Original subtitles

Hello.

Yes, haven't check it yet.

Thank you.

Yes, I'll convey it.

(indistinct announcement on hospital mic)

Happy anniversary.

You look beautiful.

Twenty years, eh?

How are you?

I am well.

A chapter is about to end.

Oh, well…

Not so easily.

You know how well you're responding?

Hmm?

You are.

Just look at you!

Three times brighter than yesterday.

Yeah!

- You're making up stories… - Neeta, Neeta!

Neeta, this is a fight.

You, me, we are all fighting it together.

You're not alone.

We've to fight it every second.

Only then can we recover.

Here, I'm touching you.

Do you feel it?

Do you feel the energy?

Yes…

No need to be scared.

We will go to the beach again.

Just like before.

Don't be scared.

Fuchi had come.

Hmm.

What's that…

What did Fuchi say?

Her friend was in the terminal stage and--

He didn't survive more than a year.

Disgusting!

Got completely drenched!

SANJEEVAN

The health system is a scam. Did they give you a bill?

They handed me one. It was this long.

They have no sense!

The guard dragged me out into the rain!

I got completely drenched!

They are dacoits!

Stealing from us. Damn hospital!

What is the problem?

What are you doing?

Is it the stench? Right!

I told the superintendent. He took no action.

Nothing.

All he can do is rip off the patients.

And the damn whether. I didn't have an umbrella…

Got drenched.

Annoying…

Good afternoon.

Sir waits for you throughout the day.

Goes home in the evening after seeing you.

She knows.

Don't you know?

Happy anniversary.

Ready for the next 20 years?

Yeah…

Neeta?

Neeta!

Neeta…

Neeta!

(indistinct chatter)

How is she?

Fine.

Huh? What?

She is okay.

She's responding.

Is she?

Good.

Good.

(humming)

What is it?

Your dog…

I mean…

I'll take care of it.

Thanks.

I didn't bring it up.

It was Neeta who asked.

Besides, cancer patients are aware

- that survival may or may not-- - Don't visit her again, Fuchi.

Don't tell her such things.

Is this why you came at this hour?

- From what I understand… - Whatever.

Don't visit her.

How will you return?

Taxi.

Thank you.

You were too hard on Fuchi.

She didn't mean it. She said it just like that.

You think if you have faith Neeta will recover?

That thing above your eyes... That's from high cholesterol.

Check with your doctor if you have a heart blockage.

You're young.

Not a good sign.

- How is she? - I didn't go there.

Ah. I see.

I thought it's bad news.

Good morning.

Ah.

- How is she? - Good.

She's well.

Better than yesterday.

Hmm.

I'm about to going now.

That reminds me of my mom.

She used to say...

“Don't say, I'm going.

Say, see you.”

Oh, by the way, have you heard?

The height of Mt. Everest is reducing.

Hmm? What?

Height. Of the Everest. It's reducing.

- Oh... - When was the last time you saw it?

- What? - The Everest?

No. I haven't seen it.

What?

I'm going.

Again?

Say, see you.

Will you manage?

Huh? Manage what?

To scale the height of the Everest?

Good mo--

Careful...

She's critical today.

Stay by her side.

I dreamed of the Everest yesterday, you know.

You always keep talking about the Everest.

Hair?

Hair fall?

Hmm, I'm losing hair.

You're not eating properly.

Who told you so?

I'm eating well.

You look thin.

Thin?

Not at all.

I am fresh as ever.

- Listen. - Hmm?

Tomorrow I have another chemotherapy session, right?

You need it.

You've to get better.

The sea awaits.

Lahiri although, is talking about the Everest.

I can't go on anymore…

Neeta...

Neeta, everyone is doing it.

Look at me. Don't cry. Look at me, Neeta.

Look at me! Come on!

Neeta, look at me!

Neeta?

Hey, hey! Look at me! Come on!

Everyone else is doing it.

You have to do it too.

Look at me. Who am I doing it for?

Neeta?

For you, of course.

For you!

If you cannot, even I cannot.

Will I lose?

Don't cry, it's not like that.

Everything outside is the same. Just how it was.

Don't cry. Please…

You've written here that a doctor visited. Which doctor?

- Were you sleeping? - Wait, sir!

- Sir, 550 bucks. - I keep a watch.

He went in four times. Strike it off.

(indistinct quarreling)

Please let me through.

Please move…

(indistinct quarreling)

Sorry.

Give it to me. I'll get it for you.

- Let me. - Um...

Yeah.

(indistinct chatter)

Can you?

Yes.

I can.

I know I can.

I must, you see.

I have to.

Besides, it's all... It's okay.

Just that…

a fly keeps buzzing.

Otherwise…

How is she?

She is okay.

She's well.

I can't go on.

Hmm?

Hmm.

Where's your dog?

Hmm?

The dog…

(audio playing)

He was with me for a long time, you see

And then he died.

But he lives.

Lives through this.

No one dies.

Don't they?

Somewhere, they all live on.

Your wife too, will live on.

Somehow, she will.

Death is a sleep.

Long, peaceful, sleep.

And after that, we get a new life.

And we should be ready for new, fresh actions.

Relative.

Death is relative.

Take for example...

those who are in the flesh trade.

They die every day.

Each and every day.

You know what that is?

It's death as well.

Do you have hair fall problems?

My wife and I…

We are losing lumps of hair every day.

Here, look.

Did Timo have cancer?

God knows how many chemo sessions...

You see…

You know…

Tell me...

Should I record Neeta's voice?

(indistinct announcement)

Any bills?

No.

Okay.

You can go.

Hmm.

Yes, Binni.

Mom, how's Dad?

Mom?

Mom, are you there?

I don't know.

I can't do this alone anymore.

It's like everything is slowly slipping away.

Mom, why are you so worried?

We are coming back.

And I'll transfer the money when I get there.

Don't worry.

Mom?

Bye.

Okay.

Take care.

How are you?

Huh?

Oh, it's you.

Please sit.

Didn't get a chance to talk the other day.

I am Jaya.

Hello.

You helped a lot. Thank you very much.

My husband Rupak is admitted here.

Lungs...

I didn't even realise, you know…

He was eating when suddenly...

And he never smoked.

The doctor is saying they'll operate part of the organ out.

I don't know…

It's all so confusing.

He's a perfect husband. A perfect father.

My daughter is closer to her father.

(indistinct chatter)

My wife, Neeta.

It's her third chemotherapy session today.

(indistinct chatter)

Neeta used to sing really well.

She loves the sea.

Living is important, you know.

Um, isn't your daughter here?

She lives in Madison. With her husband.

Salim is a nice boy. He's like a son to us.

Brinda is a bit moody.

He takes very good care of her.

Your…

None.

(indistinct chatter)

What is it?

A fly.

Really annoying.

(indistinct chatter)

What happened? Looking for someone?

I've to buy some medicines. I don't know which exit to take.

- He's suddenly deteriorated. - Give it to me.

Why should you take the trouble again?

Because I know the way.

Give it to me.

Should I come with you?

No, you're needed here.

Stay here, I'll be right back.

- The money… - No, please.

Thank you so much.

(indistinct chatter)

I guess I should thank you over and over.

- Thank you. - Go on, give them the meds.

Yes. I'll disturb you again if needed.

Sure.

Bye.

Hope you're coming tomorrow.

(indistinct chatter)

Hmm…

What's up?

Your eyes are glittering today.

Better today?

Yes, I'm better.

Better than yesterday.

Not you.

I am asking about your wife.

How is she?

Hmm.

She's alright… after the last chemo.

Why do you ask?

Starry, starry nights

Paint your palette blue and gray

What do you do all day?

I left early. Returned to find the house is still in a mess.

Hope you're coming tomorrow.

Of course.

Why?

Go on.

(humming)

Hope you're coming tomorrow.

Yes… I'll come over.

I have to.

I'll go over tomorrow.

I have to... I must.

(indistinct chatter)

Hey, bro.

- Good morning. - Hmm.

(indistinct chatter)

Have you heard about the sudden floods?

Okay, see you later.

Everything happens so suddenly here.

(indistinct chatter)

How is he doing?

Better.

Much better today.

I don't know what happened yesterday.

I stayed back for some time.

Now, he's well.

How is your wife?

Well…the fight is on.

(indistinct chatter)

Without you, I'd really be in trouble yesterday.

Never thought I'd have to be in such a situation.

And I can't even use the car.

Rupak is very possessive about his car.

He doesn't approve of hiring a driver.

No one but his son-in-law is allowed to drive it.

(indistinct chatter)

After a very long time, I slept quite well last night.

Why?

Because you asked, “Hope you're coming tomorrow”.

It gave me a ray of hope.

Thanks.

(indistinct chatter)

Do you stay here in the afternoon?

No, I go home.

Where will I stay here? So, I go back.

Then I return in the evening.

Let's go.

Where?

Don't worry. Won't take you to that medicine shop.

(indistinct chatter)

- You find it funny? - Sorry.

(indistinct chatter)

Someone must be thinking of you.

Who would think about me?

Neeta, of course.

(indistinct chatter)

Did you eat meat?

No.

Yes, I felt hungry today.

Alone?

Hmm.

Alone.

Alone, of course.

Take care.

What did you eat?

She's on liquid diet.

Huh?

I know! I know that.

I wanted her to say it.

You didn't give her the chance.

WHERE ARE YOU?

(indistinct muttering)

Neeta, I'll get going now.

(muttering continues)

Neeta?

- Should I go now? - Huh?

- Bye. - Yeah.

Still have ten minutes, right?

Hmm?

Ten more minutes to go.

Ah.

Yes. Right.

(indistinct chatter)

(inaudible)

(humming)

GOOD NIGHT HOPE YOU'RE COMING TOMORROW

Extension 37.

Hello, this is Jaya Dutta. Is he awake?

What happened? Why did you call this late?'

Did I wake you up?

I really want to see you.

Go to sleep.

Hope you're coming tomorrow.

Hmm.

(song playing)

Ridiculous! We're the patient's family!

Will you let me speak?

Why should I let you?

It's you who must listen. I will talk!

- We're paying you, after all. - Look--

Here you are, brother.

How is she today?

Good.

Better than yesterday.

I knew it.

It's showing on your face. I was saying…

(song playing)

IS IT GOING TO TAKE TIME? SHOULD I LEAVE?

(song playing)

- Come. - Hmm?

Get in.

Oh!

New?

Huh?

The shirt.

Good morning.

Morning…

Whose shirt is that?

Yours?

Wow!

You look lovely.

Hmm?

You look lovely.

Sometimes, you should…

...dress up like this.

Did you sleep well?

(song playing)

What do I do?

I mean, we...

Both are reality.

This...

As well as that.

What do we do?

I'm here.

I'm right here.

Adrenalin.

(audio playing)

How are you?

Look who's here.

Dad!

Sir, the visiting hours are over.

(indistinct chatter)

- Hey. - Hmm.

How is your wife?

On ventilation.

What are the chances?

Can't really say.

Science has its limitations.

(indistinct chatter)

What if someone constantly hears a fly buzzing in his sleep…

You know, like a buzzing…

What?

Anubroto.

She's calling.

(indistinct chatter)

Anubroto Sengupta. I told you about him.

His wife is admitted here too.

My daughter and son-in-law.

- Hello. - I am Brinda.

Hello.

How is she?

Well…the same.

See you.

Take care.

Bye.

Bye.

Wait, let me ask Mom.

Mom, will you have oats for breakfast?

Forget it. She will have oats.

You should get going. Don't be late.

- Okay? - Yes.

Hey.

What's up? How is your wife?

The usual. No different.

Keep courage and hope. All will be fine.

See you.

(indistinct chatter)

SANJEEVAN

Yes.

Jaya.

I want you, Jaya.

I'm not well--

My daughter is here.

We can't meet up or talk and…

I will be leaving for USA.

Please, hear me out. Even Lahiri is gone.

He's dead.

I've to hang up. They will be here soon.

Please Jaya, just once…

Hello?

Ask Mr. Wytmore about the process.

Since it's a 15-day VISA.

Okay.

Pass me the rice.

Sure.

That's it.

Who is it, Mom?

Calling continuously.

I don't know.

Why don't you answer it then?

I've been seeing your phone ringing all the time.

And it's deliberately making a mess.

Okay, fine.

Either receive it or let me handle.

Give it to me.

Why are you talking like that?

Told you, I don't know who it is.

They'll stop calling.

Enough is enough!

Brin-- Hello!

I'm sorry, Mom.

Uh, I'll manage.

(humming)

Will you sleep here?

Hmm.

Can I? You stay alone anyway.

Besides, Salim insisted.

Mom.

This photo of Dad's is so lively, right?

Don't get tensed, Mom.

I'm here now.

I am telling you.

Miracles happen.

We have to cure Dad.

Mom, that gentleman… How is his wife?

I don't know.

Didn't you ask him?

No. Haven't spoken to him recently.

Did you switch off the phone?

Hmm.

Mom, the hospital only has your number.

What if they call?

Give me your phone.

- Why? - Do you know him?

I mean, do you really know him?

Go to sleep. It's late.

Mom, tell me the truth.

- How am I to know? - You do!

- It's an unknown number. - Okay!

Who is calling you in the middle of the night?

- I've to find out! - What the hell!

Hello, who is this?

Hello?

Hello?

Why's a dog barking?

Hello… Hello?

Hello?

Neeta.

Neeta?

Hey, Neeta.

Do you want to go?

Do you want to go for a trip?

To the beach?

Hey, Neeta!

Neeta?

How about it?

Hey, Neeta…

Kiss me.

Hug me, Neeta.

What's wrong?

We haven't made love in ages.

Neeta?

Neeta!

What have they made you wear!

This is…

Won't you love me?

Then let me do it.

You'll be fine.

I know you will.

(song playing)

(indistinct conversation)

You must be in disciplined now.

Sure. When are we visiting you?

Whenever you wish.

Getting a VISA now will be easy.

True.

Will be a nice vacation for Mom too.

You're right.

It's time we went on a trip.

That's why we came down.

Attention!

Mr. Anubroto Sengupta.

Contact the help desk immediately.

Mr. Anubroto Sengupta. Mr. Anubroto Sengupta.

Contact the help desk immediately.

Kindly pay attention.

Mr. Anubroto Sengupta is requested to contact the help desk, immediately.

(announcement continues)

ANUBROTO, ARE YOU WELL?