Original subtitles

(música dramática)

(logotipo travando)

(logotipo assobiando)

(música dramática suave)

(ondas quebrando) (gaivotas gritando)

(música dramática de suspense)

(música dramática de suspense continua)

(música dramática de suspense continua)

- [Leigh] Pai, sinto muito.

Sinto muito, eu estraguei tudo.

Estou com problemas. Por favor ajude.

- [Homem] (fala espanhol) Desligue o telefone.

Mostre-me suas mãos.

- [Leigh] Oh Deus! (soluços)

(música dramática de suspense)

(música dramática de suspense continua)

(música de suspense)

(música de suspense continua)

(música de suspense continua)

(música dramática de suspense)

(música dramática)

(música dramática continua)

(música de suspense)

- Foi bem aqui.

- Você tem certeza que tem o direito- - Sim, tenho certeza!

Estava certo, porra, aqui!

(ofegante) Alguém me viu aqui e eles mudaram.

- Por que alguém faria isso, senhor?

Você percebe vindo aqui desacompanhado,

você está invadindo?

- O portão estava aberto.

- Ainda invadindo.

Olha, senhor, talvez você tenha se enganado.

É um carro muito comum.

Talvez houvesse algo semelhante carro para a casa da sua filha

e o dono simplesmente aconteceu para vir buscá-lo

quando você veio me buscar.

Quem sabe? - Eu sei.

Eu sei, porra.

Os malditos pratos estavam colocados o carro, eu te disse isso.

- Bem, infelizmente, senhor Beckwith,

vemos esse tipo de coisa o tempo todo.

Um gringo como você descobre

alguém que ele ama tem desapareceu perto da fronteira,

e ele apenas aponta o dedo para o sul

em todas aquelas pessoas morenas perigosas morando do outro lado da ponte.

- Não jogue essa besteira cartão comigo, você entendeu?

- Como eu disse, Sr. Beckwith, não há provas

sua filha ou amiga dela já vim aqui para Juarez.

- Os amigos dela vieram aqui para festejar.

Eles os viram. Eles não têm razão.

Olha, eu disse a porra as placas estavam no carro!

É o carro dela.

- Talvez.

A menos que esses chamados amigos são os responsáveis

pelos seus desaparecimentos em primeiro lugar.

Você deveria ir para casa, Sr. Beckwith.

Este não é lugar para você.

Eu te disse, se encontrarmos alguma coisa, Eu ligarei para você.

O oficial Sandoval aqui irá acompanhá-lo de volta à fronteira.

(música de suspense)

(música dramática)

(música de suspense)

(música solene)

(gado mugindo)

(música solene continua)

(cliques de porta)

(música sombria)

(pés batendo)

(bate na porta)

(música sombria)

(Lauren funga)

- Ei.

Lauren. - O que?

Você prometeu nos manter seguros.

Você não fez isso.

(cheira) Saia!

(música sombria)

(música sombria continua)

(música sombria continua)

- She didn't mean it, you know?

She's just hurting like the rest of us.

- Não, ela quis dizer isso.

E ela está certa.

-Sean, você não sabia para onde ela estava indo.

Nenhum de nós fez isso.

She knew how we felt about ela cruzando a fronteira.

That's why she didn't tell us

- When she left for school,

Fiquei doente por uma semana.

I didn't tell you, but every day,

enjoado do estômago.

And I was worried about Daddy's little girl in the big city,

a grande cidade perigosa.

(música sombria)

Então ela volta para casa por um dia.

Um maldito dia.

Ela queria trazer Lauren- - O que você está fazendo?

Isso já é ruim o suficiente

sem imaginar como poderia ser pior.

O que aconteceu hoje?

O que está acontecendo, Sean?

Você está falando como se fosse impossível.

Olhe para mim.

Eu não acredito nisso.

Não posso.

(música sombria)

(música de suspense)

Onde você conseguiu isso?

- Carro de Leigh

- [Susan] (suspiros) Onde?

- Em Juárez.

Apreenda o lote em algum lugar fora da cidade.

- Oh não.

Quero dizer, havia algum sinal disso?

- Não, não houve nada.

Nada que eu pudesse ver, nenhuma luta.

- (suspiros) Isso é bom, certo?

Você contou à polícia?

- Sim.

E quando voltamos para o estacionamento, o carro havia sumido.

- Como isso é possível?

O que a polícia disse, Sean?

- Eles estão nisso.

- O que você está dizendo? Sean?

(música de suspense)

- Eu sei.

(Susan suspira)

(pássaros gritando)

(gado mugindo)

(motor do carro acelerando)

- Como você está? - Estou segurando.

- Sim? Alguma pista?

- Vou te contar enquanto tomamos uma cerveja.

- Então, obviamente, eles estão envolvidos nisso.

Não posso dizer que estou surpreso.

O México é um lugar difícil para ser um bom policial.

E a nossa equipe?

- Bem, hum, patrulha de fronteira faz com que eles cruzem a ponte,

ela e sua amiga, em 1900,

há cerca de uma semana, segunda-feira.

E eles confirmam que não houve retorno.

- E eles têm certeza disso?

- 100%.

- E agora?

O que eles estão fazendo para ajudar?

- Bem, não há muito que eles possam fazer.

O seu alcance termina na fronteira.

- Olha, ela está aí, irmão.

Certo? E nós a encontraremos.

Olha, hum, quero dizer, eu não saiba se isso vai te fazer bem,

mas consegui marcar uma reunião para você com o Cônsul Geral dos EUA.

E o velho da outra garota, também, se ele estiver interessado.

- Huh, estou tentando entrar aí

desde que tudo isso começou, cara.

Eu te digo, eles não até me ligou de volta.

- Às vezes acho que vale a pena

ser charmoso e sexy filho da puta, sabe?

- Então, como isso funcionou com você?

(Max ri)

Eu aprecio isso.

Eu realmente aprecio isso, irmão.

- Você sabe, eu estou lá sempre, onde quer que seja.

Você sabe disso, certo?

- Eu sei que.

- Bom. (suspira)

Se fosse eu,

eu renunciaria toda essa besteira política.

Vá até lá, pegue aquele policial sujo,

afogar a merda fora dele até ele começar a falar.

- E se ele não o fizesse?

- Maçarico e alicate.

- Se isso não funcionasse? Então o que?

- Porra, eu não sei, cara.

Eu acenderia aquele lugar e queimaria

aquela maldita cidade inteira no chão.

- Bem, você mantém esse pensamento.

Farei do meu jeito por enquanto, certo?

- Avise-me se mudar de ideia.

(música de suspense)

(pássaros cantando)

- Cônsul Geral Marcus Dobson.

-Sean Beckwith.

Este é John Langencamp. Ele é o pai da Billie.

- Prazer em conhecer vocês dois.

Por favor, sente-se.

(Sean suspira)

Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido

para ouvir sobre suas filhas.

Eu também sou pai.

Olha, eu gostaria de poder diga esse tipo de coisa

foi algo incrivelmente incomum,

mas não posso.

Só desde o outono passado, 23 americanos

e pelo menos 400 moradores desapareceram.

- OK. Então, o que você pode fazer?

- Não há muito que possamos fazer.

Infelizmente, a maioria das autoridades aqui

estão na cama com o cartel.

Realmente não posso culpá-los.

A maioria das pessoas preferiria aceite suborno do que uma bala.

- O que você quer dizer?

- Seis meses atrás, um novo chefe de polícia durão

elegeu-se.

Mais tarde naquele dia, um caminhão cheio de homens armados

explodiu em sua casa em plena luz do dia.

Eles mataram ele, sua esposa, e seus quatro filhos.

O cara estava apenas tentando fazer a coisa certa

e ao pôr do sol ele e toda a sua família estava morta.

Você vê, ele enviou uma mensagem.

Em Juarez, você obtém a bordo do cartel ou.

- Então você está dizendo que acha que esse cartel

pode ter algo para fazer com o que aconteceu com nossas meninas?

- É uma possibilidade.

Ou talvez seja tão provável

suas filhas foram àquela festa,

deu uma tragada no baseado errado e teve uma overdose.

Alguém entrou em pânico e- - Leigh não usa drogas.

- Tudo bem, se você diz.

- Acabei de fazer.

- Bem, se fosse o cartel,

então eles provavelmente foram levados

para uma de suas casas seguras até que os resgates sejam pagos.

- Ninguém pediu dinheiro.

- Merda, eu não tenho qualquer dinheiro, mesmo que o fizessem,

mas sim, não ouvimos nada.

- Ou. - Ou o quê?

- Suas filhas são lindas.

Talvez alguém os tenha agarrado

e os despachou para um de seus clubes.

- Clubes? Jesus.

- Olha, me desculpe. eu não estou tentando ser insensível.

Como eu disse, eu também tenho uma filha.

eu iria querer alguém para ser sincero comigo

em sua posição.

- Esse cartel de Juarez, quem são eles?

- Eles se autodenominam Los Mercenários.

Eles são tão ruins quanto parece.

Conhecidos pela sua brutalidade, suas táticas de choque e espanto.

- Choque e espanto?

- Decapitações, tortura, você escolhe.

- São todos ex-militares mexicanos.

- Ex-comandos antinarco.

Muitos deles são até treinados

pelos nossos próprios militares em Fort Bragg.

Só agora eles se tornaram desonestos

e exercem seu comércio transportando narcóticos,

tráfico sexual e tráfico de armas.

- Parece que você está nos contando que não há nada que você possa fazer.

- Olha, eu não acho que você entenda, Sr. Langencamp.

Este é literalmente um dos lugares mais perigosos

no mundo agora.

Só neste último fim de semana, houve 39 assassinatos,

incluindo os assassinatos de três policiais.

Vocês dois, só vindo aqui e bisbilhotando,

você está brincando com fogo.

- Ela é cidadã americana, General.

(Marcus suspira)

Ela é minha filha.

- Olha, eu conheço sua formação, coronel.

Esses caras são selvagens.

Tão cruel quanto o que você enfrentou na caixa de areia.

Não cometa o erro de subestimar o que estou dizendo aqui.

Eles têm conexões em ambos os lados da fronteira,

e confie em mim nisso,

eles não se importam com o que cor do seu passaporte.

(música suave de suspense)

(música de suspense)

- Obrigado pela sua ajuda.

- Os mercenários priorizam os negócios, Coronel.

Você atrapalha esse negócio,

eles sentem uma ameaça,

ou acho que há um exemplo ser feito de qualquer forma, e -

(chocalho da porta)

(Marcus suspira)

(bate na porta)

- [Repórter] Três homens morreram ontem à noite

em um confronto entre 19 a 20-

-Jesus. - [Repórter] Membros por causa de um tráfico de drogas-

- [João] Sean!

- [Repórter] Isso faz fronteira o Hotel Especial Cancún

e o Silver Pearl Beach Resort.

Outra pessoa identificada como hóspede do hotel

foi hospitalizado devido a um ferimento na cabeça.

O governo dos EUA está alertando os americanos

ter extrema cautela devido ao crime e sequestro.

- Veja onde estamos. Isso é uma loucura.

- [Repórter] ...ruas e para nós mesmos. Após os tiroteios entre rivais

- Olha, eu também quero a Billie de volta tanto quanto você quiser Leigh,

tanto quanto qualquer pai faria, mas... (suspiros)

Sean.

(música dramática)

- Duas garotas do sul do Texas estão desaparecidos no México,

e seus pais acreditam pode ter algo a ver

com os cartéis locais de lá.

Leigh Beckwith e Billie Langencamp, ambas de 18 anos,

acredita-se que tenham atravessado a fronteira em Juarez

no início da semana passada para participar de uma festa

e não foram vistos ou ouvidos desde então.

Os pais de Leigh Beckwith, incluindo seu pai, o coronel Sean Beckwith,

um ex-fuzileiro naval dos Estados Unidos condecorado, realizou uma conferência de imprensa

em seu rancho hoje cedo e fez

um apelo apaixonado para ambas as meninas.

- Minha filha não desapareceu simplesmente.

Ela e Billie não acabaram e fugir sem dizer uma palavra.

Alguém aí sabe o que aconteceu, onde eles estão.

Estamos implorando pelo retorno seguro

de Leigh e Billie onde quer que estejam.

Nós, assim como os Langencamps,

só quero nossa filha de volta. (chorando)

- Se sua filha deveria ser ouvindo isso agora,

há alguma coisa que você gostaria gostaria de dizer a ela?

- Leigh, nós te amamos muito. (choro)

Ah, sim, hum.

Leigh, eu vou te encontrar.

Onde quer que você esteja, com quem quer que esteja,

Eu vou te encontrar.

(música suave de suspense)

(Victor falando espanhol)

(música de suspense)

(música dramática lenta)

(prostituta gemendo) (Montoya grunhindo)

(porta batendo)

(prostituta gritando)

(Montoya falando espanhol)

(Montoya grunhe)

(Montoya e Sandoval ofegantes)

(música de suspense)

(Montoya exclama)

(música de suspense continua)

(Victor falando espanhol)

(Montoya falando espanhol)

(música de suspense)

- Não, não, não!

(tiro) (Montoya grita)

(Montoya ofegante e choramingando)

(Montoya falando espanhol)

(música de suspense)

(Montoya ofegante)

(Victor falando espanhol)

(Montoya chorando)

(Victor continua falando espanhol)

(Montoya falando espanhol)

(Montoya falando espanhol)

(música suave de suspense)

(Vitor suspira)

(Victor falando espanhol)

(Carlos falando espanhol)

(Victor falando espanhol)

(Vitor suspira)

(Victor continua falando espanhol)

(motosserra acelerando)

(insetos cantando) (música sombria)

(coiotes uivando)

(Sean ofegante)

- Ouça isso.

Me pergunto o que os deixou tão irritados.

(música solene)

Onde você está?

- Estou bem aqui

- Não, você não está.

Querida, fale comigo.

- O que você quer que eu diga?

- Realmente?

- Não tenho nada, Susan, eu,

minhas palavras não têm significado.

Eu... eu não valho nada.

- Não. Não, você não pode fazer isso.

(música solene continua)

Não é justo, Sean.

Você não pode me excluir.

Você não é o único falta de uma filha.

- Desculpe.

Você tem razão.

Você está certo, me desculpe.

- Eu sei. Isso está me matando também.

(Sean suspira) - Agora é só ter fé.

(música sombria)

(música dramática)

(música de suspense)

(gado mugindo)

(o cavalo relincha)

- Aqui está.

Ei, ei. Vamos. (clica a língua)

(balde tilintando)

Aí está, querido.

(o cavalo relincha)

(coiote uivando)

(música solene)

(música de suspense)

(música dramática)

- O que está acontecendo?

- Coiote.

(música de suspense)

(música dramática)

(Anastásio falando espanhol)

- Vários sistemas em banda alta.

Último nível militar bloqueadores. Cobertura 360.

Além das frequências de rádio da sua equipe,

não há nenhuma ligação chegando dentro ou fora daquele rancho.

(Anastásio falando espanhol)

(Carlos falando espanhol)

(música solene)

(música suave de suspense)

(música de suspense)

(música dramática)

(música suave de suspense)

(música suave de suspense continua)

(música de suspense)

(Carlos falando espanhol)

- Suzana!

(música de suspense continua)

(tiro)

- Mãe? - Sim, querido?

- O que está acontecendo? - Não é nada.

É o pai. Ele está apenas procurando um coiote.

(Lauren suspira)

(música dramática)

- Suzana!

(tiros)

(Susan suspira)

(Mercenário grunhe)

- Ah, Jesus.

(tiro)

Merda!

(tiro)

(Anastásio grunhe)

(Carlos falando espanhol)

(alarme do carro apitando)

- O telefone está mudo!

- Afaste-se da janela.

Suba e pegue minha arma no escritório.

- Sean, o que está acontecendo- - Vá, porra!

(música de suspense)

(Susan ofegante)

(tiro) (Mercenário grunhe)

(tiros)

(Carlos falando espanhol)

- Ligue para o 911.

- [Lauren] Oh meu Deus.

- O que?

- Não há serviço.

(telefone tocando)

- Ei, querido.

Não. Não, claro que não estou na casa do Manny.

Você sabe que não posso comer esse lixo.

Sim. Sem chance.

Eu sei direito?

- [Despacho] Envio para Xerife Riggins. Você copia?

Temos um relato de tiros disparados. Sobre.

- Espere, querido. Recebi uma ligação.

Vá para Riggins. Sobre.

- [Despacho] Xerife, temos relatórios de tiros automáticos

na fazenda Beckwith.

- Espere, o que?

- [Despacho] A chamada veio de Bill Mitchell.

Ouvi o que parecia um tiroteio completo

vindo da fazenda Beckwith.

(Riggins geme)

(música de suspense)

- Alfa!

Delta!

(bate na porta)

(Carlos falando espanhol)

(Harro ofegante)

(música suave de suspense)

(tiro) (Mercenário grunhe)

(pratos fazendo barulho)

(música de suspense)

(Carlos falando espanhol)

(Carlos continua falando espanhol)

(música de suspense continua)

(música de suspense continua)

(Mercenário falando espanhol)

(Carlos falando espanhol)

(música de suspense continua)

(Anastásio falando espanhol)

(Carlos falando espanhol)

(Anastásio falando espanhol)

(Carlos falando espanhol)

(música de suspense continua)

(música de suspense continua)

(o piso range)

(música de suspense continua)

(o piso range)

(música emocionante e cheia de suspense)

(pratos crocantes) (tiro)

(Mercenário grunhe)

- [Mercenário] Não, não, não, não!

(tiro)

(cabides fazem barulho)

(tiros)

(música de suspense continua)

(Anastásio falando espanhol)

- Shh, shh, shh, shh!

(Carlos falando espanhol)

(música de suspense)

(Lauren choraminga) (tiro)

(Lauren e Susan gritam)

(música dramática de suspense)

(Mercenário suspira) (tiro)

(tiros)

(Mercenário grunhe)

(Carlos falando espanhol)

(música dramática)

(tiros)

(tiros)

(Carlos falando espanhol)

(Lauren e Susan soluçando)

-Sean! - Pai!

(Mercenário falando espanhol)

(Carlos falando espanhol)

- [Susan] Ok. (chora)

(Lauren choramingando)

- Shh!

(música dramática) (Susan suspira)

- Papai?

(Carlos falando espanhol)

(música suave de suspense)

(música dramática de suspense)

(música suave de suspense)

(música emocionante e cheia de suspense)

(tiro) (Mercenário grunhe)

(tiros)

(Montoya falando espanhol)

(Susan e Lauren suspiram)

(música de suspense)

(tiros)

(ele grunhe)

(Susan e Lauren ofegantes)

- Papai! -Sean!

- (ofegante) Pela janela.

Pela janela agora!

(Susan e Lauren choramingando)

Bem atrás de você.

(tiros)

(Mercenário grita e grunhe)

(Mercenário geme)

(tiro)

(música dramática)

(Mercenário gritando)

(tiros)

(Mercenário grunhe)

(Montoya ofegante)

- Fique atrás de mim.

(Montoya ofegante e choramingando)

(música de suspense)

(Carlos falando espanhol)

(Montoya falando espanhol)

(música de suspense continua)

(Montoya ofegante)

(Montoya choraminga)

(Carlos falando espanhol)

(Carlos falando espanhol)

(Montoya falando espanhol)

(Montoya ofegante e choramingando)

(Montoya choramingando)

(música de suspense)

-Beckwith! Realmente? Esse é o seu plano?

Ameaçar atirar o cara que mandei primeiro?

(risos)

O mesmo cara, eu quase eu mesmo o matei ontem à noite.

(Carlos falando espanhol)

Carlos?

(música de suspense)

- Que diabos?

Porra!

Xerife Riggins para despachar. Sobre.

(Carlos falando espanhol)

(música de suspense)

- Riggins para despachar. Sobre.

O que diabos há de errado com esse pedaço de merda?

(música de suspense)

(tiros)

Ah, merda!

(Carlos grunhe)

(Montoya grunhe)

(tiros)

(Mercenário gritando)

(Mercenário falando espanhol)

(música de suspense)

- Porra!

(tiro) (Mercenário grunhe)

(tiros)

(Carlos grunhindo) - Foda-se.

(música de suspense)

(booms de explosão)

(Sean grunhe)

- Papai? -Sean!

(todos os três ofegantes)

(música de suspense continua)

(tiros)

(tiros)

(Susan choramingando)

- Vá para o caminhão.

- E você?

- Não posso deixá-lo sozinho. Ir!

- Pai! -Sean! Sean!

(música de suspense)

(tiros)

(Riggins grunhe)

(o tiroteio continua)

Vá, vá, vá! Ir!

(música de suspense continua)

Sim! Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

(alarme do carro emite um sinal sonoro) Vamos!

Vamos! Vamos!

(Sean grunhindo)

(bate na porta do carro)

(tiros)

(Carlos gritando)

(Carlos falando espanhol)

(Susan ofegante)

(música dramática)

- Você está bem?

- Ela está bem.

Eu estou com ela.

(música de suspense)

- Ah, Deus! - O que?

(música dramática)

(motores de caminhão roncando)

(Carlos grunhe)

(Carlos falando espanhol)

(música dramática continua)

- Abaixo!

(tiros)

(vidro quebrando) (gritando)

(música dramática)

- Mag!

(pneus rangendo) (motor do caminhão acelerando)

(tiros)

(Mercenários grunhindo)

(Carlos grunhindo)

- (ofegante) Minha filha. Onde ela está?

- Foda-se.

(tiro) (Carlos gritando)

Você é um homem morto. (grunhidos)

Você e toda a sua família são. (gritos)

- Estou te dando mais uma chance.

Minha filha. Onde ela está?

- Eu não sei, porra!

(gritos)

Espere, espere, espere! (ofegante)

Aqueles policiais, eles a levaram.

Sua filha e sua amiga. (grunhidos)

Eles foram dados como presentes. (ofegante)

- Para quem?

- (grita) Ao meu irmão, Vitor!

Ele é o líder dos Los Mercenários!

- Onde posso encontrá-lo?

(Carlos ofegante)

(Carlos grita)

- Em Juárez!

Posso levar você até lá.

Somos donos de toda a cidade. Você vai precisar de mim lá.

(Carlos ofegante)

Não vá embora.

Você não pode simplesmente me deixar aqui. (grunhidos)

- OK. Eu não vou.

(tiro) (Carlos grunhe)

(música de suspense)

Suzana!

(Sean ofegante)

Agora! Vir!

Venha, venha! Vamos!

Agora! Vir!

-Lauren, querido. Fique comigo. - Agora!

- Vamos! Vamos.

- Vamos!

Entre. Vamos.

Venha aqui, está tudo bem. - O que está acontecendo?

- Tudo bem. Vamos. Aqui está, querido.

Sente-se.

Eu preciso do seu telefone. OK?

Quem ainda estiver lá fora,

eles não vão ser procurando esse caminhão.

Então você dirige direto para a casa do Rizzi,

vá devagar e com firmeza, não pare.

Aí você chama a polícia. - Sean, não.

Eu não vou perder você também.

O que você vai fazer?

- Vou chamar Leigh.

- [Susan] Sean!

(música dramática lenta)

(cachorro latindo)

(telefone tocando)

- Sim?

- Ei, lembre-se do caminho você disse que jogou?

- Eu lembro.

- Você está pronto?

- Você acabou de dizer a palavra.

- Olha, eles me encontraram.

A escória que levou Leigh me encontrou.

Eles vieram à minha casa. Eles vieram atrás da minha família.

- [Max] Jesus, cara, você está bem?

- Eu sei quem eles são.

Victor Garcia. Cartel dos Mercenários.

- [Máx.] Ok. Onde você está?

- O velho Big Chief da 86.

- Tudo bem. Deixe-me pegar meu equipamento.

(telefone bipa)

(motor do carro ronca)

(música dramática suave)

Tudo bem, então é isso nosso menino. Victor Garcia.

A história de suas façanhas enrolaria o estômago de um verme.

Você sabe? Por pior que seja.

E esse é o endereço dele.

Não é exatamente um segredo.

No que diz respeito a ele, ele é intocável.

Por um bom motivo, Eu acho. Ele tem um exército.

Venha aqui.

(música de suspense)

- Como vamos colocar tudo isso?

- Ninguém tentando manter merda do México.

Merda indo embora.

Não vamos trazer isso de volta.

- Olha, provavelmente vai ser isso.

Preciso que você tenha certeza. Tem certeza que?

- Você sabe o que?

Estou quase ofendido você tem que me perguntar isso.

- Vamos então.

(música de suspense)

(música de suspense continua)

(Leigh gritando) (música dramática)

(música de suspense)

(música de suspense continua)

- Ele está lá.

(Victor falando espanhol)

- E quantos você acha que ele tem com ele?

- 10, 20, com QRF

de outros 50 em espera.

- E quanto tempo você acha que temos

quando souberem que estamos lá dentro?

- Antes que o QRF seja por nossa conta?

(suspira) Talvez 10 minutos.

Prepare-se. Junte suas coisas.

- Olha, esteja ela viva ou não,

ninguém vai sair daí.

- Sim, bem, eu não faria isso faça de outra maneira.

Você não está procurando um abraço agora mesmo, não é?

- Jesus, cale a boca. Vamos correr.

(batendo na porta)

(Victor falando espanhol)

(Eduardo falando espanhol)

(Eduardo falando espanhol)

(música de suspense)

(música dramática)

(tiro) (guardas grunhidos)

(música de suspense)

(tiro) (guarda grunhidos)

(música de suspense continua)

(tiro) (guarda grunhidos)

(música dramática)

(tiro) (guarda grunhidos)

(tiro)

(guarda grunhidos)

(música de suspense)

(guardas falando espanhol)

(tiros) (guardas grunhidos)

(falando espanhol)

(música de suspense continua)

(ele grunhe)

(Eduardo continua falando espanhol)

(Victor falando espanhol)

- [Homem] Sim, senhor.

Nossa equipe chegará lá o mais rápido possível.

(telefone bipa)

(música dramática)

(tiro) (guarda grunhidos)

(tiros)

(o tiroteio continua)

(guardas grunhindo)

(música dramática)

(música dramática continua)

(Victor falando espanhol)

- Não se mova.

Largue isso. Largue isso.

- O que você quer?

Dinheiro? É seu.

Nomeie seu preço.

- Não, não há dinheiro suficiente no mundo

para você escorregar contando que você está vindo.

- eu nem sei quem diabos você é.

(música dramática)

- Você se lembra de mim?

- Espere! - Onde está minha filha?

- Onde está meu irmão?

Oh, Santíssima Muerte tem te abençoou neste dia.

- É melhor você me dizer que ela está viva.

- OK. Ela está viva.

(Victor grunhe)

- Você levou minha filha, seu filho da puta!

(Victor falando espanhol)

- Você enviou seus malditos cachorros para minha casa!

(Victor grunhindo e gemendo)

- (soluçando) Por favor.

- O que? (ofegante)

O que você disse?

- Ela está viva! Ela está viva!

- Onde?

- (gorgolejando) Vou te levar até ela.

- Onde? Onde diabos ela está?

- Ela, ela, (ofegante) ela está na periferia da cidade.

-Sean. Temos que rolar.

- Ela está, ela está perto. Ela está muito perto.

- Deixe-me dizer uma coisa, filho da puta.

Você está mentindo, você está vai se arrepender de mim

não acabar com você agora.

(Victor grita)

(música de suspense)

- Ei, o que há com, uh, cabeças de animais decepadas

e os altares sangrentos em na beira da estrada, né?

Ei, porra!

Estou falando com você.

(Vítor ofegante)

- Eles são (suspiros)

ofertas.

- Oferendas, hein?

- Sim.

Para Santíssima Muerte.

- Quem?

- O padroeiro da morte.

Oramos a ela por proteção.

- Como isso está funcionando para você, hein?

- O que fazemos é contra Deus.

Então só podemos orar para ela cuidar de nós

quando morrermos.

(música de suspense)

(Max suspira)

(Victor grunhe)

(música de suspense continua)

- [Sean] O que nos espera lá dentro?

- (suspiro) Eu- eu não sei.

Eu estou supondo que a maioria dos meus homens

estão a caminho da fazenda.

- Qual é o seu sinal?

Você recebeu uma batida especial, um sinal?

- (grunhidos) Sim. Sim, sim.

(batendo a mão)

- Vá.

(Victor grunhindo)

(música de suspense)

(granada batendo)

(tiros) (madeira quebrando)

(explosão estrondosa)

(Victor grunhindo)

(tiros)

(Sean falando espanhol)

(Victor falando espanhol)

(música de suspense continua)

(bate a porta)

- Você se move, você morre!

- Não! Não, não, não, não! (choraminga)

- Oi, querido, oi! É o papai.

- Pai? Pai? - É o papai.

- (chorando) me desculpe. - Oi, bebê!

Olá, é o papai. - Desculpe.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito. - Eu te amo.

- (chorando) Sinto muito. - Temos que ir.

Fácil. Porra!

Vamos, Billie. - Não! Não!

- Você tem que se levantar. - Não posso. Não, não posso!

- Vamos! - Não posso! (chorando)

- Ok. (ofegante)

- Dê o fora daqui.

- (ofegante) Você não tem pressa.

- Ir.

- Santíssima Morte.

Meu protetor quando eu morrer.

- (suspira) Bem, merda, eu não sei,

mas para o seu bem,

Espero que você esteja certo.

(música dramática)

(música sinistra)

(música dramática de suspense)

(música suave de suspense)

(música sombria)

(cascos de cavalo rangendo)

(música solene)

(música sombria)

(harmonização do vocalista)

(música sombria continua)

(música dramática)

(música dramática sinistra)

(música dramática sinistra continua)

(música dramática sinistra continua)

(música dramática sinistra continua)

(música dramática sinistra continua)