Original subtitles

... ... ... ...

Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis en attaque à Kumona General.

Je suis en train d'attaquer la Commune générale.

Il s'agit d'une mine de diamants bruts du secteur 5.

Au moins 300 des pieds et plus d'un carat sont sans défaut.

Comme pour le reste de la zone d'extraction, la qualité reste partout

exceptionnelle.

La nature a été généreuse avec vous.

Bientôt vous extrairez les diamants les plus pires d'Afrique.

A moi mon cher, le peuple du Kitangi.

Le jour où vous deviendrez président...

Nous pourrons aisément légaliser les exportations selon le processus de

cumul. Oui, oui, on verra.

Eh bien, Marc, un dernier transport en direction de Bruxelles.

Yeah, but we really need the money. On t'en a l'avoir fini.

Général, nous avons un détail à régler.

Nous n'avons pas encore été payés.

Ah.

Il avait été convenu de nous verser 6% dans la valeur de chaque colibreux.

Plus tard.

Quand je serai président.

Il vous faut encore occuper un tiers du pays. Oh là, libéré.

Nous aimerions être payés maintenant.

Vous ne me faites pas confiance.

Très bien.

Je vais vous payer.

Je trouve que je n'ai pas de cœur, n'est-ce pas ? Eh bien, garde ta

compassion pour des âmes plus vertueuses. Ces salopards ont détourné

pour 200 000 dollars de diamants de vulgaires voleurs.

Avec ça, nous payons nos missiles.

C'est avec ça que nous achetons notre soutien politique en Belgique, en

Europe. C'est notre monnaie.

Enfin.

Quand repars-tu ?

Demain matin.

À 7 heures.

Bien.

Mes amis t'attendront.

La 504.

S'il vous plaît, monsieur.

Monsieur Chopard, je sais que vous êtes là.

Qui est là ? Ouvrez la porte ou nous utilisons la force.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Merde, merde, merde, merde, merde.

Qu

'est

-ce que vous voulez ?

C'était vos chaussures, monsieur Jopard.

Maillot !

Je ne joue pas.

Vous avez déjà rencontré mon petit frère Christian.

Moi, je m'appelle Désiré.

Enchanté.

Vous êtes de la police, c'est ça ? Regarde-moi ce que je trouve.

Alors le film vous a plu ? Écoutez, moi je ne veux pas être

impliqué dans quoi que ce soit.

C'est trop tard pour ça.

Vous transportez illégalement des diamants pour les rebelles du général

Bombay.

Je vous explique.

Depuis des années, nous nous battons en silence pour un meilleur Kitangi.

Avec le général Bombé, les choses seront encore pires qu'avec le président

actuel.

Il ne veut que les régions diamantifères, qu'ils rapportent de l

'argent.

Le peuple, le peuple ne l'intéresse pas.

Bombé, c'est un criminel de guerre.

Il a sur ses mains le sang de ma famille et celui des milliers de citoyens de

Kitangi.

Je comprends très bien et je compatis vraiment.

Mais j'ai rien à voir, moi, avec votre politique.

Vous étiez au courant pour vos transactions ? Mais nous savons pas que

ça allait se terminer comme ça.

Il n'existait aucune preuve tangible des massacres perpétrés par le chien là qui

s'appelle Bombay.

Jusque maintenant.

Et pourquoi moi ? Hein ? Vous pouvez pas envoyer ça par e-mail ou le mettre sur

Youtube, c'est bien Youtube.

Tu penses en blague ici ? Tu penses en blague ici ? Non, c'est une idée, c

'est tout.

Il est encore trop tôt.

Nous devons attendre le bon moment pour la diffuser.

D'ici là, je suis sauvé de partout.

Pour plus de sûreté, vous allez donc faire entrer une copie en contrebande en

Belgique. Non, non, non.

Ou tu nous aides et tout se passe bien.

Ou tu arrêtes à l'aéroport pour le trafic de diamants.

Tout ça que tu dois faire.

C'est déposé cette clé à le quartier de... C'est quel quartier ? Matangé.

Matangé.

Voici l'adresse.

Ça, c'est notre cousin.

Il s'appelle Léon Chité.

Tu donnes cette clé à lui seul et à personne d'autre.

Et quoi, c'est tout ? Ouais, c'est tout.

Qu'est-ce que tu pensais ? Tu allais tuer les gens ?

du secrétaire.

Bonjour. Je suis monsieur.

Merci.

Halt ! Contrôle de bagages ! Mettez-vous là ! Qu'est-ce qui se passe, soldat ?

Vous voyez bien que je suis pilote ? Depuis quand on contrôle les pilotes ?

Mettez-vous là ! J'espère que c'est une plaisanterie.

Appelez votre supérieur.

Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu

'il y a ?

Alors,

pilote, qu'est-ce qui se passe ? Écoutez, capitaine, je pense que c'est

juste un malentendu avec vos hommes.

Foutez-moi le camp.

Merci, capitaine.

On ira mieux, du coup.

On ira mieux.

Sous-titrage ST' 501

Marc ! Qu'est-ce qu'il y a ? T'en tires une

tête ? J'ai pas beaucoup dormi, c'est tout.

Content que ce soit fini, hein ? Ouais.

Putain, l'Afrique ! J'aimerais pas être à ta place.

Heureusement que je suis pas pilote, hein ? Ouais.

T'as amené un petit cadeau pour moi, non ? Ouais, bien sûr.

Il en manque une ?

Bon, j'y suis pour rien, moi. C'est tout ce qu'on m'a donné, je te jure.

Hé, je rigole, hein ? C'est OK ! T'es un petit con ! T

'inquiète, c'est fini pour toi.

voilà allez à plus

Salut, mon amour.

Ça va ? Ça va.

Et toi ? Oui.

Tu es trop mou.

Merci.

Tu es trop mou ? Un peu, oui.

C'est bien chaud ici.

J'ai pris la soleil.

Sous-titrage

Société

Radio

-Canada

Est-ce que c'est tout pour aller à l'école ? Oui, entre autres, mon père.

Il va à l'école, non ? C'est quand même malheureux que vous ne puissiez pas le

contrôler.

Oui,

c'est bon.

D'accord.

Mais je vous verrai plus tard, hein ? Oui, à plus tard.

Viens, viens.

On fait ça nous-mêmes. Je ne peux pas entrer ? Non.

Salut ! Salut !

Ok. Et où est-ce ? Napelstraat.

8.

C'est Matongue.

Oui.

Ok. Je reviens.

Oui. À bientôt. Au revoir.

Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir, Paul.

On peut rentrer ? Encore 10 minutes.

C'est là-bas.

Mais on peut rentrer ici.

Paul. On va voir.

Ça va.

On va voir.

À plus tard.

Bonsoir, commissaire.

Vous savez ce que je pensais ? Je suis venu, j'ai mis les filles sur un coton.

Général Bombay.

Politique ? Oui, tout ce qu'il y a ici, c'est plein de réfugiés. C'est un peu

comme un secrétariat.

Et le victime est Léon Chitté, le président.

Bombay viendra la semaine prochaine pour trouver du soutien pour la sélection,

parce qu'il veut devenir président.

Et le chauffeur.

C'est une douleur grave, on va à l'hôpital.

Faites attention.

Vous prenez ça et je vous vois à la débriefing.

C'est une

douleur

de feu.

Des cigarettes ? Oui.

Et ici ? Des fesses ?

Il s'est effrayé.

Il n'a pas cherché, mais ils l'ont trouvé.

Il n'a pas eu de laptop ou de PC.

Il n'a même plus de téléphone.

Ce gars disait qu'il n'avait qu'un téléphone et rien d'autre. Il a changé

de carte SIM.

Ce gars savait qu'il allait mourir.

Par qui ? Par la sécurité de la ville ? Par le secretariat de Kitangi ou de

la CIA.

C'est vraiment politique, hein ?

Je vous remercie.

Vous le connaissez bien, quand même.

Il avait... Il avait un carnet avec ses contacts politiques, ses amis, ses

ennemis. Il se trouve où, ce carnet ? Ici, dans le bureau ? Oui.

Il faut le retourner.

Merci beaucoup Dieu, merci.

Voilà, je vais mettre ma main dans le bivouac.

Je vais un peu à l'hôpital, je vais voir ce qu'ils ont fait.

Paul ? Hey joker, tu es déjà chez la voiture de crash ? Oui

Oui, dis-moi, avez-vous trouvé un portefeuille ? Mais dans ses vêtements,

je ne trouve rien.

Pas de passe, pas de voiture, pas de nom. Nous avons un nom. Bernard Mercier.

D'accord.

Merci. Au revoir.

Bonsoir.

Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir.

Est-ce que le patient est déjà à l'hôpital ? Non. Je devrais aussi le

voir. Non, monsieur, il n'y a pas de « bientôt » ou « demain », peut-être.

C'est un truc arrogant.

Appelez-moi tout de suite quand elle se réveillera.

Oui, je reviendrai.

Appelez-moi seulement.

Personne d'autre.

Merci.

Il n'y a rien là-bas.

Ce gars-là a peut-être son domicile, mais il n'est certainement pas en train

d'habiter.

C'est sûr qu'il n'y a rien là-bas.

Il n'y a pas de mètre.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Monsieur,

c'est papa.

Je vous appelle.

Je voulais juste savoir où vous étiez.

Ne vous inquiétez pas, mais appelez-moi.

Je t'aime, chérie. Un petit bisou.

Pourquoi ce serait un assassinat politique ? Qui est Léon Tchité ? Je

présente à sa famille mes sincères condoléances, mais je ne le connais pas.

On dit que M. Tchité était opposé à ma venue à Bruxelles, qu'il allait

manifester contre moi.

C'est son droit le plus strict.

Je me rends à Bruxelles pour discuter avec les dirigeants belges au sujet d'un

Kitangui libre et indépendant.

Mes compatriotes sont pris en otage par un régime corrompu et violent.

Je veux libérer mon pays. Nous voulons le changement.

Et moi, président, je ferai en sorte de changer ce pays, si Dieu le veut.

Vive un Kitangi libre.

Je vous remercie.

Mon général, avez-vous déjà rencontré le premier ministre belge ? Mon général,

avez-vous déjà rencontré... Je suis là bon sang comme deux ronds de flanc parce

que je ne suis au courant de rien. Moi, le futur président.

Minabara a donné tes nouvelles ? Non. Et quel amateur a liquidé ce cheaté ?

J'avais dit de recueillir des informations uniquement.

D'ailleurs, ont-ils trouvé quelque chose ? On ne sait pas encore. Le type qui a

exécuté la mission a eu un accident.

Quoi ? Et le film alors ? Mais gardez votre calme. Qui vous dit que ce film

existe vraiment ? On a détruit l'original et personne n'a jamais vu de

copie.

Il ne faut pas regarder en arrière, mais envers l'avant.

Vous devez maintenant téléphoner le Premier ministre à Bruxelles.

Mais Jonathan...

Il ne veut pas me parler.

Bon.

Vous avez peut-être raison.

Patience, General.

Tout va bien se passer.

Vous avez ma parole.

Laisse-moi te dire que le climat n'est pas idéal.

Ils ne peuvent nous permettre rien.

Monsieur a suivi ses victimes pendant des semaines. Ils nous ont tous

préparés professionnellement.

On disait ça à Salamander.

Ton tatouage est de 10 ou 15 ans.

C'est une chance.

Pas tout ce que tu ne peux pas expliquer à Salamander.

Je ne le suis pas.

Qu'est-ce que je veux dire ? Paul Salamander est mort.

Ils ont fait un deal avec la justice.

Oui, et ils ont éliminé tout le monde.

La mort de ma femme n'a jamais été trouvée. Allez, allez-y.

Regardez-le maintenant.

Ce deal de Salamander avec la justice, ça a fonctionné.

Et vous le savez aussi.

Ils ont éliminé tout le réseau.

Et après, c'est la sécurité de l'État qui continue de l'écouter, de l'écouter,

de l'écouter.

Il y a des années.

Ils n'arrivent même pas à se rencontrer.

À un certain moment, ils devraient s'en sortir.

Ça devient une obsession.

Je ne vais pas me menacer de ça.

Salut,

papa. Je t'ai dit que tout allait bien.

Allez, un gros bisou à votre fille de plusieurs ans.

C'est aussi à propos de ce pervers Mercier.

Oui.

C'est Pozirardi ? L'étude de Tite ? Oui.

Il a-t-il pensé qu'après Salamander, il a été dégradé ? Il ne voulait pas

devenir commissaire.

Il est devenu inspecteur.

Sous-titrage ST' 501

Je pensais que René allait être à la maison, maintenant qu'il est avocat.

Non, je le vois encore moins que quand il était magistrat.

C'est pareil ici.

Il n'est jamais à la maison. Il devait devenir commissaire.

C'est vrai, mon amour.

Même si tu ne dois pas travailler, tu ne te calmes pas.

Chaque matin, le monsieur est ici pour mouiller les stables à 7h30.

Rien de si bon et si bon comme une pâte fraîche.

Allons-nous boire à mon père ? C'est un bon idée.

On ne l'oubliera jamais.

C'est bizarre d'être de retour ici

sans l'ancien Wolff.

Ce n'est pas facile pour vous aussi.

Un moment.

Comment vas-tu avec Sophie ? Bien mieux.

Elle n'est plus malade.

Elle n'a pas vu sa mère mourir.

Je devrais lui donner plus d'attention.

Tout le monde a ce sentiment.

Je ne veux pas dire ça.

Je ne peux pas vouloir sa mère.

Tout ce qui s'est passé a détruit beaucoup plus que ce que je pensais.

C'est tout un autre monde.

C'est encore une partie de l'histoire.

C'est bon.

Désolé.

Je vous verrai plus tard.

Bonsoir, l'inspecteur Thibault de l'hôpital.

Désolé de vous interrompre, mais le médecin est venu.

Je peux le parler ? Non, c'est impossible.

Le docteur a dit qu'il sera à 8h.

Vous allez jouer ? Vous venez avec nous ? Je vais.

D'accord.

C'est ce qui se passe demain.

Bonsoir.

Tu dois rester ici toute la nuit.

Oui.

Je vais prendre une tasse de café avec moi. Je vais passer par là. Désolé, j'ai

besoin d'un moment.

Oui, bien sûr.

Chantal Denut.

C'est une

option, Gérard, de faire ce recherche ?

Je serai calme lorsque vous aurez arrangé les choses.

Salamander était mort, mais il a eu un autre nom.