Original subtitles

Tu as vu ça, Suneo ? C'est horrible !

C'est rouge comme le sang !

C'est horrible ! Je me sens mal.

On y va?

Il ne faut pas tenter l'aventure !

Objection!

Comment pourrions-nous abandonner ?

Qu'est-ce que t'as dit?

Tu es trop arrogant, Nobita !

Que devons-nous faire ? Dis-le-nous !

Comment tu sais que tu peux pas alors que t'as même pas essayé ?

Nous devrions penser à savoir comment y remédier.

Je ne savais pas que Nobita était un si bon orateur.

Écoutez!

Sous la brume épaisse...

...il y a un château sombre.

Shizuka est là, attendant qu'on la sauve !

Nobita !

Qu'est-ce qui ne va pas, Doraemon ?

Quelque chose se rapproche !

Il y a des lumières qui se rapprochent du fond de la brume !

C'est du feu d'os !

Du feu ! Mon Dieu !

Non, ça doitt être les torches des subordonnés du Roi des démons !

Mon Dieu ! On ferait mieux de courir !

Nous ne pourrons jamais vaincre la troupe !

Nous sommes fichus !

Maman...

Maman...

N'ayez pas peur ! Je ne vous ferai aucun mal !

C'est le chapeau d'or !

C'est exact!

Je suis le chapeau d'or, qui se tient toujours aux côtés de la justice.

Je suis la partenaire du chapeau d'or, Dora le Roi Lion !

Pourquoi le héros mystérieux,

le Chapeau d'or est ici ?

J'apparais quand les gens ont besoin de mon aide.

C'est exact!

Mais,

Le Chapeau d'Or seul ne peut pas lutter contre la troupe !

La justice triomphera toujours !

C'est parti, Dora le Roi Lion !

A l'attaque!

Continuez!

Génial!

Le chapeau d'or est génial !

Continuez comme ça!

Éliminez tous les méchants !

Shizuka !

Tu es là pour me sauver, Chapeau d'Or !

Je vais te sauver, tout de suite !

Chapeau d'or !

Shizuka !

C'est une bête énorme !

Je t'attends depuis longtemps, Chapeau d'Or.

A l'aide!

J'en ai marre de gérer tous ces minis boss !

Et aujourd'hui, j'en ai assez de me battre !

Allons nous battre !

Attends...! C'est pas bon !

De quoi?

Nous manquons de temps !

Hein?

Tu vas être en retard à l'école si tu ne te réveilles pas maintenant !

Comment as-tu pu me faire ça ?

La bataille finale commence ! Il faut sauver Shizuka !

Et je montrerai à Gian et Suneo ma véritable identité !

Je dois leur montrer ce que je sais faire ! Comment tu peux arrêter là ?

Hé...! Chapeau d'or...!

Regarde, Gian et les autres sont là !

Là.

C'est mon rêve.

Je peux m'en charger en quelques minutes !

Bon, tout d’abord, je dois minimiser ce monstre !

Comment as-tu pu faire ça ? Tu es méchant !

Va au diable, monstre !

Est-ce que ça va, Chapeau d'Or ?

Comment as-tu pu ? Tu es trop rusé !

Arrête d'embêter tout le monde !

On a plus de temps !

La justice triomphera toujours !

Vous pouvez poser toutes les questions que vous souhaitez.

Des questions ?

Que dois-je faire pour devenir aussi fort que toi ?

Pas ça...!

Par exemple, vous pouvez demander « Qui es-tu ? ».

Mais ce n’est pas un secret !

Tu peux le demander quand même.

Bon, mais qui es-tu alors ?

C'est un secret.

Regarde!

Même pas la peine de demander !

Mais vous avez eu droit à un traitement spécial.

Je vais vous montrer mon identité.

Sérieusement?

En effet, je suis...

Pourquoi je peux pas l'enlever ?

J'ai dû trop le serré tout à l'heure !

Nobita !

C'est pas bon là ! Maman t'appelle !

Tu dois te réveiller maintenant, Nobita !

Tu dois te réveiller, Nobita !

Doraemon !

Doraemon !

Doraemon : Les trois épéistes visionnaires de Nobita

Je me sens bien ! Je me sentirai encore mieux si j'arrive à le terminer !

Les rêves sont innombrables !

Nous pouvons réaliser tous nos rêves !

Nous pouvons utiliser l'incroyable poche 4D !

J'aimerais pouvoir voler dans le ciel, librement !

Nous pouvons utiliser le Take-copter !

..J'aime Doraemon par-dessus tout !

...J'aime Doraemon par-dessus tout !

Nobita !

Tu comptes te réveiller ?

Debout!

Tu vas encore être en retard !

Je me suis réveillé!

Va te nettoyer le visage et te brosser les dents !

Finis ton petit-déjeuner et va à l'école maintenant !

D'accord!

Je pars à l'école !

Mon Dieu!

Ça se répète chaque matin !

Les rêves nous amènent à des endroits différents.

Il y a des rêves heureux,

des cauchemars,

des rêves tristes,

des rêves qui vous caressent pour vous endormir...

Ça me fait du bien de rêver !

J'ai fait un rêve merveilleux la nuit dernière !

J’aimerais pouvoir y aller jusqu’à la fin.

Mais c'est le matin que j'étais au point culminant !

C'est dommage !

Qu'est-ce qui est dommage ?

Rien, professeur.

Tu es toujours en retard à l'école. Tu oublies toujours tes devoirs !

Tu es trop paresseux ! Va dans le couloir !

J'ai encore été puni !

Le monde dans mon rêve est bien meilleur que celui-ci !

Le monde réel est trop strict. C'est de la souffrance !

Shizuka !

Même si tu n'en sais rien,

hier soir était une nuit palpitante !

Heureusement, je t'ai sauvé, à temps !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Nobita ?

Pourquoi tu me fixes et tu rigoles?

La nuit dernière...

Nobita est bizarre !

Oh, Shizuka !

Oublie!

Tu le sauras de toute façon. Mon identité…

Une araignée!

Nobita est peureux !

Tu es peureux aussi !

Tu avais peur et tu tremblais de peur la nuit dernière !

Tu rêves ?

C'est vrai!

Tu vas changer d'avis

si j'ai assez de temps !

Doraemon !

Doraemon...!

Qu'est-ce qui ne va pas, Nobita ?

Prête-moi le gadget pour continuer mon rêve !

Quoi?

Il faut leur montrer à quel point on est capable, du moins dans le rêve !

C'est nul !

Peu importe où tu te caches dans tes rêves,

Tu seras encore plus contrarié après t'être réveillé d'un rêve.

Tu ne promets rien !

Mais...

Tu ferais mieux de faire tes devoirs au lieu de passer ton temps ici.

Dora...

Il faut être plus bosseur dans cette société.

Suis-je trop strict avec lui ?

Nobita !

Écoute-moi...

Nobita !

C'est bizarre ! Où il est passé ?

Est-ce qu'il s'est encore enfuit ?

Il rentrera à la maison le soir quand il aura faim.

Quoi ? Nobita n'est pas encore rentré !

Est-ce que Nobita est chez vous?

Compris. Merci.

Il est ridicule !

Je le trouverai.

Je ne sais jamais s'il va se mettre en colère et quitter la maison !

Il n'est pas allé chez ses amis.

C'est le seul endroit qui reste.

Hé, Nobita !

Réponds-moi si tu es là.

Nobita !

Je ne le trouve pas.

Il est sérieux cette fois.

Je dois en prendre la responsabilité.

J'ai été si froid avec lui.

Ce n'est qu'un adolescent qui n'a pas de chance.

Je devrais au moins me laisser rester plus heureux dans ses rêves.

Il pourrait construire son estime de soi dans le monde des rêves.

Comment ai-je pu faire un truc comme ça ?

Je suis un imbécile...! Un crétin...!

Les choses ne sont pas si mauvaises.

Ça ne me dérangeais pas en plus.

Es-tu prêt à me pardonner ?

Bien sûr ! Nous sommes les meilleurs amis du monde !

Merci!

Laisse-moi te demander, Nobita.

Où étais-tu ?

Haha!

J'avais prévu de grimper à l'arbre pour faire un rêve là où personne ne me dérange.

Mais je suis tombé et je me suis évanoui.

Tu inquiètes tout le monde !

Ah oui ! Tu es sérieux avec ce que tu viens de dire ?

Est-ce que j'ai dit quelque chose tout à l'heure ?

Tu as dit que tu allais m'aider !

Tu l'as entendu !

Clairement!

Tu as entendu ça, Nobita ?

As-tu prêté attention à ce que j’ai dit ?

Mais oui!

Maman a raison. J'ai tort.

Je ne devrais pas avoir à t'inquiéter. Je ferai un effort.

Je ne le ferai plus.

Je suis rassasié.

Bonne nuit.

Allons-y, Doraemon !

Nobita !

Tu me l'avais promis !

Nous allons d’abord sortir le gadget de rêve.

Bien!

Je vais le sortir.

"Ensemble complet de la machine à rêver" !

Incroyable!

Que dois-je faire?

Insére la cassette.

Tu peux réaliser tous les rêves que tu souhaites !

Choisis une cassette.

Elles ont tous l’air intéressantes !

Un super-héros qui vole dans le ciel, ça a l'air bien !

Qu'en penses-tu ?

Superman roulé aux œufs !

C'est plus adapté aux enfants plus jeunes !

C'est vrai ?

Je pense que ça te va bien !

Ça a l’air excitant !

Laquelle?

Jurassic Planet !

Nous pouvons d'abord regarder la bande-annonce.

C'est un film réalisé par un réalisateur célèbre, Stephen Speibo,

Jurassic Planet !

Je suis tout excité!

Le vaisseau spatial de ces adolescents s'est écrasé sur une petite planète.

Le moteur à photons s'est arrêteé !

Le corps de la machine est hors de contrôle.

Mets pause.

Pourquoi ne pouvons-nous pas voir les visages des personnages ?

Tu peux choisir les personnages que tu veux

Il te suffit d'appuyer sur le bouton.

Et penses au visage du personnage dans ton cœur.

Waouh, c'est chouette !

Le vaisseau spatial se dirige vers une planète inconnue.

Mais ce qui les attend, c'est...

...un monde horrible de dinosaures !

Ne pleurez pas !

Nous devons rester unis et surmonter tous les défis !

Ils ont été confrontés à des crises et à des risques différents.

Ils ont pris des risques dans des situations difficiles.

En plus, il y a aussi des scènes passionnantes !

Ces adolescents vont-ils survivre ?

Tu es le personnage principal.

Viens défier les climax !

Ça l'air intéressant !

Euh ! C'est génial !

Mais il n’y a pas de rôle féminin dans le film.

Et, il n'y a que trois personnages à jouer selon le manuel.

Mais j'aimerais qu'il y ait une scène où je puisse montrer mon côté héroïque pour sauver Shizuka !

T'es un malade !

C'est ma seule demande !

Nous choisirons alors celui là ! La chute de l'Atlantide !

Selon la légende, lorsque l'Atlantide

a coulé sous la mer,

le personnage principal masculin a sauvé la princesse.

Et a construit un nouveau royaume...

J'ai besoin d'un rêve comme ça !

Tu vas zapper la bande-annonce ?

Oui!

T'as décidé de te lancer dans l'intrigue sans regarder la bande-annonce !

Je sauverai la princesse !

C'est excitant !

Réparons l'antenne.

L'antenne?

Oui!

Elle reçoit les ondes de ton rêve.

D'accord.

Eh bien, bonne nuit alors.

Oh, comment répartir les personnages ?

Je suis le personnage principal masculin !

Shizuka est la princesse.

Et tu pourras décider des autres.

Nous allons bientôt commencer.

Il exagère ! Il s'est endormi !

Nobita est entré dans son rêve.

Je vois.

Je suis un berger.

Et Shizuka vit dans ce palais.

Le destin nous réunira bientôt.

J'attends avec impatience ce qui va suivre.

Attends, Nobita.

Pourquoi, Doraemon ?

Cette machine parle avec le rêveur.

Je dois te le dire. Le matin va bientôt arriver.

Ah, ça va bientôt être le matin !

Doraemon !

Avance rapide jusqu'à la fin !

Je ne peux rien faire !

Waouh...! Tremblement de terre...!

Princesse...!

Sauvez-moi, père !

Courage, princesse !

Tenez bon, princesse !

Es-tu ici pour me sauver, Nobiwus ?

Je vous protégerai même au péril de ma vie !

Mais je n'y arriverai pas !

L'eau est froide ! J'ai froid !

Attendez, princesse !

Super!

L'eau devient plus chaude.

L'eau devient plus chaude ?

Debout!

Debout!

Nobita !

Ça arrive à chaque fois que tu rêves d’eau !

Nobita !

Oh, que dois-je faire ?

"Sèche-linge instantané" !

Ils font ça

pour éviter la situation.

Ok, c'est sec !

Je te laisse le reste.

Tu m'apportes des ennuis.

Je pars à l'école !

Ce n’est pas facile de faire un bon rêve.

Mais je ne serai pas en retard aujourd'hui.

J'ai oublié de faire mes devoirs !

En même temps, j oublie toujours.

Il y aura plus que des gens debout aujourd'hui.

Il me reste un peu de temps pour terminer.

Ce...

Que dois-je faire ?

Je n'arrive à résoudre aucun d'entre eux ! C'est nul !

On dirait que quelque chose te dérange.

Qui es-tu?

Tu as des problèmes avec tes devoirs, je suppose.

Laisse-moi t'aider.

Voici un fruit de la connaissance.

Mange-le !

Vite!

C'est délicieux !

J'ai l'impression que mon cerveau est vivant !

Je connais la solution !

Je peux répondre à toutes les questions maintenant !

C'est incroyable !

Fini!

C'est facile !

Hein ? C'est un rêve !

Je le sais ! Les choses ne sont jamais faciles !

Mincer!

Le premier cours va commencer !

Avez-vous terminé vos devoirs ?

Oui...

Et toi, Nobita ?

Je...

Tu l'as encore oublié ?

J'ai fait mes devoirs.

Ne mens pas.

Non seulement tu as répondu à toutes les questions, mais toutes les réponses sont correctes !

T'as répondu correctement même aux questions difficiles !

Vous pourrez vous référer aux solutions de Nobita plus tard.

Il a fait du bon travail !

C'est pas un de mes rêves ?

C'est impossible ! Ce n'est qu'un rêve !

Nobita !

Viens chez moi aujourd'hui ! On peut étudier ensemble !

Bien sûr!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ce n'est pas facile pour toi ?

Nobita.

Je pense que tu ferais mieux de faire tes devoirs toi-même.

Mon cerveau s'emmêle encore !

Ce monsieur!

Où est-il allé ?

Tu me cherches ?

S'il te plaît!

Donne-moi quelques fruits de connaissance.

Ce n'est rien !

Tu auras quelque chose de plus puissant que ça !

Quelque chose de plus puissant ?

Mais...

Tu ne pourras l'obtenir que dans le monde des Trois Mousquetaires !

Les Trois Mousquetaires ?

Oui!

Attends!

Je t'attendrai dans ce monde !

Est-ce que j'ai encore rêvé ?

Ça fait mal !

Ce n’est pas un rêve !

Qu'en penses-tu?

C'est une cassette spéciale.

Tu le regretteras si tu pars sans lui.

Euh...

Oublie ça ! Je n'en veux pas.

Je n'ai plus d'argent supplémentaire.

Je suis de retour !

Tu as quitté l'école !

Qu'est-ce que c'est?

C'est un dépliant !

Un dépliant !

Il s'agit d'une cassette spéciale.

Les Trois Mousquetaires, je crois...

Les Trois Mousquetaires ?

Achete la !

Mais c'est cher.

On peut faire un paiement échelonné sur 12 mois.

S'il te plaît!

C'est long ! Pourquoi ils l'ont pas envoyé ici ?

Tu ne le recevras pas ce soir.

Tu l'as commandé ?

J'ai dépensé tout mon argent pour payer l'acompte.

Ah oui, c'est vrai !

Puisqu'il faut l'attendre,

Puisque nous devons l'attendre, allons-y.

tuons le temps en jetant un œil aux rêves des autres.

On peut faire ça?

Oui!

Jetons un œil au rêve de Gian.

Euh, j'ai reçu ses vagues de rêve !

Il n'y a pas encore d'image.

Voici les grands débuts de

la superstar, le concert de Gian en exclu!

Bonjour, chers fans !

Éteins ça...!

Je suis Gian, la superstar...!

Il m'a fait une peur bleue !

C'est horrible !

Alors, le rêve de Suneo !

Je sais de quoi il rêve.

Je sais ! Il rêve d'Hawaï !

Je suis la seule personne au monde à louer Hawaï !

Hé, serviteur !

Apporte-moi des boissons fraîches ! J'ai soif !

Oui Monsieur.

Maître.

Voici vos boissons.

Je suis en colère après avoir vu son rêve !

Nous allons passer au rêve de Shizuka.

D'accord.

C'est bizarre. Je ne reçois pas ses ondes oniriques.

Elle ne dort pas ?

Nous allons passer à l'image en perspective.

Elle étudie encore !

C'est une énorme différence.

Shizuka étudie toujours

pendant que tu dors !

Tu es loin derrière Shizuka.

Arrête ça !

Je n’essaie pas d’être exigeant.

Tu continues comme ça.

-Bonjour ? -Bonjour... Bonne journée !

Est-ce que je parle au poste de livraison du 22ème siècle?

Je n'ai pas encore reçu ma commande.

C'est exact.

Nous vous l'envoyons immédiatement.

Désolé pour l'attente !

Ah, la voilài !

Ouvre !

Les Trois Mousquetaires !

Wow, c'est une cassette fantastique !

La voilà enfin ! Regardons ça !

Bien...! C'est vrai !

Oublie !

Délectez-vous du monde des rêves !

Insére la cassette.

Attends, Nobita ! Il y a un manuel ici.

Laisse tomber ça !

La cassette fantastique est trop puissante

Ça pourrait influencer des situations dans le monde réel.

C'est super!

Si je suis un super-héros dans mon rêve,

Je pourrais me réveiller et devenir encore plus fort.

Est-ce que c'est ça que ça veut dire ?

J'ai réparé l'antenne.

Écoute attentivement ! C'est différent des autres cassettes.

Elle crée un deuxième monde qui est si réel...!

Je suis le personnage principal.

Je te laisse les autres.

Bonne nuit.

Il y a quelques précautions à prendre...

Il s'est endormi.

Ne viens pas me déranger s'il se passe un truc !

Il fait sombre.

Oh, il y a de la lumière !

Super ! Je vais bientôt commencer mon aventure !

Sérieusement?

C'est pas le couloir où je suis dans mon école ?

Quel est ce rêve ?

C'est exact!

C'est écrit dans le manuel.

Pour te faire sentir réel,

Tu commences par une scène familière.

C'est pas vrai ! C'est nul !

Chut!

Professeur ! Maman est là aussi !

Maman...! C'est embarrassant !

C'est trop réel !

Je ne veux pas de ça !

Doraemon !

Je ne veux pas de ce rêve, Doraemon !

C'est bizarre !

Ils ont arrêté de bouger !

Tu te sépares de l'espace.

Qui est là?

Je suis venu du Royaume Yumirume pour te chercher.

Plonge dans le tourbillon du temps !

Je dois sauter dans le tourbillon ?

Sois courageux !

Bien ! Ce n'est qu'un rêve !

Nobitagnan...

Me voici.

Tu es Shizuka.

C'est faux.

Je suis Silk, la fée.

Viens avec moi, Nobitagnan.

Nobitagnan ?

Tu es Nobitagnan.

Tu es le Mousquetaire d'Argent sélectionné parmi les hommes.

Tu es là pour nous aider à sauver le Royaume Yumirume, Nobitagnan.

J'en suis capable ? Je suis peureux.

Non, tu es inutile !

Plus t'es inutile dans le monde réel,

plus tu es fort dans le monde des rêves.

Tu peux être un héros.

Même si tu es gentil,

tu es méchant.

C'est écrit dans le manuel.

Pour augmenter le réalisme,

le personnage principal a une personnalité similaire

et les mêmes capacités que dans le monde réel.

Ça suffit ! Tu n'es pas obligé de te montrer à chaque fois !

D'accord...

Nobitagnan.

Nous traversons la frontière.

Je tombe !

Dans le rêve, nous sommes à l'intérieur du cercle de gravité. Que faire ?

Tu me le demandes ?

Fais quelque chose !

Génial ! La lune se lève !

Tu es une fée irresponsable.

Il y a encore d’autres défis à surmonter.

Tu pourras être un véritable héros après ça.

Oh, pourquoi y a-t-il de la fumée ici ?

Il y a un incendie dans la ville !

Ça doit être un acte de la troupe d'Odrome !

Odrome a occupé plus de la moitié du territoire du Royaume Yumirume.

Tu dois faire de ton mieux, Nobitagnan.

Tu continues à m'encourager.

Mais je n’ai aucune idée de ce que je vais faire ensuite.

En effet, c'est une longue histoire...!

Je crois que la troupe nous a vu !

Que dois-je faire ?

Waouh ! Qu'est-ce que c'est ?

Cours!

Attends!

Je ne peux pas voler ! Attends !

Les humains sont des ennuis !

Hein, il s'est échappé !

Je me noie !

Je sais nager !

C'est mon rêve, en tout cas !

Je suis censé y arriver.

Où es-tu, Silk ?

Sérieusement ? Le Mousquetaire d'argent ?

Hé, Silk !

J'ai faim !

C'est quoi ce rêve ?

Il y a quelqu'un.

Qui est là ?

Suneo!

Tu n'es pas Suneo ?

Qui est Suneo ?

Je suis le meilleur mousquetaire du monde, Le vicomte Sunemith.

Qui es-tu?

Je suis Nob...

Non, je suis le Mousquetaire d'Argent, Nobitagnan.

Tu n'as ni épée ni armure d'argent. Comment

oses-tu te nommer le Mousquetaire d'Argent ?

T'es sans honneur !

J'ai voyagé jusqu'ici

pour obtenir ces choses.

Sais-tu où je peux les obtenir ?

Comment je le saurais ?

Bien!

Je vais te le dire.

Il y a un arbre géant nommé Yurebate en amont de cette rivière.

Tu y trouveras l'armure et l'épée d'argent au sommet.

Est-ce que tu m'écoutes ?

Hé, tu as faim ?

Ok ! Ouvre ta bouche !

Tu ne vas pas manger ça !

Enfoiré! Je n'ai pas besoin de ta nourriture !

Tu pourras manger ça si tu deviens mon serviteur.

Je suis prêt à tout !

Mon serviteur vient de s'enfuir. Et toi t'es apparu.

Quel triste rêve ?

C'est un rêve sans signification !

Ah oui, c'est vrai !

Hé, Doraemon !

Tu me regardes maintenant ?

Oui. De quoi as-tu besoin ?

J'aimerais que Shizuka puisse jouer à la fois le rôle de la fée et celui de la princesse.

Pourquoi?

Si je peux épouser la princesse...

...non ! Si je peux épouser Shizuka,

Je pense que ça va me faire lever !

S'il te plaît!

Nobita

a des vœux pieux !

Il dort bien, que ce soit dans le rêve ou dans la réalité.

Il devrait au moins penser à moi.

Je dois m'assurer que Shizuka devienne une princesse.

Je ne veux pas!

Comment mon père a-t-il pu m'envoyer à celui-là ?

qui a vaincu l'esprit maléfique en guise de récompense ?

Écoute,Princesse !

Notre pays va s'éteindre

si nous ne concluons pas l'accord.

De plus, tu vas épouser le courageux Mousquetaire d'Argent !

Il y a aussi un mousquetaire normal !

Je vais m'enfuir d'ici

si tu me forces encore !

La situation est différente de mes attentes.

Nobita sera contrarié s'il l'apprend.

Je ferais mieux de le garder secret.

Je serai le mousquetaire d'argent une fois que j'aurai l'épée d'argent et l'armure.

Non seulement ça mais,

Je vais éliminer le dragon avec mon épée d'argent.

Je peux être immortel avec du sang de dragon !

Et je peux me battre contre l'Empereur Odrome !

Je peux sauver le royaume de Yumirume.

Le roi Yumirume a promis de marier sa princesse au héros qui vaincra Odrome.

Ce qui signifie que je pourrais être le futur roi du royaume Yumirume !

Je suis excité à chaque fois que j’y pense !

Je n'ai aucune chance alors !

Ne t'inquiète pas!

Tu seras un garde.

Chère princesse.

Je serai bientôt là !

Tu es stupide ou quoi ! Dépêche-toi !

Ma chère princesse.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Il y a quelque chose devant.

Va voir!

Je ne veux pas!

Pourquoi ne pas vérifier toi-même ?

Tu réponds à ton maître ?

Oh, un petit ours a été pris au piège !

Le pauvre!

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Comment oses-tu libérer ma proie !

Gian!

Je ne suis pas Gian!

Je suis l'invincible Mousquetaire d'Argent, Gitos !

Il y a une autre personne sans vergogne ici.

L'épée d'argent et l'armure m'appartiennent ! Ne me les prends pas !

Qui es-tu?

Tu es arrogant !

Retourne d'où tu viens !

Mal élevé!

Comment oses-tu m'insulter, vicomte Sunesmith !

C'est impardonable !

C'est intéressant ça!

Combattons !

Attention!

Tu es trop nul !

Prends ça...!

Oh, j'ai perdu !

Maintenant tu sais de quoi je suis capable !

Je suis aveuglé de ne pas l'avoir sû plus tôt !

Maître Gitos est le plus fort du monde !

S'il te plaît, prends comme ton subordonné !

En plus, tu pourras commander mon serviteur comme tu veux.

Il est doué pour lécher les bottes !

Yurebate n'est pas trés loin.

Je prendrai les bagages, Nobitagnan.

Sauve-moi, Doraemon !

C'est un beau rêve !

Ça ne se passe pas bien, même si c'est un rêve.

C'est vrai ! Il s'agit d'éduquer Nobita à travers des divertissements !

Réglons l'alarme.

Je dois aller me coucher maintenant.

Tu dois grandir, Nobita.

Voici Yurebate.

C'est un grand arbre !

Il y a quelque chose qui brille au sommet de l'arbre.

C'est vrai!

Ce sont l’épée et l’armure d’argent, j’en suis sûr !

On dirait qu'il est facile de grimper à l'arbre.

Regarde et essaie !

Je vais y aller en premier.

Comment oses-tu grimper devant moi ! Reviens ici !

Je m'en fiche!

Celui qui frappe en premier gagne des avantages !

Tu ferais mieux de garder ça à l’esprit !

Ah oui, c'est vrai !

Je peux aussi y arriver !

Mince!

Que dois-je faire ? Je ne suis pas doué pour grimper aux arbres !

Comment pourrai-je épouser la princesse ?

Je ferais mieux d'abandonner ce rêve.

Bon sang ! Il est souple.

Repose-toi.

Cet arbre est grand !

Je ne pense pas que j'y arriverai aujourd'hui.

Heureusement, je m'y suis préparé.

Qu'est-ce que c'est?

Hé, Nobitagnan...!

Remplis le sac d’eau et attache-le à la corde.

Et puis, accroche-y aussi de la nourriture. Vite !

Mon Dieu!

Je veux juste faire une sieste !

Euh ? Qu'est-ce que c'est ?

Quelque chose brille sous le lac.

Oh, c'est la lune !

L'air fuit. Voilà pourquoi c'est tombé du lac.

Ah oui, c'est vrai !

Il serait peut-être utile que je le remplisse d'air...!

Que fais-tu, Nobitagnan ?

Hé, arrête d'être paresseux, Nobitagnan !

Reviens ici !

Je parie qu'il s'est enfuit.

Je vais y arriver en premier, tout le monde !

Qu'est ce que c'est?

Je suis désolé de le dire, mais je vous ai dépassés.

Voici le sommet de l'arbre.

Où est l'épée d'argent ?

Bienvenue, le guerrier le plus courageux de Yumirume.

Voici votre épée et votre armure en argent.

Génial ! Dites-moi que je ne rêve pas !

Je rêve, en effet !

Comment vais-je descendre maintenant ?

Ne vous inquiétez pas. Le chemin de retour est à l'intérieur de cette boîte.

Vraiment?

Vous êtes désormais le Mousquetaire d'Argent, Nobitagnan.

Wow, c'est rapide !

Arrête ! Reviens ici !

Donne-moi l'épée d'argent et l'armure !

Sale petit Nobita !

Tu es sans scrupule !

Comment as-tu pu être aussi barbare ?

Je l'ai eu avec mes mains.

Arrête de te la peter !

Donne-les moi !

Arrête de courir...!

Il riposte !

Comment oses tu nous résister ?

Tu connaitras bientôt les conséquences de t'opposer à moi !

Nous ne sommes plus adversaire !

Tu ne seras plus autoritaire comme avant, n'est-ce pas ?

S'il te plaît, laissez-moi être ton apprenti !

Oui...! Moi aussi ! S'il te plaît !

Ne dites pas ça !

Nous sommes bons amis.

Nous trois, mousquetaires, devons rester unis pour lutter contre l'empereur Odrome.

Nobitagnan...

Nous le jurons par ce magnifique coucher de soleil !

C'est le matin !

Doraemon a réglé l'alarme.

Je vivais des aventures dans mon rêve

pendant qu'il dormait profondément.

C'est le matin !

Je suis le Mousquetaire d'Argent maintenant ! Je peux épouser Shizuka maintenant !

Génial!

Je pars à l'école !

J’aimerais pouvoir retourner à mon rêve maintenant !

Nobita !

Princesse!

Bonjour!

Je me sens timide de rencontrer Shizuka.

Nobita est étrange.

Nous sommes à nouveau en groupe, mousquetaires !

Tu es extrêmement passionné aujourd'hui, Nobita.

C'est vrai, bluffeur ! Va-t'en !

Oublie-le ! Allons-y !

Quelle est cette attitude ?

Vous me respectez plus dans mon rêve !

Pardon?

Tu veux que les autres aient le même rêve que toi !

Oui!

Je souhaite emmener tout le monde dans mon rêve !

Il ne nous reste plus qu'à fixer l'antenne dessus !

Bonne nuit, Gian.

Bonne nuit.

Et, la mignonne Shizuka.

Ok!

Je dois dormir maintenant. Je te laisse tout gérer.

Bonne nuit.

Où sont les trois mousquetaires ?

Nous devons tuer le dragon !

C'est bizarre ! Où sont tous les autres ?

Nobitagnan !

Doraemon !

Ils sont à l'intérieur de leurs rêves.

Pourquoi es-tu ici ?

Je m'ennuie de regarder tout ce qui se passe dans l'autre monde !

Qui va alors contrôler la machine à rêver ?

Ne t'inquiète pas!

J'ai apporté la télécommande ici !

Regarde!

Tant que nous renforçons les ondes,

ils se présenteront même s'ils ne le souhaitent pas.

Hé!

Hé, Nobita !

C'est bizarre ! Pourquoi t'es là ?

Vous êtes dans mon rêve !

Je suis occupé avec mon tournée autour du monde !

J'ai des concerts aux États-Unis, en Angleterre et en Chine aprés !

J'ai loué un vaisseau spatial pour voyager avec ma famille !

C'est faux !

Nous sommes des mousquetaires fantastiques !

Nous devons maintenant capturer le dragon !

Et nous deviendrons immortels après avoir appliqué son sang sur notre corps.

Et enfin, nous allons nous battre contre la troupe d'Odrome !

Comment as-tu pu faire ça ?

Tu ne peux pas forcer les autres à rêver la même chose que toi !

Doraemon !

Les ondes sont trop faibles.

Ça ressemble à...

C'est arrivé !

Oui!

Vous êtes respectivement Gitos et Sunesmith !

Vous avez perdu la bataille d'hier.

Comment ai-je pu perdre ? Tu bluffes !

Arrête de dire des bêtises !

Ils ne comprennent pas.

Ils ne peuvent s’adapter qu’après un certain temps.

Où est le dragon ?

Où est-il?

Je ne sais pas.

Je viens de rejoindre le groupe.

Je pensais que tu étais le Mousquetaire d'Argent !

Fais quelque chose !

Je ne sais pas!

C'est un gros ours !

Attendez ! Ne courez pas !

Qu'est ce qui s'est passé?

Vous avez dit vouloir tuer le dragon !

Mais un ours vous a fait mourir de peur !

Ca c'est drôle!

Tu as raison!

D'ailleurs, Nobitagnan a couru en premier !

Je ne tiens plus debout !

Père!

Tu ne dois pas lui faire de mal !

Il m'a sauvé.

Oh, le petit ours !

Je suis désolé!

Je ne savais pas que c'était toi qui avait sauvé mon fils.

Désolé.

Nobitagnan !

Que dois-je faire pour que tu me pardonnes ?

Tout va bien.

T'es généreux ! T'es bien le Mousquetaire d'Argent !

Même si je ne suis pas prêt à l'admettre,

il est vraiment capable.

Nous avions prévu de tuer le dragon, Monsieur Ours.

Sais-tu où il est ?

Quoi ? Tuer le dragon !

Tu ne peux pas faire ça !

Tu ne reviendras pas vivant !

Je sais que c'est dangereux.

Mais nous devons y aller.

Pour Shizuka..., non, pour sauver le Royaume Yumirume !

Eh bien, si tu insistes,

Très bien, je t'emmène là-bas !

Merci!

Je t'enverrai près du repaire.

Parfait!

Tu dois y aller ?

Oui!

C'est notre...

Quel est ce bruit ?

C'est un oiseau !

Un oiseau étrange !

L'oiseau a l'air familier.

Je dois les amener à la Vallée du Dragon.

Tu dois rester à la maison.

Je sais.

Fais attention, père.

Prends soin de toi!

Ne t'inquiète pas.

Ton père va bientôt revenir.

Reste bien chez toi.

D'autres réfugiés sont entrés dans la ville aujourd'hui.

C'est le capitaine de la garde de la ville de Gulim, Votre Majesté.

Qu'est ce qui s'est passé?

Votre Majesté!

Je suis désolé.

J'ai fait de mon mieux pour riposter.

Mais je ne peux plus résister aux sorts de la troupe d'Odrome.

La ville de Gulim est tombée.

Il y a 88 villes dans le Royaume Yumirume.

Et 44 d’entre elles sont occupées.

88 moins 44, il y en a... C'est...

C'est simple ! Allez dans le couloir !

Où sont les mousquetaires ?

Votre Majesté ! Princesse...

Qu'est-ce qui ne va pas avec la princesse ?

La princesse a laissé un mot.

Père.

J'ai décidé de partir.

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Prenez soin de vous.

Princesse!

Que faisaient tous les gardes ?

Nous n'avons pas bougé !

La princesse s'est échappée !

Elle est désobéissante !

Fouillez tous les coins du pays et ramenez-moi la princesse !

Avez-vous vu la princesse Shizukaria ?

Informez-nous si vous la voyez !

Je suis désolé, père !

Je ne retournerai pas au palais.

Je serai mousquetaire à partir de maintenant.

Est-ce qu'il y a quelqu'un?

Je dois vérifier.

A l'aide!

Je ne peux plus me diriger !

Le poisson est délicieux !

L'ours est né pour pêcher !

Mange autant que tu veux !

Qu'est-ce qui ne va pas, Doraemon ? Viens manger avec nous !

Non, merci. Ça me suffit.

Qu'est-ce que tu manges ?

Des dorayaki !

Où as-tu trouvé ce dorayaki ?

"Sac qui répond aux demandes" !

Il fournit tout ce dont tu as envie.

Regarde!

Génial!

Doraemon est un magicien !

Il y a tout ce dont tu as besoin ici.

Génial!

Es-tu ici pour détruire mon rêve, volontairement ?

Oh, l'étoile filante l'a emporté !

Rend-le !

Dépêche-toi!

Hé, je ne suis pas monté !

Les signes du zodiaque bougent ce soir.

Les mousquetaires se dirigent vers Green Dragon.

Le légendaire Mousquetaire d'Argent, je suppose !

Permettez-moi, Votre Altesse !

Ils ne pourront jamais survivre à nos sorts

même s'ils sont des milliers !

Vous n’avez pas à vous inquiéter.

Hm, idiot !

Il existe des chiffres constants au moment où l'univers s'est formé.

Les mousquetaires immortels sont l'une des figures.

Même si je l'écrase et le brûle,

il va se battre contre moi, encore et encore.

Comment pourrais-je rester calme ?

Votre Altesse!

Je suis revenu !

Il est tard!

Quel est le problème ?

Le mousquetaire de la prédiction a voyagé du monde réel au monde des rêves.

Imbécile

Ta tâche est de l’empêcher de débarquer !

Pourquoi diable t'ai-je envoyé ?

Imbécile

Vous l’avez déjà dit, Votre Altesse.

Vous ne pouvez pas l'en empêcher.

Voilà pourquoi je me suis transformé en humain

et j'ai attiré cet adolescent ici !

Même s'il devient le Mousquetaire d'Argent,

Il ne peut pas être immortel ! N'est-ce pas une bonne idée ?

Tu as raison.

L'empereur Odrome va régner sur l'univers des rêves pour toujours !

A t'on atteint la Vallée du Dragon ?

Nous avons marché trois jours. Je suis épuisé !

Nous marchons depuis tout à l'heure !

Tu aimes te plaindre !

" Le take copter" !

Je passe devant !

Tu es méchant !

Tu es égoïste !

Moi aussi j'ai besoin de ce gadget !

Prends-le !

Nous pouvons atteindre Dragon Valley en quelques minutes avec ça !

Nous utiliserons le missile précis à lancer à la main

après avoir trouvé le dragon.

Nous pourrons vaincre le dragon facilement !

Génial!

Tu es trop fort !

Ce n’est pas du tout excitant !

Bonjour, Nobita !

Le rêve est plutôt intéressant !

Il est fou !

Suneo ! Gian ! Comment pouvez-vous dormir en classe ?

Je suis épuisé !

J'ai beaucoup marché !

Es-tu allé quelque part à minuit ?

C'est un rêve !

Quoi ? Vous êtes fatigués à cause d'un rêve !

Dans le couloir !

Ils ont fait le même rêve que moi !

Et Shizuka ?

C'est une princesse dans le château, je suppose.

Nobita !

Shizuka !

La princesse qui monte à cheval ?

J'ai rêvé de monter à cheval

depuis trois jours !

Et je suis tombé de son dos !

Monter à cheval ?

Pourquoi monter à cheval ?

Je n'ai pas envie d'en parler.

C'est énervant ! À bientôt !

C'est bizarre ! Le rêve devient un désastre.

C'est tout à cause de Doraemon !

C'est pas bon, Doraemon !

Qu'est ce qui s'est passé?

Pourquoi as-tu supprimé les dorayaki, le take-copter et le missile ?

Tu devais surveiller le rêve !

Comment as-tu pu me faire ça ?

Je suis désolé!

J’y pense depuis ce matin.

C'est pourquoi j'ai décidé.

Je te confie la poche 4D.

Et j'appuierai sur le bouton.

Le bouton ?

Au début, je n'avais pas l'intention de l'utiliser.

Le switch entre le rêve et la réalité

une fois que j'appuie sur le bouton.

Le rêve devient réalité.

La réalité devient un rêve.

Est-ce qu'on peut le remettre à plus tard ?

Papa et maman vont...

Je n'ai pas tout expliqué.

Tout revient à la normale

en appuyant sur le bouton de la télécommande.

Je vois!

Nous pouvons le remettre en marche après ma défaite

L'empereur Odrome, le mariage avec Shizuka.

Attends!

On pourrait même partir en lune de miel ! Ça a l'air génial !

J'en ai marre de toi !

Peu importe!

Demain c'est dimanche !

Nous pouvons rêver toute la journée !

J'ai plus faim !

Oh, maman !

J'étudierai dans ma chambre toute la journée demain.

Ne me dérange pas.

C'est si rare !

Bonne nuit!

Bonne nuit!

Bonne nuit!

Es-tu prêt?

Oui!

Je vais switcher les deux mondes maintenant.

La Vallée du Dragon n'est pas loin d'ici.

C'est pour ça qu'il fait froid et sombre ici.

Merci, Monsieur Ours.

Rentrez maintenant ! Bébé ours vous attend.

Vous devez vraiment y aller ?

Le dragon crache du feu !

Vous vous transformerez en pierre si vous entrez en contact avec le feu.

De plus, personne n’en revient vivant.

C'est notre mission ! Nous devons l'accomplir !

Nous sommes invincibles !

N'oubliez pas que moi, Doraemon, le magicien, je suis avec vous !

Bien,

S'il vous plaît, attention à vous.

Merci, Monsieur Ours.

Mes salutations à bébé ours.

À bientôt!

À bientôt!

À bientôt!

À bientôt!

À bientôt!

Allons-y!

Quel est ce bruit ?

C'est le bruit du magma qui coule !

Il y a du magma en ébullition sous terre.

T'es bien informé !

Bien sûr ! Je suis magicien !

Tout ce que t'as à faire, c'est de couper la moustache du dragon pour le vaincre.

Il perd sa force sans sa moustache !

Quoi?

C'est du gâteau !

Ah!

C'est un geyser intermittent !

Qu'est-ce que c'est?

Le geyser jaillit à des heures constantes.

Je pensais que c'était de l'urine du dragon.

Hein ? Où est Nobitagnan ?

Le geyser pourrait l’emporter !

Hé, Nobitagnan !

Chut ! Taisez vous !

Et si le dragon nous entendait ?

On chuchotte !

Nous allons nous séparer et le retrouver !

J'irai là-bas !

Nobitagnan !

Où es-tu, Nobitagnan ?

S'il te plaît, ne surgit pas soudainement ! Ne me fais pas peur !

Oh, c'est une pierre !

Ha, en pierre...!

Pierre!

Ça doit être le dragon !

Ah!

Ah!

On a dit de pas faire de bruit !

Le dragon...

Le dragon!

C'est le dragon !

Il suffit de lui couper la moustache !

C'est du gâteau !

Nobitagnan !

Attends !

Je t'ai trouvé!

Est-ce que ça va ?

Quel est ce bruit ?

Là-bas!

Ah, cache toi !

C'est le dragon !

Il nous a vu !

Garde la tête hautel!

Je suis quasi en train de mourir !

Oups!

Il faut que tu t'accroches !

Tiens bon !

J'ai monté à cheval toute la journée !

Où suis-je?

Je ne peux plus bouger !

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?

J'ai faim!

J'ai soif aussi !

Je vais mourir ici.

Je n'en peux plus !

Je suis désolé, père !

C'est une étoile filante ?

Qu'est-ce que c'est?

Un joli sac !

Je me demande s’il y a de la nourriture à l’intérieur !

Du pain!

Je me demande s’il y a encore quelque chose à manger !

Dieu a eu pitié de moi !

Je vais manger !

Un balai !

Fais moi descendre !

Nobitagnan !

Super!

Qu'est ce qui s'est passé?

Cet étang relie l'entrée de la Vallée du Dragon !

Où sont Gitos et Sunesmith ?

Je ne sais pas.

J'aimerais qu'ils soient en sécurité.

C'est pas bon!

Le dragon est trop féroce !

Je ne peux même pas m'en approcher !

Tu es un magicien !

Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose pour ça ?

Je ne peux rien faire sans le balai magique !

Quelque chose vole vers nous !

Le balai !

Il porte quelqu'un.

Hé, viens ici ! Je suis là !

Bien!

Tu as dû beaucoup marcher pour me trouver !

Ce n'est pas un chien !

Est-ce que ça va ?

Qui es-tu?

Je suis...

Je suis mousquetaire. Je m'appelle Karu.

Toi aussi tu es un mousquetaire !

T'es ici pour éliminer le dragon ?

Je suis le Mousquetaire d'Argent, Nobitagnan. Enchanté de te rencontrer.

Tu es le Mousquetaire d'Argent !

Heureusement que je me suis enfuei de la maison !

Nous avons besoin de plus de gens ici.

De plus, nous pouvons faire de la magie avec le balai.

Repartons et tuons le dragon !

Ok, c'est parti !

Balai!

Rends-nous invisibles !

Assez ! Arrêtez !

On ressemble à des statues.

Des statues ?

Oui!

Faisons comme des statues pour nous rapprocher du dragon !

Est-ce que ça va marcher ?

Il y a des statues autour du dragon.

Nous resterons immobiles si le dragon nous vois.

Nous pouvons nous déplacer lentement pour nous en rapprocher.

C'est comme le jeu des statues ! N'est-ce pas ?

Mais cette magie est gênante !

Le dragon est presque sur le point de nous attraper.

Oh, ton escrime est bonne ?

Oui, au top.

J'ai appris du meilleur professeur.

J'ai appris en secret, en me cachant de mon père.

Où est le dragon ?

Chut !

Nous pouvons aller dans deux directions.

Nous allons lui couper la moustache

dés que Doraemon nous envoie le signal.

Compris!

Gitos !

Sunesmith !

Oh non!

Nobitagnan !

J'ai réussi !

J'ai vaincu le dragon !

Tu as réussi !

T'es fort !

Bien sûr, je suis le Mousquetaire d'Argent !

Devons-nous le tuer ?

Fais vite ! C'est pour ça que nous sommes là !

On doit vraiment faire ça?

Allez!

Sa moustache va repousser .

Et il va nous tuer à ce moment-là !

Allez!

Je ne peux pas !

- Que fais-tu ? - Pourquoi ?

Comment comptes-tu combattre l'Empereur Odrome ?

Comment vas tu sauver le royaume Yumirume ?

Les humains sont trop égoïstes !

Beaucoup de gens ont fini en pierre !

Je ne peux pas !

Ce dragon vivait seul ici.

Personne n’a le droit de le tuer !

T'es trop gentil !

Sa moustache repousse !

N'ayez pas peur.

Je ne vous ferai aucun mal.

Les gens sont avides de mon sang.

Je les transforme en pierres, pour pouvoir vivre.

Ce n'est pas mon intention.

Je n'ai jamais rencontré un mousquetaire comme toi auparavant.

Je suis désolé.

Nous t'avons dérangé.

Nous allons partir maintenant.

Je souhaite que tu puisses vivre en paix.

Oh, attendez !

On ne peut pas se quitter comme ça.

Venez avec moi.

J'ai ajouté ma sueur aux geysers.

Même si tu ne peux pas être immortel,

tu auras une vie supplémentaire pour ressusciter.

C'est précieux.

C'est la sueur du dragon !

Imprégnez tout votre corps de la source.

Merci.

Prenons un bain.

Moi aussi je veux !

Tu ne vas pas prendre de bain ?

Non.

Tu obtiendras une vie supplémentaire.

Je n'en ai pas besoin.

C'est bizarre !

Je me sens bien!

Moi aussi!

C'est confortable !

Oh, génial !

J'ai l'impression de renaître !

Mes partenaires se transforment en pierres.

Je me demande s'il existe un moyen de les faire revenir.

Ils peuvent récupérer si vous les arrosez avec de la sueur de dragon.

Génial!

Je ne me suis pas lavée depuis des jours.

Je me sens bien!

Ils se sont rétablis !

Nobitagnan !

Comment va le dragon ?

Le dragon est désormais notre ami.

-Vraiment ? -En plus, nous avons un nouveau partenaire ici.

Il est bon en escrime ?

Je ne sais pas.

Hé, Karu !

Nous devons y aller.

J'arrive tout de suite !

Où vas-tu?

Nous devons aller en ville

pour lutter contre la troupe d'Odrome !

Il y a une rivière au sud de la vallée.

En marchant vers l'aval de la

rivière, Vous arriverez à une ville humaine, Andrew.

Bien que la rivière coule rapidement,

c'est le moyen le plus rapide et le seul.

Merci, dragon.

Au revoir, mes guerriers !

Bonne chance à vous !

C'est le moment de mener notre bataille finale contre l'Empereur Odrome !

J'ai hâte !

C'est la rivière ?

Comment allons-nous traverser la rivière ?

Avec un bateau, j'imagine !

Voilà!

Tu as fait du bon travail, Mousquetaire d'Argent !

Accrochez-vous bien, tout le monde !

Ne tombez pas !

Soyez prudent! Soyez prudent!

La rivière est en grande turbulence !

Lève-toi, Nobita !

Nobita !

Je ne peux pas nettoyer la table si tu ne manges pas ton petit-déjeuner !

Où suis-je?

C'est familier !

Ah oui, c'est vrai !

On en rêve toujours !

Nous n’avons pas le temps pour ça maintenant !

Réveille-toi!

Oh, quand est-ce que je me suis endormi ?

Tu t'es assoupi !

Nous arrivons presque à la ville.

Je viens de faire un rêve.

Une personne nommée « Mère » me réveille dans mon rêve.

J'ai déjà fait ce rêve avant !

Moi aussi!

Même si ma mère est féroce, elle est douée en cuisine !

Eh bien, en parlant de ça, j'ai faim.

Nous avons de la nourriture ici. Prenez-la !

"Le sac qui répond aux demandes" !

Te voilà!

C'est à toi, Gitos.

Nobitagnan !

Prends-le, Karu.

Sunesmith !

Mangeons !

Délicieux!

Je crois que j'en ai déjà mangé dans mon rêve !

Mange autant que tu peux !

Oh, il pleut !

La ville d'Andrew !

Ils ont détruit la ville.

Quelle tragédie !

Nous sommes arrivés trop tard.

Bon sang ! J'aurais aimé qu'on arrive plus tôt.

Allons voir le palais.

Nous pourrions entrer sous le pont.

Il n'y a personne ici.

Est-ce qu'ils les ont tous tués ?

Le monstre ! Le monstre est là !

Attendez ! Je ne suis pas un monstre !

Regardez bien ! Je suis le Mousquetaire d'Argent !

Le mousquetaire d'argent ?

C'est bizarre ! Tu ne corresponds pas du tout à la prophétie !

Nobitagnan est fort, Capitaine !

Il a vaincu le dragon.

Nous sommes...

Ce sont les trois mousquetaires qui sont ici pour sauver le royaume de Yumirume.

Et moi, Doraemon, le magicien !

C'est bizarre ! On ne peut pas localiser notre ennemi !

Merci à la pluie !

Ces gars-là ont peur de l’eau !

J'ai entendu dire qu'ils étaient la troupe du sol.

Ils ne ressentent rien, peu importe comment vous les tuez et les poignardez.

Le général Spider, qui les dirige, a six épées empoisonnées dans les mains.

Nous avons défendu la ville trois fois contre leurs attaques.

Mais la plupart de nos soldats ont été blessés et sont morts.

Ils vont attaquer dès que la pluie s'arrêtera.

Et ce sera notre bataille finale contre eux.

T'as des gadgets pour aider ?

Des gadgets ?

Laisse-moi vérifier ! Gadgets...!

Allez...! Allez...!

Compris!

Ce n'est pas un enregistreur vocal ?

Je l'ai utilisé une fois dans mon rêve.

Quelle est la fonction de cette chose ?

C'est là, de toute façon.

Je n'ai pas le choix.

Attends!

Quelle est la taille de l'entrepôt ?

Très grand !

Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

Qu'est-ce que vous pensez de ça ?

Nous attirerons notre ennemi au sous-sol et le clouerons au sol !

Est-ce que ça va marcher ?

Euh, je pense que oui !

C'est le seul moyen.

Bonne idée !

Tu es un génie, Karu !

C'est vrai!

La pluie s'arrête !

Il est temps d'attaquer Andrew.

A l'attaque!

Oh!

Hein ?

Ils n'ont pas fermé la porte de la cité.

Et il n’y a aucun soldat dans les parages.

Il se sont échappés ou cachés ?

C'est trop calme ici.

Allez vérifier!

Nous devons tous les tuer !

Oh!

Hé, les monstres ! Me voilà !

Attendez ! Il y a un bruit !

Allez, tous en même temps !

Allez ! Allez !

Hé, les monstres ! On est lài !

Ils sont à l'intérieur de l'entrepôt !

Les avez vous trouvés ?

Où se cachent-ils ? Sortez maintenant !

Ici...!

Cherchez-les !

Ils sont là!

Ils nous ont trompés !

Ça va nous faire fondre !

Courez!

Ils ont verrouillé la porte du sous-sol !

Il y a de l'eau partout !

J'induit l'eau de la rivière à travers le sac de demandes !

Ces monstres se transforment en boue maintenant !

Vous voyez maintenant à quel point le mousquetaire d'argent est puissant !

Bon sang ! Crétin !

Ne t'enfuis pas !

Stop!

Quoi ? Toute l'armée a été anéantie !

Le Mousquetaire d'Argent a apparu !

Il a provoqué des inondations avec de la magie, détruisant tous nos soldats !

Moi aussi, j'ai failli mourir !

Ferme-la!

Je ne peux pas pardonner l'échec !

Torhio !

Oui!

Ramène moi le mousquetaire d'argent ici !

Comment comptes tu faire ? Parle !

Mais Votre Altesse !

Votre Altesse!

Laissez-moi faire.

Je tuerai tous les humains ! Ne vous inquiétez pas !

Je te laisse faire, Jumbo !

Votre Altesse!

Nous avons une lettre d'Andrew !

Ça doit être une mauvaise nouvelle !

Nous aurons 45 villes tombées si c'estç a.

Nous avons une victoire cette fois-ci !

Quoi ? Une victoire ?

Oui!

Le magicien et les mousquetaires sont apparus

La troupe d'Odrome a été anéantie ! Nous avons gagné pour la première fois !

Mon Dieu ! Le Mousquetaire d'Argent est enfin arrivé !

Où sont-ils ?

Alors qu'une autre troupe d'Odrome tente d'attaquer Shabelock,

les Mousquetaires se sont précipités pour nous aider !

Il y en a trop cette fois-ci !

Nous ne pouvons pas les vaincre sans un gadget plus puissant !

Un gadget plus puissant ?

J'ai déjà vu ça dans mon rêve.

Il y avait un gros robot avec une poche toute-puissante.

J'ai déjà fait ce rêve avant !

C'était un robot qui ressemblait à un raton laveur.

Il n’est pas gros et ce n’est pas un raton laveur !

C'est un robot qui ressemble à un chat !

Nous n’avons pas le temps pour ça !

Sors-le !

Je ferai de mon mieux.

La poche toute-puissante...!

Jipuling...

Ouais, je l'ai !

Génial!

C'est ça!

Je me souviens de la poche...

Là, hein?

C'est ça!

Des monstres haineux !

Venez à moi!

Catapulte ! Tirez !

"Filet anti-gravité" !

On a réussi ! C'est incroyable !

Génial ! C'est incroyable !

Attaquez, troupe d'eau !

Tirez les flèches !

Ça ne marche pas !

Fais quelque chose, Doraemon !

"Générateur de super vagues de froid" !

Attaquez, troupe de fer !

"Mini nuage d'orage" !

Comment ça marche ?

Regardez et voyez !

Ouais, réussi !

Génial!

Bon, trés bien,

Je vais combattre !

C'est le monstre éléphant cette fois !

Battons-nous si tu l'oses, Mousquetaire d'Argent !

Battons-nous !

Oh, mon Take-copter ! Dépêche-toi !

Prends-le !

Nous viendrons avec toi !

Laisse-moi m'en occuper !

Quoi qu'il arrive,

J'ai une vie supplémentaire.

Je dois y aller.

Je vais te montrer ce dont je suis capable !

Attention!

Waouh, j'ai réussi!

Hourra ! On l'a fait ! On l'a fait !

Je connais le secret de cette poche !

Nobitagnan est fort !

Oh, sérieusement !

Je déteste le vent !

Vous m'avez surpris.

Surtout, la magie du magicien !

Ce n'est pas grand chose !

La troupe d'Odrome est trop faible !

Ils sont trop faibles pour lutter contre nous !

Eh bien, en fonction de la situation,

nous pouvons gérer l'Empereur Odrome en quelques minutes.

Et j'épouserai la princesse...

Santé!

Santé à tous !

Que se passe-t-il...? Pourquoi fait-il noir ?

Que se passe-t-il, tout le monde ?

Reviens!

Le mousquetaire d'argent !

Viens avec moi!

C'est un plaisir.

L'empereur Odrome est venu à toi.

L'empereur Odrome ?

Vas-tu me défier ?

C'est intéressant.

Vous êtes le chef de ces monstres !

Préparez-vous !

Laissez-moi vous montrer la puissance de mon épée d'argent !

J'ai gagné !

J'ai vaincu l'Empereur Odrome !

Quoi?

Idiot!

Regarde bien ! Tu ne m'as pas poignardé !

Oups!

Transforme-toi en cendres !

C'est excitant !

Mais il a une vie supplémentaire !

Hein...! Intéressant !

Te voilà un homme ordinaire maintenant.

Tu ne pourras plus ressusciter si tu meurs cette fois.

Et bien, avant ça !

Toriho !

Oui!

Viens!

Vous n'avez pas le droit !

Vous n'avez pas le droit !

Mousquetaire d'argent !

Regarde tes amis mourir devant tes yeux

Arrêtez !

Ne les tuez pas !

C'est la conséquence de ceux qui m'ont résisté.

Arrêtez !

Nobita !

Que fais-tu?

Doraemon dort aussi !

Comment avez-vous pu laisser la télévision allumée ?

Bizarre ! Comment l'éteindre ?

C'est ce bouton ?

Vous êtes enfin réveillés !

Ok ! C'est l'heure de manger !

Vous m'avez entendu ?

Bien sûr!

Est-ce un rêve ?

Je pense que oui.

Cette cassette n'est pas du tout excitante !

Nous ne devrions plus utiliser cette machine.

Nous le renverrons au fabricant.

Je vais enlever l'antenne aux autres.

Euh!

Allo?

J'ai une machine à rêver.

S'il vous plaît, venez la récupérer.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Il vous faut deux à trois jours !

J'ai fait un rêve étrange et j'ai trop dormi !

Ma mère m'a même grondé !

Moi aussi ! Je suis épuisé !

Vous êtes là!

C'est une antenne !

Je suis désolé.

Vous êtes dans ce rêve à cause de cette antenne.

Quand l'as-tu mis sur nos têtes ?

Ne vous inquiètez pas. Tout ira bien.

Hé, Nobita !

Shizuka !

Nobita t'as demandé de retirer une antenne qui ressemble à un grain de beauté !

Bien sûr!

Une antenne qui ressemble à un grain de beauté ?

Qu'est-ce que c'est ça encore?

Réveille-toi, Doraemon !

Qu'est-ce qui ne va pas?

T'as appuyé sur un truc ?

Je n'y ai pas touché !

T'es irresponsable !

Comment as-tu pu partir ?

Toi aussi tu as disparu !

J'étais ici pour vous emmener dans le monde des rêves !

Le rêve est terminé.

Mais pas du tout!

Tu as décidé d'entrer dans le rêve.

Regarde ce qui s’est passé à la fin.

C'est bien de se réveiller du rêve.

Mais que va-t-il se passer

pour Yumirume ?

Ils ont rencontré quelque chose de mauvais !

C'est notre responsabilité.

Allons les sauver !

N'oublie pas de mettre l'antenne !

Euh!

Dépêche-toi!

Où allons-nous ensuite ?

Nous devons nous faufiler dans le château de l'empereur Odrome.

Et le tuer!

Le pouvoir maléfique disparaîtra une fois l’empereur mort.

Ils auront alors la paix dans le monde des rêves.

Hein ! Attendsez !

J'ai oublié ma pochette 4D ! Ça craint !

Arrête de faire des blagues !

Je vais mourir s'ils me tuent cette fois !

Le mousquataire d'argent ne penserai jamais à ça !

Montre-nous ta volonté ! Continue comme ça !

Je ferais mieux de rentrer.

On ne peut plus

puisque nous sommes ici.

Comment allons-nous nous battre sans la poche ?

Tu n'as aucun moyen de te retourner, je suis désolé de te le dire.

Allons-y!

Shizuka !

Il est tard.

Va te coucher maintenant !

J'ai compris.

Je fais des rêves étranges tout le temps.

J'espère qu'il y aura un joli rêve ce soir.

Je déteste ça!

Pourquoi encore le même rêve ?

Où vais-je cette fois ?

Qui est là ?

Est-ce que j'ai mal entendu ?

Il y a quelqu'un ici.

Votre Altesse, nous avons amélioré la

puissance de combat des troupes de terre et d'eau !

Nous sommes prêts pour notre attaque finale ! Nous pouvons attaquer à tout moment !

Mais il y a une chose qui m’importe beaucoup.

Pourquoi le Mousquetaire d'Argent a-t-il disparu si soudainement ?

Ne t'inquiète pas.

Nous n'avons rien à craindre tant que nous avons la poche !

Je n'ai pas peur.

Mais...

Quelqu'un entre par effraction !

Qu'est ce qui s'est passé?

Allez voir!

Que se passe-t-il?

Qu'est ce qui s'est passé?

Continue comme ça!

Où sommes-nous?

Il fait froid et sombre.

Empereur Odrome !

Tu dois être un ami du mousquetaire d'argent !

Vous êtes l’ennemi de notre royaume !

Je ne peux pas vous le pardonner !

Oh!

Tu es la princesse Shizukaria !

Préparez-vous !

Tu es tombé dans le piège.

T'es ici pour risquer ta vie.

Attends!

Elle est ré-apparue, ce qui signifie que le Mousquetaire d'Argent aussi !

Reculez!

Odrome!

Je vais m'occuper du Mousquetaire d'Argent tout seuli !

Ouf ! Heureusement, je me suis déjà baignée dans la sueur du dragon !

La poche!

Qui est le vrai empereur ?

Ferme les yeux.

Suis ton épée d'argent et bats toi pour elle !

C'est la conséquence de ceux qui m'ont résisté !

Donne-moi ta vie !

Hum!

"Lampe maximisante" !

Nobitagnan !

Waouh, j'ai réussi !

Ah, le château s'effondre !

Nous devons y aller maintenant !

Génial ! Nous avons enfin vaincu l'Empereur Odrome !

C'est comme un rêve !

Bon,

Le royaume de Yumirume peut désormais retrouver la paix.

Où est Karu ?

Je ne sais pas.

Il était ici avec nous tout à l'heure.

Je suis désolée, père. C'est ma faute. Pardon de vous avoir inquiéter.

Shizukaria !

C'est ma faute.

Je ne devrais pas te forcer à te marier !

Si c'est le bon,

Eh bien, je suis prête à l'accepter.

Oh, tu es sérieuse ?

Le mousquetaire d'argent !

Notre princesse et le roi veulent vous rencontrer.

Quoi ? La Princesse ?

Nous allons bientôt nous marier !

Je suis nerveux !

Bonjour.

Je suis ici pour récupérer la machine à rêver.

Merci d'avoir acheté chez nous.

Tout le monde se repose.

N'hésitez pas à réessayer nos produits la prochaine fois.

C'est dommage !

J’aurais aimé avoir du temps supplémentaire.

Bonjour!

Bonjour, Nobitagnan !

Shizuka?

Bonjour, Nobita !

Oh, bonjour !

J'ai rêvé de toi la nuit dernière, Shizuka.

Moi aussi, Nobita !

Quel était ce rêve ?

Je ne te le dirai pas !

Mais tu étais cool dans mon rêve.

Parle-moi de ton rêve !

Shizuka !

Allez, raconte moi, Shizuka !

Sous titres français: Stereodolby Juin 2025