Original subtitles

'Pacino Espresso'

Bahkan sopir taksi yang rutin mengantar penumpang langganan

punya tempat langganan.

Tempat ini tidak menjual apa pun selain espreso.

Saya tidak pernah bisa minum

espreso begitu saja.

Rasanya terlalu pahit.

Kalau saya tambahkan air es yang saya bawa dari rumah,

saya mendapatkannya dengan harga murah espreso

tapi bisa menikmati es Americano yang nikmat.

Karena pekerjaan saya menuntut duduk seharian,

kafe seperti ini, tempat kita berdiri,

membantu saya menjaga kekuatan kaki.

Barista di sini, Pak Ma Dae-il,

juga salah satu penumpang langganan saya.

Ada urusan apa ke Pohang?

Saya mau ke salon.

Pak Ma Dae-il jauh-jauh ke Pohang untuk merapikan rambut.

Sama sulitnya dimengerti

seperti minum espreso.

Kalau sampai jauh-jauh ke Pohang untuk potong rambut,

pasti salonnya sangat terkenal.

Ada alasan pribadi.

Saya punya empat pusaran rambut,

dan bentuk kepala saya tidak biasa.

Di sekolah tata rias,

mereka tidak pernah mengajarkan cara menangani rambut seperti ini.

Maaf sekali.

Oh, tidak. Tidak apa-apa.

Manajer salon kami

bilang jangan menarik biaya layanan dari Anda.

Ya.

Seumur hidup saya,

belum pernah ada yang menata rambut saya dengan benar.

Saya berpindah dari satu salon ke salon lain,

tak pernah menetap di mana pun.

Sepertinya Anda orang pertama yang saya dengar punya empat pusaran rambut.

Tapi kemudian saya bertemu dengannya.

Topan yang naik dari khatulistiwa

dan topan yang datang dari Pasifik Utara—

dengan badai seperti ini,

pasti selama ini Anda mengalami cukup banyak kerusakan.

Nyaris tak ada tanah yang rata, dan medannya sangat tak beraturan,

jadi memotongnya pendek dengan mesin cukur pun tampak agak berbahaya.

Meski begitu, melihat betapa lebatnya hutannya,

Anda tak perlu khawatir soal kerontokan.

Anda pasti mengantuk.

Ya.

Kalau rambut saya disentuh orang, saya jadi sangat mengantuk.

Tidurlah dengan nyaman.

Rambut Anda cukup menantang, jadi mungkin butuh waktu.

Pak?

Pak?

Rasanya seperti menemukan pendamping seumur hidup.

Apa?

Kapan musiknya berhenti?

Permisi, Pak.

Ya?

♪

♪

Bu Yoo-jin, lagu ini lagi?

Memangnya kenapa dengan lagu ini?

Sedih sekali.

Itu karena Bu Clara pernah mengalami cinta yang menyakitkan.

Hei.

Aku sudah sembuh total, tahu?

Anda pasti sering mendengarkan lagu ini.

Liriknya sedih,

tapi mendengarkannya selalu menghibur saya.

Apa itu aneh?

Tidak. Kalau saya mendengar lagu yang ceria, perut saya jadi sakit tanpa alasan.

Saya rasa kita berdua sefrekuensi.

Ya, saya juga berpikir begitu.

♪

♪

♪

♪

Lagu ini benar-benar bagus.

Judulnya 'A Walk.'

Lagu ini mengingatkan saya pada seorang teman juga.

Namanya Doo-shik.

Dia selalu menunggu saya selesai bekerja,

dan kami berjalan-jalan di dekat rumah setiap hari.

Pacar Anda pasti seorang pekerja lepas.

Yah, bisa dibilang dia laki-laki,

tapi biasanya kami bilang 'jantan'.

Dia anjing saya.

Doo-shik kami sekarang ada di seberang Jembatan Pelangi.

Pasti dia berjalan-jalan setiap hari di sana juga.

Jadi Doo-shik itu nama anjing Anda.

Saya menamainya Doo-shik karena kepalanya besar dan makannya banyak.

Dia langsung melompat dan tersenyum hanya mendengar kata 'jalan-jalan'.

Saya rindu melihat wajah Doo-shik kami.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Setiap tiga minggu, tanpa terlewat,

rambut saya dipotong oleh Yujin.

Berapa banyak orang yang rutin kita temui

setiap tiga minggu?

Saya rasa bagi saya hanya Yujin.

Jadi Anda benar-benar sudah betah di Milano Hair?

Yah, saya...

Dulu begitu, sampai saya merusak semuanya.

Tolong tundukkan kepala sedikit.

Sedikit lagi, tolong.

Tolong jangan gerakkan kepala Anda.

Maaf.

Sudah saya bilang, tolong jangan gerakkan kepala.

Ya.

Bagaimana?

Saya suka. Yujin, saya benar-benar suka kamu.

Apa?

Saya benar-benar suka kamu, Yujin.

Pak.

Pak.

Itu pengakuan dalam mimpi saya,

tapi akhirnya saya ucapkan keras-keras dalam tidur.

Saya keramasi rambut Anda. Lewat sini.

Boleh saya keramas di rumah saja?

Apa?

Selamat tinggal...

Pak, kartu Anda harus dibawa.

Maaf, tapi...

Bisakah Anda menceritakan seluruh kisahnya tanpa berhenti?

Saya begitu penasaran sampai rasanya mau mabuk perjalanan.

Baik.

Tiga minggu kemudian, saya kembali ke Milano Hair.

Itu sudah rutinitas saya.

- Apa? - Yujin berhenti karena alasan pribadi.

Dia keluar bulan lalu.

Kalau begitu, setidaknya berikan saya kontak Yujin?

Karena kebijakan perusahaan kami,

kami tidak bisa memberikan kontak pribadinya...

Karena saya,

saya rasa Yujin meninggalkan salon.

Di tempat kerjanya, di depan semua orang,

itu pada dasarnya pengakuan cinta di depan umum.

Saya telah kehilangan satu-satunya penata rambut

yang benar-benar bisa menangani rambut saya.

Saya hancur.

Saya mencoba beberapa salon,

tapi rambut saya mulai mencuat ke mana-mana lagi.

Saya tak punya pilihan selain memakai topi.

Sejak itu,

saya tidak pernah lagi memotong rambut sekali pun.

Tapi

bagaimana Anda tahu Bu Yujin ada di Pohang?

Saya sedang menonton 'My Hometown at 6:30,'

dan Bu Yujin muncul di episode Pohang.

Keterangannya berbunyi,

'Tangan Gunting dari Pabrik Baja Pohang,' atau semacamnya?

Nama itu saja sudah membuat saya percaya.

Kita sudah sampai.

Ya.

Selamat datang.

Pak Ma Dae-il?

Ya, sudah lama tidak bertemu.

Terima kasih.

Tadi bilang apa?

Hei, tolong bukakan tutup itu.

Tanganku sedang sibuk.

Aku tak bisa membuka tutupnya.

Ya, ya.

Iya.

Ini.

Saya tak mengira Anda akan langsung mengenali saya.

Bagaimana mungkin saya lupa orang dengan empat pusaran rambut?

Benar.

Apa Anda punya gaya yang diinginkan?

Saya serahkan pada Bu Yujin.

Yujin adalah

nama samaran yang saya pakai di salon lama.

Nama saya Heon-ju. Lee Heon-ju.

Kalau begitu, Heon-ju.

Lihat ke sini. Coba lihat ini.

Bu, kenapa dilepas? Harus dibiarkan sedikit lebih lama.

Kalau menggulungnya selonggar ini,

bagaimana kalau permanennya cepat hilang?

Kamu tidak percaya pada kemampuanku?

Ada orang yang datang jauh-jauh ke sini

dari Seoul untuk dipotong rambutnya olehku.

Kalau langsung hilang,

akan kuulang gratis.

Pasang lagi.

Ya, silakan pakai saja. Saya...

Ada apa?

Saya sopir taksi.

Ini, ini.

- -

Suasananya sangat berbeda dari salon lama, ya?

Bu Heon-ju.

Ya.

Maaf soal hari itu.

Pada hari terakhir saya bertemu Anda,

karena ucapan saya saat tidur,

saya kira Anda meninggalkan salon karena itu.

Saya selalu merasa bersalah.

Pak Ma Dae-il,

apa yang Anda maksud itu hari saat Anda mendengkur keras sekali?

Hidung Anda tidak akan rusak kalau terus begitu?

Semuanya, berhenti menatap ke sini

dan jangan terlalu kentara di depan pelanggan.

Bu Clara,

bisa tolong keraskan musik di salon?

Memangnya ada musik?

♪

♪

Saya sudah bilang ke semuanya jangan kentara,

tapi Anda langsung pergi bahkan tanpa keramas,

jadi saya kira Anda sakit hati.

Lalu kenapa kamu berhenti dari salon itu?

Penglihatan ibu saya memburuk sekali.

Begitu buruk sampai dia tak bisa lagi memegang gunting.

Ini dulunya salon ibu saya.

Salon yang dijalankannya atas nama saya,

jadi saya memutuskan meneruskannya.

Aku merindukanmu.

Orang itu

terus bilang ingin melihat laut dalam perjalanan ke sini.

Selesai.

Pak Dae-il, gaya rambut ini benar-benar cocok untuk Anda.

Sepertinya Anda sudah menjadikannya gaya sendiri.

Saya hanya merapikan ujungnya dan mengatur volumenya.

Membuat rambut jadi berat

membuat pusarannya tak bisa menjalankan tugasnya.

Saya rasa, Pak Dae-il,

Anda tampaknya menyukai gaya ini.

Anda masih tahu tanpa perlu saya katakan apa-apa.

Tapi, serius.

Anda langsung tertidur begitu dia menyentuh rambut Anda.

Yah, malam ini, saya tidak tertidur sedetik pun.

Oh, kalau begitu...

Jadi saat Anda bilang rindu padanya, itu bukan igauan?

Bukan.

Seperti kata Bu Heon-ju,

sebenarnya saya suka rambut saya seperti sekarang ini.

Saya hanya ingin bertemu dengannya.

Oh, kalau begitu... Perlu saya putar balik?

Tidak, tidak.

Anehnya, saya suka hal-hal yang pahit.

Hal-hal manis memang bukan selera saya, sepertinya.

Mau mendengarkan sebuah lagu?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪