Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[joyous music]

[Marcus] Sarah, you want to help?

[Sarah] Yeah!

- [Sarah] This one? - [Dad] Yeah.

[Marcus] In the eDNA vial.

[Marcus] There you go.

I bet there's a fish that we've never found before.

[Marcus] Wouldn't that be something.

[wondrous music] [water bubbling]

[light wondrous music continues]

[water lapping]

Mum! Dad! I found a baby whale shark.

[Nita] What's that?

[Marcus] Oh, it's probably a juvenile catshark, Sar.

[Sarah] It's not. Look!

- [Marcus] Sarah! - [Nita] Wow!

[Marcus] You're right.

[Nita] It is a whale shark pup.

[Marcus] Look at him, he's tiny.

What happened to his fin?

It could have been a boat propeller.

[Marcus] Jeez, he's lucky to be alive, isn't he?

[Nita] He looks a little terrified.

We should give him some food.

Ah, we can't darling.

[Marcus] Mum's right, he's got to learn to survive on his own.

[Sarah] It's not fair.

[gentle piano music] [water lapping]

- [Nita] Dinner's ready. - [Sarah] I'm not hungry.

[Nita] You gotta eat.

[Sarah] Do you think he'll be okay?

Yeah. I think he will be.

[wondrous music rising]

[music fading] [water lapping]

[Marcus and Nita lightly snoring]

[water lapping]

[Sarah groaning]

[gentle music] [water lapping]

[Sarah] It's okay.

[Sarah] I'll look after you.

[Sarah] Ah...

You gotta eat.

I think you need a name.

What about...

Jack?

[Sarah] Hello, Jack. I'm Sarah.

Coffee, coffee, coffee... Where are you, coffee?

Come on, Marcus.

[loud splashing]

[splashing continues]

I couldn't just leave him!

Well, you could have.

[Marcus] And you should have. He belongs in the wild.

[Nita] We're going to have to put him back.

[Sarah] No!

- Marcus? - Yep.

Isn't it your job to save the whale sharks?

[Sarah] They're endangered.

Through our research, not like this, okay?

And SarBear, seriously, a band-aid?

Please!

His name's, Jack. Can't he just stay here for a little bit?

[Nita] Hey, you know how this is our home.

Well, out there is his.

Both Dad and I think that he wants to go back.

Don't you?

[Marcus] It's a shame he's not big enough for a tracker.

Yeah, imagine everything we'd learn.

We'd be the first people in the world

to find out where these little guys grow up.

Just put one on him next time.

You know, the ocean's so big, bub.

I don't know that we're going to see little Jack again.

[Sarah] Of course we will.

We'll always find each other, won't we?

Smile you two.

[joyous uplifting music]

- [Marcus] Beautiful. - [Nita chuckling]

Ningaloo's that way.

There's an awesome reef and lots of yummy food.

[Marcus exclaiming] Good?

[Nita] Hey... Look!

[Sarah] Bye, Jack.

[Nita] Bye, Jack.

[wondrous music rising]

[Marcus] What do we need from the lab?

[Nita] Um, well, I don't think anything.

- [Sarah] Mum! Dad! - Alright, cool...

[Sarah] It's Jack! It's Jack!

He's back, he's back! I told you, he's back.

[Sarah] He's bigger now. Can I go in?

Yeah, I'm going to come with ya, okay?

This has to be a coincidence, right?

Wow! Yeah, has to be.

But it's him!

I'm going to go in.

[Sarah] Come on, Dad.

- I don't know. - It's him!

Look at his fin.

- [Sarah] Hurry up! - [Marcus] Okay.

["Island Home" by Christine Anu playing]

♪ Six years I have been in the city ♪

♪ And every night I dream of the sea ♪

♪ They say home is... ♪

[Marcus] Oi! Captain S.

Are you going to steer this thing, or what?

♪ My island home My island home ♪

♪ My island home is waiting for me ♪

[Marcus] Can she take the mark? There it is!

[Marcus] Oh! So close.

[Marcus growling]

[Sarah] Such a dorkface, Dad!

♪ My island home My island home ♪

♪ My island home My island home ♪

[water bubbling] [metal clinking]

[Marcus] So, with this new tracking technology

we've designed,

we should be able to get even better data,

and once we see how it goes with Jack

then we can scale up to the others.

Wow!

- So Jack's going to be famous? - Maybe.

We're going to see.

[beeping]

[Marcus] Hey, look, there he is. That's him. See, it's working.

- [Sarah] No way. - [Marcus] Wow!

See, this is going to be able to tell us how deep he dives,

how fast he swims, the pollution levels in the water.

All sorts of really cool stuff.

We'll tag those other sharks this week

and then when Mum and I collect the data

then we can share it with other researches.

And then we can protect Jack.

We can protect Jack.

And every other whale shark in the water.

Okay, smarty pants, what are they called in Madagascar?

Um, marokintana, because it means 'many stars'

and whale sharks look like

they're carrying the night skies on their backs.

What is that?

[Dot] Kale, banana and cayenne pepper smoothie.

[Sarah] Hmm...

Don't knock it 'til you've tried it.

Okay, here's a really, really hard one.

Vietnam?

Easy, Cá map voi. Which means 'elephant shark'.

And where you are, Aunty Dot, they're called Gudjawari,

because the ancestors thought

they looked like giant floating rocks.

[Marcus] Hey, Gudjawari...

How about doing some actual school work.

Dad, I don't think the fish care if I can identify prepositions

or conjugate verbs in the past-perfect tense.

[Nita chuckling]

[Marcus] Well, you're not helping.

[laptop chiming]

Jack's here! Gotta go. Bye Aunty.

[Dot] Bye.

[Marcus] There she goes.

Hey, sorry about that Aunty Dot.

[Dot] You can talk - when you were her age

no one could drag you away from your friends.

So we're calling whale sharks friends now, hmm?

I don't know about that.

Miss you guys. When are coming to visit?

I mean, weather permitting,

I'd say we'll be in Exmouth early next month.

[Dot exclaiming] That's great to hear.

Take care, all of you.

- You know we will, love ya. - Bye, Dot.

[laptop closing]

Hey! Sprout?

[Sarah] I know, I know. I'll be careful.

[splashing] [wondrous music]

[wondrous music continues]

[music fades]

[Sarah] Do you ever feel, small?

Like, nothing we do

really makes a difference for the whale sharks.

[Sarah] There's only three of us.

Yeah, but never, ever think of yourself

as too small to make a difference, ever.

[Nita] I reckon every one of us can make a difference.

[ponderous music]

Love you, Mum. Love you, Dad.

Do you think we should send Sarah to school?

I'm worried that she won't have any friends, you know,

friends that don't eat plankton.

Come on, you know what the kids at school are like.

Yeah...

There's this position that - that just opened up

at the research centre in Exmouth.

She's going to be a teenager soon.

She loves it out here. This is her idea of heaven.

Hers or yours?

I'm sorry, that came out wrong.

We made choices to be here, but she didn't.

She didn't choose this.

What about our research?

We could outsource data collection

or we do it in her school holidays.

Marcus, I want to behere. This is what I want to do.

I want to make a difference. This is important.

You know that.

I just think we need to think about it.

Sure.

[distant thunder rumbling]

Should we be worried about that?

I read the forecast. It's blowing east.

I mean, we could change course

and then we just arrive at Cocos a couple of days late.

We don't need to. We're going west and it's blowing east.

The reports are on the table if you want to read 'em, Marcus.

[Nita] Come in, babe. We've got to get going.

I'll take first watch tonight.

[wind blowing]

[tense music]

[beeping]

[sighing]

[wind blowing] [lightning crackling]

[crashing]

[suspenseful music rising]

Nita! You up?

- [Nita] It's changed direction? - Yeah!

I'm going to check the hatches and secure the bow.

I've got it. I've got it.

- I'm going to head us into it. - [Nita] Yep.

[dramatic music]

[Marcus exclaiming]

[wind howling] [rumbling]

[lightning crackling]

[Marcus] Nita, get the headsail down!

[Sarah] Mum?

[Nita] It's stuck! Marcus, the headsail is stuck.

- [Marcus] Need to get it down. - [Nita] I'm trying.

[Sarah] Mum!?

[Nita] Reef the main!

- [Sarah] Dad!? - [Marcus] The rudder's gone!

[Sarah] Mum!

[lightning crackling] [wind howling]

Stay down there. Stay below!

[Nita] I've nearly got it!

[Marcus screaming]

[Sarah screaming]

[dramatic music]

[Sarah] Dad! Dad!

[Nita] Marcus!?

Marcus!

- [lightning crackling] - [Sarah] Dad!

[Sarah] Dad!

[howling wind fades]

[birds calling]

[distant clinking]

[Nita] Don't forget

to go straight to Aunty Dot's this afternoon.

I'll come and get you as soon as I'm finished at work, okay?

Mum, what if I hate it?

You won't.

Look...

Just give it a go.

If you still don't like it after a few weeks

we can look at other options.

- Yeah? - Yeah.

Okay.

You sure I can't give you a lift. It's on my way.

- Nah, I want to ride my bike. - Okay.

I love you.

[Sarah mumbling] Love you.

["It's Been a Long Day" by Spacey Jane playing]

[radio DJ] Good morning, Exmouth.

It's going to be another scorcher today,

reaching all the way into the high forties.

So remember to reapply the SPF and stay hydrated out there.

♪ A little unhappy and severely underpaid ♪

♪ Staring at stop signs But it's not hers to take ♪

♪ But I cannot hold it My knees ache from the weight ♪

♪ So I cave ♪

♪ She takes it from my hands ♪

♪ And you don't have to talk to me if you don't want to ♪

♪ I won't hold you to that ♪

♪ Will you hold my things while I go under? ♪

♪ I'm not sure I'll be back ♪

[man] You got everything?

[boy] See you, Mum. Bye, Dad.

[man] Hey EJ, not so fast my son.

[EJ] Dad, come on, personal space.

- [man] Okay... - [woman] Have a great day, bub.

Love you and leave you.

[people chattering]

- [girl] Sorry. - [girl] Did you watch it?

I don't know who could think it's scary

and Mum doesn't even care

that I stayed up watching the end of it.

[girl] My mum would never let me stay up that late.

[boy] Yeah, same.

- Is this seat free? - Yeah, go for it.

[girl] That's the whale shark girl, right?

The one who's dad, you know?

[teacher] Morning all.

Ashleigh, we do have chairs available, you know?

Yes. Mr. Feldman.

And EJ, the screen's giving us drama again.

Do you mind?

Alrighty class, we have a new student with us today.

Welcome to Ningaloo Primary School, Sarah.

Would you like to stand up and tell us a bit about yourself?

- No, not really. - No worries.

Well, Sarah has been living on a boat her whole life,

helping research whale sharks - the Gudjawari.

So if anyone's got any questions?

Yes, Ashleigh.

So, were you like homeschooled or boatschooled?

[all laughing]

Boatschooled, I guess.

[Ashleigh] And did you study normal subjects

or just like fishing and stuff?

[all laughing]

- Yes. Okay, thank you Ashleigh. - What? I want to know

If anyone has any questions about whale sharks,

I'm sure Sarah will be pleased to answer them at lunchtime.

Nobody's going to have any questions.

EJ, any luck mate?

- Ah, good to go. - Beautiful.

[Mr. Feldman] Now class, this morning

we're going to be looking at the five oceans of the world.

Cynthia, can you pass out these worksheets please?

[Mr. Feldman] I'll grab you a textbook, Sarah.

You can look up the answers.

Oh no, I already know them, and the seas too.

Tasman, Coral, Arafura, Java, Celebes, Philippines,

East China, South China, Yellow Sea, Sea of Japan,

Sea of Okhotsk and Bering Sea.

[Mr. Feldman] Oh, impressive.

Just jot the names down on the worksheet.

Oh...

Here you go. Keep that one. It's yours.

[apple crunching]

[Mr. Feldman] Ah Sarah, we have lunch in an hour.

[all laughing]

[Mr. Feldman] You can have your apple then.

Sarah, everything okay?

Yeah, I'm just going to the bathroom.

Oh, that's fine. You just have to raise your hand first.

[class laughing]

[Mr. Feldman] Alright...

[school bell ringing]

[children chattering]

Don't worry, you'll get the hang of it.

[Ashleigh] Hey Boatschool, we're going to the bakery.

Okay?

Do you want to come?

My mum says I have to go

straight to my Aunty Dot's place.

Do you always do what your mum says?

- [kids laughing] - [Ashleigh] Fine!

Whatever! Your loss.

Come on, let's go.

I guess she only hangs out with whale sharks.

- [boy] What a loser. - [Ashleigh] Totally.

[girl] She's so weird.

[Dot] Hey, darling.

Hi, Aunty Dot.

[Dot] Oh dear. What happened?

Nothing.

Butter two pieces of bread.

Butter side down.

Bickies next.

Trust me.

Oh, your little piglet.

Marshmallows...

...and cheese.

What? No, Auntie Dot, that's disgusting.

Don't knock it until you've tried it.

- Oh... - On the top.

You know your dad didn't like school to begin with either.

Then why'd he want me to go so badly?

Because he ended up doing his honours, a master's and a PhD.

You might end up loving it as much as he did.

Yeah, well if I don't, I only have to last a few weeks,

then we can go back on the boat.

Mum said.

She said that - about the boat?

Sort of.

Well, she might not want to now,

but she'll come around.

Like when Jack gets here -

she'll totally go out on Playground then.

Trust me, you're going to love it.

- Whoa. - Told ya.

[both chuckling]

So where is this fishy friend of yours?

Well I need to check the tracker location,

but I don't know where Dad's laptop is.

- You ask Mum? - No.

Well why don't you try? She might surprise you.

So how was school?

It was fine.

- Fine. - Yeah, fine.

Do you know if Dad's laptop's still on the boat?

Why do you want his laptop?

Because I want to see when Jack's getting here.

What does 'fine' mean?

Who did you meet?

What'd you learn?

I learnt I need pens.

Oh no, sorry.

Do you think we can check tomorrow - for Dad's laptop?

Um, well tomorrow you've got school

and I've got to go to work.

So when can we check?

Some other time.

[gentle music]

[wondrous music]

[water gurgling]

[pensive music]

Another dream?

Yeah.

[gentle music]

[birds calling]

[Rosie] "Award-winning marinas all have one thing in common".

- [knocking on door] - Whoa! Crikey!

Hi.

I just need to go into our boat, Playground.

- Oh! - She's over there.

That must make you Sarah. Where's your mum?

Oh, she's just at work early so...

Yeah well, I'm sorry but...

...rules.

The rules are the rules.

Ah, okay. But she lets me go in the boat

by myself all the time, so she'd be fine.

She didn't mention that when she was here the other day.

She was here?

Yeah, she just dropped the key off so I could sniff around

for some potential buyers.

Buyers?

Oh fiddlesticks...

- She's selling Playground? - Yes, yes...

No! I don't... I don't know, I don't know.

Look, I can neither confirm nor deny

that a conversation about selling a boat ever took place.

I mean what I can tell you with certainty -

no conclusions were reached. None.

I...

I mean, you're not planning on stealing the boat

and sailing out into the open ocean, are you?

No, of course not.

Yeah, I'm just messing with you.

But what say we don't mention this convo to your mum,

and I'm just going to leave these here.

[Rosie whistling]

[gate slamming]

[pensive music]

[voice of Marcus] When his dorsal fin

gets close to the surface,

it'll ping these weather stations.

[Sarah] So it can reach from anywhere?

It can reach within 100 nautical miles.

Check this out. These stations, they're all over the place, see?

- They have a lot. - That's right.

So, you're always going to be able to find him - here!

[Hazel] Sarah, isn't it?

Hazel. This is Peter.

Hey, Gudjawari girl. Our son EJ, he's in your class.

The one that's on that computer of his all day.

I know the one.

Playground's a beauty.

You visiting?

Yeah, for now.

Well, if you ever need help with classes

or whatever, you just ask EJ, okay?

Okay, thanks.

Well, I've got to go to school, but see you guys around.

- Deadly. - Bye.

["We Dat Good" by FLEWNT x INKABEE playing]

♪ Yeah, well we bring the vibes and we bring the shine, yeah ♪

♪ You just subscribe Make sure that you hit like ♪

What?

You're staring.

I'm sorry, I met your mum earlier.

Let me guess. She told you to make friends with me.

Look, it's nothing personal,

but I just don't have time for friends.

No, me neither. I just need help with a broken laptop.

Oh, why didn't you say?

For all tech support

I charge a standard initial consultation fee,

then hourly for labour. Parts are extra.

Mr. Feldman pays you for tech support.

The principal said

I couldn't extort money from teachers anymore.

But it's okay to extort from students?

Do you know how much a flight to Silicon Valley costs?

Okay, can you come around this afternoon?

I'll be at my Great Aunty Dot's.

I know where your Aunty Dot lives.

["We Dat Good" by FLEWNT x INKABEE continues]

Okay...

[Sarah] Once it's fixed, I know how to access the data

because Dad showed me,

but I'm not sure who to send it to, so...

I'm sure you could help, couldn't you?

Hm-mm probably,

but I think you should talk to your mum about that

Please, Aunty Dot. If I don't do it, who will?

[Dot sighing]

Come on then and bring that laptop.

Every scientist needs her research hub.

When your dad was little he used to spend hours in here,

going through all my books on the ocean, and fish.

Researching his little shell collection.

Oh... [exhaling]

Oh, darling.

Oh...

Anyway, it needs a good tidy up and a bit of love.

- What do you reckon? - It's perfect.

Can we just not tell Mum about it, for a little while?

Okay, for now, but you must tell her soon, Sarah.

Okay.

[EJ] Hello?

Oh, that's EJ, the computer guy.

In here.

- Hi, EJ. - Hello.

- You hungry? - Starving.

I just haven't been able to turn it on.

When was the last time it worked?

About three months ago on the boat.

I'm sorry. You know, about your Dad.

Yeah, thanks.

Your folks make those underwater trackers, yeah?

Yeah, umm...

They used to. Who told you about that?

They were on a podcast talking about maritime tech,

and all this deadly stuff you can do with drone navigation

and sonar SLAM mapping.

They also talked about the trackers.

[Dot] Ooh, here we go.

And for the hungry scientists,

walnut and kale scones with gherkin butter.

- I'm okay. - Ah, it's my own recipe.

Don't knock it 'til you to try it.

- Exactly. - Hm-mm

Not bad.

["The Spark" by Kabin Crew playing]

♪ Think you can stop what we do? I doubt it (doubt it) ♪

♪ We got the energy, we'll tell you all about it (about it) ♪

♪ I searched for my spark and I found it (found it) ♪

♪ Everybody in the crowd start bouncing ♪

♪ Think you can stop what we do? I doubt it (doubt it) ♪

♪ We got the energy, we'll tell you all about it (about it) ♪

♪ I searched for my spark and I found it (found it) ♪

♪ Everybody in the crowd start bouncing ♪

- [laptop beeping] - [Dot] Yes! You genius, EJ.

How much do we owe you?

Don't worry about it. It was easy.

[Dot] I'll leave you to it.

Thanks.

Well, see you at school.

Or you can stay if you want.

Yeah, I guess for a bit. Just to make sure it works.

Yeah, and we have more scones.

[Sarah] Okay...

[presses button] [laptop beeping]

There! That's Jack.

Awesome.

[Sarah] He's just passing Christmas Island,

so he should be here in about two weeks.

[beeping]

[gentle music] [children laughing]

Maybe we could take a road trip

up to the rangers this weekend?

Or maybe we can go snorkelling or for a surf.

Aunty Dot told me about this place. It's inside the reef.

Hmm...

[waiter] Two veggie burgers - enjoy.

Thanks.

- Not as good as Dad's. - Nah, they're not

So, snorkelling?

Can we go? You don't need a boat.

Can we go Mum?

[chuckling] Okay, you win.

Let's go snorkelling.

Can I invite EJ?

EJ? Who's EJ?

Oh just a friend from school.

[Nita] Okay.

On one condition.

- Mum... - Come on.

["Wagon Wheel" sung by Loren Kate playing]

♪ And I'm a-hoping for Raleigh I can see my baby tonight ♪

♪ So rock me, mama, like a wagon wheel ♪

♪ Rock me, mama, any way you feel ♪

♪ Hey, mama, rock me ♪

♪ Rock me, mama, like the wind and the rain ♪

♪ Rock me, mama, like a southbound train ♪

♪ Hey, mama, rock me ♪

I can go in.

EJ. Hello?

[Hazel] Hey, come in. I'll be with you in a moment.

- [Hazel] EJ, Sarah's here. - [EJ] Coming!

[Hazel] Sarah.

Oh, I'm sorry, I...

It's alright, bub.

It's your job to miss him.

It's okay.

[starts singing a Baiyungu song]

♪ Nhugara ♪

♪ Ngathala ♪

♪ Ngathala Mabaraga ♪

♪ Nyindama Guliya ♪

♪ Nhugararrima ♪

♪ Ngathala ♪

♪ Malyarrda Nyinaythu ♪

♪ Malyarrda Nyinaythu ♪

♪ Mana Mara Nyinda-ma ♪

♪ Nyinaythu Marngarn-ma ♪

[gentle music]

[EJ] Morning.

[Hazel] Hey, good morning, sleepy head.

[Hazel] Oh...

[Sarah] Morning, EJ.

You two have fun.

[Sarah] Thank you.

[Hazel VO in Baiyungu] Bagulya gurlgi murru, burula.

[Hazel VO] You make her heart strong.

[gentle uplifting music]

- [Nita] EJ seems really nice. - [Sarah] A-ha, he is.

I kind of thought the 'E' would stand for

Elizabeth or Ellie or I don't know.

- Edna. - Edna?

[gentle piano music]

- [Sarah] You're not coming in? - Nah, fish are boring.

[Nita] Wait, what?

- He says fish are boring. - No way.

Don't your parents own a sustainable fishing business.

Yeah, and it's boring.

Plus, looking at fish

won't help me find a machine learning algorithm

to efficiently harness wave energy.

[Nita] Okay, won't you be more bored just sitting here all day.

[EJ] Are you kidding?

Mum and Dad would never let me

spend a whole day on my computer.

This is awesome.

[Nita] Alright, whatever makes you happy.

Last one in's a rotten landlubber.

[Nita] Hey Sarah. Sarah, wait,

[pensive music]

Come on, Mum.

It's really nice in here.

[gentle music]

["Wings" by Birdy playing]

♪ Sunlight comes creepin' in Illuminates our skin ♪

Good, huh?

Yeah, it is.

♪ It made me think of you ♪

♪ It made me think of you ♪

[joyful screaming]

♪ Oh, lights go down ♪

♪ In the moment We're lost and found ♪

[laughing and splashing]

[EJ] Weirdos.

♪ I just wanna be by your side ♪

♪ If these wings could fly ♪

♪ Oh, lights go down ♪

♪ In the moment We're lost and found ♪

♪ I just wanna be by your side ♪

♪ If these wings could fly ♪

♪ Oh, damn these walls ♪

♪ In the moment We're ten feet tall ♪

♪ And how you told me after it all ♪

♪ We'd remember tonight ♪

♪ For the rest of our lives ♪

[song fades]

Hey, EJ.

- Can I ask you something? - Yeah.

That song your mum sang?

It's a healing song, to make you feel better.

Did it work?

Yeah, I think so, a bit...

Can I ask you something?

[Sarah] Hm-mm.

How come you want to go back out there, after you know?

Sorry. Sorry. Don't worry about it.

It's where we live.

I mean, it's home.

Sometimes, I like to imagine Dad and Jack

are out there together...

...keeping each other safe.

[Sarah on video] Jack's back!

Come in. Chuck in your camera.

[water bubbling] [pensive music]

[laptop beeping]

Why are you so far behind?

[pensive music]

[sharp exhale]

[birds calling]

[Nita] Hey, Sar?

Surf's pumping.

- You want to go for a surf? - What do you say?

[upbeat rock music]

Go, Mum!

Let's go, whoo hoo!

[Ashleigh] Hey, Boatschool!

You go surfing with your mum?

So?

That's so lame.

[upbeat rock music continues]

[waves crashing]

[Ashleigh] Hey, get off my wave.

[Sarah screaming]

[deep breathing]

[EJ] You going to eat that?

[Ashleigh] Loser.

You owe me a leg rope.

Um, you dropped in on me.

Not my fault you can't handle the waves out here.

Ignore her.

You were talking about Jack

being far behind all the other whale sharks, right?

Think he's hurt or something?

Maybe.

[Ashleigh] You know, I heard that there are people

who tie empty barrels to whale sharks

so they float to the surface and can't breathe.

Seriously. Ignore her

And then they cut their fins off and eat them.

I wonder how many kebabs you could make from one whale shark?

[Ashleigh exclaiming]

Hey, that was my lunch. What's your problem?

You, obviously!

[groaning and moaning]

- [EJ] Sarah! - [Ashleigh] Get off me!

[children exclaiming]

Stop!

[all screaming]

[Mr. Feldman] Oi! Break it up!

[boy] The teacher's coming.

[Mr. Feldman] Ashleigh! Sarah! Principal's office now. Come on.

Alright, off you go. Back to lunch.

Ashleigh love, your Mum's still not picking up.

Can I try someone else?

Like who?

[receptionist] Don't worry love. We'll sort it out.

Sarah, are you okay?

Yeah, I'm fine. It barely hurts.

I'm going to talk to your parents when they get here.

Mum. No.

First you drop in on her at the beach

and now you bully her at school.

Just leave it.

[Nita] No, this behaviour is unacceptable.

Do you have any idea what she's been through?

[Sarah] It wasn't her fault.

I dropped in on her. Okay? I shoved her.

Sarah, you what?

I'm sorry. I shouldn't have done it.

You are?

And Mum's sorry for getting mad at you.

[Sarah] Right?

Yeah.

I'm sorry.

- [Nita] Are you okay? - Yeah, I'm fine.

Okay, let's go.

[Nita] Thank you.

She was saying all this horrible stuff about whale sharks.

Keep that ice pack on your nose.

What are we going to do about Jack?

Nothing.

What happened to us making a difference, Mum?

From now on, the research is off limits.

- No. - And the laptop is off limits.

Seriously, Sarah, you hit someone.

I mean, how can you think that that is okay?

I hate this place.

I want to go back and live on the boat, Mum.

We can't.

Because you're trying to sell her.

Are you - trying to sell her?

I'm considering it.

But I won't make any decisions

without talking to you first, okay?

Mum...

I just want to go home.

Well, this is our home here, in Exmouth.

This will never, ever be home.

[car door slamming]

Well, hello to you too.

Hey, thanks for minding her.

Anytime. Cuppa?

Oh yeah, I've got to get back to work.

But listen, did you know about all this -

the laptop and everything?

Yeah. Sarah told me.

Right...

Well listen, this obsession that she's got with tracking Jack...

I don't want her to do it anymore.

Okay, your call.

Thanks.

But, what if you did it with her?

It might help her process what happened.

I think you're right, it is my call.

I'm her mum and it just upsets her.

You don't think what upsets her

is that she's forbidden to do anything

that helps her connect with her Dad.

Anything that reminds you of Marcus?

Sorry. Sorry.

[sighing]

It's okay.

I just think it should stop.

[gentle music]

[birds calling]

[Sarah] So, I'm thinking of selling sooner,

rather than later

and I'm wondering if there's a broker

that you could introduce me to.

Broker schmoker. Look, I'm already on it.

Beauty like her, she'll be snapped up in no time.

I've got two buyers coming by today to take a look.

Today? That's - that soon.

That is all part of the service here at Ningaloo Marina.

That's, that's great. Okay.

[Rosie] So, I'll just give you a call this arvo,

once these guys have been through

and keep you in the loop. How does that sound?

How much trouble are you in?

Heaps.

[clicks tongue]

[Dot sighing]

What? It's EJ's.

You've got someone to see you. Come in, darling.

I had this at home.

I'm never going to use it, so...

Thanks.

- What is all this stuff? - It's nothing.

Doesn't look like nothing.

Looks, kind of cool.

We're tracking the whale shark's migration path,

but one of them, Jack, has fallen behind.

I'm not sure why.

So, which one of those things is Jack?

Should be...

He's gone!

[Sarah] His signal's been missing for 12 hours.

Ah, um...

Is the server down?

It's just updated.

[EJ] Or did the tracker die?

No, it's still got years left on its battery.

He's just gone.

[Ashleigh] What are those?

They're the weather stations.

They pick up the tracker signals.

But he has to be within 100 nautical miles.

That's right. 100 nautical miles.

[dramatic music rising]

That's genius.

Oh, yeah. Totally genius.

And...

[dramatic music continues]

[Sarah] There's a dead zone.

There's no weather stations, no tracker signal.

He could be trapped there or injured and no one would know.

If he can't keep moving, he's going to die.

[Sarah] We found him. We found him.

We think he's hurt. He needs help.

We checked the weather stations

And then the locations of where he was.

And we plotted against his destination.

[EJ] And knew the circumference of the reach signal.

And then we found a dead zone.

It was just where he has to be.

We drew circles and found Jack.

[Sarah] Come on! Mum!

How about one of Dot's special toasties?

We used the weather stations and the tracker

and there's a dead zone and he's there.

He's trapped and he's injured and - focus!

He might die, Mum.

You can't possibly know that.

And even if he was in trouble,

the most that we can do is call the Coast Guard, okay?

- That's it. - We can take out Playground.

We...

We can't.

[Sarah] Mum?

There's...

There are some people interested in buying the boat.

[Sarah whimpering]

You promised. You said we'd talk about it.

I know... We're talking about it now.

- [Sarah] You lied to me. - This just happened today.

Tell them to get lost.

She's our home. It's not fair.

Hey...

- I have to sell. - You don't!

- I have to. - Mum!

[Sarah crying]

Just...

Just, take me out to find Jack.

Please, Mum. He's alone.

[Sarah whimpering]

I'm not going to take you out there.

We don't belong out there anymore.

Maybe...

...if you looked harder, Dad would be here right now.

[breathing deeply]

[Nita exclaiming]

[urgent music rising]

[pensive music]

I'm going to find you, Jack.

[gentle uplifting music]

[people chattering]

[Sarah] Hey!

[Sarah] EJ, over here.

Why are you hiding behind a tree?

I need you to tell Mr. Feldman I'm sick.

- I'm going to find Jack. - How?

Break into the marina? Steal a boat,

and sail it out into the middle of the ocean on your own?

- You're serious? - Jack's in trouble.

If I don't do something, who will?

Okay, fine.

I'm in.

- You want to come with me? - No! But I will.

[Ashleigh] Why are you guys hiding behind a tree?

["Break the Rules" by Charli xcx playing]

♪ You catch my eye ♪

♪ You wanna fly? ♪

♪ I'm so alive ♪

♪ Never stop, it's how we ride Coming up until we die ♪

♪ I don't wanna go to school I just wanna break the rules ♪

♪ Boys and girls across the world ♪

♪ Putting on our dancing shoes ♪

♪ I don't wanna go to school I just wanna break the rules ♪

♪ I don't wanna go to school I just wanna break the rules ♪

♪ Boys and girls across the world ♪

♪ Putting on our dancing shoes ♪

[Rosie listening to Charli xcx through headphones]

We've got to distract her or something.

[Ashleigh] Yeah...

But if she catches us, she'll kick us out.

All minors must be accompanied by a parent or guardian.

♪ Never stop, it's how we ride Coming up until we die ♪

Leave it to me. Go find your friend.

♪ I don't wanna go to school I just wanna break the rules ♪

- [Ashleigh whistling loudly] - [Rosie] Hey!

All minors must be accompanied by a parent or guardian.

[Rosie] And no skateboarding on the walkway

under any circumstances!

[EJ] Can we take another boat?

We don't have the keys for another boat.

[EJ] This one doesn't have an antenna.

We won't know where to go.

Oh, I have a GPS in my bag.

Look, you don't have to come, but I need to go now.

[Rosie shouting] Forget the roll.

[Sarah] Duck.

[Rosie] Don't you get away from me.

[Rosie] Ah, I'm going to get ya.

[Rosie] Ashleigh, come back!

[Rosie] Slow down!

[urgent music]

[Rosie] Show yourself Ashleigh, you hooligan!

Yoo hoo, Rosie!

[Rosie exclaiming]

[Rosie moaning] [Ashleigh chuckling]

[fast breathing]

I'm okay, yeah...

[motor quietly chugging]

What's wrong?

Are you scared of the ocean?

No, but let's just say

me and the ocean are never going to be best friends.

Or like, any sort of friends.

[Sarah] Here.

I've been sailing since before I could walk.

You'll be fine. I promise.

[Ashleigh] Good luck!

["Deeper Water" by Deadstar playing]

EJ, look!

♪ I feel myself I'm flying ♪

[Sarah] Wow.

♪ You look so good in a mirror ♪

♪ Oh I'd sell my soul for a record ♪

♪ Yeah of all we've said and done ♪

♪ I'm heading out where the water is much deeper ♪

♪ I save myself I'm saving you ♪

[EJ] Is this definitely the right spot?

Definitely.

Wait, you're going in?

Yeah, he could be deeper down. You coming?

Hard no, thanks.

I'll be quick. You can time me.

[splashing] [water bubbling]

1, 2, 3, 4, 5...

[water bubbling] [wondrous music]

[Nita] Hazel! Peter!

Have you heard from the school? Sarah and EJ aren't there.

Hey?

We've been on the boat all morning. Out of range.

Why? What's going on?

I think the kids have taken Playground.

[water bubbling] [pensive music]

[EJ] 124, 125-- Whoa!

[Sarah] Nothing! I can't see him.

[EJ] Should we be worried about that?

No, it's ages away. I'm checking over there.

We need a bigger boat.

- [Nita] Playground's still here. - [Hazel] Oh, thank goodness.

Wait, they've taken the tender.

[Hazel] No.

There's bilarna wanggayi. Big storm brewing.

Out past the reef.

Dot.

Where does Sarah think Jack might be?

We need the coordinates now.

[Sarah] I can't see anything.

I really think we should go now.

Please.

[thunder rumbling]

[motor starting]

[motor chugging and stopping]

[EJ] Is it meant to do that?

The gauge is broken.

What does that mean?

We're out of fuel.

[Peter] Come on you mob. Let's get going.

[Hazel] Here, take this.

[Rosie] It's too dicey for the seaplane.

[Nita] What?

They'll get up as soon as they can.

No.

[Dot] Come on, we know where Jack is. We'll find him.

I'll see you out there.

I better go.

[thunder rumbling] [tense music]

Rosie! Let's take off the chains.

[urgent music]

Come on.

[thunder rumbling] [wind blowing]

We're going to have to ride it out and row in after.

Stay low to the centre, and don't panic.

How, how bad is it going to get?

[lightning crackling]

Not that bad.

[dramatic music]

Let's go get our girl.

[lightning crashing]

I'm so sorry. I shouldn't have let you come out here.

I would've anyway.

[thunder rumbling]

Maybe...

[pensive music] [ragged breathing]

[EJ shouting] Sarah!

Sarah!

[wind howling] [lightning crackling]

[tense music]

[thunder rumbling]

[Nita shouting] Sarah!

Sarah!

[Hazel] It's so hard, I can't see anything.

Where are you EJ? EJ!

- [wind howling] - [Nita] Sarah!

[Hazel] EJ, where are you? Come on.

[Nita] Sarah?

[pensive music]

[ragged breathing]

[gasping]

- [Nita] Sarah? EJ?

[Nita] Sarah?!

[Nita] EJ!? EJ!

[Nita] Sarah!

Sarah?

- [Nita] Sarah! - [Sarah] Mum!

[gentle music]

[Dot on radio] Ningaloo Marina - Wabiddy. Do you copy? Over.

Dot! Copy.

We have the kids.

- They're safe. - Copy that.

[both sighing]

Whoo hoo!

[breathing deeply]

[gentle uplifting music]

[Sarah] I'm so sorry.

I thought Jack was here, but he's not.

I don't know where he is.

Hey, I'm sorry.

I thought...

I thought, maybe not being here, would help you forget.

- I don't want to forget. - Neither do I.

Neither do I.

[sobbing]

[Sarah] Can we just go home?

Let's go home.

[EJ] Mum, Dad - personal space.

[all laughing]

Goodbye deep dark ocean.

If I never see you again, it'll be way too soon.

[all chuckling]

[pensive music rising]

[suspenseful music rising]

[Sarah shouting] Mum! Stop the boat.

[suspenseful music continues]

He's here. He's here. But he's hurt,

and there's all these nets.

- Okay. - [Sarah] He needs help.

Here, take your knife. I'll be right back.

[gentle pensive music]

[splashing]

[urgent music rising]

[suspenseful music]

Why isn't he moving?

[Hazel's Baiyungu "Healing Song" echoes in water]

♪ Nhugara Ngathala ♪

♪ Ngathala Mabaraga ♪

♪ Nyindama Guliya ♪

♪ Nhugararrima Ngathala ♪

♪ Malyarrda Nyinaythu ♪

♪ Malyarrda Nyinaythu ♪

♪ Mana Mara Nyinda-ma ♪

♪ Nyinaythu Marngarn-ma ♪

♪ Nyinaythu Marngarn-ma ♪

[healing song fades]

[gentle uplifting music]

[percussive vocalisation] [uplifting music]

[wondrous music rising]

He's okay. He's alive!

[Dot] Whoo hoo!

[exhaling]

[Sarah] He's okay.

[grand uplifting music continues]

[birds calling] [gentle music]

What is that?

Tofu and caperberry sausage roll with cumquat ketchup.

Yum.

[Ashleigh] Hey, Boatschool! You coming back in?

[Sarah] Here I come, landlubber.

He'd be very proud of his girls.

Thank you, Dot.

[both laughing]

I figured it out.

I could use a schooling algorithm

to optimise the number of nodes

for verifying the wave energy exchange.

[both] Dorkface!

[Nita] SarBear!

You have a visitor.

[gentle music]

Jack's back.

- [Ashleigh] Hi, Jack. - [EJ] Love that giant fish.

Hey, Sar...

[Nita] Tell Jack I said hi.

Come on guys, let's go.

[uplifting music rising]

["Better Than Before" by Pamela playing]

[gentle music]