Original subtitles

Halo.

- Selamat datang. - Terima kasih.

Anda menuju Yeonsinnae, kan?

Ya.

Maaf, tapi bisa sedikit lebih cepat?

Baik.

Anda keluar dari rute. Menghitung ulang.

Pak Sopir,

bisa ikuti GPS saja?

Biasanya saya mengikuti GPS,

tapi Anda tampak sedang buru-buru.

Saya lewat rute yang saya tahu.

Kalau kita lewat Jalan Lingkar Dalam sekarang,

pasti macet parah, kita bisa terjebak lama sekali.

Anda keluar dari rute. Menghitung ulang.

Saya sudah menyetir taksi lebih dari 40 tahun.

Sebelum ada GPS,

saya hafal setiap jalan dan gang di Seoul.

GPS itu mungkin bahkan tidak tahu jalan ini.

Pak Sopir,

ikuti GPS saja, tolong.

Baiklah.

Astaga.

Kita benar-benar terjebak.

'Merekam'

Satu sundubu-jjigae!

Siap, silakan masuk!

Ya.

- Kamu datang? - Oh, kamu datang?

Iya.

Apa kamu harus memotongnya setiap kali makan?

Bukankah lebih mudah memotong semuanya sekaligus?

Kalau sudah dipotong semua, saya hanya bisa pakai garpu.

Saya harus memegang pisau di satu tangan dan garpu di tangan lainnya

supaya katsu saya terasa lebih enak.

Ya, ya.

Kamu memang suka mempersulit segala sesuatu, ya?

Lagi pula, kamu memang menyetir taksi dengan Mercedes tua.

Oh, benar. Kamu juga tidak pakai GPS, kan?

Kalau hanya melihat GPS,

kamu tidak ingat rutenya, bahkan saat lewat jalan yang sama lagi.

Betul.

Nah, hari ini,

saya mengangkut seorang perempuan yang seumuran putri saya,

dan dia benar-benar memarahi saya karena tidak memakai GPS.

Tapi kadang kamu memang mengambil jalan memutar.

Itu sudah lama sekali.

Waktu masih muda dan bodoh, saya mencoba cari untung sedikit.

Sekarang tidak lagi.

Sekarang penumpang duduk di belakang dengan GPS menyala,

mengawasi supaya saya tidak mengambil jalan memutar.

Benar.

Enak ya, kita sama-sama tidak nyaman.

Pak Im,

mau coba sepotong katsu?

Kenapa?

Kamu mau sesuap sundubu-jjigae saya?

Enak.

Wah, ini benar-benar pas.

Ayolah, Pak.

Apa Anda mencoba tampak lebih muda?

Ini bukan punya saya.

Oh, pas sekali.

Ini.

Ini, ambillah.

Terima kasih.

Sepertinya Anda seumuran dengan putri saya.

Putri saya selalu meninggalkan sesuatu di taksi.

Ya, baterainya habis,

jadi saya isi penuh.

Aduh, Pak.

Itu kan istilah buat bensin, 'isi penuh'. Siapa sih yang bilang begitu sekarang?

Terima kasih.

Dan juga,

saya sungguh minta maaf soal tadi pagi.

Seharusnya saya mendengarkan Anda. Saya tak mengira kita akan terjebak macet seperti itu...

Nah, bagaimana kalau sesuap katsu sebelum pergi?

Tidak, saya sudah cukup.

Ini dia. Datang lagi, ya.

- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.

Ini.

Terima kasih.

Wow.

Anda hemat sekali.

Ini?

Untuk istri saya.

Kalau saya bawakan sekantong penuh, dia menghabiskannya dalam sehari.

Pak Im sampai mentraktir kita makan,

dan tadi dia bahkan tidak mau terima tip.

Apa dia menang lotre?

Minggu ini kami akan menerima banyak hadiah pernikahan, jadi tidak apa-apa.

- Hadiah pernikahan? - Iya, akhir pekan ini

putri bungsu saya menikah.

Datanglah, makan, dan ikut merayakan.

Maksud Anda, Anda menyuruh saya memberi hadiah pernikahan.

Daripada hadiah pernikahan, bisakah Anda menjemput saya di pagi hari?

Penumpang yang memesan hari ini adalah

Pak Im, seorang sopir taksi.

Saya sudah lama mengenalnya.

Hari ini adalah pernikahan putri bungsu Pak Im.

Sebagai ganti hadiah pernikahan,

saya menawarkan untuk mengantar mereka berdua dengan selamat ke tempat pernikahan.

Tetap saja saya harus memberi mereka hadiah pernikahan, kan?

- Anda sudah datang? - Ya.

Saya sudah banyak mendengar tentang Anda.

Anda datang pagi sekali.

- Terima kasih. - Tidak perlu sungkan.

Waktu saya pertama kali menyetir taksi, Pak Im

banyak membantu saya.

- Tidak juga. - Tidak juga...

Silakan naik.

- Silakan. - Baik.

Seula, si tukang tidur itu,

berangkat saat subuh untuk merias wajah pengantinnya.

Kapan ya putri kecil kita tumbuh sebesar ini?

Waktu berlalu begitu cepat.

Ini pernikahanku. Aku tidak boleh kesiangan.

Sudah kusuruh makan sedikit, tapi dia berangkat tanpa menoleh padaku.

Waktu kamu menikah, kamu takut berat badanmu naik,

dan tak mau minum segelas air pun.

Menurutmu Seula mau sarapan?

Pelankan suaramu.

Nanti bisa dibetulkan setelah sampai.

Tidak, akan banyak orang di sana,

dan pihak besan akan membicarakannya.

Bukan aku yang menikah. Memangnya kenapa kalau dasi miring?

Siapa yang melihatku?

Dia memang begitu.

Meski begitu,

saat Bu Im tidak ada,

dia begitu perhatian padanya.

Dia bahkan membawa permen peppermint.

Ya.

Permen peppermint?

Omong-omong, Pak Ko, berapa lama lagi?

Hampir sampai.

Kamu tidak duduk sendirian di sana.

Ini pertama kalinya kita duduk berdampingan di kursi belakang, kan?

Kalau dipikir-pikir,

Kamu tidak ingat? Kita pertama kali bertemu di kursi belakang taksi.

Permisi, Pak. Saya akan mengangkut satu penumpang lagi.

- Silakan. - Terima kasih.

Waktu itu, naik taksi bersama-sama itu hal biasa.

Meski sudah ada penumpang,

Pak Sopir, Dongdaemun, tolong.

Siap, kami memang ke arah sana. Naiklah.

- Kalau mereka searah... - Terima kasih.

mereka akan mengangkut penumpang lain.

Baiklah, kita berangkat.

Saya mengangkut satu penumpang lagi.

Dengar, Pak Sopir, saya juga sopir taksi,

tapi bukankah agak keterlaluan mengangkut orang saat kita sudah berbagi taksi?

Masih ada satu kursi kosong. Mari kita isi.

Di negara yang tidak menghasilkan setetes minyak pun,

Benar.

Selamat datang.

- Halo. - Mau ke mana?

- Euljiro 3-ga, tolong. - Baik.

Anda bisa turun bersama penumpang di belakang.

Kita berangkat.

Saya tidak tinggal di Seoul, jadi...

Anda tahu di mana tempat di peta ini?

Ikuti saya. Saya tahu jalan pintas.

Aduh.

Anda tak perlu repot-repot mengantar saya.

Tidak, tidak. Saya juga ke arah sana.

- Baiklah. - Tidak merepotkan.

- Kita berangkat? - Terima kasih.

Maaf saya tidak mengenali Anda.

Tidak apa-apa.

Ini kencan buta pertama saya.

Seharusnya saya memberi tahu ciri-ciri saya sebelumnya.

Ya.

Anda pandai mencari jalan hanya dengan peta.

Saya sopir taksi.

Mencari jalan memang pekerjaan saya.

Yah, hampir setiap jalan dan gang di Seoul

ada di kepala saya, bisa dibilang begitu.

Pak Sopir.

Ya?

Tolong menepi.

Tolong turunkan saya, Pak Sopir.

Tolong turunkan saya, ya?

Tolong turunkan saya.

Tunggu sebentar...

- Yah... - Tolong turunkan saya.

Turunkan saya.

Anda siapa?

Saya suami Anda.

Ya.

Sebelum berangkat, Pak Sopir Im

memberi saya sebuah CD.

Pak Ko.

- Ya. - Tunggu.

Ini.

Saat saya beri isyarat, putar ini.

- Baik, Pak. - Sesekali...

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Baiklah, ayo.

Oke, lihat ke kamera. Ayo, ayo.

Oke, senyum, senyum, senyum. Senyum.

♪

♪

♪

♪

♪

Oke, lihat ke sini.

Satu, dua, tiga!

Oh, sudah datang jauh-jauh...

♪

♪

♪

Kamu.

Jangan sampai melupakan momen ini.

Hari saat aku mendapat taksi pertamaku

Kita mengadakan syukuran untuknya, lalu sambil makan babi rebus...

Saat itulah mual-mual kehamilanmu mulai, kan?

♪

Sayang, terima kasih.

♪

Orang tak berguna ini...

Aku membuatmu bekerja begitu keras waktu kita masih muda.

Aku tak membawa pulang banyak uang.

Aku selalu pulang larut.

Tapi kamu membesarkan anak-anak dengan sangat baik.

Kamulah yang membuat keluarga ini menjadi seperti sekarang.

Dari seluruh keluarga kita,

orang yang paling berharga

adalah kamu.

Kamu hebat.

Kamu cantik sekali. Selamat.

- Saya permisi. - Baik.

Halo, Bu.

Ya.

Selamat.

Maaf.

Kenangan Ibu

semuanya ada di sini.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Pasangan yang menikah hari ini,

mempelai pria, Jang Dong-won,

dan mempelai wanita, Im Seul-a,

saya, sebagai pemimpin upacara, dengan tulus...

♪

♪

Pengantin yang berdiri di sini

untuk sampai pada hari ini

dilahirkan dan dibesarkan oleh

orang tua kedua belah keluarga, yang mempertemukan mereka dan menyaksikan pernikahan mereka,

atas segala pengabdian Anda...

Lagu yang baru saja Anda dengar adalah

'A Day in the Life' dari The Beatles.

Itu lagu terakhir di album tersebut.

Di akhir lagu,

konon ada suara yang tak bisa didengar manusia,

direkam pada frekuensi yang hanya bisa didengar anjing.

Jadi apakah itu berarti tak seorang pun di Bumi pernah mendengar seluruh lagu itu

sampai akhir?

Yah, begitulah adanya.

Anda mendengarkan Music Camp dengan Bae Chul-soo.

Acara hari ini sepenuhnya tentang permintaan lagu Anda.

Ini pesan dari 8380.

'Saya sopir taksi.'

'Saat mengangkut penumpang,'

'dalam perjalanan ke tujuan mereka,'

'saya memutar lagu yang mereka minta.'

'Saya selalu menerima permintaan lagu dari penumpang,'

'tapi hari ini, saya ingin mengirimkan permintaan saya sendiri kepada Anda, Chul-soo.'

Orang ini seorang sopir taksi.

Jadi Anda melakukan hal yang mirip dengan saya.

Darah seorang DJ

mengalir di nadi Anda.

'Saya tidak selalu menerima permintaan lagu.'

'Saya mulai menerima permintaan ketika...'

Jadi begitulah ceritanya.

Untuk Anda yang mengirim pesan 8380,

teruslah memutar musik bagus untuk penumpang yang naik taksi Anda,

dan suguhkan banyak lagu bagus untuk mereka.

Ya.

Dan tolong kirim banyak permintaan

ke acara kami, Music Camp, juga.

Pasti!

Sekarang, lagu yang diminta oleh 8380...

Orang ini...

sebenarnya tidak menyertakan permintaan lagunya sendiri.

Kita rehat sejenak untuk iklan.

Setiap hari, kita berbagi ruang yang sama.

Di jalan raya dan di transportasi umum,

dan di sepanjang kehidupan sehari-hari kita.

Jika kita menunjukkan sedikit lebih banyak pengertian,

hari seseorang bisa jauh lebih aman.