Original subtitles

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

ANTERIORMENTE

�Entonces lo tienes?

Me dar�s 250.000 euros y te dar� el pendrive.

Nunca m�s me volver�s a ver. Te doy dos d�as.

Hola. Tienes algo para darme.

- Lo �nico que importa... - Es tu trabajo.

No te ocupaste de m� cuando muri� mam�.

- �Hola? - �Puedes venir a buscarme?

�Sofie?

- �Y d�nde est� el video? - A�n lo estamos buscando.

Contrariamente a su posici�n oficial...

�puedo contar con su apoyo dentro de dos semanas?

S�, puede confiar en m�.

Soy un guerrero.

No me provoques.

No solo los flamencos quieren nuestros diamantes.

Su verdadero nombre es Jamie Capelle.

Tiene algunas caracter�sticas f�sicas.

Rastrea su celular...

- Paul, ella fue por su propia voluntad. - Pura mierda.

Yo arregl� su liberaci�n.

Porque alguien llam� diciendo que su madre hab�a muerto.

Una tal Sra. Carlier.

�Qu� hubiese hecho usted?

�Dejar que se perdiera el funeral de su madre?

Y una semana despu�s se va con mi hija.

Gerardi nos conducir� al video.

Pon escuchas telef�nicas en tres n�meros y local�zalos, �de acuerdo?

En los de Paul Gerardi, su hija Sofie y Jamie Capelle.

�No creer�s que te dejar� escapar con la hija de Gerardi?

- Si no lo llamo, se pondr� como loco. - Entonces usa el m�o.

Ya sabes su n�mero.

- Descargado. �D�nde est� el cargador? - No lo traje.

- Me voy. - No, espera.

- D�jame ir. - No, Sofie.

Jamie, me quiero ir a casa.

No puedes.

- Hay cosas... - Por favor, d�jame ir.

No deber�a haberte tra�do. Lo siento.

- Lo siento. - Dime qu� pasa.

- Tal vez pueda... - Sofie, por favor.

Por favor, no hables, �s�?

Te tengo que contar algo m�s. Yo...

No ten�a la intenci�n de enamorarme de ti...

pero pas�. No pude evitarlo.

Y ahora tengo miedo de perderte.

Porque te amo.

Pero si ahora te cuento lo que te ocult�...

S� que estuviste en prisi�n. As� y todo vine contigo.

- Hay otras cosas. - �Qu�? D�melo.

Form� parte de Salamandra.

- No. - S�.

Ten�a un tatuaje de Salamandra.

Me metieron hace diez a�os, mi familia.

Martine me sac� de la prisi�n.

�Podr�as por favor escucharme?

Por favor.

Hice peque�os trabajos, eso es todo.

Atracos y...

Sobre todo trabajos de mensajer�a. Pero lo que quiero decir, es que yo...

nunca le hice nada a nadie.

Jam�s.

Salamandra es la causa de que mi madre est� muerta.

Qu� cara tienes, bastardo.

- Y esa es la raz�n... - �Te mandaron por mi padre?

Quer�an joderlo a �l us�ndome a m�. Fui una ingenua de mierda.

�Por qu� otro motivo estamos aqu�? �Por qu� no puedo llamar a nadie?

Porque yo tambi�n estoy huyendo de esa gente.

Puta mierda.

- Hola. - Hola.

- �Alguna noticia? - No, a�n no.

- �Est�s bien? - No.

- Pero gracias por venir. - Claro.

Gracias, Jean.

Muchas veces tomas la iniciativa sin decirnos.

Ten�a que hacerlo, despu�s de tu desastre.

T� provocaste que el muchacho huya.

�As� que P-9 est� escuchando y rastreando sus tel�fonos?

Nos avisar�n cuando Gerardi se encuentre con su hija y Jamie.

�Y P-9 no intervendr� cuando nos hagamos con el video?

Nos proteger�n a cambio de una copia del video.

- Una vez que todo haya terminado. - S�, claro.

Pi�nsalo.

P-9 es el Estado.

Est�n de nuestro lado. Nadie nos puede tocar.

�Y Gerardi?

�Sencillamente no har� nada?

B�sicamente, Gerardi es tu problema.

Muy bien, lo solucionar�.

Jonatan, �c�mo est�s? Espero que con buenas noticias.

Eso depende de ti. �Qu� novedades hay del video?

�Cu�ndo me dir�s que por fin lo tienes?

- Es una cuesti�n de d�as. - Que sean horas.

Martine est� trabajando en eso.

Jonatan, soy yo.

Martine, por fin alguien sensato.

El problema es que Bomb� se est� portando mal.

Podr�a estar hablando con terceras partes.

�Por qu� lo piensas?

Llegaron unos ingenieros en minas sudafricanos en un jet privado.

- Fueron recibidos por Bomb�. - �Sabes qui�nes son?

Estoy tratando de averiguarlo.

Aseg�rate de conseguir el video. Yo me ocupar� de lo m�o.

Adi�s.

�Este fue su primer encuentro?

No lo s�.

No sabemos qu� tan avanzadas podr�an estar las negociaciones.

Tengo la impresi�n de haber visto a este tipo en alguna parte.

Har� fotocopias de sus pasaportes de la polic�a del aeropuerto.

Si llegaron por los canales oficiales, quiero decir.

Por suerte son sudafricanos y no rusos. Imag�natelo.

Tengo buenas noticias sobre el presidente Mandala.

Vol� a Nairobi.

Luego volar� a Suiza para el fin de semana.

- As� que tenemos las manos libres. - Tanto mejor.

Hola.

�Dormiste algo?

Muy bien, digamos que te creo.

�Por qu� est�s huyendo?

Tengo algo que quieren, que vale mucho dinero.

- Entonces entr�gaselo. - Es demasiado tarde.

- Ahora no va a funcionar. - Claro, es muy complicado...

�Y cu�l es tu plan? �Pasarte la vida huyendo?

Adelante, huye entonces.

Buenos d�as, caballeros. Gracias por salvar el d�a.

Traje unos pasteles.

S�rvanse.

�Cu�l es el estado actual?

Encontraron el tel�fono de Sofie Gerardi en el centro de la E40 hacia Aalter.

Gerardi est� en Oetingen, pero no hay actividad.

El tel�fono de Jamie Capelle no se puede rastrear en este momento.

Tengo una pregunta.

- �Han secuestrado a Sofie Gerardi? - �Qui�n dijo eso?

Gerardi, ayer por la tarde, por tel�fono.

T�pico de Gerardi.

Su hija se escap� con el novio. Esa es la verdad del asunto.

�Voluntariamente?

�Y qu� estuvimos haciendo aqu� toda la noche?

�Qu� est� pasando en realidad?

Acomp��ame a mi oficina.

Capelle est� saliendo con la hija de Gerardi.

Pero tambi�n es un delincuente curtido que fue liberado hace poco.

Tenemos fuertes sospechas de que tiene informaci�n muy delicada.

Por eso tenemos que localizarlo.

Capelle tambi�n es un bastardo astuto.

En este momento, nos lleva un paso de ventaja.

Lo que estamos haciendo es realmente muy simple.

Esperamos que Sofie Gerardi contacte a su padre.

Y as� tendremos a Capelle.

Capelle es de Salamandra.

Hace a�os que Salamandra est� muerta.

El primer cad�ver en este caso tambi�n era de Salamandra. Mercier.

Ahora otro de Salamandra. �Es una coincidencia?

�A qu� te refieres con "este caso"?

La informaci�n delicada en manos de Capelle...

Contin�a.

No me informaron de esto.

�Hay alguna duda sobre m�?

Bueno, ahora que est�s al tanto de todo...

no parece tan importante, �verdad?

�As� que ahora tenemos que conseguir el video?

No me dieron esa orden.

P-9 tiene que localizar y vigilar a Capelle, nada m�s que eso.

Hemos estado tras ese video durante semanas, y ahora no es importante.

Me dieron �rdenes, Vic.

Deben vigilar y localizar a Capelle. Ahora vete a casa.

Vete a dormir. Est�s agotado.

- Yo tambi�n voy. - No, no vas venir.

Sofie, espera. Por favor, esc�chame.

Es por esto. Por el video que est� aqu�.

Adem�s lo copi� a tu computadora. Escucha.

Llama a tu padre.

Cu�ntale todo sobre nosotros. Puede quedarse con el video.

Que haga lo que quiera con �l. Quiero sac�rmelo de encima.

- �As� que eso resolver�a todo? - No se me ocurre otra forma.

Llama.

Muchachos, aqu� vamos.

- Hola, pap�. - Sofie, tesoro.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Me alegra mucho que me hayas llamado.

�Sabes d�nde est�?

Gerardi est� en Oetingen, su hija est� en Francia.

Pero a�n no puedo rastrear el tel�fono.

�Sigues con ese tipo? No conf�es en �l, estuvo en...

Salamandra, lo s�. Me cont� todo.

- �Sigues con �l? - S�, est� a mi lado.

- �Te est� amenazando, forzando? - No, pap�.

Por favor, d�jame hablar.

Yo quise venir con �l, �s�?

Y...

Y me ama.

Mira, quiere verte.

Tiene algo que t� quieres.

Espera, te lo dir� �l.

�Sr. Gerardi?

�Hola?

�S�?

- Me llamo Jamie Capelle. - S� qui�n eres.

Mire, jam�s lastimar�a a su hija. La amo y...

- �Qu� quieres? - Tengo el video.

Est� en un pendrive, es de la caja de seguridad de Nicola.

�Qu� se ve?

Est� el general negro del que todos hablan... �Bomb�?

Asesina a dos personas.

Mire, tengo una propuesta. Llevar� a Sofie a casa.

- As� podremos con calma... - Oye, alto, alto. Alto ah�.

P�same con Sofie.

�Pap�?

Tesoro, �recuerdas...

donde vimos los fuegos artificiales en tu cumplea�os con mam�?

- S�. - Nos veremos all�.

S�, el mismo lugar, �ltimo piso. Ya sabes donde digo, �verdad?

Ahora voy a apagar el tel�fono.

Haz lo mismo, y saca la tarjeta y la bater�a.

As� no podr�n rastrear los celulares. �S�?

S�.

- Bien, lo har�. �Nos vemos pronto? - Nos vemos.

El tel�fono de Capelle est� apagado. Y el de Gerardi.

- �Cu�ntos equipos tenemos? - �Ahora? Tres.

- �Drones? - En tres horas.

Bien, ap�ntale con todo a Gerardi.

Cambia todas las c�maras callejeras de Oetingen a nuestro canal.

E introduce la matr�cula del coche de Gerardi a nuestro sistema.

Muchachos, si somos r�pidos, podemos captarlo...

y seguirlo.

�Est�s bien?

No.

�Puedo llevarme tu coche?

- Gracias. - Ten cuidado, �s�?

- �D�nde nos encontraremos? - Ve hacia Bruselas.

Est� bien.

S�.

Veronique...

Ya casi termino.

Si�ntate.

Toma asiento.

�Y?

�Est�s bien?

Bien, aqu� estamos.

El presidente Mandala abandon� Kitangi para siempre.

M�s pronto de lo que cre�amos.

�Ya lleg� a Suiza?

No, est� demorado en Nairobi. Poniendo en orden el papeleo.

- �Caf�? - No, gracias.

�Y ahora?

Bueno, cuando se conozca la noticia, Bomb� se autodeclarar� presidente.

�Seguramente no est�s aqu� por mi opini�n?

No directamente, no.

Pero se espera que te distancies.

Quer�a centrarme en esto. Tienes que dar una se�al clara...

de que B�lgica no apoyar� a nadie que comercie con muerte y destrucci�n.

- "Tengo que". - B�lgica est� obligada.

Kitangi es una antigua colonia.

Cuando hables, ser� con autoridad.

Estados Unidos, Francia y los vecinos de Kitangi te respaldar�n...

- y el resto te seguir�. - Prosigue.

Mientras tanto, le daremos un impulso a otro candidato.

- Todo est� arreglado de antemano. - Tienes que manifestar tu posici�n.

�Lo har�! Pero no te gusta mi posici�n.

Ese es tu problema.

Bomb� es un genocida.

Mi posici�n es que el gobierno belga no tomar� parte...

durante el per�odo interino de Bomb�.

�l debe llevar a cabo elecciones libres lo antes posible,

y si gana, se convertir� en el leg�timo presidente de Kitangi.

Eso es todo.

Marc, estamos aqu� solos, �verdad?

Soy tu aliada. No dir� nada.

�Por qu� tomar partido por Bomb�?

�Qu� pas� all�?

�Qu� pas� contigo?

Adelante.

- Primer ministro, su pr�xima cita. - Gracias.

Oye, comprueba el cumplea�os de la hija de Gerardi.

El 11 de mayo.

�Cu�ndo muri� su esposa?

- Hace cuatro a�os. - Ahora f�jate qu� ciudades...

tuvieron fuegos artificiales...

los cuatro a�os anteriores a eso, en la semana del 11 de mayo.

- Hola, Roger. - Martine.

- Est�n por encontrarse. - �Aqu� en Bruselas?

A�n no lo sabemos...

pero s� en unas pocas horas. Aseg�rate de estar localizable.

Bien, estar� preparada.

Muy bien, gracias.

Chicos, aqu� vamos.

�Y, nada todav�a?

A�n no hay contacto.

�Cu�nto tiempo hace que Gerardi dej� Oetingen? Un cuarto de hora.

No puede ser.

Ya deber�a haber pasado por una c�mara.

Quiz� est� en otro coche, y no en su Mercedes.

La gran puta.

�Cu�ntos coches tienen registrados en esa direcci�n?

Cuatro.

Agr�galos a todos. No corramos ning�n riesgo.

Ya no me duele, pero me pica.

- R�scate. - S�.

- Tenemos contacto visual. Es el Jaguar. - �D�nde?

Sem�foro de Schepdaal, en direcci�n a Bruselas.

S�, lo tenemos. Mapa.

Quiero tres equipos. Equipo A: Ninoofsesteenweg y circunvalaci�n.

Equipo B: salida de Groot-Bijgaarden hacia el centro de la ciudad.

Equipo C: salida de Vorst, Bulevar de L'Industrie.

Posible encuentro en Bruselas

Equipo A en su puesto. Ninoofse y circunvalaci�n.

Equipo C tambi�n en su puesto. Bulevar de L'Industrie.

Equipo B en su puesto. Circunvalaci�n Groot-Bijgaarden.

Ha pasado.

Entrando en la circunvalaci�n.

Dirigi�ndose al norte.

�Jefe?

Encontr� algo en el domingo 11 de mayo.

Fuegos artificiales en Gran Plaza a las 10 p. m.

Visi�n satelital.

Per�metro de 500 metros alrededor de Gran Plaza.

Bien, �qu� hay alto y abierto al p�blico despu�s de las 10 p. m.?

- �Estacionamientos? - Estacionamientos, s�.

�Cu�les? �D�nde? Dame respuestas. Empieza.

Estacionamiento 58.

Schildknaap en la Casa de �pera.

Q-Park Centro.

Zona BXL, Gran Plaza

�Est�n todos listos?

S�.

Objetivo saliendo de la circunvalaci�n.

Dirigi�ndose al centro de Bruselas.

Vete al carajo, idiota.

�Jefe?

Q-Park Centro, BXL

Q-Park Centro.

Equipo B en Q-Park.

Situados para observar.

S�, soy yo.

�Tienes la direcci�n?

Equipo A en su puesto.

Capelle ingres� al Q-Park.

El video est� aqu�

Capelle ya lleg�.

Sunray llamando a todos los equipos.

Repli�guense y vengan.

Sunray, �puede repetir, por favor?

Ret�rense y vengan, ya.

Espera, ir� yo primero.

S� c�mo es �l.

Sofie...

- �Est�s bien? �S�? - S�.

�Es �l?

Te mantendr�s calmo, �verdad?

- S�. - Lo digo en serio. Tambi�n �l tiene miedo.

Objetivo principal, abatido.

Mierda.

Polic�a, no se muevan.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

- �Qui�n m�s lo sabe? - Solo nosotros.

Y los del banco Minnebach.

Estoy hablando contigo, Jonatan.

- �Y, est� todo bien? - S�.

Todo est� bien.

Primero unos largos.

Qu� lindo.

- Bienvenidas a �frica. - Antony.

Por nuestras dos minas de diamantes.