Original subtitles

Met dat geld betalen we onze missies.

Met dat geld kopen we onze politieke steun in België, in Europa.

Meneer Jopar, ik weet dat u er bent.

Dit is onze vriendin.

Z'n naam is Leon Tite.

U geeft zes kletsen, alleen aan hem en niemand anders.

En het slachtoffer is

Léon Chité.

Bobé komt volgende week naar hier om steun te zoeken voor de verkiezing, want

hij wil president worden.

Toevallig wordt zijn tegenstander hier nu vermoord.

Hij had zijn politieke contacten, z'n vrienden, z'n vrienden geïncarneerd. En

welke amateur is dat?

De type die de missie heeft geëxecuteerd met een accident.

Wat? En het filmpje dan?

Blijf je kalm.

Wie zegt dat dit filmpje echt is?

Is dat voor Gerardi?

Veruit tegen buitenlandse zaken dat ik het bezoek van Bombay ga uitstellen met

de maand.

Dan moet ik wel even uw man aanwezen. Chantal de Nuit.

Jordy, speel je een keer iets luider?

Ja?

Ja, ik kom.

Wat is er gebeurd?

We hebben nog geprobeerd hem te reanimeren, maar het was te laat.

En wat is de doodsoorzaak?

Hartstilstand. Hartstilstand.

Ik heb op dit moment geen enkel reden om daaraan te twijfelen.

Wie is er hier laatst in de kamer geweest?

De nachtverpleegster.

Om 1.35 uur, Chantal Denut.

En is die er nog? Ik heb haar laten oproepen.

Prima, dank je.

Weet u Chantal Denut? Ja.

Godverdomme.

Yes. Is het gelukt?

Natuurlijk is het gelukt.

Ik ben natuurlijk dood.

Ik heb je gezegd dat je dat te veel mee hebt.

Ja.

Een zekere Mark.

Mark Spaar.

Hij is nu piloot naar het Gent.

Paul, de bewakingscamera heeft beelden van die zogenaamde verpleegsters.

Hij

draait

altijd haar kop weg voor de camera.

Ze heeft de trein al eens verkeend.

Ook een professional.

Stop eens.

Zoom eens in.

Hier. Dat is het beste beeld dat we tot nu toe van haar hebben. Ja, maar als het

oplevert, heeft het geen enkele zin dat we daarvan sparen.

Nee, maar de inspecteur die de wacht hield bij Mercé, die zit nu bij de

robottekenaar. Misschien levert dat iets op? Ja, maar kom.

Ik heb voorrang gevraagd voor de leidschouwing.

Het labonderzoek of een of ander product is toegevoegd aan de bakster.

Hij werkt voor een opdrachtgever.

Dat is duidelijk.

En ze hebben hem opgeruimd om hun sporen te wissen.

Voilà. Ze.

Wie zijn ze?

Gelijk wie. We gaan er niet vanuit dat Salamander is, oké?

Dus we weten niet wat hij eventueel verteld heeft.

En we weten eigenlijk niet eens waarover het gaat.

Het gaat om een voorstel.

Terug gaan naar de bron.

Als er spullen zijn, dan vinden ze ze niet hier, maar bij hem.

Heb je al nummers voor de molcijferen?

Ja, we zitten al bij de K.

Hij heeft gewoon telkens de laatste twee cijfergroepen van plaats verwisseld. Dat

was zijn code.

Zit er iets speciaals tussen?

Nee, niet echt.

Ja, meestal zijn het parlementaire.

van verschillende politieke partijen dan contactpersonen bij kabinetten,

buitenlaatse zaken en last but not least de idealisten die zijn vereniging

financieel steunen. Ik heb toch eens speciaal een luxe escort hier in Brussel

die vooral in Hotel de Dominican werkt. Een heel duur madame.

En betaalt men het geld van zijn vereniging?

Nou, vermitteren zich de stemmen dan.

Hoe financieren we dat?

In de kassen van die VC2, daar zat niet veel meer in.

En de laatste drie maanden is daar geen boekhouding bijgehouden.

Ik zou het niet weten.

Oké, merci.

Hallo, Patricia Wolffs?

Hallo?

Hallo?

Is dat boekje al gekopieerd?

Nee, nog niet.

Ben je er klaar voor?

Straks.

Liefde, ik weet ook niet waarom dat nummer erop staat.

En je maakt me daar ongerust mee.

Waar gaat het over?

Ik wil gewoon een paar dingen uitsluiten. Of wel eens een detail, of

wel eens een vergissing. Maar ik wil weten hoe. Hier, kijk.

Tjité, ik heb daar nog nooit van gehoord.

Trouwens, pb.

Dat ben ik toch niet?

Een merk.

Zou dat kunnen?

Je was piloot, je vloog op je tangi.

Maar ik vloog op heel de wereld.

Het is toch de nummer van hier die erop staat.

Paul, Mark is dood.

Al vijf jaar.

En ik probeer al vijf jaar om vooral niet te veel aan hem te denken.

Dus alsjeblieft, laat het zitten.

Mieke,

er zijn twee moorden gepleegd.

En in het boekje van een dode vinden we uw nummer.

Kan dat?

Laat het los.

Hé, het ging nu zo goed.

Je moet dat toch niet allemaal weggooien?

Hallo, hoe gaat het?

Pas een minuut.

Je vriend Léon was niet meer idealistisch.

En zeker niet meer een heren.

Heel erg bedankt.

Weet je wie de prostituten bezocht die zo veel geld besloot?

Hij had verkeerd.

Waarom? Wat?

Bombay had zijn hele familie geassasineerd.

Zijn vader, zijn moeder.

Zijn broers, z'n meisjes.

We zijn alleen negers.

En... Er was er een die hij geloofde.

Jaquis, altijd Jaquis.

Jaquis.

Jaquis hoe?

Ik weet het niet.

Ze wist er meer over Leon dan ik.

Hij bezocht haar vaak?

Elke maand, elke week? Een keer per week.

Bijna al zijn geld was er.

Oké.

Bedankt voor je hulp.

Nog een klein ding.

B.B.

Wat betekent dat?

B.B. is een Belgische piloot.

Een Belgische piloot?

Mark Chopard?

Ja. Had hij iets te maken met hem?

Chopard had hem geklederd.

Hij moest haar iets geven, dat weet ik.

Wie heeft Léon getuigd?

De mensen in Bombay?

De Belgen.

Jullie doen alleen calculaties.

Jullie zeggen dat jullie ons helpen, maar onze bloed loopt.

Ik zou liever dat jullie gaan.

En mijn conclusie na de autopsie is hier als volgt.

Dat Bernard Mercier is overleden aan de gevolgen van zijn verwondingen. Een

natuurlijke dood.

Dat is toch wat er... Wat er in de werkelijkheid.

Wetsdokter Van Gelder is uiterst betrouwbaar.

Niemand twijfelt aan hem.

Ja, al.

Dat komt ons niet slecht uit. Hoe minder dat naar boven komt, hoe beter.

Gerardi gaat toch niet voor problemen zorgen, hoop ik?

Nee, voorlopig niet.

Is het een optie om Gerardi van dat onderzoek weg?

Dat zou ik zeker niet doen.

Nog niet.

We houden haar in het oog.

U houdt mij op de hoogte?

De uitslag van het labo is negatief.

Ik citeer. In de bakster is geen spoor van vreemde medicatie of andere

producten gevonden.

Er waren ook geen afwijkende bloedwaarden.

Manda, dat geloof je toch zelf niet?

Die valse verpleegster.

Die heeft nooit niet bestaan, of wat?

Manda, dat was moord op een stelling.

Het onderzoeksrechter heeft geen verder opdracht gegeven. Dus gaat dat verder,

doofpot in? Nee, dus jij gaat verder met die eerste moord... Laat mij uitspreken!

Jij gaat verder met die moord op die zwarte Emma Tanguy.

Dat is een straat die er elke keer op dood loopt. Dat weet jij ook.

Salamander was toch dood? Of heeft Beest een andere naam gekregen?

Godverdomme.

Kunnen we naar voren?

Nee, Paul. Hier stoor ik. Paul?

Nee, ga je nog. Dat weet je.

Vertel eens wat nieuws.

Welke persoonlijke vraag?

Het is een zeker bijgelijke advies nodig.

Het is nogal vertrouwelijk. Kunnen we afspreken?

Goed.

Dat klinkt serieus.

Ja, ça va. Waar?

Zij gaat naar aan de kant van de Schuman.

Oké. Tot zo.

Yes. Tot zo. Bye.

Zet je een uur al weg?

Ja, even kijken.

Als we kunnen helpen, zeg het maar.

Ja, merci.

Straks.

Dit is de laatste corridor naar de hoofdstad.

Generaal Bombay gaat daar niet voor vechten.

De regering ook niet.

Het enige dat Bombay moet doen, is wachten.

Kitangi is dus eigenlijk al van Bombay.

Die diamantgebieden heeft hij ook in handen.

Dat zijn deze twee oliviale vlakten. Daar zijn vijf jaar geleden die nieuwe

diamanten gevonden.

Daar draait alles om.

Dat zijn een jackpot.

Het zijn nog altijd bloeddiamanten en die mogen niet worden veranderd.

Wacht tot hij president wordt.

Dat is puur zijn goesting.

We hebben een schatting laten maken.

Bombay is tot nu verantwoordelijk voor zo'n 1500 dodelijke slachtoffers.

waarvan ruim 700 collateral damage.

Vrouwen, kinderen, bejaarden.

Dat bloed kleeft dus niet aan onze handen.

Meneer Ropikitangi was nog altijd onze vroegere kolonie. Laten we dat vooral

niet vergeten. Voor de internationale politiek zijn we nog altijd

verantwoordelijk voor wat er daar gebeurt.

We zijn er harde bewijzen tegen, Mombi.

Dit zijn foto's van massamoorden toegeschreven aan generaal Bombay.

Maar Bombay zelf beschuldigt de huidige president en zijn regering.

Ja, dat is niet moeilijk.

De regeringstroepen en de rebellen van Bombay vechten tegen elkaar met wapens

die wij geleverd hebben.

Zeker 80% is van Belgische of Amerikaanse makelij.

Het is echt onmogelijk om uit te vissen wie welke wapens gebruikt heeft.

Ja, wij hebben dus geen enkel bewijs dat Bombay verantwoordelijk is voor al die

gruweldaden.

Als het op president wordt uitgeroepen, kunnen we weinig doen.

Ik heb het bezoek van Bombay met een maand laten uitstellen. Dat geeft ons

ruim de tijd om ons te positioneren.

Volgende punt op de agenda. De komst van Hillary Clinton naar Brussel.

Je ziet dat je zo rap komt komen.

Je hebt me wel ongerust gemaakt.

Er is toch niets mis met de familie?

Alles in orde?

Gewoon een paar persoonlijke vragen.

Uitstel.

Uitstel. Altijd maar uitstel.

Het bewijst tegen Bombay, dat gaan we niet vinden. Hij weet dat.

De premier is gewoon voorzichtig, denk ik.

Bombay is een massamoordenaar. Als de premier hem veroordeelt, dan steunt heel

de wereld hem.

Waarom grijpt hij niet in?

Maar dat hij hem tegen Veronique was, zit hierachter.

De laatste jaren heeft Marc-Atrice jou alleen maar miserie bezorgd.

Ik heb geen flauw idee waar hij dat uit te maken heeft met die cheat-even-humor.

Het zal blitzig met geld geweest zijn.

Als ze m'n geld roken, dan konden we van hem alles verwachten. Alles.

En hoe bedoel je dat?

Dat was een zwakkeling.

Een typische casino-gokker.

Verslaafd aan roulette, blackjack, overal schulden, altijd geldgebrek.

De nauwe wolf die u strappen heeft omdat u m'n oogst kan op z'n dochter laten

vallen.

En dat moet u zien aankomen.

Zeg, en dan heeft m'n zin doodgereden tegen een boom, dat klopt.

Wie twee komt met twee promillen in zijn bloed.

Ja, ja. En sporen van cocaïne.

Moet ik nog meer zeggen?

René, eet je nog iets?

De molenaar van JT.

Een paar uur later wordt hij zelf vermoord en die zaai wordt meteen

geclasseerd als een natuurlijke overgeleider.

Is dat een salamander, ja of nee?

Paul, salamander heeft hoe lang?

Zestig jaar bestaan.

Dat is toch logisch dat er af en toe nog iets naar boven komt?

Ik was magistraat toen salamander werd opgedoekt. En ik verzeker u, salamander

is dood.

Trouwens, wat ze vroeger deden, kan nu niet meer. Als het over veel geld gaat,

dan kan dat wel. Dat weet jij heel goed, zeg ik.

Salamander heeft een gat achtergelaten en...

Als jullie zin hebben, dan kunnen jullie ook bij ons.

Zeg, ben jij deze middag gevolgd?

Nee, niet dat ik weet waarom.

Toen ik aankwam, werd ik niet gevolgd, maar toen ik wegging, toen hebben ze mij

zeker gevolgd.

Mij is in ieder geval niks opgevallen.

Heb jij het met iemand over onze afspraak gehad?

Nee, Paul, je zei dat het vertrouwelijk was.

Wie denk je dan dat u gevolgd heeft?

Geen idee, maar geen probleem, ik kom er wel achter.

Merci René, ciao en bye.

Dat zijn alle namen en adressen uit dat boekje. En de contactpersonen met een

strafblad of een inlichtingvisite zitten hierin.

Fantastisch. Tot morgen.

Tot morgen.

Tot morgen.

En is er nog nieuws? Nee, niks.

Tot morgen. Tot morgen.

Wat ben je aan het doen?

Wat zoekt je in mijn bureau?

En in die van de jokken?

En waarom heb je die bladzijde met die O en die P uit dat boekje gescheurd?

Denk je dat ik nog een ozelaar ben?

Waar ben je mee bezig achter onze rug, Paul?

Ik ben gevolgd na mijn afspraak, daarom.

En jij denkt dat Kiek daarachter zit?

Je wist dat ik alles aan kan ontmerken.

Ik werd als enige ontdoogd, Danny.

De jokken ook?

Ja.

Dus jij vertrouwt uw eigen collega's niet meer?

Ik heb al te veel meegemaakt, sorry.

Heb je er al eens aan gedacht dat u een telefoon misschien wordt afgeluisterd?

Bijvoorbeeld door de P9.

We zijn met een politieke moor bezig, Paul.

Die doen zoiets, hè?

Jij zou dat moeten weten.

Oké.

Zeg mij dan tenminste wat ik aan het zoeken ben.

Dan kan ik u misschien helpen.

Chacky Lancier.

Alleen de foto's zijn niet gegeven.

Die zal geen strafblad hebben, hè?

Dat niet.

Alsjeblieft. Denk je dat ik een onnozelaar ben?

Je komt uit de zee, sexy. Dus kennen ze.

Ja, ik weet wie dat Chacky is.

Ja, dat zal.

Misschien moet jij zelf eerst iets beginnen met het een en het ander uit te

leggen.

Hier. Het privénummer van Patricia.

Bij ons thuis.

Godverdomme, man.

Als dat zo dichtbij komt, stopt dat direct mee.

Laat u van dat onderzoek halen. Nee, ik wil Jacqueline al serieus hebben.

Daar kan ik haar vinden.

Ze werkt veel aan de Dominican.

Er gaat tijd, hè?

Nee, ik heb mevrouw al gebeld.

Kom, ik bel het achter u dan.

Allee, jong.

Ze hebben niks in de gaten.

Is oké, Paul.

Merci, Danny.

Je zult toch wat meer moeten trainen, Tony.

Tony, telefoon, Kitangi.

Wie is het?

Bombay. En wat wil hij?

Ik weet het niet.

Menebach.

Bombay.

Goedemiddag, generaal. Ik luister naar u.

Is het niet het favoriet dat ik u herinner?

Nee, nee, de link is veilig. Er is geen probleem.

Ik heb een message van de ambassade gegeven.

Mijn visite in België is nog steeds opgeruimd.

Omdat het klimaat niet favoriet is.

Wat betekent het klimaat? De temperatuur? De meteo?

Ik heb niets te maken met dit cadavre. U had me toch gezegd dat u influenteert.

Generaal, we hebben het probleem met Titeh opgericht. Er zal geen onderzoek

zijn. U heeft dus geen probleem te maken?

Dat is het, ja.

En mijn visa?

Wat is er met mijn visa? Maar u zal het hebben.

Ik ben er voor bezig. Ik ben er voor bezig, persoonlijk.

Alles blijft zoals verwacht.

Generaal, onze partners wachten op het gevoel dat u zich in Brussel voelt. Dus

blijven we kalm. Ik zal kalm zijn als u de dingen hebt opgericht.

Noem me op als u het probleem van mijn visa hebt opgericht.

We hebben buitenlandse zaken ons niet verbiedigd.

Wie is onze vertrouwensman daar?

Dat is verbist.

Ja, laat hij maar aan mij over. Ik regel het. Godverdomme Alain, we betalen een

kapitaal aan al die contactpersonen op al die ministeries. Auties, wat strakker

in het dans, zeg.

Ik zet dat direct recht.

Het hotel geeft geen inlichting over de gasten, meneer.

Jacques Lancier.

L-A-N-C-I-R-S.

Oké. Dank je.

Chrissie.

Bombay was niet blij, zeker?

Dat filmpje, als dat lekt... Kunnen we het vergeten?

Ik heb Martine laten komen.

We kunnen haar er niet langer buiten houden.

Ga jij vriendelijk blijven als ze lastige vragen stelt?

Ik ga mijn best doen.

Voila. De posten van het huis dan.

Merci, Gilles.

Michel?

Er was vroeger een barman in een stripclub aan de Place Stéphanie.

Dat kent alle luxe goeren van Brussel.

Ja, hier is het beter natuurlijk.

Alleen duurder en hypocreter, hè.

Vertel eens iets over die Jacqui.

Jacqui, dat is gewoon een speciaal geval.

Ja, die heeft alleen maar klanten in de betere kringen.

Buitenlandse diplomaten, politici, magistraten. Alleen, noem maar op.

Ze weet heel veel.

De geheimen komen boven in bed.

Ah, voilà.

Nou.

Verkoopt ze haar inlichtingen, denkt u?

Dat zou kunnen.

Ze heeft in ieder geval een poepsie gepaint-out.

Check nu eens of ze vanavond nog komt.

Weinig kans.

Ze heeft gisteren veel te veel gedronken.

Was ze normaal nooit toe.

Ze heeft hier nog een rekening opgestaan.

Léon Chité was eergisteren haar laatste klant.

En die is kort daarna vermoord, dus zij weet waarschijnlijk veel meer.

Ik moet weg, hij zei.

Je klopt van ons niet, Annie.

Zou Jacky vanavond thuis zijn? Komt nu niet meer, Léon. Nee, nu niet meer.

Ik ga naar binnen.

Jij blijft buiten.

Kom, ik moet naar huis. Kom,

we zijn weg.

Dan neem ik je cadeau voor Manon.

Voilà.

Voilà.

Dank u.

Alles in orde?

Ja, je zag er wat gespannen uit vond ik.

Het is de laatste keer. We zijn allemaal een beetje gespannen.

Wat denk je?

66 stenen.

66?

Goed gevonden.

Ik apprecieer dat wel.

Kleur? Uitzonderlijk. Zoals altijd.

DNA.

Sublime.

Zuiverheid? VVS1. Very, very small inclusions.

Antwerp, kut. Le meilleur monde.

Magique, n'est-ce pas?

Dit komt maar op hun plaats tot zijn recht. De hals van een mooie vrouw.

Comme vous, madame.

Wat is de waarde?

Een klein 300.000 dollar.

Met deze erbij heb je er nu zeven.

Spijtig dat deze niet voor mij bestemd is.

En si vous la vie, madame.

En Jopar heeft die onder onze neus het land binnengebracht.

Hij moest die film aan Chité bezorgen, maar die heeft hem nooit gekregen.

Waarschijnlijk heeft hij een foto van die film aan Chité gegeven. Als bewijs

dat hij die film had en er geld voor wilde.

Maar voor die deal kon doorgaan is Jopar tegen een boom geknald.

Maar waarom duikt die foto nu opeens weer op?

Na vijf jaar?

Bombay wil naar België komen.

Hij wil als staatshoofd ontvangen worden.

Chité heeft die foto laten zien aan een prostituee.

Wij kennen die prostituee.

Ja, natuurlijk.

Dus jij hebt die foto?

Nog niet.

We zijn ermee bezig.

Hoe is dat in godsnaam zo ver kunnen komen? Maar dat lossen mijn mensen wel

op. Martin, je weet toch dat ik problemen kan oplossen?

Betelint 55.

Ja.

Doe maar.

Oplakken.

Hallo.

Ja, goedenavond mevrouw Lancier, hoofdinspecteur Gerardi, federale

politie. Ik heb een paar vragen voor u. Heeft u misschien een minuutje voor mij?

Hoeveel geld hebben wij eigenlijk al in generaal Bombay gestoken?

48 miljoen euro.

48 miljoen euro.

En die film kan al dat werk er niet doen.

In die diamantmijnen liggen er miljarden op ons te wachten.

De foto ligt dus bij een hoer.

En de film nog altijd bij zo'n paar.

Dat is mogelijk.

Wat houdt u dan tegen?

Er woont nu iemand anders op dat adres.

Valanciers. Valanciers.

Danny, please, waar blijf jij?

Voor elf uur was gezegd.

Oh, Gerard is met verlof gestuurd. Is dat goed of is dat slecht nieuws?

Dat is heel slecht nieuws.

Je mag daarover praten, hè, papa.

Patricia zei al hoe erg dat was.

Nee, zoiets verdringen, dat is gewoon niet goed.

Tony, hij sleurt ons allemaal mee.

We moeten die flik tegenhouden.