Original subtitles

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

ANTERIORMENTE

Hice ocho como ese. 66 diamantes por collar.

Encontr� esta informaci�n poco definida sobre Antony Minnebach.

Se habla de importaciones ilegales de diamantes de �frica.

Nunca hubo una investigaci�n oficial.

- �Por qu� no? - Alguien enterr� el caso...

antes de que fuera designado un juez de instrucci�n.

- Jacky. - Estoy huyendo.

Quieren matarme.

Te dar� dinero para cruzar la frontera...

pero no quiero volver a verte. Jam�s.

- Sigue siendo tu hermana. - Media hermana.

Llamaron del hospital.

Danny ha muerto.

Sol�amos reconfortarnos, al menos.

Ahora ni siquiera podemos hacer eso.

�Y t�... c�mo est�s?

Buenos d�as.

Tienes raz�n. Soy de reprimir lo que me pasa.

Y ahora lo comprendo, gracias a ti.

- Tu puta est� aqu�. - �Jacky?

- Quiero hacer un trato. - Eso es genial, cari�o.

- �Todav�a est�? - S�, pero no est� sola.

Son monstruos. Te usaron...

y ahora te quieren muerta. La vida humana no significa nada para ellos.

- S� sincera. - S�.

Lleg� su abogado.

�Ren�?

�En serio, Ren�?

�Es tu abogado?

S�.

�Por el amor de Dios! Confi� en ti, Ren�.

Beermann... Me enviaste con tu maldito experto en diamantes.

Para deshacerte del diamante. �Bastardo, la gran puta!

Contr�late, Paul.

No le creas. No te ayudar�.

No conf�es en �l. No te ayudar�.

Vine para tranquilizarte.

Solo eres un testigo.

No te pueden acusar de nada.

Mant�n la calma y saldremos juntos de aqu�.

�Est� bien?

- Vamos. - Esa conversaci�n es confidencial.

�Por qu� dejas que ese abogado se salga con la suya?

Ese abogado tiene m�s derecho a estar all� que t�.

- Te salv� sac�ndote de ah�. - �Y a qui�n m�s salvaste?

�A Minnebach, al primer ministro, a esos contrabandistas?

Escucha, siempre te ayud� y te apoy�, pero hasta aqu�.

Y si contin�as, te acusar� de obstrucci�n. �Est� claro Gerardi?

Por Dios, terco como una mula.

Hace dos horas quer�as una charla franca y abierta con nosotros.

Y ten�as buenas razones para hacerla.

�Hay algo m�s que quieras decirnos?

No.

- �Firmaste tu declaraci�n? - S�.

Aqu� tienes.

No tenemos nada para retenerte. Mi colega te ver� afuera.

Gracias.

- �Anda todo bien? - Totalmente.

- Buenas tardes, comisaria. - Buenas tardes.

Toma un ba�o de inmersi�n.

Y luego duerme un poco.

Dime que estoy a salvo, y que puedo entrar.

Jacky, esp�rame.

Jacky, esp�rame.

Mierda. �breme. Jacky, no entres. No est�s a salvo.

�Pero estoy a salvo all�? Casi me matan en el hotel.

- Tu abogado te traicion�. - No tengo ad�nde ir.

- Deja que te ayude. Abre. - Vete al carajo. D�jame en paz.

Hola, Ren�, �por qu� no contestas? �Te da miedo?

Te lo juro, si le sucede algo te destruir�.

Resumen de la inversi�n en Kitangi

El banco Minnebach podr�a estar involucrado en el tr�fico de diamantes

Posible implicaci�n de Jonatan Bury, ministro de estado

Jonatan Bury se convierte en ministro de pensiones

Jonatan Bury: dinero y pol�tica

Bury desaparece despu�s de un esc�ndalo

Bury es invitado de honor en cena de estado de Kitangi

Estamos en problemas.

Los dos.

Paul sabe que estoy involucrado.

El collar tiene que desaparecer. Si la polic�a lo encuentra...

La polic�a no vendr�. Representaste a una clienta, eso es todo.

�Y si hurga en mi pasado?

- Cuando era juez. - Y si, y si, y si...

Por el amor de Dios, Sabine.

Me deshice del archivo de Bury porque me lo pediste.

No encontrar� nada.

Ni sobre el trabajo de Bury para nosotros en Kitangi. Eso es lo que cuenta.

�Qui�n sabe lo que ya le habr� contado Jacky?

Una puta divulgando rumores a un poli suspendido. �Qui�n lo creer�?

Minnebach est� preocupado.

�Qu� quieres decir con est� preocupado?

Minnebach quiere verme en el banco.

�Por lo de Jacky?

Ni se te ocurra ir a ese banco.

Todo lo importante pasa por m�, o por Martine.

Nosotras lo armamos.

Ese banco Minnebach es solo un canal para el dinero.

No, no, no... Lo hablar� con Martine.

Todo saldr� bien.

- Jamie, �vienes? - No, me quedar� aqu�.

Por favor, o tendr� que esperar sola con la Vespa todo el tiempo.

�No puedes estar cinco minutos sin m�?

�Prefieres quedarte a charlar con Sofie?

No seas tonta.

Est� bien entonces.

- Quisi�ramos nuestro dinero ahora. - Est� bien.

Les pagar�.

Es as�. En dos semanas Bomb� se nombrar� presidente...

y las minas se transferir�n definitivamente.

Tenemos que adoptar una posici�n. Kitangi es una antigua colonia.

La comunidad internacional quiere saber la posici�n de B�lgica.

�Sr. Roppe?

- Deje que Bomb� siga su curso. - Es inaceptable.

Bomb� es un genocida. Vamos.

Y todos aqu� lo sabemos.

Tiene raz�n, coronel.

Es verdad.

Pero en pol�tica, lo que era inaceptable ayer...

podr�a ofrecer hoy la �nica esperanza.

Ya veo...

Las apariencias enga�an.

�Verdad, primer ministro?

Encuentra un discreto canal diplom�tico y dile a Bomb�...

que no habr� objeciones de B�lgica.

Jamie...

Podr�as haberme dicho lo que hab�a en el pendrive.

- �Qu�... qu� quieres decir? - Ese video.

Lo vi completo.

- �Lo tienes? Qu� buenas noticias. - �Por qu� no me dijiste?

Tengo encima las pruebas de un doble homicidio.

Si me atrapan, volver� directo a prisi�n.

Tranquilo, muchacho, tranquilo. Nadie te va a hacer da�o.

Solo dime a d�nde hay que ir a buscarlo.

�A buscarlo?

No, t�a, no vamos a hacer eso.

- �Qu� quieres decir? - Te dir� qu� vamos a hacer, �s�?

Me dar�s 250.000 euros y te dar� el pendrive.

Y nunca m�s me volver�s a ver.

Te doy dos d�as. Ll�mame cuando tengas el dinero.

Primero Jacky, ahora esto.

Este es un banco. Intentamos hacer negocios.

Solo hay una soluci�n.

�Crees que no lo s�?

Buenos d�as, se�ora.

Tony. Alain.

�Todo bien?

- S�. - Bien...

Me voy. �Nos vemos m�s tarde?

- �Qu� pas� con la Vespa? - Me la entregar�n ma�ana.

Muy bien, genial.

Adi�s.

- �Y? �La pasaste bien? - �Sin ti? Imposible.

- Me ir� a casa un tiempo. - �Por qu�?

Vivo all�. Tengo que buscar el correo. Me ir� a casa un tiempo.

- Bueno. �Cu�ndo volver�s? - No lo s�.

- �La semana que viene, ma�ana? - Dije que no lo s�.

Por Dios.

Mira, tal vez solo necesite algo de espacio. Algo de tiempo.

�De verdad me est�s dejando?

Hace un rato hicimos el amor. Puse el coraz�n, y t� dices...

No, no, no. No dije nada.

�Tiene que ver con Sofie?

- Somos muy diferentes. - �Tiene que ver con Sofie?

C�lmate, �s�?, c�lmate.

Lo siento.

Puto bastardo.

Inspector Demoor, personas desaparecidas.

- �Jokke? - �Por qu� llamas a este n�mero?

- �Por qu� tienes el tel�fono de Jacky? - No, no. �Por qu� llamas a este n�mero?

Para saber c�mo est� Jacky.

Nada bien. Se suicid�.

- �Qu�? - S�.

En su departamento, en su casa.

Mi sentido p�same, de nuevo.

�Crees que es un suicidio?

- �Encontraste una nota? �Testigos? - No, nada.

- Y el antiguo vecino... - Rosenberg.

- No, tuvo una apoplej�a el s�bado pasado. - �Otros vecinos?

Oye, despreoc�pate.

Yo estoy a cargo y a menos que la autopsia diga lo contrario...

es un suicidio. Ella ten�a razones suficientes.

�Eres un est�pido bastardo, y lo sabes!

�Steph?

�Stephen?

Hola.

Mira hacia adelante, chico.

Tienes algo para darme.

Siempre podr� disparar primero y registrarte despu�s. �Qu� dices?

�Eh?

- Bolsillo derecho del pantal�n. - Date la vuelta.

Vamos, date la vuelta.

Muy bien.

Ahora vamos a sentarnos.

Corre, vete.

Mierda.

�Nicky?

- Nicky, abre la puerta. - Eres una puta.

- No s� c�mo te atreves. - �Qu� pasa?

�En serio? �Qu� pasa? Eres una traidora de mierda.

Te largas con ese malparido. Para vivir juntos.

Haz lo que quieras, pero no aqu�.

�Con qui�n?

- �Con Jamie? - �Con qui�n m�s?

Nicola, no hice nada, en serio.

Recoge tus cosas de la calle. No vas a entrar.

Nicola, nunca lo toqu�. Lo juro.

�Nicky?

Por favor, Nicky, vamos.

Por favor, no.

Nicky, por favor, hablemos en lugar de...

Qu� carajo, Nicola.

- Me gustar�a ver al Sr. Kroneborg. - �Tiene cita?

Entr�guele esto y sin duda querr� verme.

- Muy bien. - Gracias.

No, no me sigui�. Logr� escapar a tiempo.

- �Y t�? �Volvi�? - No, solo vino a buscarte a ti.

Estoy bien. No vuelvas. Te van a matar.

S�... Steph, tengo que irme.

- Voy a resolver algo. - Jamie, espera.

Puedo tener la soluci�n.

Reza por Jacky QEPD

Supongo que te obligaron para que est�s con ellos.

Hace cinco a�os, decidiste enterrar el archivo de fraude...

contra Minnebach y Bury.

Luego renunciaste.

Porque no pod�as vivir con eso.

Les salvaste el pellejo.

Pero te ten�an agarrado.

Minnebach y Bury.

Fui ingenuo.

�Ahora qu� pasar�?

Elegir�s qui�n quieres ser para el resto de su vida.

Ren�...

Todos esos asesinatos...

Quiero saber por qu�.

Antes necesito un whisky.

Y tengo que desahogarme.

Sobre nosotros.

Obviamente para ti �ramos amigos.

Pero para m� era m�s dif�cil.

Sab�a qui�n era yo.

Y t� no eras solo un amigo, sino tambi�n un polic�a.

Muchas veces estuve a punto de hablar contigo en confianza.

Fue como lo dijiste.

No pude ver otra salida.

Me ten�an agarrado.

�Sabine tambi�n est� involucrada?

�En serio quieres llegar tan lejos?

Esto es diez veces m�s grande y m�s peligroso que Salamandra.

El banco Minnebach es un conducto...

a trav�s del cual fluyen millones de euros a Kitangi...

para llevar al general Bomb� al poder.

Han invertido much�simo dinero en �l.

- �Qui�nes? - El banco Minnebach y...

otros cinco bancos internacionales.

Usaron el dinero para comprar armas.

Para sobornar gente.

Para asesinar gente.

Y todo por...

- �Por qu�? - �Lo puedes imaginar?

Si Bomb� se convierte en presidente...

todo Kitangi pertenecer� a seis bancos.

- Pregunt� por qu�. - Por las minas, son una bonanza.

Dentro de 36 meses...

2.300 millones fluir�n de regreso a B�lgica.

E incluso a�n m�s.

Un momento.

S�, Gerardi.

�Ella todav�a est� all�?

�Qu� comisar�a?

Ya voy. Lo siento, me tengo que ir.

- Ren�... - No huir�.

En casa tengo documentos.

Pruebas.

Puede llevar tiempo, pero podr�s tenerlos.

Los quiero hoy.

Te llamar�.

Conf�a en m�.

Sofie est� bien. Est� ah�.

- �Qu� pas�? - Ya lo ver�s.

Bien, nos vamos a casa a buscar algunas cosas...

y luego iremos a Knokke.

- �No podemos hablarlo primero? - �Hablarlo?

�En serio? Ya es un poco tarde para eso.

Y de todas formas, nos gustar�a que Sofie encuentre otro lugar.

�S�?

Te llamar�, �est� bien?

Sofie figura como testigo, as� que...

- En realidad, no hay nada malo. - �Entonces por qu� me llam�?

Esa es otra historia. En pocas palabras...

la hermanastra dice que pelearon porque Sofie le rob� el novio.

Y su novio tiene 27 a�os.

Un tal Jamie Ooirschot.

Nicola dijo que estuvo en prisi�n.

As� que lo verifiqu�. Pero no hay ning�n Jamie Ooirschot.

Y por eso lo llam�.

- En serio, Jamie, vamos. - �Quieres una respuesta en serio?

S�. Int�ntalo por una vez.

Lucho contra esto y no quiero que suceda, pero...

Pero no puedo pararlo. Si no lo hago...

Si ahora te pierdo, Sofie...

No puedo hacerlo, Jamie.

Nicola es mi hermanastra. Est� desconsolada.

- Primero tengo que hablar con ella. - Bien, �pero a�n podr� verte?

Si no, me ir�.

D�jame sola.

Nicola dice que estuvo en prisi�n. �Es verdad?

�Es verdad?

�C�mo se llama?

- Jamie... - �Qu�?

- Jamie. - �Jamie qu�?

- No lo s�. - �No lo sabes?

Bien. Estupendo. Sensacional.

Maldita sea.

Est� bien, bien.

Supongo que tu sobrino te dar� el video, tarde o temprano.

Hablaremos del precio.

Pero hay algo que me preocupa: Ren�.

- Cuidado con lo que dices. - Vamos, Martine.

�Por qu� tanta emotividad? �l sab�a c�mo acabar�an las cosas para Jacky.

Ese no es el problema.

Lo enviaste a la l�nea de fuego sin consultarme.

Eso no se hace. Es mi esposo.

- Y no es del tipo para eso. - Desde ahora, deja a Ren� fuera de esto.

Ni siquiera lo llames.

- ��l habl�? - No.

�Y si alguien lo presiona?

Esperemos que no suceda.

- Es un problema, entonces. - Quiz�.

Pero no es tuyo.

Cari�o, espera, vamos.

Ahora esc�chame.

Ma�ana ser� otro d�a.

Mantente alejada de �l y �l se habr� olvidado de ti.

�C�mo puedes decir eso? Me ama.

Cari�o, por favor...

Pas� toda mi vida trabajando con delincuentes.

No hacen nada por casualidad.

Lo digo por tu propio bien, �est� bien?

No quiero que te pase nada.

- Lo �nico que importa... - Tu trabajo es lo �nico que importa.

No te ocupaste de m� cuando muri� mam�.

Me enviaste de pupila a un colegio porque Salamandra significaba m�s.

- Cari�o... - No.

Fue por tu propia seguridad.

- �No? - S�...

Pero, Sofie...

No seas as�.

Sofie, vamos.

�Sofie?

Volver� m�s tarde para hablar.

Ren�, soy Paul.

Te tengo algunos documentos. Si quieres, nos vemos ahora.

- Ahora no. Pero ma�ana yo... - No, Paul.

Es mi turno de hacer exigencias.

Los quiero fuera de mi casa ya.

Si sucediese algo...

tengo copias de las transacciones a Kitangi.

Recibos por equipamientos, estudios, tengo piedras...

Bueno...

�D�nde nos vemos?

Donde nos vimos la pen�ltima vez.

- Bien, hasta luego. - Est� bien, Paul, hasta luego.

Nos dejar� fuera de esto.

Me prometi� que no estaremos involucrados.

Cari�o, no podemos aceptar los asesinatos, �no?

Asesinaron a esa prostituta a sangre fr�a.

Lo sab�as.

Por Dios, t� lo sab�as.

No quiero ser as�.

Cari�o, lo siento, no puedo hacerlo. No, no puedo soportarlo.

C�lmate, �s�?

Lo enfrentaremos.

Ren�, contesta por el amor de Dios. Hace media hora que espero.

Si hay un problema, ll�mame. No puedo esperar m�s.

Toma, la llave de la casa.

Y la direcci�n. Wissant, justo al sur de Calais.

Aqu� tienes.

- Cu�date. - Lo har�. T� tambi�n.

- Hola. - �Jamie?

�Puedes venir a buscarme?

Estoy en casa y quiero irme. Quiero irme ya mismo.

Es demasiado tarde, ya me voy.

Ll�vame contigo. No me importa d�nde, pero quiero...

No, no puedo hacerlo ahora, yo...

No quiero que te pase nada. No est�s segura conmigo.

Pero Jamie, nunca me sent� tan segura con nadie como contigo.

Por favor.

Lo siento, Sofie.

8 euros con 50, por favor.

9, 10... Gracias.

�Sofie?

�Sofie?

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

- Paul, ella fue por su propia voluntad. - Pura mierda.

No solo los flamencos quieren esos diamantes.

Los flamencos no son los �nicos ladrones en �frica.