Original subtitles

HABÍA MUCHAS PALABRAS QUE NO PODÍAS SOPORTAR OÍR

Y AL FINAL SOLO LOS NOMBRES DE LUGARES TENÍAN DIGNIDAD

¿Estás grabando?

Sí.

Graba lo guapo que soy.

Mierda.

Para eso exactamente la encendí.

- ¿Sí? - Sí.

Hay lágrimas en tus ojos. No vengas a buscarme.

Estoy sufriendo, llorando...

Mierda.

Mierda, joder.

¿Cuánto tiempo más podemos soportar esta humillación interminable?

Cállate y aguanta, joder.

Uno de sus morteros fue destruido,

pero había más de uno disparándoos.

Así que tened cuidado. Resistid, resistid, chicos.

Dron suicida, chicos. FPV.

Ahí va, ahí va.

¡Mierda!

Métete aquí, métete aquí.

Estoy en shock, ve a ver qué les ha pasado.

Voy a ver.

- Fara. - Fara, Fara.

¿Morty?

Fara.

Fara.

Fara. Morty, Morty, amigo.

¿Morty?

¡Morty!

¡Vamos, hermano, levántate!

¡Vive!

Exhaló. ¡Morty, hermano!

Piro, Piro, ¿qué pasa?

¡Está sangrando!

Fara y Morty han muerto.

¿Qué les ha pasado?

Se han ido.

Nos tenemos que ir.

Vamos, hermano. Vámonos.

Cinco minutos. Cinco minutos.

Prepararos. Vamos a por vosotros.

Preparaos, preparaos. Ya llega la evacuación.

Chicos, el VCI. El VCI.

Vamos, necesitamos subir al VCI.

Vamos, por el lado derecho. Rápido.

Vamos, rápido, rápido.

Subid, subid, subid.

Vamos, vamos, vamos.

Aguantad, que ya vienen los chicos.

¿Dónde están?

Están viniendo, están viniendo.

Mierda.

¿Cuántos sois?

Vamos, más rápido.

Vamos, vamos.

¡Muévete, joder!

Falta uno más.

Vamos, chicos.

- Falta uno. - Vamos.

Estamos todos.

Ya está. Vamos.

Va.

Oh, mierda.

Mierda.

No le des. Ya está sufriendo.

Vamos.

¡Estamos atrapados, joder!

Pisa el acelerador.

Estamos atrapados...

Dale gas.

Vamos, vamos, vamos.

¡Joder!

¿Vamos andando?

Sí.

¡Vamos! Bajad, bajad.

Dejadlo todo, coged solo las armas.

Coged lo vuestro y salid.

¡Tírala tírala, hermano!

Me llevo mi ametralladora.

Chicos, meteos en el agujero. ¡Joder!

¿Qué le ha pasado, hermano?

Brazos y piernas...

El coche está atascado.

Aplica el torniquete lo mejor que puedas.

Mi brazo derecho está destrozado.

El brazo derecho.

Y el izquierdo también.

El izquierdo no sangra.

Tiene el codo roto.

Mierda.

Y ambas piernas están rotas por detrás.

Soy Piro. Bors está gravemente herido.

El TBP está atascado. Algo se ha roto.

Y esa es la historia.

Ayúdame.

¿Qué?

Ayúdame, por favor.

Por favor.

¿Estás herido?

¿Quién más?

¿Quién más lo está?

Moroz y Baldy están heridos.

Tenemos que darnos prisa.

¿Le vendaste?

Tiene las cuatro extremidades heridas.

¿Las tiene todas rotas?

Sí.

Quítate el equipo.

Quítate el equipo, te llevaremos. Súbete a mi espalda.

Los rusos están rematando a los nuestros.

Pon las piernas aquí.

¿Qué ha pasado?

Ya está, chicos, es mi pierna... joder.

Se acabó para mí, hermano.

Se acabó para mí.

No, Piro. ¡Véndatelo y arrástrate!

Hermano, no me puedo arrastrar.

Sí puedes. Baldy y Moroz se arrastraron, ¡y tú también te arrastrarás!

La tengo rota.

Vamos, arrástrame, por favor.

Métete dentro, Piro.

Au, joder, me duele. ¡Mierda!

Hector, vamos.

Amigo, no vuelvas a por mí. Me las arreglaré.

No. Gracias, pero no. Volveré.

Mantén la calma.

Ni pienses en hacerte estallar.

¿Entendido?

Entendido.

Vamos.

Hector, vamos.

Volveré.

No lo hagas.

¡Mierda!

2000 METROS HASTA ANDRIIVKA

Ucrania y Rusia reportan fuertes combates en el frente.

Las fuerzas ucranianas han lanzado su tan comentada contraofensiva.

La nueva contraofensiva, que se espera que sea

la mayor operación militar en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.

Las fuerzas rusas están concentradas y bien atrincheradas.

Han estado construyendo fortificaciones y defensas.

Sin informes independientes

desde las líneas del frente, es imposible saber

si la operación ucraniana avanza o tiene éxito.

Os quiero explicar una historia.

Una historia que tiene miles de años.

Una historia de hombres luchando por su tierra.

Hay un bosque en el este de Ucrania,

una franja estrecha de árboles atrapada entre dos campos de minas.

El único camino a Andriivka,

un pueblo en las afueras de Bakhmut.

Esta es la historia de este bosque

y de las personas que permanecerán allí para siempre.

16 DE SEPTIEMBRE DE 2023

Seis de la mañana.

Estamos en el cuartel general de la 3ª Brigada de Asalto.

La contraofensiva ucraniana está en marcha.

Amigo, no tenemos a nadie a las doce en punto.

Si ves algún movimiento, dispara.

Diles: "Disparad a todo lo que se os acerque".

¿Dónde está nuestra posición?

Aquí, en el frente este,

la tarea de la brigada ha sido avanzar unos 2000 metros,

aproximadamente una milla, a través del bosque fuertemente fortificado

y capturar el pueblo estratégico de Andriivka.

Eso cortaría la carretera de suministros rusa hacia la ciudad ocupada de Bakhmut

y queremos estar allí cuando eso suceda.

Pero es difícil para los periodistas llegar al campo de batalla.

Nuestra única oportunidad es reunirnos con Fedya, el oficial sobre el terreno.

Amigo, no puedo. Tengo demasiada gente aquí.

Recibido, amigo. No importa. No te distraeré.

Está ocupado.

Joder. Tal vez lo convenzamos. Es un momento muy importante.

Duda, el oficial de coordinación, tiene una idea.

¿Sabes qué? Esperaremos a la 93ª Brigada. Tendrán seis hombres.

Así podemos enviarlos juntos.

Logramos convencerlos de que nos lleven.

¿Vamos ahora?

Sí, sí. Eso es.

Duda nos dice que somos unos idiotas por querer ir.

Recordad, las posiciones se han movido.

Ryaba y...

Este es el bosque por el que os moveréis. "Zhyzhky".

Conduce a Andriivka.

Debéis saber esto.

Si pasa algo y empiezan los bombardeos, no os perdáis.

Nuestro comandante allí es Fedya, indicativo Fedya.

¿Es su indicativo?

Sí, sí, su indicativo. Fedya.

Esta es una nota para Fedya.

Duda envía una bandera y una nota a Fedya.

Si Andriivka es liberada,

su tarea será izar la bandera.

Esto debe llegar a las manos de Fedya. Ellos se encargarán desde ahí.

Sí, el bosque. Ese jodido bosque.

- Dámelo. - Oh, no te quedan cigarrillos.

Estoy muy nervioso.

Los he visto ir tres veces.

Llegaban hasta la mitad del campo

y luego los rusos los masacraban y retrocedían.

Este bosque está rodeado de campos. Conduce directamente al pueblo.

Y todos los campos están llenos de putas minas.

Los vehículos blindados no pueden pasar, la infantería tiene que avanzar a pie.

Junio, julio, agosto: un pueblo en tres meses.

Llevar el chaleco azul de periodista en el campo de batalla ya no es una opción.

Nos convierte en objetivos prioritarios.

Recibido.

Soy Alex y este es Mstyslav.

Hola.

Zhenya, "Skif."

Sasha.

Si tenemos suerte, hoy llegaremos a Fedya y lo grabaremos izando la bandera.

Pero todos estamos nerviosos.

El bosque que lleva al pueblo ha matado a muchos hombres.

Antes de marchar, seguía mirando el mapa.

Dos mil metros.

Tres meses.

No tenía sentido.

¿Por qué costó tanto tiempo?

Luego nos lo mostraron.

Videos de cámaras en los cascos, drones.

Registros de todas las violentas batallas en el camino a Andriivka.

Cada una, un intento de acercarse.

Cada una, pasando factura.

2000 METROS

Retroceded, retroceded, cerradlo.

¡Esperad, esperad, esperad!

Cerrad la puerta.

¡Estoy herido!

¡Arranca y aléjate!

Aléjate. ¡Mierda!

¡Nos hemos dejado a Hun!

Abre. ¡No veo nada!

¡Vale, salid de ahí!

¡La puerta!

Fuera. ¡Salid!

Vamos. ¡Vamos!

Vamos, iros hacia allí.

¿Dónde?

Iros allí. Arrastraos hasta allí.

¡La radio!

¡Alejaos del VCI!

Allí.

¡Lejos del VCI!

Pásame el arma. No puedo levantarme.

Que os alejéis del puto VCI.

¡Dejadlo todo, joder!

¡Greg!

Greg está muerto.

¿Muerto?

¡Venga! Vamos allí, lejos del VCI.

¡Rápido! ¡Por allí!

Ayuda, mi pierna.

Recibido.

Vamos, vamos.

¡Levantaos!

¿A dónde?

Vámonos, joder.

No abrió la puerta.

Levántate. ¡Si quieres vivir, levántate!

¡Mark!

¿Tenéis sitio?

¿Qué?

¿Tenéis sitio?

¡Estamos llenos!

¿Llenos? Arranca.

Mierda.

Joder, ¿a dónde se ha ido?

- Vamos. - Mark.

Se ha ido. Se ha ido. Espera.

Vamos a alejarnos del VCI.

Hay que alejarse del VCI.

Cógelo de las correas.

Vamos allí abajo.

Allí abajo.

Hemos dejado a Hun. Mierda.

Joder, ¿quién está quemándose ahí? ¿Quizás deberíamos ir a sacarlos?

¡Atrás! ¡La munición está a punto de explotar!

Torniquete.

¿En tu brazo, hermano?

Sí.

- Cubre. - La munición está explotando. Vámonos.

- La señal es una mierda. - ¿Tienes radio? La mía se cayó.

Joder. Este torniquete es una mierda.

¿Dónde está Mark?

Con Rot.

Sava, hermano, dame el brazo.

Dame el brazo, hermano.

¿Alguien tiene un rotulador?

Un RPG, chicos.

Repartíos por allá.

Démonos prisa.

Hermano, ¿vienes?

Repartíos.

Espera, Mark.

Buscad un refugio.

Nos hemos puto olvidado de Hun. Puto Greg...

Cálmate.

Querido, aguanta.

Mark, ¿puedes respirar?

Mark, Mark, Mark, ¡no te desmayes!

No me siento el brazo.

Hermano, aguanta. Te desangrarás.

No podemos aflojar el torniquete.

No podemos, hermano.

No, no podemos. Por favor, aguanta un poco más.

¿Estamos todos juntos?

¿Quién te falta? Hun está con nosotros.

¡Hun está con ellos!

¿Está con vosotros?

Hun está con nosotros. Hun está con nosotros. Falta un ingeniero.

¿Quién puede andar?

Vamos al bosque.

Nos arrastramos por debajo y no nos verán.

Algunas de estas batallas ganaron terreno.

Algunas hicieron retroceder a la brigada.

Pero siguieron luchando.

Y ahora, seguimos sus pasos.

Salid, salid, salid.

Abrid, abrid.

8:30 de la mañana.

Nuestro transporte llega al bosque.

Uno de los soldados me dice:

"Es como aterrizar en un planeta donde todo intenta matarte".

Pero no es otro planeta, me digo a mí mismo.

Es el centro de Europa.

Ahora tenemos que llegar a Fedya.

Pero en lugar de él, nos encontramos

con uno de sus soldados con el indicativo "Freak".

¿Dónde está Fedya?

¿Estáis en nuestras posiciones?

Sí. ¿Dónde está Fedya?

Seguidme.

¿Dónde está Fedya?

Os llevaré hasta él.

Fedya, Fedya, soy Freak, cambio.

Cuando la radio esté libre, me pondré en contacto con Fedya.

Han llegado los lápices.

Nos llama "lápices" para que los rusos

que interceptan las comunicaciones por radio no sepan que hemos llegado.

¿En qué dirección están los putos rusos?

¿Los putos rusos? ¡Por allí!

Ahora nos moveremos hacia ellos.

¿Estáis preparados?

Seguidme.

Mantengamos la distancia.

Sí, pero movámonos rápido.

Las batallas avanzaban, acercándose al pueblo,

dejando atrás los vehículos blindados destruidos y los cuerpos.

Los rusos llenaron de minas los campos y los caminos.

El bosque es el único camino.

Lava, Lava, dile a Panda que hay la posibilidad de aviones enemigos.

El pueblo está 2000 metros más adelante.

35 segundos para que vuele un obús de mortero.

Un trayecto de dos minutos en coche.

Una carrera de 10 minutos.

Pero aquí, el tiempo no importa,

importa la distancia.

Y se mide por las pausas entre las explosiones.

Fedya, Fedya, soy Duda.

Ve a por Fedya.

Quedan de cinco a siete cabrones.

Están hechos un lío y están perdidos.

Recibido, entendido.

Están disparando constantemente con morteros.

Las direcciones son 50-60, 80-85 y 100-110 acimut.

Ahora, solo están cambiando de objetivo.

Recibido, Fedya, recibido. Los encontraremos y los puto destruiremos.

Escucho por radio que Fedya está en medio de la guerra.

La batalla en Andriivka está en pleno auge.

Freak por Fedya, Freak a Fedya, cambio.

Ve por Feyda.

Estamos en la posición Iksy. ¿Me recibes?

Recibido, bien hecho, chicos. Esperad órdenes.

Por ahora, tenéis que esperar.

Recibido.

Freak, Freak, cuando hagas la transferencia, busca refugio de inmediato, por favor.

Recibido, recibido. Los he traído a los refugios.

Fedya, diles que se cubran.

El hijo de puta va a usar el lanzagranadas.

¡Lanzagranadas! ¡Cubriros!

¡Joder, disparad contra él!

Necesitaremos movernos rápido. El fuego de artillería no para.

Así que agarraos como si os fuera la vida en ello.

De acuerdo.

- ¡Chicos! - ¿Sí?

En caso de que usen gas, podéis enjugaros con esto.

¿Qué gas? ¿Qué?

A veces los hijos de puta usan gas que provoca lágrimas y mucosidad.

Para que lo sepáis. Si empieza, aquí es donde está.

Entendido.

De acuerdo.

¿Y estos químicos no son visibles?

No son para nada visibles.

Ajá.

Oye, ¿vienes aquí con nosotros?

Amigo, ¿te vienes a este refugio?

¿A quién se lo dices?

A ti.

Un chupapollas está cerca de las vías del tren.

Quizás esté recogiendo las armas, no lo sé.

No, Fedya. Está disparando.

Nuestro sitio está despejado. ¿Debemos permanecer en la posición?

Afirmativo.

Tu trabajo, por supuesto, es...

Es el sueño.

Está bien. La mayoría de nuestros chicos, si no todos, se ofrecieron voluntarios.

Este está un poco más cerca, ¿no?

No, no mucho.

¿Eso es un helicóptero o qué?

Sí.

¿Es de los nuestros?

No creo.

Fish, Fish, soy Lava.

Oigo el helicóptero de los hijos de puta alrededor del acimut 80 o 90.

Sí, lo confirmaron.

Recibido.

Está bien, terminaremos de tomar Andriivka y luego todos podremos ir a casa, ducharnos...

Una ducha después de estar en el frente es algo increíble.

Y una sauna... Mmm, mucho mejor.

¿De dónde eres?

¿Yo? Soy de Myrnohrad, zona de Pokrovsk, no muy lejos de aquí.

Tu ucraniano es bueno.

Sí, pasé del ruso al ucraniano... Lo aprendí.

Yo también me convertí.

Somos de Járkiv.

Pasé los últimos cuatro años en Járkiv.

- ¿Estudiando? - Sí.

- ¿Dónde? - La politécnica de Járkiv.

Aún estoy estudiando allí.

Me gradué de la Universidad Nacional de Radioelectrónica de Járkiv.

Ah, sí, la conozco.

En la avenida Nauky.

En la avenida Nauky.

¿Universidad de Radioelectrónica?

¡Sí, en KhNURE!

Somos rivales. Yo estudié en KhPI.

Lo sé.

He notado cómo ha cambiado tu tono.

Está bien, eso es todo, hay otro refugio allá.

Ya volveremos y lo resolveremos, a ver quién es mejor.

Aunque, si soy sincero, odiaba la universidad.

Quería terminarla lo más rápido posible.

La terminé y me convertí en periodista.

Amigo, diles a los chicos en Andriivka que estén alerta.

Cargad sus armas y preparaos para la guerra. ¿Recibido?

Mientras hablamos, estoy pensando en Andriivka,

concentrado en las comunicaciones por radio y perdiendo el hilo de la conversación.

Pero la cámara continúa grabando.

Freak tenía 12 años cuando Rusia invadió Ucrania en 2014.

Cuando comenzó la invasión a gran escala, él dejó la universidad,

regresó a su ciudad natal y se unió a la Defensa Territorial.

Desde ahí, se trasladó a la 3ª Brigada de Asalto.

En este momento, tiene 22 años.

Dentro de cinco meses, resultará herido en una batalla en otro bosque.

su cuerpo nunca se encontró.

Algunas personas dicen que es el destino. Si la bala es para ti, será tuya...

¿También lo crees?

Creo que dependerá de mis acciones, de cómo me comporte.

El destino es más una excusa para tomar la decisión equivocada.

Es difícil sobrellevar una pérdida si solo luchas por una franja de bosque.

Si lo piensas bien, esto es solo un bosque.

Mmm.

Quizás sea más fácil seguir luchando cuando crees que este es tu destino.

Bueno, quizás sea así para algunos.

Pero voy con el pensamiento de que si voy, seguiré vivo.

Y habrá menos rusos hijos de puta.

1000 METROS

Freak nos contó cómo la brigada luchó por esta parte del bosque,

intentando expulsar a los rusos de sus trincheras.

A medio camino de Andriivka.

Las cámaras de sus cascos captaron cada paso de la batalla.

Coged las granadas y nos empezamos a mover de dos en dos.

Empezad a moveros antes de que el sol nos dé en los ojos

o no veremos nada y el asalto fracasará.

Una granada.

Empezad a atraerlos.

Cógela.

No se han dado cuenta de lo que está pasando. Tenemos 30-40 minutos como mucho.

Vamos, vamos.

Quedan 40 minutos.

¿Quién está conmigo?

¡Vamos a avanzar, chicos, vamos a avanzar!

Solo un poco más lejos, unos 100 metros más.

¡Vamos!

¡Recibido!

¡Buena!

¡Buena!

Cubridme, joder.

Cubridme, joder.

- Joder, ¿me estáis cubriendo o no? - ¡Sí!

Toma, cógela.

En parejas. ¡Cubríos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Puta, sal de ahí!

Vitos, avanza, ¿entendido?

Avanza.

¡Joder, el cabrón está asomando el casco justo delante de nosotros!

¡Puta! ¡Que se joda!

¡Cubridme, joder!

Cubridme, joder.

Mierda.

¡Allí! Flanco derecho, joder.

El hijo de puta está allí.

Ya le di una vez con la granada y ahora no quiere salir.

¡Sal, imbécil!

¿Por qué cojones viniste aquí? Dime, ¡mierda!

¡Destruiste mi casa, hijo de puta!

¿Para qué coño, hijo de puta?

Que se jodan.

¡Vamos, perro!

¡Vamos, perro!

¡Kavun! ¡Delante de ti!

¡Sí, le di a uno! ¡Está jodido!

Uno está jodido, pero hay otro.

¡Kavun está herido!

¡Kavun está herido!

¡Puta!

¡Más rápido, mierda!

¡Granada entrante!

¡Mierda!

¡Hijo de puta!

Joder, justo bajo mis pies.

Mierda, mi puta rodilla.

Al diablo con esto. Vamos.

¡Vamos!

¡Chicos, más rápido!

- ¡Rendíos! - Nos rendimos.

Entonces, salid. ¡Salid!

¡Salid!

¡Salid! (En ruso)

No vamos a disparar, salid. Se rinden.

Tenéis que entrar. Los cabrones van a mandar refuerzos.

¿Vais a salir o no?

¡Tenéis 30 segundos!

Si intentas lanzarnos una granada, estás muerto.

¡Sal ya, joder!

- ¡Sal, perro, sal, sal! - ¡Salid, salid!

¡Uno está saliendo por ahí!

¡Vamos, vamos!

Dile que levante las manos.

Vamos, vamos, vamos, venga, venga.

Ahí, que se tumbe en el suelo.

¡Al suelo!

Collector, diles que lo cojan vivo. ¡Cogedlo vivo!

Espera, todavía hay dos cabrones aquí.

Cogedlo vivo. ¡Cogedlo vivo, si es posible!

¡Recibido, recibido!

Está saliendo. ¡Una granada!

¡Mierda, puto cabrón!

Está abatido.

¿Lo has visto, joder?

Ya está.

Eso es.

Ya está. Está abatido. Está abatido.

Joder. Gracias.

La granada cayó delante de mi cara.

¿Sois más? ¡Rendíos ya!

¿Cuántos quedáis ahí dentro? (En ruso)

¿Cuántos sois?

Un herido y yo.

Salid y viviréis.

Salid. No os vamos a hacer nada.

Uno de vosotros intentó lanzar una granada, y ahora está muerto.

Dadle una termobárica y acabad con él.

Hermano, o te rindes o te vamos a reventar con una termobárica.

Vamos, no tenemos tiempo para tonterías.

Venga, ¡sal ya!

Sin granada o te disparamos. Sal sin ninguna granada.

Recibido. ¡Venga, venga, venga!

Chicos, por favor.

Eso es, salid. Más rápido, joder.

- No tengo ninguna granada. - Más rápido.

Por ahí.

Arriba, arriba.

Ve hacia ellos.

¡Vamos!

¡Llevad al prisionero!

¡Llevad al prisionero! Id recto.

¿Manos en alto?

Sí, sí.

La trinchera es nuestra, pero arde. No podemos entrar.

Collector, ¿puedes usar el dron para ver qué hay más adelante?

Ahora son las diez de la mañana.

Seguimos atrapados en esta puta madriguera,

esperando llegar hasta Fedya.

Escucha ese tráfico de drones.

Los nuestros se mueven. Si es de los cabrones, se quedan quietos.

No se va. Puta mierda.

¡A cubierto, a cubierto!

¿Tienes algo para limpiar la lente?

Sí.

Dámelo, por favor.

Durante la liberación de la región de Járkov,

vi los lugares de mi infancia, ¿sabes? Donde visitaba a mi abuela.

Pero ya no queda nada. Caminas entre ruinas o tumbas.

Lo llaman liberación... parece que están liberando tu hogar,

pero solo quedan ruinas y tumbas en lugar de un hogar.

Pero...

Pero si no lo haces, es aún peor.

Así que están liberando nombres de lugares. Y van a izar la bandera

para que todo el país sepa que ese nombre ha sido liberado.

Fedya a Freak.

Freak.

Amigo, avanza con mucho cuidado con tu grupo hacia la posición Root. Cambio.

Recibido.

Vamos a movernos ahora.

Vale, chicos, preparaos.

Se estaba tan bien aquí dentro...

Por fin empezamos a movernos.

Andriivka está ahora a 1000 metros.

A mitad de camino.

El olor a muerte, explosivos y árboles recién cortados se intensifica.

Intento centrarme en lo que hay que hacer.

Tenemos que estar allí cuando Fedya ice la bandera.

¿Enterrasteis los cuerpos o no?

Se llevan a los nuestros.

Los cabrones siguen ahí, pudriéndose.

Once de la mañana.

Hemos llegado donde está Fedya.

Dios mío. Mira quién es.

¡Bienvenidos a la zona cero!

Su primera pregunta fue:

"¿Dónde están vuestras armas?".

Vale, chicos del 415º Batallón, Han estará en la radio.

Vosotros cuatro...

Dejadles un walkie-talkie y decidles qué hacer.

La munición, todo el material, recolectadlo y llevadlo a la posición final.

No te oigo. ¿Entendido?

Que sí, que te he oído.

¿Por qué venís sin armas? ¿Habéis venido solo a grabar o qué?

En fin, vale chicos, vámonos.

Fedya tiene 24 años.

Ascendido a sargento en combate.

Tiene una cicatriz en el labio de cuando jugaba a la guerra de niño,

y trabajaba en un almacén antes de la invasión.

Si los cabrones no estuvieran ocupados trayendo refuerzos,

nunca habríamos llegado hasta aquí.

Tuvimos suerte.

Freak le da la bandera y una nota del cuartel general,

y él se instala en un refugio a leerla.

Estamos en el siglo XXI.

Pero ahora, así es como transmitimos tareas al frente.

Fedya, hermano, te escribe Duda.

Hoy se incorporan 12 personas, de la 93ª Brigada.

Seis para nuestra compañía y seis para el 2º Batallón de Asalto.

Pueden posicionarse en bla bla bla.

Hermano, te quedas tú.

El trabajo es tuyo. La cena corre de mi cuenta.

Mañana te mandamos dos banderas.

Una ucraniana y la de la 3ª Brigada de Asalto.

Y mandamos a dos cámaras. Solo quieren trabajar contigo.

Vale, ¿qué más?

Quédate con los chicos que necesites para mañana.

Amigo, es el empujón final.

Estaré aquí con Sasha hasta que termines. Empujón final, hermano.

Y eso es todo.

Para Fedya, de Duda.

Y... ¿quién? Y de Ivor.

Eso es todo.

Lo guardaré.

Nunca me vi como soldado ni quise ser soldado.

Pero eso no significa que, cuando hay una guerra en tu país,

debas negarte a ser soldado.

Así que vine a luchar, no a servir.

Son dos cosas diferentes.

Entendí lo que quiso decir cuando dijo que nunca quiso ser soldado.

Ninguno de nosotros quería.

¡Eso está mucho mejor!

Una trinchera con ametralladora, flanco izquierdo, ¡a 10 metros!

¡Kobzar, tú estás al mando del grupo!

¡Granada!

Cuando éramos niños,

a los chicos en el colegio nos daban clases militares.

Marchábamos, montábamos y desmontábamos Kalashnikovs;

disparábamos,

10 balas para cada joven.

Pero pocos le veíamos sentido.

No había con quién pelear.

No teníamos enemigos.

Usad la cabeza, chicos. Joder.

Si no os tomáis estos entrenamientos en serio,

en el campo de batalla vais a acabar muertos, joder.

Antes de cada combate,

Fedya entrena a sus hombres.

¿Qué veis delante de vosotros? ¡Joder!

¡No os quedéis callados!

Les grita y les suelta muchas palabrotas.

Sabe que algunos van a morir.

Limpiad las armas.

Para mañana, vuestras armas han de estar limpias y listas para el combate.

Eso es todo. Gracias por el entrenamiento.

Cuando Rusia invadió Ucrania,

cada uno de nosotros tuvo que decidir.

Yo cogí una cámara y empecé a grabar.

Fedya cogió un arma.

Él estaba seguro de que Ucrania ganará esta guerra.

600 METROS

Bueno.

Nos preparamos para disparar a esos cabrones.

¿Verdad, Courier?

Les enseñaremos la puta belleza.

Mira aquí, perro.

Que Dios te bendiga.

Ahora vamos a liarla.

Fedya nos dijo que después de que la brigada liberara dos tercios del bosque,

le tocaba a su batallón avanzar hacia adelante,

la primera operación de asalto para muchos de sus hombres.

Vamos, vamos. Directamente a la derecha y tomad posiciones.

Tú, al perímetro de la derecha, y Shabo, dos metros a la izquierda, atrás.

Shabo, el lanzagranadas.

Fedya, Bohun se va ahora.

Recibido, Bohun, adelante.

Escuchad bien las órdenes.

¿Listos? Empezad a moveros de dos en dos.

Shabo, quédate un poco atrás.

Avanza.

Fedya, Fedya. ¿Me recibes?

Te oigo. Todo va de puta madre.

Recibido, recibido, lo haremos ahora.

Recibido.

Amigo, dales por la izquierda.

Recibido, le damos por la izquierda, a 100 metros.

En el cuartel general, Duda y otros oficiales guiaban

a Fedya y su equipo a través del campo de batalla.

Adelantad el fuego aún más.

150 metros adelante.

150-200 metros.

Recibido, recibido, Fedya.

Ten cuidado. Entráis en territorio de los cabrones.

Granada.

Granada.

Despejado.

¡Agáchate! ¿Por qué coño estás de pie?

Cubro.

¡Granada!

¡Despejad!

Duda, Duda, estamos...

Tenemos contacto a las 12 en punto. Estamos ocupándonos de ello.

Hermano, Duda, Duda, dime qué hay delante.

Amigo, más adelante están detonando munición.

Unos cinco o siete metros más allá, los cabrones tienen una trinchera.

Dile al 120 que actúe.

Cuando puedas, dispara e informa.

- ¿Los cabrones, sí? - Abu, Abu, dispara de dos en dos.

Fedya, Fedya, hay dos cabrones acercándose a tu trinchera.

Ten cuidado. Ten cuidado, amigo.

Alligator, soy Abu, los morteros, lanzados.

Recibido, los vemos.

¡Vamos, chicos, vamos a por ellos, joder!

Nuestra transmisión se está quedando pillada. ¿Dónde ha ido?

Fish, es Varsovia. Nos preparamos para disparar.

Fuego. Disparad un proyectil.

Que se tiren al suelo.

Duda! Que se agachen.

¿Sí?

Que se agachen.

Haz zoom. Hay un cabrón ahí.

Un cabrón.

¡Fedya, hay un cabrón en la trinchera!

Está disparando, disparando.

Sí, están disparando.

Disparando con mortero.

Quedaos cubiertos. Están disparando.

Bien, bien.

Bien, bien.

¿Dónde está tu lanzagranadas?

Lo dejé ahí atrás.

Estamos cerca. A diez metros.

Joder. Esta trinchera es demasiado pequeña.

Vamos a disparar, joder.

¡Duda, Duda, cuántos metros?

Cincuenta metros.

Recibido.

¡Cabrón, ríndete!

¡Idiota! ¡Seguirás vivo!

¡Sal, hijo de puta!

Mientras no hayas matado a ninguno de los míos,

¡te doy el derecho a vivir, idiota!

(En ruso) ¡Cállate la puta boca!

Joder, ¿dónde coño está nuestro dron? Esto es una puta mierda, joder.

Necesitamos un dron suicida.

Les han dado bien.

De puta madre.

¡Se está pirando, se está pirando! ¡Dadle! Con proyectiles, proyectiles.

Que le disparen también.

¡Fedya, los cabrones se están escapando! ¡Disparadles!

¡Fedya, los cabrones se están escapando! ¡Dales!

¡Disparadles!

¡Los cabrones se están escapando!

¡Dadle caña, chicos!

¡Estoy sin munición!

Joder, chicos, sois la hostia, estoy flipando.

Podríamos joder hasta al diablo por el culo.

- Tíos, joder. - ¿Sí?

¿Esto es una contraofensiva, o qué?

¡Joder, su pierna, su pierna, su pierna!

¡Chicos, estoy herido!

Joder, tenemos muchos heridos. Tenemos muchos heridos.

Llevad a todo el grupo a un refugio. Todos al refugio.

¿Me está sangrando el culo?

Sí.

A la mierda.

Auxiliadlo a cubierto.

Me han dado en el culo.

A Fedya le ha dado una esquirla en el culo.

Que se muevan ya.

Duda, Duda, Fedya está herido leve.

Prestadle primeros auxilios.

Chicos, fijaos bien en quién informa de los heridos.

Silencio. ¡Silencio, joder!

Esto es un poco caótico.

Vigilad el bosque y disparad a esos cabrones para que recuerden quiénes somos.

Recibido, recibido, amigo. Estamos en ello.

Chicos, enviad evacuación médica a la cuenca.

Llega uno con una herida grave en la pierna. ¿Me recibes?

Recibido, recibido.

Han avanzado otros 300 metros.

Pero cuanto más avanzaban, más difícil era seguir empujando.

Los médicos no podían creer

que todas estas bajas vinieran de ese pequeño bosque.

Tenemos un herido. Tenemos un herido. Duda, han disparado a Ostop.

Si seguían perdiendo tantos hombres,

no podrían terminar la ofensiva.

Funcionarios estadounidenses dicen

que la tan esperada ofensiva ucraniana avanza lentamente.

El progreso es modesto pero constante, según las fuerzas ucranianas,

mientras recuperan aldeas y trincheras excavadas por las fuerzas rusas.

Ucrania afirma haber liberado varias aldeas rusas en los últimos días.

Lo aldeanos salieron de los sótanos, búnkeres

donde se habían escondido y se alegraron al ver

a las tropas ucranianas allí, al ver la bandera azul y amarilla

ondeando de nuevo sobre su aldea.

No llores. Por fin estamos en casa.

En el noreste, ese caldero de violencia, Bajmut,

también ha sido escenario de los avances ucranianos recientes de pocos kilómetros.

Ucrania también está sufriendo muchas bajas.

Ucrania es un David relativo frente al Goliat ruso.

No puede permitirse perder tres veces más soldados

que Rusia, así que debe avanzar con cautela.

Si no es suficiente y acaban en punto muerto,

la confianza de Occidente probablemente se tambalee.

Si no obtenemos resultados aquí, quizá Ucrania debería

pensar en otro plan, incluso en ceder algo de territorio por la paz.

Si Ucrania cae, entonces las fuerzas rusas

estarán a las puertas de Europa y será una guerra de la OTAN.

13:30 horas.

Nos detenemos otra vez a esperar que termine el duelo de artillería.

El día parece interminable.

Tras su herida, enviaron a Fedya al hospital.

Se recuperó rápido y volvió al bosque.

Atención. A lo mejor hay enemigos a la derecha.

Recibido. Posible ataque por el flanco derecho.

Recibido. ¿Están atacando a Panda, correcto?

Tienen como objetivo Andriivka. Andriivka.

También están disparando desde el azimut 110, apuntando a Andriivka.

¿Había un tanque disparando desde allí?

Sí, sí.

También tenían un lanzacohetes allí, en la colina blanca.

Pero lo destruimos con cohetes Grad.

¿La única forma de cruzar Andriivka es corriendo, no?

No, simplemente hay que moverse rápido.

Cuatro personas, intervalos de 10 minutos,

y todo irá bien.

¿Vais para allá?

Un poco más tarde. Cuando vosotros avancéis, iremos nosotros.

Entendido, vale.

Tenemos una ceremonia allí.

Vale, nos vemos luego.

Vale, estamos en contacto. ¿Tú también vas?

Ya sabes, según nuestras posiciones.

Recibido.

Allí no queda nada.

Literalmente nada.

Entonces, ¿por qué luchamos?

Para reconstruirla. Esta es nuestra tierra, lo mires como lo mires.

Incluso tomando este mismo ejemplo, estos campos, estos bosques,

todo volverá a crecer. Todo vuelve a florecer, a brotar.

Y lo mismo con las ciudades por las que luchamos.

Con el tiempo se reconstruirán. Y quizás vivamos incluso mejor que antes.

Porque toda esa influencia soviética desaparecerá. Empezaremos de cero.

Creo que la guerra es probablemente el mejor momento

para empezar todo de nuevo, desde cero.

Y ahora tenemos esa oportunidad.

Echar a esos cabrones y empezar desde cero.

Y creo que nos irá bien.

Las balas pasan volando...

como abejas.

No me hagas una foto, todavía no he hecho nada.

¿Qué?

No me lo he ganado.

Acabo de llegar. Todavía no he hecho nada.

¿Tu primer combate?

Sí.

Ya estás aquí.

Ya has hecho más que...

la mayoría de la gente.

¿Fumas?

Fumo como una chimenea.

¿Quieres uno de liar?

Te hago uno.

Cuando salgamos de aquí, hay muchas cosas que quiero cambiar.

¿Ponerte en forma?

Sí. Y el tabaco… bueno, quizá...

no debería decir que voy a dejar de fumar.

Pero tal vez fumaré una cantidad normal, sin tantos descansos para fumar.

Y luego un poco más rápido, y más rápido,

y por la tarde salir a dar un paseo.

Qué interesante.

Es interesante. No soy un entendido,

pero esto es muy diferente a lo que suelo fumar.

Me gustan mucho más que los cigarrillos.

Primero, te los lías tú mismo y fumas menos porque necesitas tiempo para liarlo.

Pero un cigarrillo, simplemente lo coges y te lo fumas.

Pero con estos, tienes que sentarte tranquilo,

liarlo para fumar y hasta el hecho de liarlo te relaja.

Tengo una idea para cuando me vaya de aquí:

Comprar mis propios papeles.

Te dejaré este tabaco.

No, no, aún lo vas a necesitar.

No me gustan tus cigarros liados.

¿No te gustan?

Pues hazte el tuyo.

No, es solo que fumar,

para mí es un acto estético…

Un acto estético.

Hoy he entendido a mi mujer.

Cómo se preocupa por mí, porque hoy me he preocupado por ella.

He empezado a preocuparme por ella porque ella se preocupa por mí.

Ella va a trabajar, cumple con su trabajo,

luego ayuda con los niños y con nuestro nieto.

Cuánta fuerza se gasta en toda esa preocupación.

Me preocupa que tenga que llevar agua a casa antes del invierno.

Al fin y al cabo, con un niño pequeño...

También tengo que arreglar el váter.

El agua. El agua es lo más importante.

El nivel del agua del pozo bajó y se volvió turbia.

Y lo hicimos 15 metros más profundo.

Esperamos que haya suficiente agua limpia.

¿Tu mujer sabe dónde estás?

Bueno, ahora sí.

¿Y?

Que vuelva. Me dice que vuelva a casa.

Que vuelva por cualquier medio.

¿Y tú qué le dijiste?

Le dije: "Sabes que no puedo volver".

Y ella dice: "Lo sé, pero tú sabes que tengo que pedírtelo".

Sheva tiene 46 años.

Al comienzo de la contraofensiva,

dejó un puesto cómodo en la policía militar

para ser voluntario en la 3ª Brigada de Asalto.

Resultará herido en combate dentro de cinco meses

y morirá en el hospital.

Solo tengo una petición. No me retrates como un héroe.

Te lo pido de verdad, porque...

¿Cómo que no?

Bueno, es que no he...

Sigue, sigue.

Es que no he hecho nada heroico aún

y ya estoy aquí delante de una cámara.

Yo... no debería ser así.

Hay otros que han hecho mucho más.

¿Cómo crees que la cámara puede hacer que parezcas un héroe si no lo eres?

300 METROS

Para la siguiente batalla, el amigo de Fedya

y segundo al mando, Gagarin, lo reemplazó en el bosque.

Esto es un "buenos días".

El mejor trabajo del mundo.

Gagarin, Gagarin. Aquí Duda.

Compañero, te recibo.

Compañero, ¿enviaste a alguien a la meta?

Negativo.

Negativo, negativo.

Tenía 24 años.

Ciudad natal: Polonne, oeste de Ucrania.

Trabajaba como camionero en Europa.

Cuando empezó la invasión a gran escala, regresó y se presentó voluntario.

Lideró al pelotón en combate.

Tenían que avanzar 300 metros más y alcanzar el final del bosque.

Después de eso, venía Andriivka.

Estoy sin nada, Gagarin.

Vamos. Levántate.

Espera, Gagarin.

Courier, Courier, a la izquierda, a la izquierda.

¡Chicos, avanzad más, avanzad más!

¿Quién?

¡Avanzad más!

¡Chappa está herido!

- ¿Sí? - Sí.

Chappa está herido.

Chappa está herido.

Estamos trabajando en ello, lo tenemos.

Están llevando granadas al flanco derecho.

Mira si tienes a alguien herido,

averigua quién lo va a reemplazar y buscad cobijo.

¿Qué pasa con Chappa?

Le han dado en el brazo.

Gagarin, ¿quién está herido? ¿Quién?

Chappa está herido. Enviadnos a Soyka y a otra persona, ¡rápido!

¡Apollo, avanza. Vamos!

Un ametrallador.

¡Soyka, Soyka, Soyka!

Mátenlo, está herido.

¡Mátenlos!

¡Ríndete, hijo de puta!

¿Gagarin?

¡Gagarin está herido o muerto, chicos!

¡Chicos, aguantad la línea!

¡Chicos, aguantad! ¡No retrocedáis!

Duda, Gagarin está herido.

¡Chicos, cubrid vuestras posiciones! ¡No avancéis!

Duda, Gagarin está herido.

Courier, tú reemplazas a Gagarin.

¿Gagarin?

¡Estoy sin munición! ¡Cubridme!

¡Chicos, lanzad granadas al frente!

Hay un cabrón herido ahí sentado, disparando.

¡No estamos avanzando! ¡Mantened las posiciones!

¡Chicos, solo hay dos cabrones delante! Dos.

Y uno de ellos está herido, hijo de puta.

¡Fish, Fish! Creo que Gagarin ha muerto. ¡Fish!

¡Al suelo, joder!

¿Gagarin?

¡Gagarin!

¡Hermano!

¡Gagarin, por favor, no!

¡Chicos, cúbranme!

¿Gagarin?

¡Flanco derecho, disparad dos granadas a las 12 en punto!

¿Cuál es vuestro estado? ¿Cuál es? ¡Chicos, informad!

¡Chicos, Gagarin ha caído!

¡Gagarin ha muerto!

Recibido. ¡Mantened el flanco derecho! ¡Quedan dos ahí!

¡Chicos, lanzad las granadas, lanzadlas!

¡Avanzad!

Lanzad las granadas.

¡Estoy sin nada!

¡Lanzad las granadas!

¿Y los porteadores?

Necesitamos porteadores para sacarlo.

¡Los porteadores vienen de camino, están llegando!

¡Chicos, solo quedan 20 metros hasta la meta!

¡Vamos, chicos! ¡Ya está!

¡Chicos, solo 20 metros más!

¡Chicos, solo os quedan 20 metros hasta la meta, solo 20 metros!

¡Vamos, chicos!

Gagarin fue enterrado en su ciudad natal, Polonne,

a 972 kilómetros de Andriivka.

Y todo el vecindario asistió a su funeral para acompañar a su madre mientras lloraba.

Dijeron que era el funeral número 56.

Dicen que los héroes nunca mueren. Pero sí mueren.

Los héroes mueren y los que no luchan, sobreviven.

Así es. A nuestros héroes los matan.

"Los héroes no mueren".

Dios, matarán a todos nuestros muchachos, ¿y entonces quién quedará?

Kobzar, que cogió de la mano de Gagarin mientras moría en el bosque,

morirá cinco meses después en un ataque de dron

durante la batalla por otro pueblo.

¿A quién enterramos?

¡A nuestros hijos!

Las mujeres entierran a sus esposos. Los niños entierran a sus padres.

Y estamos enterrando a los padres de niños que aún no han nacido.

Nuestros chicos aún tenían toda la vida por delante.

Podrían haber sido empresarios, agricultores, mineros.

Cuando llegó el momento,

tomaron las armas y salieron a defendernos. A nosotros.

Funcionarios occidentales están decepcionados

por la muy anunciada contraofensiva,

que comenzó en junio.

Ucrania solo ha recuperado unas 100 millas cuadradas de territorio.

La inteligencia estadounidense dice que Ucrania no logrará

cumplir los objetivos clave de la contraofensiva.

¿Qué tan sostenible es este nivel de apoyo

cuando la guerra no tiene un final real a la vista?

Rusia todavía tiene millones de hombres para mandar a la guerra.

No hay camino hacia una victoria militar, solo más muerte.

La contraofensiva estaba fracasando.

Pocos creían que Ucrania pudiera avanzar más.

Pero la brigada decidió hacer su último acto de resistencia.

Mientras Gagarin era enterrado, comenzaba la batalla final por Andriivka.

ANDRIIVKA

Es una cortina de humo.

Todos los batallones reunieron sus fuerzas.

Primero, tomaron posiciones en el borde del bosque y en casas a las afueras.

Luego, bajo la cobertura de bombas de humo, avanzaron.

Dos Cero. Empiecen ahora. Empezad a moveros.

¿Me recibes?

Fanta, Fanta.

Tomen posiciones.

Ahí está el sótano.

Cúbreme.

¿La lanzaste?

Sí.

¡Hay un dron!

¡Un dron suicida!

¡FPV!

Se fue.

Se fue. Vamos, baja.

Comprobadlo.

Vamos, entra.

Está despejado.

¡Despejado!

Dispara un RPG ahí.

¿Quién es ese?

Es un cabrón.

Hermano, agáchate, agáchate.

¡Lanza una granada!

Chicos, moveos por ese lado.

Por el lado izquierdo.

¡Ríndete, cabrón!

¡Hijos de puta!

¡Arrástrate hasta aquí, desarmado!

¡Ríndete, cabrón!

¡Ríndete, hijo de puta!

Hay un cabrón cerca de ti.

Dos Cero. Recibido.

¡Ayúdame, joder!

Alto. Alto.

Hay un cabrón allí.

Vamos, más rápido, más rápido, más rápido.

Tráelo aquí.

Tráelo.

Después de que lo traigas, cúbrenos.

Este ruso no tiene documentos

y dice que su rango es mayor. ¿Me recibes?

¿Cuántas personas había aquí?

¿Cuántas personas?

Detroit, Detroit.

Su rango es mayor y no tiene ningún documento. ¿Me recibes?

¿Está entrando?

No está entrando.

Eran 120 personas. ¿Quién es el comandante?

Yava.

El comandante usa el indicativo Yava.

- ¿Tu nombre y apellido? - Abdul Rackhmanov.

¿Cuántos de los tuyos aún pueden pelear?

Nadie.

¿Crees que era mi sueño a los 19 estar peleando con vosotros, joder?

¿Por qué coño vinisteis aquí? ¡Joder!

¿Qué?

No sé por qué vinimos aquí.

Atención a todos. El enemigo se prepara para realizar ataques indiscriminados.

Manteneos alerta.

Fedya a Fish. Fedya a Fish.

14:00 horas.

Estamos a 100 metros de Andriivka.

Adelante, Fish.

Mis dos amigos y yo estamos avanzando.

Fedya nos ordena comenzar a movernos.

Muévete lo más rápido que puedas.

Si oyes que viene un proyectil, al suelo.

Venga, vamos.

A correr.

Andriivka.

Por fin estamos en Andriivka.

Mientras los rusos se retiraban, su artillería disparaba a lo loco.

Querían borrar el pueblo del mapa.

En los últimos 100 metros, hay cuerpos por todas partes.

Casi todos rusos.

Algunos ucranianos.

Mientras avanzamos, a Fedya le llega un mensaje:

han herido a uno de los suyos.

Hola.

Venga, venga.

¿Quién? ¿Bohun?

Sí, justo ahora. Nos dieron justo antes de que llegaras.

Recibido.

Entra. No te quedes ahí.

Wasp, Wasp. ¿Cómo estás?

Soy yo, Fedya. ¿Me reconoces, hermano?

Vamos a movernos.

¿Puedes andar tú solo?

Está muy tocado por la explosión.

Vamos, hermano.

Corremos hasta las ruinas de otra casa.

Al menos esta tiene sótano.

Rápido, dentro.

¡Venga, venga!

Bohun, ¿cómo estás, tío?

Joder, este sótano se va a venir abajo.

Fedya para Red, Fedya para Red.

Mierda.

No está mal.

Lava, nos han dado. ¿Me recibes?

Los cabrones están disparando.

- ¿Qué? - El mortero de 120mm.

Recibido.

Fedya, ¿me recibes?

Recibido. En cuanto se calme, nos movemos.

Tenemos que asegurar la bandera.

Va a quedar bien.

¿Qué más?

Joder.

Bien.

Nos quedamos en el sótano y la artillería sigue cayendo.

Ahora es cuando me doy cuenta de verdad:

Estamos en Andriivka.

Pero el pueblo ya no existe.

Entre las ruinas, casi no hay sitio para poner la bandera.

Los vecinos están muertos o se han ido.

Todo está destruido:

personas, animales, recuerdos.

Y lo único que queda es un nombre.

Red, Red. Diles que su estado ha mejorado.

Ha reaccionado un poco.

Fedya, no te recibo.

Joder, tengo que salir.

Ah, mierda.

Es Panda. Están disparando a Wasp.

¡Hijo de puta!

¿Una granada de tanque atraviesa estas paredes?

Claro.

Y ya está. El pueblo ha desaparecido.

No queda nada.

Pero imagina este pueblo reconstruido dentro de un par de años.

No digo que no,

pero lo dudo mucho.

Sé que Ucrania no tiene recursos suficientes para seguir con la contraofensiva.

Sé que los rusos seguirán reduciendo ciudades

hasta que no quede ni un ladrillo.

Y cuanto más se alargue esto,

menos le importará al mundo.

Me da miedo que esta tierra se quede como una línea del frente durante años.

¿En serio? ¿Un gato en Andriivka?

Tenemos que salvarlo.

Ahora formarás parte de la 3.ª Brigada de Asalto.

¿Es macho o hembra?

Es hembra. Mira, es tricolor.

Entonces se llamará Andriivka.

Gatita, te vamos a sacar de aquí.

Venga, métela.

Cierra la mochila.

Ciérrala, ciérrala.

Así...

Así le entra aire.

Ten paciencia.

Serás una cosaca.

Nada mal.

Qué bien.

Es una preciosidad.

Sí.

Ahora vamos a hacer dos agujeros.

Y lo atamos a un palo por aquí.

Lo metemos aquí, así.

Y lo atamos así.

Sí, eso es.

Le damos un par de vueltas, así y no se moverá nada.

¿Qué te parece?

Increíble.

Genial.

Los rusos se van a volver locos ahora.

¿Estás listo?

¿Estás listo?

¿Estás listo?

¿Yo? Sí.

¡Al sótano, rápido! Ahí, al sótano.

¿Lo tienes?

Graba un vídeo.

Es 16 de septiembre y la 3.ª Brigada de Asalto

¡ha liberado por completo el pueblo de Andriivka!

¡Gloria a la nación!

¡Fuera los enemigos!

Eso es.

Vamos.

Andriivka es nuestra. ¡Vamos a por más!

Manteneos separados y seguidme.

Compañeros,

la bandera está asegurada, Andriivka es oficialmente nuestra. Cambio.

20:00 horas.

Cuando estábamos en el sótano, Fedya me dijo

que en sus sueños lucha con todas sus fuerzas en este bosque.

Y que luego se despierta y vuelve a la batalla.

Y pensé:

esta guerra es una pesadilla de la que ninguno puede despertar.

Envidio a Fedya porque él cree que sí podremos.

Tiene los nombres de sus amigos y de las ciudades que ha perdido,

y un arma y una bandera para vengarlos.

Eres la segunda evacuación. Eres el último.

Recibido. Oigo que se acerca la evacuación.

Tranquila. Ya queda poco.

Un poco más.

Sí.

Eso es. Lo peor ya ha pasado.

¿Hay algo que quieras decirle a este puto bosque?

Estoy hasta los cojones de andar por este bosque.

Quiero irme a casa.

Quiero ducharme, comer y dormir.

Quiero dormir.

¿Cuánto vas a dormir?

Hasta mañana.

Y por la mañana volveré. Aún queda mucho por hacer.

Además de las misiones, queda papeleo por hacer.

Sheva, ¿por qué esa cara? Por el amor de Dios.

Sheva.

Sí, estoy aquí.

¡Sonríe, sonríe!

¿Y si esta guerra dura hasta el final de nuestras vidas?

¿Variah?

¡Presente!

¿Tym?

¡Presente!

¿Belka?

¡Presente!

¿Zyma?

¡Presente!

¿Malyi?

¡Presente!

¿Kuzia?

¡Presente!

¿Markella?

¡Presente!

¿Jamaica?

¡Presente!

¿Casanova?

¡Presente!

¿Foma?

¡Presente!

¿Sahan?

¡Presente!

¿Khottabych?

¡Presente!

¿Hrom?

¡Presente!

¿Guyz?

¡Presente!

¿Yar?

¡Presente!

¿Shakhtar?

¡Presente!

¿Kavun?

¡Presente!

¿Snieh?

¡Presente!

¿Gagarin?

¡Presente!

ANDRIIVKA Y LA MAYOR PARTE DEL TERRITORIO RECUPERADO

DURANTE LA CONTRAOFENSIVA DE 2023 FUERON OCUPADOS NUEVAMENTE POR RUSIA

EN ENERO DE 2025, RUSIA CONTROLABA

MÁS DE 111.000 KM², CASI EL 20 %, DE UCRANIA

ESCENAS DE COMBATE GRABADAS POR MIEMBROS DE LA 3ª BRIGADA DE ASALTO