atirar um cocktail de gasolina.

Se eu tivesse gritado um aviso e eles n�o me tivessem ouvido

por causa do barulho da multid�o...

eles ter-iam atirado a bomba.

E voc�s ter-me-iam trazido para aqui para me perguntar porque � que eu n�o fiz nada.

Preenche um formul�rio de uso da for�a.

E volta ao trabalho.

Vou resolver isto... muito rapidamente.

Devo dizer que pensei que ficarias mais aliviado.

Na verdade, n�o sinto nada.

Cuida-te bem.

Bem.

Mostr�mos-lhe do que somos capazes, n�o foi?

Tommy?

E ent�o?

Est� tudo bem. De volta ao trabalho.

Precisas de uns dias de folga. N�o, n�o preciso.

Sim.

Skipper?

O que se passa?

A mim parece-me justificado.

Sim, parece que o provedor de justi�a acertou, pelo menos desta vez.

Vejo que convocaste uma reuni�o com toda a equipa esta tarde

para apresentar a nova estrat�gia.

Isso n�o vai funcionar, Helen.

A carta do Blackthorn est� marcada.

N�o vou desistir sem lutar, senhora.

Mas acha que eu vou?

Sabes, Helen...

a raz�o pela qual s� tive um filho

foi porque n�o queria que outra gravidez

interferirisse na minha promo��o.

E depois trabalhei tanto,

que a minha filha e eu nunca cheg�mos a criar uma liga��o verdadeira.

N�o da forma que dev�amos ter criado.

Sentar-me nesta cadeira teve o seu pre�o.

�s vezes, o pre�o � ter de sacrificar coisas.

Deixa acontecer, Helen.

Deixa para tr�s.

Senhora, fechar esta estquadra, ou sequer considerar essa possibilidade,

� uma p�ssima ideia.

N�o vou aceitar isso.

Bem, suponho que, no fim de contas, voc� e eu sejamos apenas...

pessoas muito diferentes.

Sim, senhora, suponho que sim.

Eles v�o odi�-la por isso.

Quem? O seu pr�prio pessoal.

Vais faz�-los trabalhar at� � exaust�o,

a tentar aumentar os n�meros, a tentar salvar este lugar.

Eles v�o odi�-la por isso.

Tudo o que pe�o, senhora, � que me deixe tentar.

Acorda, acorda!

Vais ficar deitado no teu buraco o dia todo?

Renegado em ac��o.

Mudan�a de rotina.

Como v�o os neg�cios?

Entra no escrit�rio. O qu�?

Certo, todos para dentro.

Senta-te.

N�o te mexas.

Ent�o, olha, tenho uma pergunta para te fazer,

e quero que me respondas com sinceridade, est� bem?

Cala-te.

Queres acordar para a realidade? N�o estou a usar nenhum microfoninho de merda!

Cala-te...

Est�s pedrado? O qu�?

Est�s pedrado, porra?

Seu... idiota!

Vai-te lixar.

O que est�s aqui a fazer?

Estamos a meio de um trabalho!

Sabes, a minha m�e...

ela acha que �s um g�nio.

Tipo, porqu� usar barcos

quando se pode simplesmente usar autocarros?

N�o �?

Que classe.

Vais acabar por te magoar, Mo.

Sim, mas tu n�o me vais magoar, pois n�o?

N�o podes fazer absolutamente nada!

Ent�o, olha, eis a minha pergunta para ti, Lee.

Eu sei que o meu pai era um informador, certo?

Porque foi ele que me disse.

E depois... sei que a minha m�e era uma informadora.

Desculpa, � uma informadora.

Foram tipo 20 anos a pensar uma coisa e depois...

N�o � de loucos?

Isso � de loucos.

N�o �?

Tipo, os teus dois pais, quais s�o as probabilidades?

Ent�o...

eis a minha pergunta para ti.

�s um informador?

Quer dizer, � esse o tipo de pessoa que tens de ser por estas bandas

para conseguir que as coisas sejam feitas ou...?

Cala-te!

Cala-te tu!

Se alguma vez...

Se alguma vez te vir a p�r os p�s neste s�tio outra vez...

Mato-te, porra.

Cancelem o meu bilhete!

Que servi�o ao cliente de merda.

Vou-me embora a p�.

Desculpe, quando diz �estat�sticas de criminalidade�...?

Condu��o sob o efeito do �lcool, posse de drogas, agress�es, tudo isso.

Estamos muito atr�s de todas as outras esquadras.

Isto tem de mudar.

Chefe, vamos investigar o caso da Katie Close?

Sabes, � ela que tem estado a fazer todas estas filmagens.

Olha, falei com ela...

A sede est� a formar uma equipa de proximidade.

Se acharem que h� provas suficientes para a prender, v�o faz�-lo.

Bem, n�o me refiro a prender,

mas certamente dev�amos estar a fazer alguma coisa.

Grace, existe um sistema.

N�o vai haver nenhuma deten��o de ningu�m do protesto?

A Equipa de Investiga��o da Ordem P�blica est� a analisar as

imagens. Se considerarem que t�m provas suficientes, v�o agir.

Quando � que isso vai acontecer?

Ent�o, o que � que vamos fazer agora, sair � procura de pneus carecas, � isso?

Sim.

Obrigado.

A verdade � que falh�mos nos n�meros.

N�o h� ningu�m a quem culpar.

Deus sabe que tivemos imensas outras coisas com que lidar,

mas, no fim de contas, isso � importante.

� importante porque, quando come�amos a acertar nas pequenas coisas,

elas come�am a afectar as coisas grandes.

Os postos de controlo n�o se limitam a identificar pneus carecas.

Podem revelar os movimentos de criminosos, alvos da Opera��o Gulliver.

Prender algu�m mesmo que seja por uma pequena quantidade de drogas

pode levar-nos a informa��es valiosas.

A maioria das pessoas condenadas por agress�o s�o reincidentes,

com sete ou oito condena��es no seu cadastro.

Come�amos a persegui-los, e, de repente, esta cidade fica

muito mais segura para as pessoas que andam na rua.

Tudo isso faz sentido.

Tudo isto.

H� um ditado aqui em Blackthorn,

introduzido h� muitos anos por Gerry Cliff.

�Olhos atentos salvam vidas.�

E hoje em dia dizemos isso sem sequer...

pensar no que isso significa.

Significa que reparamos em tudo.

At� mesmo um pneu careca.

Porque � importante.

Obrigado.

Est� bem.

Os indicativos s�o todos iguais,

excepto por algumas altera��es esta manh�.

Annie e Shane, est�o no 7-0.

7-2, isso �...

Aisling e Tommy.

Grace, agora est�s comigo.

Olhos atentos salvam vidas.

Boa sorte, amigo.

Foi aquele vizinho que ligou,

disse que n�o h� sinais dela desde ontem.

Queres dar uma vista de olhos � frente e eu dou uma vista de olhos atr�s?

Fui eu que pedi isto, sabes.

O qu�? O teu indicativo.

Porqu�?

Ainda n�o acab�mos de falar.

Aisling, h� algum sinal de vida do teu lado?

Negativo, n�o h� sinais do meu lado.

Entendido.

Vou abrir esta porta ao abrigo do Artigo 19.

Entendido.

A esmagar, a partir, n�o �?

Est�o a�?

Est�o a�? Pol�cia!

Ol�, est� algu�m em casa?

Pol�cia!

Est�o a�?

Ol�! � a pol�cia! Est� algu�m a�?

Ol�?

Ol�?

Est� bem, � a pol�cia, saiam j�!

� a pol�cia, abram a porta j�! Pol�cia armada, abre a porta!

Est� tudo bem, est� tudo bem, est� tudo bem.

Est� tudo bem, sou o Tommy.

Vamos tirar-te da�, anda l�.

Ouve, chamo-me Tommy, est� bem? N�o h� problema.

Deixa-me ajudar-te!

Tommy?! Aqui dentro!

Vamos tirar-te daqui.

Est�s bem. Est�s bem, est�s bem, est�s bem.

Respira.

Est�s bem.

A entrar em Carrick View.

Craigmill Road, senhor.

A voltar para casa.

Onde raio est�s?

� um telefone a tocar?

Sim, senhor.

N�o digas nada.

Estamos a par disto?

N�o, senhor. � outro aparelho.

Conseguimos ouvi-la atrav�s do microfone activo no outro telefone, mas � s� isso.

Porque � que ela n�o est� a falar?

Ele quebrou a regra de ouro, ele quebrou a porra da regra de ouro.

Agora, se queres que eu continue a fazer isto por ti,

ent�o � melhor encontr�-lo e dar-lhe uma li��o.

Porque, se n�o o fizeres, serei eu a faz�-lo.

E n�o, n�o fa�o ideia para onde ele vai.

Foda-se.

Quem foi aquele?

Quem raio foi aquele?

Que treta!

Ela est� desidratada. Viste a confus�o. Vamos lev�-la para dentro.

Quanto tempo � que ela esteve l� dentro? Demasiado tempo.

Podemos...? Podemos falar com ela?

Deste-nos um grande susto, Alice.

Est�s bem para falar comigo?

Podes dizer-me o que aconteceu?

Acho que vi uma coisa, pela janela.

Estava na cama.

Certo.

Bem, o que � que viste?

Um homem.

Achei que fosse um homem.

Porque � que n�o nos ligaste?

N�o tenho um desses telem�veis.

S� tenho o telefone do hall.

E n�o tinha a certeza, querida.

Depois ouvi uma batida...

na janela.

N�o conseguia mexer-me de medo!

Fiquei simplesmente paralisada!

E ele continuava a bater.

N�o conseguia mexer-me!

Acho que...

Acho que ele estava... a tocar-se!

N�o conseguia mexer-me.

Fiquei simplesmente paralisada.

E ele continuou a bater � porta.

Quanto tempo achas que ele esteve l�?

N�o sei.

Talvez horas.

Quando...

Quando finalmente parou...

Corri para o roupeiro.

Ouve, agora est�s a salvo.

Est� bem?

Agora est�s a salvo, Alice.

Tudo bem?

J� n�o te vejo por aqui h� algum tempo.

Sim, tenho andado ocupado, sabes?

Na verdade...

Talvez eu continue, n�o �?

Os vizinhos disseram que v�o ficar atentos.

O que � isto?

As chaves de casa.

Eu disse-lhe que ir�amos trancar tudo e devolv�-las mais tarde.

7-2 da Patrulha, j� est�o em ac��o? Precisamos que se juntem a um VCP.

Uniforme para o 7-2. Negativo, ainda vamos demorar um pouquinho.

Eram bons tempos, n�o eram?

Eu disse: eram bons tempos.

Sim.

Sim...

Olha, tu �s o John O'Boyle, n�o �s?

Conhecias o meu pai naquela altura.

James McIntyre.

Sim, conhecia.

Um bom soldado. Era mesmo, sim.

Um bom soldado.

Um soldado muito bom.

Ele ainda est� a cumprir pena?

Sim, est�.

Como � que est�s em liberdade?

O julgamento � na pr�xima semana.

Uma �ltima festa louca, n�o �?

Sim.

Uma �ltima festa � grande.

Certo. Uma cerveja para este senhor e uma cerveja para mim.

Ouve l�, porque � que n�o deixas o homem em paz?

N�o, ouve l� tu.

Sabes quem eu sou, n�o sabes?

Mas que raio?

Olha, ouvi falar do que aconteceu.

E pe�o desculpa.

O teu Ciaran estava um ano abaixo de mim na escola,

e era um rapaz mesmo fixe.

Porque � que estas coisas acontecem, sabes?

Tipo, porra, porque � que foi ele?

Sabes, tipo, o teu Ciaran � um bom rapaz

e depois tens todos estes idiotas a andar por a�,

a agir como se nada lhes pudesse fazer mal, eu s�...

N�o � justo.

A vida n�o � justa.

Rapaz, j� chega.

Certo, vamos a isso?

Vamos a isso, John? Vamos sim.

Dois u�sques, por favor, barman, est� bem?

E acho que vou dar uma mijadela, porque estou a rebentar!

N�o havia limites...

entre o trabalho e a casa,

entre o que sentia por ti e o que sentia...

em rela��o a tudo isto.

O que queres dizer?

Lembras-te de quando nos conhecemos no teste de armas de fogo...

e os nossos empregos estavam em risco e era puro stress e medo?

Na primeira noite em que fic�mos juntos,

tinhas acabado de levar uma sova numa discoteca.

Come��mos a ter problemas...

depois de eu ter visto o Ciaran morrer no acidente de carro.

Isto n�o � normal, Tommy.

Tudo o que t�nhamos foi constru�do sobre o caos e...

Preciso de ordem.

Tommy, preciso disso.

E a verdade � que tu tamb�m precisas.

Mas mesmo assim foi bom, Aisling.

Foi mesmo.

Ainda assim, foi bom.

Valeu a pena?

O que � que valeu a pena?

A luta.

A luta ainda n�o acabou.

Gosto disso, John.

Toma, porque � que n�o te vais pela estrada acima?

Gosto disso!

Gosto disso, John! �s da velha guarda, n�o �s?

O poder da porra da velha guarda.

Isso � bom!

Olha, l� est� ele.

L� est� o meu pai!

Era um sacana bonito, n�o era, naquela altura?

O que � que disseste, John?

Um bom soldado?

Se ao menos soubesses.

Est�s completamente fora de ti.

E tu est�s furioso. Qual � a diferen�a?

Ele parece ter mais ou menos a minha idade ali, n�o �?

Talvez isso tenha sido antes de ele come�ar.

� dif�cil dizer.

Come�ou o qu�?

A trabalhar com os brit�nicos.

� melhor teres cuidado com o que dizes.

Est�s a dizer disparates.

Tina, � o Joe McGurk dos Volunt�rios.

O teu rapaz est� aqui. Est� fora de si e a dizer disparates.

Fica a postos, fica a postos. Renegado, mudan�a repentina de direc��o, c�mbio.

Conseguimos enviar uma equipa para o terreno neste

momento? Nem pensar, Colly, n�o h� tempo suficiente.

Meu Deus!

Colly!

Colly! Colly!

Sim, que merda � esta! Que merda � esta?

Vai-te lixar daqui.

N�o sabes o que est�s a dizer. Achas mesmo?

Porque eu cresci, John, a acreditar em tudo o que me diziam.

Sobre a luta, como lut�mos contra os brit�nicos at� ao impasse,

lev�mo-los � mesa de negocia��es, cada palavra.

E depois o meu pai, no dia em que fomos apanhados de surpresa, na verdade,

ele vira-se para mim, vira-se para mim e diz

que andava a trabalhar com os brit�nicos h� anos.

A denunciar pessoas.

Pessoas como tu, John. N�o, o McIntyre era um bom homem.

E a minha m�e sabia de tudo. Um bom soldado.

Consegues imaginar o que isso te faz � cabe�a?

Consegues... imaginar? Tu, sai daqui foda-se!

Olhem, eu sei, rapazes! Sei como � dif�cil ouvir isto!

Ningu�m sabe disso melhor do que eu!

Mas talvez voc�s estivessem os dois nisso, n�o estavam? Estavam os dois nisso?

Adorar-te-ias a saber, no entanto, n�o � verdade?

Adorarias saber os raio dos n�meros, John.

Sabe por que raz�o o mandei encostar hoje, senhor? N�o.

Bem, o senhor cruzou � nossa frente ali atr�s sem sinalizar.

Bebeu �lcool hoje?

N�o, agente, n�o. N�o.

Est� bem.

Quando foi a �ltima vez que bebeu �lcool?

No dia de Natal de 2003.

Mas isso foi um erro.

Ele pensou que era sumo de uva, mas era vinho.

Ficou mortificado.

Ele � um Pioneer, sabem.

Um �Pioneer�, como v�. Um �Pioneer�.

Foda-se.

O que foi isso, agente? Nada, nada.

Olhe, isto... esta condu��o sem o devido cuidado e aten��o...

A culpa � minha, agente.

Estava a falar com ele sobre a minha anca.

Est� bem, s�...

tenha um pouco mais de cuidado da pr�xima vez, est� bem?

Sim, agente, e obrigado, agente.

De nada. Ok, obrigado.

Estava a distra�-lo ao falar do meu quadril?

N�o, n�o, estou preocupado com o seu quadril...

Como � que isso te correu?

Teria sido como afogar um gatinho.

Seu grande sentimental.

Tu conheces-me, tenho um cora��o de ouro.

Isto � uma merda de treta.

N�o � sempre assim?

Ela quer voltar para casa.

Amira, ela precisa de ir buscar algumas coisas.

N�o � seguro.

N�o podes simplesmente sair de casa e nunca mais voltar.

Olha, eu sei que isto te est� a afectar...

Claro que me est�, porra, a afectar.

Bem, simplesmente n�o deixes que isso aconte�a. Como � que n�o vou deixar?!

Sabes, � sempre a mesma merda de sempre.

�A tua vida acabou, sai de casa.

�O que podemos fazer por ti? Absolutamente nada.

�Tudo de bom, boa sorte.�

O m�nimo que podemos fazer � lev�-la de volta assim que pudermos.

Desculpe, desculpe, deixou cair alguma coisa.

Acabei de falhar o caixote do lixo. Bem, sim, ainda assim tem de o apanhar.

Olha, sou advogada, tenho de comparecer em tribunal, n�o tenho tempo para isto.

N�o importa. Apanha-o.

Agente...

deixe-me explicar-lhe a lei.

Deitar lixo na rua � da compet�ncia da C�mara Municipal, n�o h� nada que possa fazer.

Posso denunci�-la � C�mara Municipal, mostrar-lhes

o meu bloco de notas e a c�mara corporal,

e eles podem process�-la. N�o est�s a falar a s�rio.

Irias mesmo a tribunal por causa disto?

Que enorme perda de tempo.

Eu iria.

Inacredit�vel, porra.

Obrigado!

Na verdade, gostei desta.

7-4 da Central. Grace, regressa � base imediatamente.

Porqu�, Barney?

Assim que puderes, 7-4.

Entendido. Vamos l�.

A luz de trav�o est� apagada ali.

A s�rio?

Que merda!

Mant�m a calma. Segue o plano.

Mas se eles quiserem revist�-lo... Pensa nos 20.000!

Meu Deus.

N�o � bem assim.

S� estou a tentar ganhar a vida honestamente hoje em dia.

Carta de condu��o?

Esta empresa � sua?

A sua luz de trav�o est� apagada.

O qu�? Eu disse que a sua luz de trav�o est� apagada.

Vou mandar arranjar isso.

Os oper�rios.

V�o apanhar o ferry para a Esc�cia.

Certo.

At� � pr�xima. N�o tenho d�vidas disso.

Meu Deus.

E ent�o?

E ent�o o qu�?

Passaste-lhe uma multa?

N�o, s� lhe disse para mandar arranjar.

Shane, sabes que �s mesmo p�ssimo a fazer Policiamente de Proximidade?

Sim. Eu sei disso.

O qu�?

Nada.

Uniforme da 7-0. Podes ligar-nos ao nosso canal �bravo�?

Entendido, 7-0.

Vamos lev�-la de volta.

Amira, para ela ir buscar as coisas.

Sim? Sim.

Grace, isto foi publicado online h� duas horas.

Eu n�o ataquei ningu�m.

� a tua conversa com a Katie Close no hospital.

Est�s a amea�ar-me?

Este agente da pol�cia...

Est�o a mencionar o teu nome.

N�mero de servi�o B7244...

O teu n�mero de servi�o.

Seguiram-me at� ao hospital para me importunarem...

Acabaram de enviar isto de l� de cima.

Isto afecta-vos a ambos.

Talvez dev�ssemos mostrar-lhe que isso funciona nos dois sentidos...

� uma mensagem de amea�a.

N�o nos � permitido dizer a nossa verdade,

para dizer o que se est� a passar nas nossas comunidades.

E quando o fazemos, prendem-nos e acusam-nos.

Lamento imenso, Grace, a s�rio que lamento.

A agente Grace Ellis est� � procura de uma desculpa para me meter na pris�o.

Porqu�?

Porque n�o penso da mesma forma que ela.

Grace. Grace, espera.

Grace, Grace, espera, espera, espera, espera.

D� uma... D� uma pausa.

D� s� uma pausa.

D� um tempo?!

N�o viste o que estava naquele ecr�?!

T�m a minha cara, t�m o meu nome,

t�m o meu n�mero de servi�o.

Tudo o que sempre tentei fazer foi o meu raio de trabalho!

Quanto tempo vai demorar at� descobrirem onde moramos?

Grace, tomei todas as precau��es necess�rias.

A casa est� bem, n�s estamos bem.

Sim, mas...

Eu n�o estou bem!

N�o estou nada bem, porra!

Sabes o que eu sou? Sou...!

Estou farta.

Estou farta!

� a tua fam�lia?

Era.

O meu pai era dentista, ele...

ele era contra o regime.

Por isso, vieram busc�-lo.

Eles vieram a nossa casa...

e aconteceram coisas m�s.

A ele.

A n�s.

N�o tens de fazer isto agora.

Manter-me ocupada.

Manter-me ocupada, percebes?

No trabalho.

� noite, eu...

trabalho com os novos migrantes.

A ensinar ingl�s, a ajud�-los a adaptar-se.

� que eu n�o gosto de... N�o gostas de ficar parada.

Continuas simplesmente sem parar,

porque... se parares, tens tempo para pensar.

Sim.

Obrigado.

Por isto.

Est� tudo bem? Sim, obrigado.

O que � que disseste?

O que � que disseste?

Eu disse a �nica coisa

que n�o podes dizer por aqui.

A verdade.

Tudo o que sempre fiz, tudo o que fa�o, � tentar manter-nos vivos.

V�s, � isso que eu n�o compreendo, m�e.

Para qu� dar-se ao trabalho?

Ele est� a come�ar a ceder?

Ou talvez j� tenha cedido.

Ele vai a julgamento na pr�xima semana, pelo homic�dio de um pol�cia.

Sim, mas n�o tem nada a ver com isto.

Ainda assim, poderia pedir uma ordem ao abrigo da RIPA.

Coloca o C4 nele e v� at� que ponto ele � mesmo tagarela.

O MI5 quer ser notificado sobre todas as ordens

ao abrigo da RIPA relativas aos McIntyres.

Sim, aposto que sim.

Senhor. H� um agente de interven��o na porta de seguran�a.

Diz que precisa de falar consigo.

Foda-se.

Porra, meu, manda um e-mail.

Desta vez n�o, senhor.

O qu�?

Achei que o que lhe pedi h� pouco fosse razo�vel, sabe.

Qu�o grave � a amea�a contra a minha colega, a agente Annie Conlon?

E achei que o que te disse tamb�m era bastante razo�vel.

Que n�o era da tua porra da conta.

Sabes, eu...

Vi algu�m hoje.

Algu�m interessante.

Sim, quem era essa pessoa?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

As tuas bolas n�o podem ser assim t�o grandes, pois n�o?

Sim, s�o bastante grandes.

Sabes que o teu trabalho � passar informa��es para os superiores?

� o teu dever.

Agora, diz-me quem viste,

ou vou fazer-te uma not�cia disciplinar antes de teres o teu jantar de merda.

Sabes... provavelmente n�o foi nada.

Porra. Est� bem, entra aqui.

Mas tens de ter cuidado com quem...

Est�s a amea�ar-me?

Esta agente da pol�cia, Grace Ellis, n�mero de servi�o B7244,

seguiu-me at� ao hospital para me assediar

enquanto eu recebia tratamento.

Sabem, estou farta

dos pol�cias que pensam que podem fazer o que querem impunemente.

Talvez dev�ssemos mostrar-lhe que isso funciona nos dois sentidos.