Original subtitles

"Bilhete de Suicídio"

"Minha vida não tem sido nada além de uma decepção."

"Eu só quero descansar agora."

"Veneno de Rato: Acabei de fazer o check-in. Já estou instalado. Qual sua previsão de chegada?"

"Perdedor Solitário: Chegarei em uns 30 minutos. Vou passar para pegar um sushi para viagem..."

"Coelhinho Suicida: Vou me atrasar... desculpe."

Perdedor Solitário?

Ah, olá.

Veneno de Rato?

Sim, sou eu.

Uh, tudo bem se eu entrar?

O Coelhinho Suicida vai se atrasar...

Se você não se sentir confortável, eu entendo...

Ah, bem, sim. Claro.

Digo, todos nós pagamos por isso juntos, afinal.

Entre.

Ah, obrigado.

Seu pulso!

Você...

você já começou.

Desculpe pelo atraso...

Não é nada demais. Eu só estava um pouco deprimida...

Não vou morrer disso.

Faremos o serviço completo quando o Coelhinho Suicida chegar.

Quer limpar esses cortes?

Tenho uma pomada.

Não é necessário.

Mas você não deveria deixar assim.

Só um segundo!

Essa mala é grande...

Ah, sim. Gosto de estar preparado para tudo.

Aqui está.

Obrigada.

Se importa se eu te der uma mão?

Sim, claro...

"Coelhinho Suicida: Acho que não consigo fazer isso. Não tenho coragem."

"Desculpe. Espero que vocês consigam."

O Coelhinho Suicida não vem.

Sério?

Mas que droga!

Isso é tão irresponsável.

O que devemos fazer...?

Eu não me importo. Vou morrer hoje de qualquer jeito.

Faça o que quiser.

Ah, bem...

então você quer pelo menos comer alguma coisa?

A comida está esfriando.

Tudo bem.

Certo.

Ok...

O pior de tudo é que eu não consegui fazer nada.

Isso me irrita mais do que apanhar.

Sabe, eu também sei revidar.

Eu deveria pelo menos ter chutado eles.

Ou cuspido neles, ou algo assim.

Bem. Acho que é por isso que sou uma perdedora. Não consegui fazer nada.

Droga, por que eu deveria viver?

Mudei de escola porque sofria bullying, só para sofrer bullying de novo.

Agora sofro bullying de novo no ensino médio.

Aqueles idiotas sempre descobriam se alguém não tinha mãe.

Eu também não tenho mãe.

Sério?

Sim.

Ela foi embora quando eu era criança.

Meu pai estava na prisão.

Eu morava com minha avó.

Nossa.

Sua vida também é bem ferrada.

Isso é engraçado.

O quê?

Você não tem o direito de me julgar.

Desculpe.

Só estou brincando.

Você tem razão. Minha vida é realmente ferrada.

É por isso que quero morrer.

Então, como vamos morrer hoje?

Parece que você já está preparada.

Sim. Então, eu estava pensando.

Verifiquei as janelas e elas têm travas de segurança.

Então nada de pular.

Só tenho pílulas para dormir para uma pessoa.

Podemos tentar envenenamento por monóxido de carbono depois de vedar a porta...

mas se falhar, ficaremos hospitalizados pelo resto de nossas vidas.

Que tal usar uma faca?

Uma faca?

Não trouxe nada grande.

Tenho uma pequena lâmina de estilete, no entanto.

Eu trouxe uma faca.

Então deveríamos apenas esfaquear um ao outro?

Primeiro eu vou te esfaquear, e depois vou me esfaquear.

Como um samurai cometendo seppuku.

Ah.

Uma faca, hein.

Sim, uma faca resolve o problema.

Quer ver?

Levante-se um pouco.

Deixa eu te mostrar.

Exatamente assim.

Entendeu?

Não tenho certeza.

Por quê?

Você não gosta de usar uma faca?

Uh... bem.

Digo. Meu cadáver vai ficar com uma aparência horrível.

Eu quero morrer bonita, sabe?

Então eu vou te esfaquear de um jeito bonito.

Não, eu não quero isso. Esquece.

Vamos lá.

Você vai morrer de qualquer jeito. Não seja tão exigente.

O quê?

Você quer morrer, não quer?

Eu vou te matar. Com certeza.

Ei, espera.

Eu não vou fazer isso.

Estou fora.

Espere só um pouquinho.

Preciso achar uma fita.

Ah, e não espere que o Coelho Suicida denuncie à polícia ou algo assim.

Esse também é meu apelido.

Você vai entrar aqui mais tarde.

Parece aconchegante, né?

Socorro...

Não me mate...

Alguém!

Você queria morrer, lembra? Qual é o problema agora?

Eu quero matar alguém, e você quer morrer.

Isso ajuda nós dois, certo?

Vai doer um pouco.

Por que você está dificultando tanto?

Por favor, fique parada. Tá bom?

Desculpe incomodá-lo, senhor.

Houve algumas reclamações de barulho vindo do seu quarto...

e o senhor não estava atendendo o telefone.

Ah, sinto muito.

Eu bebi um pouco e derrubei a mesa.

Vou tomar mais cuidado. Sinto muito mesmo.

Tudo bem, querida! Já estou indo!

Minha namorada tem um gênio forte...

Certo. Aproveite sua estadia.

Obrigado.

Onde você está?

Por que está se esforçando tanto para viver?

Você só vai acabar sendo intimidada de novo, de qualquer forma.

Morra, seu filho da puta!

"Bilhete de Suicídio"

Wanna Die Wanna Kill

Traduzido por: Rafa (dreamingbleu)

Mais filmes como esse no Acervo J-Splatter (https://linktr.ee/junipersplatter)