Original subtitles

(18+ viewers only)

(18+ viewers only May contain disturbing content)

(Contains violence, sex, and strong language)

(This series is a work of fiction and is not related to any actual person, place, organization, or event.)

(During the production process, AI technology was used in certain scenes to support on-set safety, )

(as well as to enhance the quality and realism of the visual presentation.)

All set.

Thank you, Inspector.

Hey, Inspector.

Something's on your lip.

=Nour= (A WeTV Original Series)

Hey, Inspector.

Didn't Inspector Ken come with you?

He's never late.

He should be here soon.

By the way, did you find anything suspicious, Officer?

Nothing suspicious at all.

Just some textbooks.

All right. Thanks.

I'll take it from here.

Thanks.

Hey, Officer Lek.

Thanks for your help.

I'll take care of things inside.

You're late, Inspector.

It's like you're avoiding me.

Look.

I found key evidence.

Give me the evidence.

I'll take it from here.

Hey, you really are avoiding me.

Don't waste my time.

Let me handle this evidence.

No.

Hey.

Don't you trust me?

Come on.

Why are you acting so cold?

That day,

you were the one who made the first move.

Inspector.

What are you thinking?

I'm leaving.

I'll leave the evidence to you.

I trust you.

Tangme.

Tangme, they're fighting again.

I have no idea why.

Hey, watch out!

That's no way to treat a wound.

Inspector, why won't you take me to a doctor?

I told you. I am a doctor.

Then why did you save me?

Why didn't you chase him?

Because you just saved me.

What do I have to do

to figure you out,

Inspector?

Mm.

Inspector.

This is all the evidence I compiled from the case files.

I think Tee is most likely the killer,

the one who murdered Mint.

As for the DNA collected from Tee's gunshot wound,

I sent it to your friend for testing.

Once we get a match,

we can prepare to close the case.

When this case is over,

I want you to find something else to do.

You're too impulsive

and too quick to jump to conclusions.

It'll get you into trouble someday.

But nothing's gone wrong so far.

Either way, I'm staying on this case.

I've told you before.

Don't cross the line.

Why are you drawing a line between us again?

We've been through so much together.

I thought you'd finally accepted me as your partner.

I've always kept that boundary clear.

You saw it yourself.

That line is practically broken.

Why are you still so hung up on it?

I think...

you're not really afraid I'll cross the line and get closer.

You're afraid you'll be the one to cross it and get close to me first.

Just like you were the one who kissed me that day.

Uh...

Here's some additional info on Tee.

Hello?

Can any of you reach Tee?

Hey, bro.

We can't reach Tee at all right now.

Who are you talking to?

Inspector James.

Put him on speaker.

Let me talk too.

Why are you so nosy?

Hello?

Do you know anyone else who knows Tee or is close to him?

Anyone else he's close to?

Besides us...

Oh, right.

His partner.

His partner studies medicine at another university.

And I think he'll start interning

at the provincial hospital this week.

Okay, thank you.

All right. Bye.

Okay.

Chita, bring me those files.

Okay.

Doctor,

have you been too busy to rest?

Tell me if you need any help.

No, thanks.

I'm fine. It's nothing.

You should get more rest.

Uh...

I'm fine.

By the way,

the DNA testing is complete.

The DNA from the crime scene

matches the DNA on the fabric

found under the victim's nails.

Do you need me

to submit all the reports to the police?

Not yet.

Wait until I catch Tee.

If you discover anything else,

please tell me in private.

Okay.

Take your medicine.

Hey, Chita, have you

separated the tissue samples yet?

I need to send them for testing.

They're ready.

Do you want to come take a look?

Sure.

I'll go in later.

I'll check these first.

Ek.

Mm?

Please give this file to Inspector Ken.

Okay.

Thanks.

Ek.

I'll take it. I'm seeing him anyway.

Okay.

Inspector.

This morning...

I'm sorry. I accidentally

heard you talking about...

kissing.

Kissing?

Mm-hmm.

Inspector Ken and I were discussing the case.

You're overthinking it.

Really?

So, is there...

something going on between you two?

Inspector Ken and I

have nothing going on.

I'm leaving.

Inspector James.

Where are you going?

Stay for drinks tonight.

We'll call it your welcome party.

Tangme, you should come too.

Of course I wouldn't miss it.

All right.

A drink might be nice.

Right?

Exactly.

Mm.

Is this file for Inspector Ken?

Yes.

Then give it to Inspector James.

You'll see him later.

Why give it to me?

Aren't you two close?

Oh, right.

Invite Inspector Ken to tonight's party too.

Good idea.

Don't worry.

- We'll help get him drunk. - Yep.

I'll help too.

Right, Tangme?

Yeah, the more the merrier.

Invite him along.

I'll give the file to Inspector Ken.

As for inviting him to the bar,

I can't promise anything.

Fine.

Oh!

Phong.

- What? - This morning...

I walked in and killed the mood.

What were they doing?

They were kissing.

No way.

We're at the police station.

Did you take a picture?

Officer Phong asked me to give you this file.

It's a report from the district office.

Tee changed his name once.

You still won't drop the case, will you?

Then from now on,

if anything happens to you,

I may not be able to help.

Thanks for the warning.

Phong and the other officers

are throwing me a welcome party at a bar tonight.

They asked me to invite you.

But don't worry.

I already declined for you and said you wouldn't go.

(Tee's ID Information)

Come on! Welcome to Nakhon Sawan's hottest bar!

Come on, man. Get over here.

Hey, pour me some.

There's plenty left.

- Cheers! - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Inspector, you're still here?

Didn't you go drinking with them?

I'm catching up on some paperwork.

It's all James's.

Inspector, look!

This is the hottest bar.

First time in Nakhon Sawan.

Checked in. Back to partying.

Keep drinking.

When are you coming? We're almost wasted.

Why am I drinking here alone?

Tangme, hurry up.

I get it, though.

He probably needs to unwind.

It's been one problem after another since he came to Nakhon Sawan.

I know

I shouldn't pry into your private life,

but...

can I ask you something?

Deep down, don't you think Inspector James is a good partner?

Here.

Didn't you want this?

Ever since

Inspector James came here,

the atmosphere at the station has changed a lot.

Everyone's more motivated

and takes their work more seriously.

We've made real progress on the case, too.

With Inspector James always on the go,

even Phong has started working harder.

He used to work only for the paycheck.

But...

the person who's changed the most

is you, Inspector Ken.

Me?

Before,

I only saw you a few times a year.

And honestly,

I was afraid to talk to you too.

But then I saw

Inspector James keep trying to get closer to you.

That gradually gave me the courage to approach you too.

It let me see another side of you.

I realized you're much kinder and more approachable than you seem.

Even if

people say you two can't stand each other,

I don't see it that way.

To me, you two

work really well together. You just won't admit it.

Seriously, people who don't get along don't stick together all day.

And even though

Inspector James can be stubborn. He acts tough sometimes,

and he's always risking his life for the case.

Still,

he really is a great partner, right?

So...

don't be too hard on him, Inspector.

Or on yourself.

Phong keeps texting me to hurry over.

I'll get going.

(I think... you're not really afraid I'll cross the line and get closer.)

(You're afraid you'll be the one to cross it and get close to me first.)

I'm not afraid.

That line was about to break anyway.

I didn't think you'd come.

Sit down. Come on.

Come on, have a seat.

Hey!

Whoa, he's out.

You drink first. Here.

Give it to Inspector Ken first.

Come on.

Let's toast.

Can you down it?

Drink it all.

You drink too. I'm talking to you.

Come on, what are you doing?

- They're playing dance music! - Hurry up!

We have to film this.

Go dance for us.

Wait, is anyone recording?

Come on, cheers!

Cheers!

Keep drinking. Hey, you okay?

Fluke's asleep. Who's paying?

Tammy?

Tangme.

Huh?

Tangme's pink.

What do you mean, pink, Inspector?

- Where? What? - Huh? What?

- What are you talking about? - What do you mean?

As for Inspector Ken...

Hey, can you still drink?

- Why can't I see your color? - I'm done.

What?

Come on, Phong. Drink.

Why?

- Wait. - No way.

Maybe I can't see it because you're not drunk yet.

Then drink a little more.

Hey, sit down first.

- Here, Inspector. - Come sit down.

Drink some more.

I'm going to get wasted.

No one's leaving sober tonight. Cheers!

As for Officer Phong...

Green.

Green.

What green?

What do you mean by green, Inspector?

That's ridiculous.

- Hey, handsome. Can I get your contact? - Inspector, look!

- Add me. - A girl's hitting on James.

My contact?

Contact info.

My contact info.

My contact info.

- My contact info. - Got a girlfriend?

This is bad.

What's wrong?

- Sorry. - No chance. No chance.

My friend's drunk. Now isn't a good time to ask.

All right.

No chance.

Absolutely no chance.

Did Special Investigation train you to hit on women?

Stay out of it, Inspector.

Since when are we friends?

I don't even have your contact info.

Your contact. Give it to me.

I don't have one.

Then make an account.

What's so hard about that?

Just create an account.

I want to send you stickers.

What a headache.

Inspector.

Give me your contact info.

What a headache.

Ugh.

Is he drunk?

Hey, are you okay?

Hey, Inspector.

He's out. He's drunk.

Get up. How'd you get so drunk? This is hilarious.

Are you really this bad at drinking?

- Wake up. - What a lightweight.

Quit pretending. You're a mess.

You've drunk this much before. Why are you wasted today?

Chita.

Dr. Ji.

Uh...

I wasn't sleeping on the job.

Don't push yourself so hard.

You should rest sometimes.

Uh...

You hardly ever sleep, Doctor.

I want to improve too,

so I hope you'll get more rest.

If you collapse from exhaustion,

I wouldn't know what to do.

Your stitches are much better now.

But I think

this part still needs some work.

Here?

Yes. Here.

Take your time.

This stitch needs to go deeper.

Hold it down.

Press a little harder. Mm-hmm.

Very good.

Do the same on the other side.

Chita.

Chidtawan.

It sounds so bright.

I like it.

Thank you.

But...

I wish my life were as bright as my name.

What about Jirat?

What does it mean?

Jiratikarn.

It means a long night.

Maybe that's why I'm always spending nights with corpses.

It feels like

our names were switched.

I believe that from now on,

your life will keep getting brighter.

The brightest part

of my life right now

is you, Dr. Ji.

Ma'am.

Where are you taking that blood bag?

Ow!

You...

If you tell anyone about this,

I'll make sure you're fired.

Ow!

I remember

you said you were color-blind.

What color is this?

Yellow.

And this?

Green.

What about that one?

Purple.

And this?

Probably orange.

Didn't you say you were color-blind?

How did you get them all right?

Being color-blind doesn't mean I don't know colors.

Are you sober now?

Mm.

So what does the world look like through your eyes?

I'd love to see the world through your eyes.

Your world is already beautiful.

Why would you want to see mine?

Are you sober now?

Mm.

Mm.

Then let's go.

I heard what you said at the bar.

You told them we were friends, right?

Friends should trust each other.

When did I say I was your friend?

You know,

ever since I came to Nakhon Sawan,

I've run into one strange thing after another.

The case,

the Nour...

But the strangest thing is...

You know,

I don't just give you evidence.

I also have to teach you how to use social media.

I even protected you from Tee.

This...

Look.

The wound still hasn't healed.

Sexy, right?

Put your shirt back on.

♪What a beautiful life♪

♪How lucky I am♪

♪To hold your beautiful hands inside my own♪

♪Darling, when you look at me♪

♪I forget how to breathe♪

♪The noise around us fades into song♪

You're pretty cute too.

Your skin's so fair.

Nakhon Sawan mochi.

You talk nonsense when you're drunk.

When are you making an online account?

How do I sign up?

Here.

Now I can finally send you stickers.

Happy now?

One more thing, Inspector.

Remember to join the group chat.

Everyone's waiting for you.

Oh, man.

You're really bad at drinking.

Don't Bangkok folks drink herbal liquor?

Inspector.

Inspector.

Inspector.

Inspector.

James.

What is it, Phong?

Something happened.

A burned body was found in Chon Saeng Forest,

with the same burns as Joe's wife.

Let's go.

Okay.

Okay, okay.

(Pathology Room)

Chita, I...

Chita.

Eve.

What is it?

Didn't Chita come to work today?

Chita called in sick today, Dr. Ji.

Do you need him for something?

Uh...

No. Thanks.

Okay.

Um, excuse me.

- Uh... - What is it?

Do you know where Chita lives?

You need Chita's address? I'll send it to you later.

Okay.

Mm.

Chita.

Chita, are you in there?

I'm coming in.

Chita! Chita!

Are you okay, Chita?

I just have a slight fever.

Wait here.

Chita.

I'll wipe you down.

You smell like booze. Aren't you afraid of being investigated?

Thanks for your concern,

but I'm much better now.

Did Tee do this?

We can't be sure yet.

We need to perform an autopsy first.

The body was burned recently,

so there may still be evidence.

The suspect may still be nearby.

If anything happens,

I'll protect you.

Okay?

Can you really protect me?

Of course. I'm strong enough.

Zip up your jacket.

Hey, wait.

Thank you

for taking me back to the station last night.

How did you know it was me?

Because the last person with me

was you.

You kept clinging to me,

so I had no choice.

So...

are you finally softening toward me?

Inspector.

What is it, Tangme?

The team is taking the body for an autopsy.

I'll wipe your back.

I know you're almost fully recovered.

I'm sorry, Doctor.

My life used to feel empty.

I just drifted through each day.

Sometimes I know

my leg may never be normal again.

But whenever you look after me

and examine my leg,

I truly believe it can fully recover.

That alone is enough

to give me a reason to keep living.

Get more rest from now on

so you'll recover faster.

Okay.

See you at the hospital.

Here.

Stop! Stop!

Thanks.

What's wrong with you?

Huh?

Jeez.

Is our group falling apart?

Look at what everyone's become.

Having me here is like having the whole gang.

Then don't you die on me.

Stay with me, okay?

Okay. I won't die.

- I'm off. - Go.

See you.

I'm off.

Hey, Ji.

Hi.

Hello.

Long day, bro?

You're back late again.

Hey, Nin.

Close the door for me.

Ow.

What the hell?

Do you have any other information about this body?

This is no business for a kid. Go study.

That tattoo matches my friend's.

I'll find the case summary for you when I have time.

Come on. Don't overthink it.

Focus on your studies.

(Police)

Inspector.

Find anything?

The patrol team found nothing.

I'm checking the other evidence too.

Do you really think Tee did all of this?

I'm not sure either.

But if we can unlock that phone,

we may find some clues.

A phone?

Whose?

I found it at the scene this morning.

I'll check the transformer.

I'll go with you.

Does the power go out often here?

No.

I'll check upstairs first.

What floor is the transformer on?

The top floor.

I'll come with you.

Ow!

Who turned off the lights?

Huh?

Tangme! James!

Hey!

Who's there?

Tangme!

Hey, who's there?

Who are you?

Ah!

Ow!

Ow!

Phong, what happened?

Ow!

Tangme!

Take care of Phong. I'll chase the killer.

Got it.

You knew, didn't you?

You knew about the Nour from the beginning.

You never closed the case

because you thought the killer was another Nour?

Yes.

I haven't reported it to HQ because I don't have any evidence yet.

I'll go out and draw him out.

Shoot when you can.

Just don't hit him anywhere vital.

What if I miss?

I trust you.

I know you're nearby.

Are you one of the Nour who can kill their own kind?

Hey! Are you okay?

I saw you get hit.

I'm sorry.

I missed his vital areas,

so he escaped with the evidence.

It's okay.

Thank you

for trusting me.

Hey.

How did you do that?

Ugh.

Tangme called. Phong is much better, so don't worry.

But why did the Nour come after this phone?

I found it on the latest burned body.

There must be evidence inside.

Want some?

No, thanks.

You were right.

Tee killed Mint.

Tee is one of the Nour too.

I'm gathering the evidence and getting my report ready to submit.

Thank you for believing me.

You've already hugged me.

I shouldn't have gone soft on you.

Why are you investigating this case?

Because of your father's case?

Yes.

Now I'm certain one of the Nour killed my father.

But I still don't know why.

I won't let my father's death be in vain.

I don't know if you remember,

but we've met before.

I felt the same when I first saw you at the hospital.

Five years ago,

at the laundromat.

Ow.

Oh.

So you were the drenched guy that day.

You even left your shoes behind. You were a mess.

If you tell anyone about this,

I'll arrest you.

On what charge?

For stopping you from climbing into a washing machine?

But we've met before.

That means I've known you for years.

So...

can I cross that line now?

Why do you insist on crossing it?

Because I want to hear more of your stories.

Then why have you been investigating the Nour?

What are you really after?

Like you, I want to catch the Nour behind these killings.

So that means we

have the same goal now, right?

Then...

from now on,

no matter what happens,

I'll never hide anything from you.

And you

can't hide anything from me either.

They just won't quit, will they?

I was just getting to the good part.

Hello?

I'm on my way.

The burned body

has been identified as Tee.

=Nour= (A WeTV Original Series)

(Case relationship chart)

When are you going to fall for me?

Inspector Ken.

I like you.

When will you feel the same?

Inspector.

I was joking.

Who'd ever like you?