All language subtitles for Anatomiya.chuvstv.S01E24.AVC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

В медицине есть две породы людей - хирурги и инспекторы.

И главное отличие между ними - не должность, а страх.

Инспектор боится ошибки, хирург боится не успеть.

Коллеги, только что поступил звонок из Министерства здравоохранения.

Просили всех собраться в конференц-зале в 14:00.

А что случилось?

Не сказали, но попросили собраться всему

медицинскому персоналу хирургического отделения.

Это из-за аварии?

Не знаю.

Присутствие - обязательно.

Это плохо.

Да проверка, наверное. Разбор полетов.

А может быть, они хотят сказать что-то хорошее?

Нет, Маруся, из Министерства никогда не приезжают с хорошими новостями.

Ты как?

- Нормально. - Может, из-за того, что ты оперировала

вне больницы, без разрешения?

Кто-то жалобу накатал?

Может быть.

Кира Петровна, не переживайте. Вы столько жизней спасли.

В конференц-зале к 14:00.

Без опозданий.

Инспектор приходит к пациенту с проверкой,

всё ли по протоколу.

Хирург приходит с вопросом:

«Что я могу сделать прямо сейчас, чтобы он жил?»

- Можно? - Конечно.

Спасибо.

Помоги иди.

Спасибо. Садись.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Меня грудь неделю беспокоит.

Я думала, застой молока, но нет. Всё хуже.

Поняла. Давайте тогда на кушетку, я вас посмотрю.

- Можете постоять? - Да, конечно.

Спасибо.

- Так. Сюда? - Да, да, да.

- Расстегнётесь? - Угу.

- И бюстгальтер. - Угу.

Расслабьтесь.

Ну, тут всё хорошо.

Угу. Потерпите чуть-чуть.

Подмышечные лимфоузлы увеличены.

Прямо воспалены сильно.

Молочные железы тоже увеличены.

- Вот здесь прям уплотнение. - Угу.

А температура была?

Да. Вчера 39, сегодня утром 40.

Я сбила, но она снова появилась.

Поняла.

Так, ладно. Застёгивайтесь и присаживайтесь.

Спасибо.

Спасибо большое.

Ну всё.

- Вас как зовут? - Мария.

Угу.

Смотрите.

Это - гнойный мастит, абсцесс.

И тут, конечно, нужна срочная операция.

Операция? Нет.

Я не по месту жительства.

На платные услуги не готова. Давайте антибиотиками обойдемся.

Подождите, вы за это можете не переживать.

Вы к нам поступили экстренно.

Мы обязаны вас принять и прооперировать.

Мне детей не с кем оставить.

Я одна, бабушка в другом городе.

Нет. Дима еще маленький, а малыш…

Я поэтому и скорую не вызывала.

Хотите, я могу с ними посидеть?

Вы… вы же доктор, у вас работа.

А у меня как раз сейчас перерыв. Да, Кира Петровна?

Да. Да, прекрасно.

Так,

здесь бутылочка со смесью.

Правда он бутылочку не всегда берёт, возьмите.

Ну, разберемся.

Дима, да? Дима, любишь мультики?

У меня на телефоне есть, можешь посмотреть.

Дима, солнышко, иди сюда.

Я сейчас пойду с доктором, а ты останешься с тетей, хорошо?

А ты скоро вернешься?

Конечно, не переживай.

Так, Мария, чем дольше тянем, тем хуже дело.

- Угу. - Операция будет максимум час.

- Пойдемте? - Хорошо.

Всё, давай.

- Спасибо вам. - Угу.

Пойдемте.

Это когда твои мышцы каменеют от лжи.

А твоя кровь закипает от невысказанного гнева.

Мы можем обмануть коллег, друзей, даже любовников.

Но мы никогда не сможем обмануть собственную биологию.

У вас что тут, детский сад?

А это не мои. Ну…

Ну, вообще, получается да, детский сад.

У них просто мама на операции. Вот, попросила с ними посидеть.

Понятно.

Скажите, пожалуйста, а где у вас актовый зал?

Прямо и по коридору налево.

Спасибо.

Да Настя, ты не переживай, они же всё чувствуют.

Ты спокойно их покачай.

Вот.

Откуда такие познания?

Годы тренировок на младших и племянниках.

Алёнка, слушай, а ты можешь с ним посидеть?

Мне просто очень на собрание надо.

Ну, давай.

Возьми.

- Мой телефон у него. - Ага.

Ну вот, почти закончили.

Дренажи оставим на пару дней, потом снимем.

Теперь главное следить, чтобы не началась повторная инфекция.

Спасибо. Я думала, легче станет.

У меня так грудь болела, я думала, она лопнет.

Я вообще уже не знала, что делать.

Сушим.

Как вы вообще справляетесь одна с двумя детьми?

Да я из дома работаю удаленно.

С ребенком, конечно, очень сложно. Всё время на руках, плачет.

Но я не жалуюсь, это - мой выбор.

Шьём.

Вы большая молодец, Мария.

Кира, извините, там из министерства приехали.

- А где дети? - Вы не переживайте,

они с нашей самой лучшей медсестрой.

Она еще и нянька с опытом.

Так, я заканчиваю.

Мы сейчас вас переведем в палату.

Лариса, поставь ей капельницу с антибиотиком, хорошо?

- Да, хорошо. - Мне нельзя в палату,

мне надо домой, у меня дети.

Вы понимаете, что я не могу просто взять вас вот так вот и отпустить?

Ну, а с детьми…

с детьми что-нибудь придумаем. Алёна приведет их в палату.

Но малыш, он просто всё время плачет.

Женская палата. Женщины поймут или потерпят.

Согласен.

Так, заканчиваем.

Ну, вот и всё.

Спасибо.

Берегите себя, ладно?

Пойдем.

Твои ставки. Что будет?

Не знаю, но поскольку приехали журналисты…

Ты откуда знаешь?

Алёна написала.

Добрый день.

Пётр Андреевич Вавилов - главный врач.

Добрый день. Елена Викторовна Соколова -

второй заместитель министра здравоохранения.

Добрый день, коллеги.

Прошу прощения за неожиданность. Мы специально никого не предупреждали.

Итак, как вам уже известно, на трассе произошла массовая авария.

Пострадало 15 человек.

Ситуация была критической.

Но благодаря работе ваших врачей

все 15 человек удалось спасти.

Ни единого летального исхода.

Министерство здравоохранения

решило отблагодарить почетной грамотой

вашу больницу за высокий профессионализм и самоотверженный труд.

Пётр Андреевич, примите, пожалуйста.

А также в подарок от нашего министерства

Мы вне очереди одобрили заявку на рентгенооборудование.

Оборудование будет доставлено на следующей неделе.

Очень приятно.

Это - слаженная работа всей команды.

Каждый врач, каждая медсестра - все работали как единый организм.

Спасибо.

Также хотелось бы отметить Киру Петровну Гаранину.

Кира Петровна, подойдите, пожалуйста.

Можно просто Кира.

Кира, вы оказались на месте аварии раньше всех.

И показала себя как врач с большой буквы.

Организовала помощь пострадавшим до приезда скорой.

Сделала экстренную операцию из подручных средств, чем спасла человеку жизнь.

Это - показатель высокого врачебного героизма.

Кира Петровна, наше министерство решило отблагодарить вас

премией в 200 тысяч рублей.

Поздравляю. Примите, пожалуйста.

Спасибо.

Также хотелось бы отметить Анастасию Ставрыгину.

Отлично. Как раз будут деньги на отпуск.

Благодаря вашему блогу, страна узнала о спасении 15 человек.

Очень важно показать людям, как работают настоящие профессионалы.

Анастасия.

Министерство здравоохранения дарит вам подарок.

Новый телефон и оборудование для снятия новых блогов.

- Обалдеть! - Поздравляю!

Спасибо!

Еще раз спасибо, дорогие коллеги.

А теперь наши журналисты возьмут интервью у героев.

Анастасия, расскажите, как вам пришла идея вести блог о работе врачей?

Просто хотелось показать, что врачи тоже люди.

И у нас есть свои страхи и переживания.

Честно говоря, это была самая сложная операция в моей практике.

Но мы справились.

Ну, главное - слаженная работа команды.

Все знали свое дело.

Кира, иногда ты принимаешь верные решения.

В целом, я доволен твоей работой.

Кира Петровна, можно вас на минутку?

Да, конечно.

Кира Петровна, какой у вас девиз, как у врача?

Страх ошибиться не должен быть сильнее желания спасти.

Спасибо вам огромное за ваш труд.

Продолжайте в том же духе.

- Спасибо. - Коллеги, спасибо вам огромное еще раз.

Всего вам доброго. До свидания!

- Спасибо. - До свидания!

До свидания.

Ух.

Александра Николаевна, по-моему, мы заслужили небольшой праздник.

Не могли бы вы организовать что-нибудь для коллектива?

С удовольствием, Пётр Андреевич.

Коллеги, всем спасибо. Вы молодцы.

200 тысяч. Поздравляю.

Спасибо.

А я смотрю, всё налаживается.

Карьера, личная жизнь.

Слышал твое высказывание.

Страх ошибиться…

Не должен быть сильнее желания спасти.

Красиво звучит.

Да, глупо бояться.

Можно рискнуть и получить премию.

Или всего лишиться.

Тут кому как повезет, да?

Вот я, например, рискнул ради любимой женщины,

ушел из семьи, а теперь сплю на диване в кабинете.

Ну, так сними квартиру.

- Не хочу. - Почему?

А смысл?

Приходишь домой - один,

утром встаешь - один,

чистишь зубы и идешь на работу.

В кабинете всё то же самое, только без арендной платы.

Игнат, если вопрос только в деньгах, пожалуйста, я могу одолжить.

Ух ты.

Прямо из премии дашь?

Прямо из премии.

Спасибо, не надо.

Игнат, ну, нельзя жить в больнице.

А я уже не живу, я только работаю.

Воронов Никита меня беспокоит.

Чем? Конкретнее?

Не могу сказать конкретнее.

Анализы хорошие,

просто

ощущение какое-то, не знаю.

Ну, ощущение - это тоже диагноз.

Ладно, я посмотрю.

Спасибо.

Если что, буди.

Я у себя в кабинете.

Тебе.

Спасибо.

Ты какая-то тихая сегодня.

Думаю.

О чем?

Давид, тебе не кажется, что они там все живут,

а я тут так, деградирую?

Они это кто?

Кира, Игнат, Егор,

ты, кстати.

Вы все в гуще событий. Вы спасаете людей, рискуете.

А я? Что я делаю? Я тут историю заполняю.

А что ты хочешь делать?

Что-то настоящее.

Я каждый день сюда прихожу, заполняю эти карточки,

встречаю пациентов, потом отправляю их к доктору.

И потом просто ухожу.

Что я сделала за сегодняшний день?

Алёна, ты серьезно так думаешь?

А как еще?

Вот скажи, скольких пациентов ты сегодня приняла?

- Ай, не помню. - Я тебе скажу.

Я с утра привез четверых.

Ты их оформила и отправила туда, куда нужно.

Без тебя они стояли бы здесь и не знали бы, что делать.

И это только у меня четверо.

А скольких еще ты оформила?

Это не работа. Это - сервис.

Это - работа.

Без сервиса вся больница встанет.

Я тебе говорю, я в скорой работаю.

У нас иногда привезешь пациента - на стойке никого нет.

Медсестра отошла на обед.

Человек стоит, кровью истекает.

Через 10 минут всё, умер.

А ты…

ты всегда на месте.

Ты людей встречаешь, провожаешь.

Ты настроение задаешь.

Комфорт, контроль.

Без тебя тут разруха будет.

Знаешь, легко рисковать, когда у тебя всё скоординировано и спланировано.

Ты меня сейчас просто утешаешь.

Да нет же, я тебе говорю как есть.

Всё равно,

я смотрю на Киру, на тебя…

Вы там, а я тут.

Пойди туда, куда хочешь.

Куда?

В скорую.

У тебя же есть диплом медсестры?

Выходи хоть завтра.

Да я не буду работать на скорой, ну.

- Почему? - Да потому, что я умру

на втором же выезде!

Как я буду таскать людей с пятого этажа в доме, где нет лифта?

А?

Ну вот.

Что «вот»?

Каждый делает то, что может.

Ты здесь, за стойкой, я в скорой, Кира там, где она может.

Не надо себя сравнивать со всеми.

Сравнивай себя с собой вчерашней.

Вот сегодня

ты разве хуже работала, чем вчера?

Нет, я тебе скажу,

ты - душа этого места, Алёна.

Ты делаешь всё понятным для всех.

Без тебя тут никак.

Давид, кто тебя учил такие слова говорить?

Один знакомый врач, Антон Павлович Чехов.

Иди уже.

Хорошего дня.

Спасибо!

Ну что?

Ну, как там наши?

У Ярослава показатели стабильные, резких ухудшений у него нет.

Как себя чувствуете?

Лучше. Спасибо вам.

Молодец. Если и завтра будете такой же молодец,

переведем вас в другую палату.

А как там наш спаситель?

Он же меня вытаскивал на трассе.

Никита наш совсем расклеился.

Эй, Никит!

Ты чего там?

Это у меня шансов не было.

А ты как богатырь бегал, помогал всем.

Теперь я скоро танцевать буду.

А ты что, отсыпаешься?

Как же всё непредсказуемо.

- Давление? - Скачет.

Пульс нестабильный.

Температура была?

37,8. Держится весь день.

Как же я не заметила на трассе.

Ладно, наблюдаем. Если давление будет меньше 70, тогда зовите меня.

Хорошо, Кира.

Держись, Никита.

Вот, всё. Загорелась.

А я ничего не понимаю…

Так, стулья сейчас будут…

- Александра Николаевна, так хорошо? - Да, всё очень хорошо.

Зуля, пойдемте со мной, торты принесем.

Я жду что-то другое.

Думал, дома чуть-чуть посмеемся перед ней и всё.

Филипп, а поможешь мне со стульями?

Да, Марусь, конечно. Сейчас только закончу кое-что.

Сейчас не могу.

Видишь? Вот так вот.

Глеб?

Если дотянусь, то нормально. Вот так вот всё.

Глеб?

- Вчера ты мне рассказала… - Прочитал?

Если честно я такое даже…

Глеб, ты слышишь меня?

А? Что?

Ты обещал помочь мне со стульями.

Они тяжелые, я одна их таскаю.

А ты меня игноришь.

Ну, Марусь, у меня тут своя задача есть.

Мхм, то есть у нас теперь каждый своей работой занимается?

Хорошо, я запомнила.

Что такое? Что-то случилось, Марусь?

Ничего.

Случилось! Ты был заботливым, а сейчас ты эгоист.

Ты зазнался, Глеб.

Слушай, Маруська, давай полегче.

А претензии будешь выдавать Филиппу.

Что это было?

Без понятия.

Края будем вешать?

Я не полезу.

Я тоже.

Кира, добрый вечер!

Как там Никита? Как он?

Он сейчас нестабильный, но мы наблюдаем.

Вы здесь весь день сидите. Идите отдохните.

Как только будут какие-то новости, я вам обязательно лично позвоню.

Да я же не могу. Я рядом должна быть.

Я понимаю, но у вас сейчас особое положение.

Вы носите ребеночка под сердцем. Нужно себя беречь.

Я хочу, когда он придет в себя, всё ему рассказать.

Я очень уверена, что он обрадуется.

Я знаю. У вас сейчас какой срок?

- 7 недель. - Ну вот, тем более.

В первый триместр нужно быть аккуратнее.

Не переживайте. Как только будут какие-то новости,

я обязательно вам позвоню, хорошо?

Идите домой, отдыхайте.

От лица министерства всему коллективу больницы объявлена благодарность.

От меня лично тоже.

Хочу поблагодарить вас за хорошую работу.

Вы молодцы! За коллектив! За нас!

- Ура! - Ура! Ура!

Да. Не так, конечно, я себе представляла праздник.

Вот Михалыч праздники устраивал, так праздники.

Вот это было время.

Кира, ты чего здесь?

Там все уже отмечают. Пойдем.

Мне нужно заказать кровь, резус положительный.

Я не могу, мне нужно дописать назначение.

Тебе нужно выдохнуть.

Мне нужно закончить с пациентами.

Вот здесь УЗИ хорошее, но нужно назначить мезотон на два дня.

На два-три дня, вот так сделаю.

Кира, всю неделю на ногах.

Тебе надо отдохнуть.

Я не могу отдохнуть, понимаешь?

Мне нужно разобраться с анализами. А если я что-то упустила?

Никита был со мной на трассе.

Я даже не заметила, что он ранен.

Как такое возможно? Скажи мне.

А что тут удивительного?

Там 15 человек было.

Кира, ну, хватит. Все операции прошли успешно.

Столько людей спасла.

Всё, пойдем. Тебя все ждут.

Так, давай зайдешь на 5 минут.

Потом вернешься, хорошо?

Хорошо.

Положу и тебе немножко.

Я гляжу, у тебя обновка.

Клевая.

Дорогая, тысяч 200?

Ага.

Откуда? Наследство?

Заработал.

И на часики новые тоже заработал, да?

Оригинал или паль?

- Настюша. - Мхм?

Я презираю паль.

Маруська, глянь.

А жених у тебя, оказывается, мажор.

Филипп, только подарки надо дарить девушке, а не себе любимому.

- Марусе я тоже подарю. - Да? Когда?

Скоро.

Хорошо.

Друзья, отдельный тост

и отдельные слова благодарности

Кире Петровне за спасение стольких жизней.

Кира, ты молодец.

Спасибо.

Откройте, пожалуйста!

- Что такое? - Мне нужно к Никите, срочно.

Девушка, успокойтесь.

Посещение запрещено, вы же знаете.

Я вам тут и так позволяю сидеть целыми днями.

Но я хочу его увидеть, пожалуйста. Это очень-очень важно.

Хорошо.

Хорошо, проходите. Только 5 минут. Не дольше.

Это он?

Ждите здесь!

Откройте!

- Откройте! - За Киру!

- За Киру! - За Киру! Ура!

За Киру!

Друзья, объявляются танцы.

Предлагаю начать с медленного.

Это правильный выбор.

Александра Николаевна, разрешите пригласить вас на танец?

Конечно.

Прошу.

Егор Алексеевич.

Если долго смотреть на женщину, то можно увидеть, как она выходит замуж.

Я что-то лишнее сказал?

Извините, просто настроение хорошее разыгралось.

Настя, пойдем потанцуем.

С удовольствием.

Александра Николаевна,

я очень благодарен вам, не только за сегодняшний вечер,

но и вообще за всё то, что вы делаете для нашей больницы.

Это вам спасибо.

Вы - настоящий мужчина.

Первый в моей жизни, кто не борется и не соперничает со мной,

а позволяет раскрыть весь мой потенциал.

Я вам очень благодарна. Правда.

Филипп, а ты любишь меня?

А то ты совсем на меня внимания не обращаешь.

Прости, просто я готовлю презентацию для Петра Андреевича.

Совсем нет времени.

Хочешь, я тебе помогу?

- Правда? - Ага.

Ты готова?

Спасибо.

Потанцуем?

Кира!

У Никиты ухудшение! Юра начал реанимацию.

- Что случилось? - Остановка сердца.

- Ну? - Подожди-ка.

- Давай! - Сколько?

- Десять! - Одиннадцать! Двенадцать!

- Ну, что там? - Кровотечение на месте шва!

Так.

- Давай! - Дыхание не прослушивается

с левой стороны. Юра, надо интубировать!

Набор для интубации!

Давай, я сменю.

Давай, давай, давай, давай!

Давай!

Ритм есть! В операционную срочно!

В первую срочно!

Что случилось? Что с ним?

Мы делаем всё возможное.

- Он умирает? - Вам дальше нельзя. Ждите здесь.

Подключичный катетер, Лариса.

Отсутствует проходимость дыхания справа.

Надо делать срединную стернотомию.

- Скальпель. - Расширитель.

Правая лёгочная забита. Мне надо выше подобраться. Еще скальпель.

Что будешь делать?

Ранорасширитель.

Аспиратор.

Еще.

- Еще чуть-чуть. - Да, я раскрываю.

Есть.

Пульса нет!

Правая лёгочная полностью забита.

Это тромб!

- Делаю прямо массаж. - Лариса, адреналин. Один миллиграмм.

Вот он! Видишь, я нашла!

- Да. - С правой стороны.

Я не могу подобраться.

Юра, помоги.

Ритм есть, но небольшой.

Ага. Продолжаю контролировать.

Ритм есть, но слабый.

Ставлю зажимы на правую лёгочную артерию.

Скальпель!

Аспиратор.

Адреналин один миллиграмм внутривенно.

Вот он, видишь?

Да.

Иссекаю тромб.

Не получается.

- Ритма нет. - Ой. Их тут много.

Один миллиграмм адреналина.

Не получается никак.

Асистолия.

Продолжайте массаж сердца.

Не получается.

Я сказала, продолжать реанимацию!

Асистолия! Кира, ритма нет.

Кира, хватит.

Мы больше не можем продолжать, Кира.

Нет, мы можем что-то придумать! Продолжайте!

- Кира… - Мне не подобраться.

Мы больше ничего не можем сделать, Кира.

Время смерти - 22:43.

Кира, мы больше ничего не можем сделать.

Кира…

Кира.

Мне сказать жене?

Я сама.

Да?

Прошу, Филипп, заходи, присаживайся.

Пётр Андреевич, материалы готовы.

Отлично.

Молодец.

Хорошая работа.

Пётр Андреевич, вот здесь вот можете, пожалуйста, поставить свою подпись?

Конечно.

Это необходимо для оформления авторского права.

И на всякий случай поставьте свою печать.

Филипп, я бы без тебя не справился.

Да мне не сложно.

Знаешь что, пора.

На этой неделе будет большая конференция.

И я на ней выступаю. Уже зарегистрировался.

И отправлю статью в научный журнал.

Может, стоит подождать?

Ну чего ждать? Зачем?

Ты знаешь, я сегодня услышал фразу от Киры.

Страх ошибиться не может быть сильнее желания спасти.

И понял, что это относится не только к операциям, но и к научным трудам.

Да, но, может быть, стоит еще раз проверить?

Чего ждать?

Всё проверено. Годы трудов.

Держи.

Спасибо.

Пора заявить миру.

Узнать отзывы коллег.

Ты рад за меня?

В этом есть и твоя заслуга.

Конечно.

Конечно, рад.

Просто очень волнуюсь за вас.

Не волнуйся. Всё будет хорошо.

Иди отдыхай.

Заслужил.

Доктор!

Операция прошла успешно, да?

Мне очень жаль.

Что?

Мы сделали всё возможное, но это была тромбоэмболия.

Тромб закупорил лёгочную артерию.

Простите, мы не успели.

Нет.

Нет.

Этого не может быть.

Мы же только…

Почему?

Тромб закупорил лёгочную артерию.

За что?

- Простите, мне правда очень жаль. - А что мне теперь делать?

Вам должны написать заключение…

Я без него не хочу ничего.

Зачем жить?

Вам сейчас нужно жить ради вас и вашего малыша.

Я… я…

Я ведь даже еще не успела ему ничего сказать.

Он же не знает.

Не узнает.

В каждой больнице есть свои легенды.

У каждого хирурга свой счет.

Кто-то ведет статистику успехов, кто-то считает потери.

А есть те, про кого говорят «Заговорённые».

У них на столе никто не умирает.

Я была такой.

Поэтому я ничего не боялась.

Это было мое слепое пятно.

У меня первый умер на третий год работы.

Молодой парень 28 лет.

Я тогда долго сидел и всё ждал,

что хоть кто-то придет, поправит меня,

скажет, что я сделал что-то не так.

Что я виноват.

Представляешь, я сам хотел быть виноватым, чтобы сделать выводы, и

этого больше не случилось.

И что?

Никто не пришел,

ничего не сказал.

Потом уже выяснилось, что сделал я всё правильно.

Просто не случилось.

Я думала, со мной такого не произойдет.

Я знал, что ты так думаешь.

Мне казалось, что я какая-то особенная.

Кира, ты особенная.

Но я тебя должен предупредить,

что это не последнее.

Прости, если я сейчас об этом говорю, но это так.

Пап, а как с этим жить-то?

Не просто жить, еще и работать.

Других вариантов нет.

Настоящего хирурга делают не успешные операции,

а его неудачи.

Молодые хирурги чаще всего верят, что они особенные.

Что у них всё будет иначе.

Старшие смотрят на это и молчат.

Потому что знают,

заговорённых не бывает.

Бывают те, чей черед еще не пришел.

Спасибо вам.

- Как вы себя чувствуете? - Хорошо.

Сейчас капельница накапает, медсестра придет и снимет.

Устали?

Да.

Это вам.

- Что это? - Потом посмотрите.

Наймите няню.

Вам нужно восстановиться и обязательно через 7 дней

повторный прием к маммологу, хорошо?

- Нет, не надо. - Я прошу вас.

Пожалуйста. Это очень важно для меня.

И берегите себя, ладно?

После каждой потери ты делаешь выбор.

Можно остановиться, перестать брать сложные случаи, перестать рисковать.

Одним словом, перестать верить в себя.

И это - нормальная реакция организма:

после ожога не лезть в огонь.

А можно идти дальше.

Искать следующего, кого еще не поздно спасти.

Ты меня звал?

Да, Марусь. У меня просьба к тебе.

Можешь, пожалуйста, отнести вот эту вот коробку вниз?

Там курьер ждет.

А, я думала, это мне подарок.

Шучу. Конечно, отнесу.

Только аккуратно.

Хорошо.

«В управление здравоохранения.

Сообщаю о систематических хищениях сильнодействующих препаратов

из областной клинической больницы.

Главный врач больницы, Вавилов Пётр Андреевич,

продает их в качестве запрещённых средств.

Прошу принять меры».

Хирурга делают не операции,

хирурга делают дни после.

Утром я была уверена, что страх ошибиться

не должен быть сильнее желания спасти.

А что мне делать, если завтра он окажется сильнее меня?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.